Full text of "Optimierende Reaktionsführung bei der Polyreaktion Lebender Polymerer: Darstellung von Produkten mit Bimodalen Molekujargewichts-Verteilungs-Funktionen im Rohrreaktor"

See other formats

Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


VOl  /JI 


//^^ 


nhm  Institute,  ®xioxh. 


PURCHASED     BY    THE    TRUSTEES 


OF    THE 


BRAITHWAITE-BATTY  FUND 


/' 


TT? 


•  f  •• 


JATAKATTHAVANNANA 


BT 


V.  FAUSBOLL. 


THE 


JÄTAKA 


TOGETHER  WITH  ITS  COMMENTARY 


BBINti 


TALES  OF  THE  ANTERIOR  BIRTHS 


OF 


eOTAHA  BUDDHA. 


FOB  THE  FIRST  TIME  EDITED  IK  THE  ORIGINAL  PALI 


BY 


V.  FAUSB0IJL 


VOL.  III. 


LONDON. 
TRÜBNER  &  CO- 


STRASSBUR6.  KOPENHAGEN. 

KABL  J.  TRLBNER.  H.  UAGRKUP. 


1883. 

[All  Rights  Reserved.] 


PfeiNTED  BY  NIRLSEN  A  LYDICHB.     KOPENHAGEN. 


TO  THE  6REAT  SCHOLARS,  MY  INTIMATE  FRIENDS, 


REINHOLD  ROST 


AND 


VILHELM  TRBNCKNER, 


TfflS  VOLUME  IS  DEDICATED 


WITH  PROFOÜM)  RESPECT  AND  IN  THANKFÜL 


ACKNOWLEDGMENT  OF  ASSISTANCE  RENDERED. 


FRELIMINARY  REMARES  4. 


In  issuing  this  third  volume  of  the  Jataka  I  hare  only  to  State 
that  I,  as  will  be  seen  bj  the  foot-notes,  for  pp.  1 — 227  have  had 
tbe  before  mentioned  MSS.,  C''  G«  B*  B^,  for  pp.  228  to  the  end 
G^  G'  B^,  and  for  pp.  419  to  the  end  a  transcript  of  the  terses  in 
Bunnese  characters  on  paper  which  Prof.  Forchhammer  has  been 
kind  enough  to  send  me  from  Rangoon.  G*'  means  a  duplicate 
transcript  of  some  Jätakas,  sent  by  Subhüti,  and  B'  the  readings  of 
a  Burmese  MS.  which  the  same  Reverend  gentleman  has  now  and 
then  noted  down. 

Kopenhagen,  Jane  26,  1883. 


CORRECnONS  AND  ADDITIONS. 


*ag( 

>     6,0  read  y,Källnga88a 

Page 

157,18 

read 

osincaiD. 

— 

7,9     —    apatthä- 

— 

196,3« 

— 

Dhp.  V.  205. 

— 

9,1  T  —    Bala- 

— 

205,5  e(r.  supra  p.  114,i8. 

— 

9,18  —    kliandhä- 

— 

208,6  read 

Panna-,  cfr.  p.  18,4. 

— 

13,«  Ekarija-,    cfr.   Morris  Ga- 

— 

214,12 

deie 

tasoiä   tvam,    cfr. 

rfyäp.  p.  101. 

p.  390,10. 

— 

16y9  8  read  -aäiniU 

— 

224,2  8 

read 

Lolavatlharh 

— 

18,T      —    camari 

— 

224,2  6 

— 

lolatäya 

— 

19,«s    —    nikkamo 

— 

232,2  4 

— 

mänave 

— 

23,'i«    —    npaUbäfiaih 

— 

233,18 

— 

äcariya 

— 

26,18  cfr.  Dhp.  p.  147,i 

— 

233,8  0 

— 

patinöam 

— 

28,  V.  1     4,  cfr.  Yinaya  IV  p. 

— 

243,2  0 

— 

kämeso 

204;  Dbp.  p.  215,98. 

— 

264,2  4 

— 

Suci- 

— 

32,8  ett.  sapra  p.  29. 

— 

272,2  8 

— 

rj^a- 

— 

42,1 1    cfr.  Alwia,    Sidbat  San- 

— 

285,6 

— 

äcariya  ekam 

garawa  p.  GLX. 

— 

305,2  8 

— 

bhikkbauamaasane 

— 

51  Sasa-,   cfr.  Morris,  Cariyäp. 

— 

384,8 

— 

Gbositä- 

p.  82. 

— 

384,2  8 

— 

Baddba- 

— 

63,0  read  nimiiini,   cfr.  p.  221. 

— 

409,15 

— 

p.  255. 

— 

65,10  — ^    paripaothe 

— 

418,18 

— 

Ägamissati 

— 

72,18     -    'ti 

— 

421,28 

— 

likkhitam 

— 

75,0     —    -mkklia- 

— 

444,11 

— 

Angara- 

— 

115,17  —    Dam 

— 

488,16 

— 

yv.  328    30. 

— 

133,18  —    are 

IV.    CATUKKANIPATA. 

1.     VIVARAVAOGA. 

1.     Cullakälingajätaka. 

ViTaratha   imäsam'  dväran  ti.     Idam   Satthä   Jetavane 
Tiharanto  oatunnam  paribbäjikänam  pabbajjam  ärabbba  kathesi.     5 
Vesäliyam'  kira  Licchaviräjünam   sattasabassäni   sattasatäni    satta    ca 
Liechayi  Tasimsu.     Te  sabbe  pi  patipupchävitakkä  ahesum.     Ath*  eko 
paocasa   vädasatesu   vyatto   nigantbo  Yesäliyam'  päpuni^.      Te   tassa 
saDgaham  akamsu.      Apar&pi   erarüpä  ^   niganthi   sampäpuni.     Ri^ano 
dre  pi  jane  yädam   käresum.     Ubho*^  sadisa   ra  ahesum.     Tato   Lic-    10 
chayiiiam  etad  ahosi:  „ime  dre^  paticca  uppanno  putto  vyatto*   bha- 
Tissatiti**  tesam  Tiraham  käretvä  dre  pi  ekato  yäsesum.     Atha  nesam 
samTäsam    anräya    patipätiyä    catasso    därika    eko   ca    därako   jäyi. 
Därikanam   Saccä'  Lola  Avarädakä^*^  Fatäcärä**   ti   nämam   akamsu, 
därakassa  Saccako  ti.     Te  panca  janä  yinnütam  paträ  mätito   paoca-    15 
satäni  pitito  paScasatäm  *'  yädasabassam  ugganhimsu.    Mätapitaro  däri- 
kanam evam "  ovadimsu  ^* :    „sace  koci   gib!  tumhäkam   vädam    bhin- 
dati  *'    tassa    padaparicärika    bhayeyyätha    sace    pabbi^'ito    bhindati  *^ 
tassa   santike  pabb^jeyyäthä'*''    *ti.      Aparabhäge   mätapitaro   kälam 
akamsu.     Tesu  kälakatesu  ^'  Saccakanigantho  "  tatth*  eya  Vesäliyam   «o 
Licchayi-sippam  **  sikkhanto*'*  yasi.     Bhaginiyo  jambusäkham  gahetyä 


>  BM  vivarithlmäsaih.  *  C«  -yä.  '  B>  -liyä.  *  Bd  »ariipäpunf.  *  C^  adds  va, 
«  Bid  add  pi.  '  0<  adds  pl.  *  Bfd  byatto.  *  B*'  saccakf ,  Bd  saccä  corr.  to 
saccakä.  ^^  B<  avacärtkä,  Bd  avibädakä  corr.  to  avadärikä.  ^^  B'd  paticchäda. 
"  B*d  add  ti.  '«  B<  adds  ovädam.  "  B»d  ovädimsu.  "  B»'d  -dissati.  »•  B< 
pabb^-,  Bd  pabbajje-.  ^'  B*d  kälaiika-.  >^  B*  saccauikantho,  Bd  saccako  ni- 
kaptho.     1«  C*  -VI-,  B<d  -vinarii  sipparii.    ^^  Bid  gikkhäpento. 

Jante.    m.  1 


2  IV.  Catokkaiiipäte.     t.  Vivaravagga    (31.) 

▼ädatthäya'  nagare  Dagare*  caramäoä  Sävatthiyam '  patvä'  na- 
garadväre  jambusäkhä^  nikhanitTä^  „yo  amhäkam  yädam  äropetum 
sakkoti  gihi  yä  pabbajito  vä  so  etam  pamsupunjam  ^  pädehi  yikiritvä 
pädeh*    eya    säkham    maddassu  **'*    'ti    därakänam    yatyä    bhikkhäya^ 

5  nagaram  pavisimsu,  Alba  äyasma  Säriputto  asamroattbäDam  *^  sam- 
majjityä  rittagbatesu  päniyam  ^  ^  upattbapetyä  giläne  ca  ^'  patijaggityä 
diyätaram  Säyatthim  pindäya  payisanto  tarn  säkham  disyä  ^'  puc- 
cbityä^^  därakeb*  eya  pätäpetyä  maddäpetyä  ,,yehi  ayam  säkbä 
tbapitä    te    katabhattakiccä  ^^    ägantyä    Jetayana-dvärakotthake    mam 

II)  passantü**  *ti  därakänam  yatyä  nagaram  payisityä  katabhattakicco 
yihäradyärakotthake  atthäsi.  Tapi  paribbäjikä  bbikkham  carityä 
ägatä  ^^  säkbaih  madditam  disyä  „kenayam  madditä'*  ti  yatyä  ,,Säri- 
puttattberena  ^^ ,  sace  tumhe  yädattbikä  yihäradyärakottbakam  '  ^  kira 
gacchatbä'*  \i  därakehi  puna  yuttä'^  puna  nagaram    payisityä   mabä- 

15  janam  sannipätetyä'^'  yibäradyärakottbakam  gantyä  tberam  yädasabassam 
puccbimsu.  Tbero^'  yissajjetyä  ,,annam  kinci  jänäthä**  *ti  puccbi. 
„Na  jänäma  sämiti**.  ,,Abam  pana  yo  kinci  puccbämi  "**.  ,,Puccha 
sämi'^,  jänantiyo  katbessämä'^'*  Hi.  Tbero  ekam  näma  kinti'^ 
puccbi.     Tä  na  jänimsu.    Thero  yissajjesi.     Tä  Mambäkam  sämi  parä- 

90  jayo  tumbäkam  jayo"  ti  äbamsu.  ,  Jdäni  kirn  karissatbä*'  ^ti  ^*.  „Am- 
bäkam  mätäpitübi  ayam  oyädo  dinno:  *sace  yo  gibi  yädam  bbindati '^ 
tassa  pajäpatiyo'^  bbayeyyätba,  sace  pabbsgito  tassa  santike  pabba- 
jeyyäthä'  'ti*'  pabbajjam  no  dethä**  'ti.  Thero  „sädbü**  'ti  yatyä 
tä    Uppalayannätberiyä  ^'^    santike    pabbäjesi.       Sabbä^'    nacirass'    eya 

95  arahattam  päpunimsu.  Atb'  ekadiyasam^*  dbammasabbäyam  katbam 
samuttbäpesuro :  ,,äyuso  Säriputtatthero  catunnam  paribbi^ikänam 
ayassayo  hutyä  sabbä  arabattam  päpesiti".  Satthä  ägantyä  „käya 
nu  'ttha  bbikkbaye  etarabi  katbäya  sannisinnä"  ti  pucchityä  ,,imäya 
nämä**  ti  yutte  ,,na  bbikkbaye  idän'  eya  pubbe  p'  esa   etäsam   ayas- 


*  B'  tavattäya.     *  F»  nagaram,  Bd  nagarä  riflgaratii.     *  B»  sävatthi.     *  R»  gantvä. 

*  B*  säkham,  Vd  jambusäkham.  *  C'  nlkhanitvä  corr.  to  -ni-,  F<>  nikkbaiiitvä. 
^  C«  -piyam,  B«  -puncam.  »  B'ä  maddatü.  •  ?d  bhikkhatthäya.  ^^  B<  sam- 
majjanathänam,  Yd  asammajjariathänam.  **  B'ä  päniysm  .  ^'  C**  va,  PW  omit 
ca.  ^^  V.id  add  därake.  ^^  Wd  add  därakä  tarn  pavatti  äcakkhimsa  thero. 
"  P»  adds  va.  "  Biägamtvä.  "  Yi  -nä  ti.  ^»  B«  Jetavanavih-,  P«!  jetavane-. 
"  B*  -hi  vatvä,  T.d  -hi  vuttä  '^  C«  -pätäpetvä.  *  *  ¥id  add  tarn.  «*  B»  puc- 
chi.s8ami  ti.  =»  F.»  pucchassämi.  «*  B«  -mi.  "  B«  kinci.  ='•  B'«  add  aba. 
"  B»  -diasaü.  "  B*  -tikä  «•  P»  -tha  and  omits  ti.  "  C*  -vantä-,  B<  -van- 
näya  theriyä.     »>  B»  tä  sabbä.     "«  P«  add  bhikkhü. 


1.  CutUkalififrajäUka.    (301.)  3 

sayo  ahosi,    idäni   paoa   pabbajjabbisekam  *  däpesi,    pubbe  räjaroahe- 
ditthäne  thapesiti**  ratvä '  atitam  äbari : 

Atite  Eälingaratthe    Dantaporanagare   Kälinge  raj- 
jaih  kärente  Assakaratthe  Potalinagare'  Assako*  rajjarii 
käresi.     Kälingo  sampannabalavähano  sayam  pi  nägabalo  pati-     5 
yodbaib*  na  passati.     So  yuddhakämo  hntvä   amaccänaih   äro- 
cesi:  „ahaih  yuddbatthiko,  patiyodham**  para  na  passämi,  kirn 
karomä"  'ti*.     Amaccä  „atth*    eko   mahäräja   upäyo,   dhltaro' 
te   catasso   attamarüpadharä,    tä    pasädhetvä   paticchannayäne 
nisTdäpetvä  balaparivnto  gämanigamarajadbänivo  caräpetha,  yo    io 
räjä  tä"  attano  gehe   kätukäroo   bhavissati  tena   saddbiih   yud- 
dbam  karissämä"  *ti  vadiinsu.     Räjä  tathä  käresi.     Tähi  gata- 
gatattbäne*     räjäoo    bhayena    täsarii    nasraraih    pavisituih    na 
denti,   pannäkäram   pesetvä   bähiren'  eva '*  vasäpenti  *'.    Evam 
sakala-Jambudipaih     caritvä'*    Assakaratthe    Potalinaffaram "    is 
päpuniibsn.    Assako  pi  nagaradväräni  pidahäpetvä  pannäkäram 
pesesi.     Tassa  Nandiseno  näma  amacco  pandito  vyatto**  apä- 
yakosalo.     So  cintesi:    „iif^ä  kira   räjadhitaro  sakala-JambudT- 
parii  caritvä'*  patiyodham*  na   labhimsu,    evam   sante  Jambu- 
dipo   tüccho   näma  hoti'*,   abam   Kälingena  saha '*   yujjhissä-    «o 
miti"    so   nagaradvärarh  *  •    gantvä    dovärike     ämantetvä    täsam 
dTäram  vivaräpetnih  pathamam  jrätbam  äha: 

I.  Vivaratba  iraäsaih'*  dväram,  nagaram  pavisantu"* 

Arnnaräjassa    sThena    siisattbena"    surakkhitam'*    Nandi- 

senenä  'ti.     1.        95 

Tattha   Ärnnaräjassä  'd   so  hi    rajje   patitthlto*'    Kälifigaratthanäma- 
▼aüena^'  Kälingo  vlya^*  Assako   näma  jäto,   kuladattikam '^  pan'  assa  nämaih 

*  P»  pappajänibhi-.  '  B*ä  add  tui;hi  abosi  tehi  yäcito.  '  C*  potali-  corr.  to 
potalika-,  Vid  pätali-.  *  Ti  assakanäma  räjä,  P^  asvako  näma  räjä.  ^  P'<I  p&ti- 
yaddbam.  •  B»  adds  amacre  pu^rhi.  '  T<d  add  ca.  ^  Ed  omlts  tä.  •  R»  C* 
omit  one  pata.  '®  C*  ba-,  B'<J  babinagare  yeva.  "  C^yäpentl,  P«  säpenti. 
"  B'dvica-.  '»  B»<l  pä-.  '*  Pdby-,  B»  omits  vyatto.  '*  B'VI  abosi.  '«  B'Vi 
saddhim.  *''  C*  nagaram.  '*  B»<*  -thimäsara.  *•  B»  pavTsitum  tayä,  Bd  pavisi- 
tura  tayä  corr.  to  -mayä-  *°  B^'d  susithena.  *^  B<*  omits  sur-,  '-'  B'd  -ta. 
»»  B»  koleratbä-,  Vd  käleratha-.     ''*  B'd  omit  kälingo  viya.     "  Wd  -yam. 

1* 


4  IV.  GatakkanipiU.     1.  Yivarava^ga.  (31.) 

Arupo  ti,  ton&ha  Arapari\JaaBä  'ti,  sihenä  'Ü  puriBasiheDa,  susatthenä*  *tl 
äcaiiyehi  suttha  anusMitana,  Nandisenenä  'tl  mayä'  Nandisenena  näma. 

So  evam  vatvä  dväram  vivaräpetvä  ta'  gahetvä  Assaka- 
ranno  dassetvä«*  „tumhe  mä  bhäyatha%  yujjhe*  sati  aham  ja- 

5  nissänii,  imä  uttamarüpadharä  räjadhitaro  mahesiyo^  karothä*' 
*ti  täsam  abhisekam  däpetvä  tähi  saddhiih  ägataparise'  »,gac- 
chatha^  tamhe  räjadhitänam*  Assakaräjena  mahesitthäne  tha- 
pitabhävaih  tamhäkam  ranno  äcikkhathä'*  \i  oyyojesi.  Te 
gantvä  ärocesam.     Kälingo   »,na  hi  nüoa'^  so   mayham   balam 

10  jänätiti**  vatvä  tävad  eva  mahatiyä  senaya  nikkhami.  Nandi- 
seno  tassa  ägamanam  ^ '  natvä  „attano^'  rajjasimäyam  eva 
hotn,  mä  amhäkam*'  rajjasimaih  otarata*^  abhinnam  rajjänam 
antare  ynddhaih  bhavissatiti*'  säsanam  pesesi.  So  lekham*^ 
sntvä  attano  rajjapariyante  yeva^'  at^häsi.    Assako   pi   attano 

15  rajjapariyante*^  attbäsi.  Tadä  Bodhisatto  isipabbajjam  pab- 
bajitvä  tesam  dvinnam*"  rajjänam  antare  pannasäläya  *'  vasati. 
Kälingo'^  „samanä  näma  kinci  jänanti'',  ko  jänäti"  kassa 
jayo  vä  paräjayo  vä'''  bhavissati ,  •  täpasam  *^  pncchiseämiti" 
annätakavesena  Bodhisattam  upasamkamitvä  vanditvä  ekaman- 

90  tarn  nisiditvä''  patisanthäram  katvä  „bhante  Kälifigo  ca  Assako 
ca  yajjhitukämä  attano  attano  rajjasimäyam  eva  thitä,  etesu  kassa 
jayo  hoti  **  kassa  paräjayo  bhUvissatiti  "*'  pucchi.  „Mabäpanna, 
ahaih  'asnkassa  jayo  asnkassa  paräjayo*  ti  na  jänämi^",  Sakko 
pana'*  devaräjä  idbägaccbati,  tamahaih  pocchitvä  katbessämi '% 

95   sve"'    ägaccbeyyäsiti '\*'      Sakko'*  Bodhisattassa  upatthänam 

»  B'd  susithenä.  ■  B»  mahä  »  C*  iiä,  O  na  corr.  to  nä?  *  B*d  datvä.  *  B» 
bhäyi,  Bä  bhäyittha.  «  B<d  yuddhe.  ^  Bid  aggama-.  »  Bul  ägate-.  *  B«  -dhi- 
tnnaiü,  Bd  -dhitünaiii.  '°  C^  nahanuna,  C*  nahanüna,  B«  nahinaDa,  Bd  nahi- 
nuna  corr.  to  naiiuna.  ^*  Bd  tasasägamtnam.  **  B*d  add  kira  *'  B^  add 
ranno.  '*  B<  uttarata.  "  B'd  säsanain.  '•  B*d  .yantameva.  "  B« -yantaifa. 
"  Ck«  di-.  »•  Bd  -yaih.  *«  B«'d  add  cintesl.  »»  B«d  jänissanti.  "  B«"  adda 
kirn  bhavissati  kassati,  Bd  kirn  bhavissati.  ^^  B«d  add  ki.  *<  B>d  -ssam.  ^^ 
B»d  nisinrio.  "  B»Vf  bhavissati.  '^  B'd.omit  bhavissati.  "  B«d  adds  athakho- 
"  B«  pana  sakko,  Bd  omita  pana.  »°  B*d  kathissämi.  "  C*  yeva,  C«  seva.  '^ 
B«d  add  äha.     >*  Bid  add  pi. 


1.  CullftkäliDgajäUka.     (301.)  5 

ägantvä  nisidi.  Atha  nam  Bodhisatto  tarn  attham  pucchi. 
«»Bhante,  Kälingo  jinissati,  Assako  paräjissati,  idan  c*  idan 
ca'  pubbanimittam  pannäylssatiti".  Kälingo  ponadivase  ägan» 
t¥ä  pucchi.  Bodhisatto  pi  *8sa  äcikkhi.  So  ,,kiib  Däma  pob* 
banimittam  bhavissatiti"  apncchitvä*  va  „aham  kira'  jinis-  5 
sämiti^^*  tntthiyä  pakkämi.  Sä  kathä  vitthärikä*  ahosi.  Tarn 
sutvä  Assako  Nandisenam  pakkosäpetvä  „Kälingo  kira  jinis- 
sati,  mayam  parajjhissäma%  kin  nn  kho  kattabban^"  ti  äha. 
So  „ko  etam  mahäräja^  jänäti':  kassa  jayo  vä*^  paräjayo  vä, 
tamhe  mä  cintayittbä*'  *ti  räjänarii  assäsetvä  Bodhisattam  lo 
upasamkamitvä  vanditvä  ekamantain  nisinno  ,,bhante  ko  jinis- 
sati,  ko  parajjhissatiti**'*  pacchi.  „Kälingo  jinissati,  Assako 
parajjhissatiti  *^^'.  „Bhante,  jinantassa  kiih  "  pubbanimittam^* 
bhavissati,  kirn  parajjhantassä  *^'*  ti.  „Mahäpunna,  jinantassa 
ärakkhadevatä^*  sabbaseto  usabho  bhavissati,  itarassa  sabba*  a 
kälako^%  nbhinnam  pi  ärakkbadevatä  ynjjhitvä  jayaparäjayam 
karissantiti".  Nandiseno  tarn  sutvä  utthäya  gantvä  „ranno 
sahäyasahassamattä^^  mabäyodhä,  te*'  gahetvä  avidüre  pabba- 
tam  ärnyha'*  ambho"  amhäkam  ranno  jfvitam  dätum  sakkbis- 
sathä^'  *ti  pucchi.  „Äma  sakkhissämä*'  *ti.  „Tena  hi  imas*  «o 
mim  papäte  patathä"  *ti.  Te  patitum  ärabhimsu".  Atha  ne 
Täretvä  „alam  ettha  patanena'^v  amhäkam  ranno  suhadä** 
anivattino  hntvä  yujjhathä'^  'ti'\  Te  sampaticchimsu. 
Dbho  pi  atha  saihgäme  paccupatthite ""  Kälingo  „aham 
kira  jinissämiti"  vosänam  äpädi''^  balakäyo*'^  pi  ^ssa  „am-  95 
häkam    kira  jayo**    ti    vosänam    äpajji^*,    sannäham    katvä'° 

1  B»V1  omit  idanc.  *  C^  äpu-.  *  Wd  omit  kira.  *  B'd  add  uthäya.  '  B*'«!  vittä-. 
^  B<  parijhissämä  ti,  Bd  paräjtssämä  ti,  C'  paräjissäma.  "*  B^d  käta-.  *  B'd 
etam  and  omit  mahäriga.  *  B*d  add  mahäräja.  *^  Bid  «dd  kassa.  "  C  Bd 
parijissa-,  B^  parijjissa-.  *'  C«  Bd  paräjissa-,  B*  para^fhissa-.  ^*  B^  omitkini. 
»*  B»d  add  kiifa.  '»  Bd  parajantassä.  »•  Bd  ärakkhä  .  "  B'd  add  ti.  >«  B«d 
»ahäyä-.  '•  C*  ne,  €•  ne?  «<>  R«d  abhiruyha.  »»  Bd  adds  tumhe.  "  B»d  te 
aädhQ  ti  paUsunimsu.  '*  B*  pappathänena.  *^  Bid  -dayä.  *^  B'd  add  äha.  '* 
Bid  upatthite.  ^^  B»  *ti  te  sänasanaih  päpesi.  '"  B'd  -yä.  ^"  Bd  äp^jjimsn, 
R«  ti  the  vosäsanam  äpajjisa.     ^  B*  akatvä,  Bd  agahetvä. 


6  IV.  Catukkaiiipäta.    1.  Vivaravag^a.  (31.) 

vaggavaggä  hutvä  yathärucim  pakkamiihsu,  viriyakaranakäle 
viriyam  na  karimsu.  Ubho  pi  räjäao  assaih  abhiruhitvä*  «»y^j* 
jhissämä*'  'ti  anöamannaih  upasadikamaoti.  UbhiDnam  ärak- 
khadevatä    purato    gaotvä^  KäJifigassa'  ärakkhadevatä  sabba- 

5  seto  usabho  ahosi  itarassa  sabbakälako\  te  pi^  annamannain 
yujjhanäkäraiii  dassetvä*  upasamkamimsu,  te  panausabhä dvio- 
cam  ^  räjünaiii  yeva  panüäyaoti  na  annesam.  Nandiseuo  Assa- 
kam  pucchi:  ,ypannäyati  te  mahäräja  ärakkhadevatä'*  ti. 
„Äma  pannäyat!ti\''     „Kenäkärenä^''  *ti.     Kälingassa^    ärak- 

10  khadevatä  sabbaseto  usabho  hutvä  pannäyati,  amhäkam  ärak- 
khadevatä sabbakälo^^  kilanto'*  hutvä'*  ti  ^^  „Mahäräja, 
tumhe  mä  bhäyatha^^,  mayam  jinissäma,  Kälingo  parajjhi»- 
sati'^,  tumhe  assa  pitthito  otaritvä  iniam  sattim  gahetvä  su- 
sikkhitasindhavam  udarapasse  vämahatthena   uppiletvä'^  iiuiuä 

15  purisasahasseua  saddhim  vegasä'*  gantvä  Kälingassa^  deva- 
tam^^  saitippahäreua  pätetha,  tato  mayam  sahassamattä  satti- 
sahassena  paharissäma,  evam  Kälingassa  ärakkhadevatä  nas- 
sissati^^  tato  Kälingo  parajjhissati,  mayam  jinissämä'*  *ti. 
Käjä    yySädhü**    *ti  Nandisenena    diunasannäya   gantvä    sattiyä 

^  pahari^\  amaccäpi  sattisahassena  paharimsu,  ärakkhadevatä 
tatth*  eva  jlvitakkhayam  päpuni.  Tävad  eva  Käiiligo  paraj- 
jhitvä  paläyi.  Taih'^  disvä  sahassamattämaccä  **  „Kälingo 
paläyatiti**  unuadimsu".  Kälingo  maranabhayabhito  palä- 
yamäuo  taiii  täpasam  akkosanto  dutiyam  gäiham  äha: 

25  «.  'Jayo  Kalingänam  asayhasähinam "» 

paräjayo  anayo'*  Assakänam*, 


*  C*  -rü-,  \\d  -rü>hi-.  '  B»  puriio  katvä.  '  B»d  kalingaranno.  *  C*  -lako, 
Ei  -koliko,  hd  -käliku.  ^  B*d  tävadeva  täpi  '  Bül  dassttiito.  ^  B^d  ubbiniiaiii. 
"  C»  -yati  ^  C«  keiia  käreiiä,  B*  t«  käraiia,  lid  koiiäkäraueiiä.  ^'^  B<d  -käliko, 
B»  addri  ttUha  pavatto,  Bd  ettha  pavitho.  ^'  Bd  kiiamaiKo.  ^^  ßid  add  titha- 
tili.  "  Bd  -yiitba.  >*  B<  j  arajji-,  Bd  pariOhi-.  "  B»d  uppiliiTä.  >•  B«d  ve- 
geiia.  *^  Bi  ärakkhadevatä,  Bd  ärakkhad«vataTh,  C^  d«vatäya  '®  Bd  naösati* 
^*  Bd  adds  aürayodhä  sahasaäpi,  h^  suyova  aahussäpi.  '^  b*d  add  paläyauiä- 
iiaiii.  '*  B«d  -ttä  auiaccä.  *•  B»d  uuiiä-.  ^*  B'd  a^eyha  ^*  B*  anväio,  Bd 
auvato.  V 


1.    CuUakälifigajäUka.  (301.)  7 

icc-eva  te  bhäsitam  brahmacäri, 

na  ujJQbhätä  vitatham  bhanantiti.     2. 

Tattha  ai>ayhasähinan*  ti  asayham'  duseahaiu  sahituiii  aamatthänaih ', 
icceva*    te   bhäsitan   ti   evaib   tayä  kütatipasa  laöcam^   gahetvä  parfjjhana- 
räjänaiii  *  Jinissati  jinanaräjänaiii  ca  parajjbisaatiti '   bbäsiCaih,    na   ojjabbütä      5 
ti  ye  käyeiia  väcä  niaiiasä^  ca  ujukä*  na  t«  <^vam  mudä  bbaiiautiti. 

£vam  so  täpasam  akkosanto  paläyitvä  '^  attano  nagaram 
eva  gato,  nivattitvä  oloketum  pi  näsakkhi.  Tato  katipäbacca- 
yena  Sakko  täpasassa  upatthanam  aganiäsi.  Täpaso  teoa 
saddhim  kathento  tatiyam  gätbam  äba:  lo 

s.  Devä  musävädam  upätivattä", 

saccan  dhanaih  paramao  tesu  Sakka^', 

tan  te  mosä  bhäsitam  devaräja 

kirn  vä  paticca  Maghavä*'  mahindä  ti.     3. 

Tattba  tau    te   musä   bbäsitan    ti   yaiii   tayä  maybaiii  bbüsitaiii  taiii^*    15 
atthabbanjanakamusävädati)   karontena'^    tayä  musä  bbäsitam,   tarn  ^*  tayä   kirn 
käranaiü*^  paticca  evaiii  bhäsitan  ti. 

Tarn  sutvä  Sakko  catuttham  gätham  äha: 
4.  Nana  te  8utam  brähmana  bhannamäne: 

devä  na  issanti  purisaparakkannassa,  so 

damo  samädhi  manaso  adejjho'^ 

avyaggatä  nikkamanan  ca  käle 

dalhan  ca  viriyam  purisaparakkamo  ca 

ten'  eva  äsi'*  vijayo  Assakänan  ti.     4. 

Tass'  attho:  kiiii  tayä  bräbmana  tattha  tattba   vacane   bhaDDamäue  idaiii    93 
Da  satapubbani  yaiii  **  devä  purisaparakkamussa  na  issanti  na  usüyaiiti  *^,  assa'^ 

*  B»d  a^eyha.  '  B«d  aseyhaiii.  *  Bd  as-.  *  Bd  -vaiii.  *  B»'  duthaiä-,  Bd  -Un- 
jani  *  B'd  kalingaparajjbaiiakarä*.  ^  B*  jinissatiti  paräjayo  na  aiiväto  assa- 
karä^ünao  ca  aiiito  bujhässatiti,  Hd  jiniü.'iatiti  parSJayo  anvayaco  aääakaräjänan 
ca  anvayAto  paraijbissati.  ^  B«d  väcäya  uiänasä  *  B(d  ujubhütä.  ^'^  B'd  palä- 
yanto.  ^^  B<  ubatipattä,  Bd  upativatta,  C^'upätivatvä.  ^'  B>  saucaiii  kata  pe- 
makarapa  sakkä,  Bd  saccaiii  katbaiii  päranjuiit  karaiii  nu  sakka.  ^*  C^  saccavä, 
B'  mäghaia.  **  B«d  oniit  tarii.  ^*  B«d  kathentena  *•  B«  -nä.  »'  C*  adojjho, 
Bi  abbeaajjo,  Bd  abbajjo.  '»  Btd  asi  •*  B«  tathä,  Bd  yathä  ^^B^d  ussuyanti. 
^'   Bd  assakasda. 


8  IV.  Catukkanipäta.    1.  ViTaravagga.  (31.) 

ca  ranno*  viriyakaranaTasena  attadamanasaiükbäto  damo  samaggabhSvena  ma- 
naso^  adcijjho*  abhejjasamädhii  Asaakaranno  sabäyänam^  ▼iriyakaranakäle 
avyaggatiya  yathä  Kälingassa  manussä  vaggavaggä^  hutvä  osakkimau  evam* 
anosakkänaifa^  samaggabhäTeoa  pana^  abhejjacittänl*  viriyaii  ca  parisaparakkamo 
5    ca^^  dhiro**  ahosi,  ten'  eva  käranena  Aaaakänam"  Jayo  äsiti*'. 

Paläte  ca  pana  Käliäge  Assakaräjä  vilopam  gähäpetvä 
attano  nagaram  gato.  Nandiseno  Kälisgassa  säsanam  pesesi: 
„imesam  catonnam  räjakannäDam  däyajjakotthäsaih  peseta, 
sace  napeseti'*  kätabbam  ettha  jänissämiti*'.  So  tarn  säsanam 
10  sutvä  bhitatasito  tähi  laddhabbadäyajjam  pesesi.  Tato  pat- 
thäya  samaggaväsam  vasiihsn. 

Satthä  imam  desanam  äharitva  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
Kälingaranno  dhitaro  imä  daharabhikkhuDiyo  ahesum,  Nandiseno  Säri- 
putto,  täpaso  pana  aham  eya*'  ^ti.     Cullakälingajätakam  ". 


15  2.     Mahäassärohajätaka. 

Adeyyesu  dadam  dänan^^  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
yiharanto  Änandattheram  ärabbha  katbesi.  FaccuppannaTatthum 
hetthä  '^  kathitam  eya.  Poränakapanditlipi  attaDo  upakäravasen*  era 
karimsü  *ti  yaträ  idhapi  atitam  ähari: 

20  Atite  Bodhisatto  Bäränasiräjä  hutvä  dhammena  sa- 

mena  rajjam  käreti  dänam  deti  silam  rakkhati.  So  „paccan- 
taih  kopitaih  '^  vöpasamessämiti'*  balavähaDaparivuto  gantvä 
parajito  assaih  abhirühitvä*^  paläyaiuäno  ekam  paccantagämam 
päpuni.     Tattha  timsa  janä  räjasevakä   vasanti.     Te  päto   va 

86  gämamajjhe  sannipatitvä  gämakiccam  karonti.  Tasmim  khane 
räjä  vamiuitaih '°  assaih  äruyha''  alaihkatapatiyatto  va"  gäma- 

^  B*<I  aasakannä  mätä.  *  B'^  mäiiaao.  '  B*d  abbajjo.  *  B*ä  mabävjriyänaib. 
*  C*  vaggävaggä  corr.  to  vagga-.  •  C**  etarii.  '  C*«  anosakkanam.  *  BW  omit 
pana.  *  B*  abhiJJacittoDa,  Bd  abheJjaGittanaiii.  ^^  C^  va.  '^  B<  riyo,  Bd  dhiro 
api.  >^  Bid  aasakaranno.  ^^  B*'  ahosi,  Bd  ahositi.  ^*  Bid  -si.  >&  Bt  oölaka- 
kalinga-,  Bd  cülakaiinga-.  '"  C^  dada  dänan,  V  dadantänaii,  6«?  adaiitärian.  '^ 
Cfr.  J  II  p.  23.  "  Bid  kuppi-  '»  C*  -ruh-,  B»d  -rüyh-.  »<>  C»  vammikam 
corr.  to  -tarn,  B*^  dhammikaib.     *^  ß'd  abhirühl-.     ^'  Bid  omit  va. 


2.  MahäassärohaJäUka.   (302.)  9 

dvärena  antogämam  pävisi.  Te  „kinnu  kho  idan''  ti  bhitä 
paläyitvä  sakasakagehäni  pavisimsn.  Eko  pan'  ettha  attano 
geham  agantvä^  ranno  paccuggamanam  katvä  »,räjä  kira  pac' 
cantam  gato  ti%  tvaih  ko  si',  räjapariso,  corapnriso?'*  ti. 
„Räjapariso  sammä*'  'ti.  „Tena  hi  ebiti'*  räjänam  geham  ^ 
netvä  attano  pithake  oisldäpetvä  „ehi  bhadde,  sahäyassa*  päde 
dhovä"  *ti  bhariyäya^  päde  dhoväpetvä  attano  baläoarüpena  ähä<^ 
ram  datvä  „muhuttaih  vissamatbä"  *ti  sayanam  pannäpesi.  Räja 
oipajji.  Tato'  itaro  assassa  sannäham  mocetvä  camkaroäpetvä 
adakam  päyetvä  pitthim  telenamakkbetvätinamadäsi.  Evamtayo  lo 
cattäro  divase  räjänam  patijaggitvä  „gacchäm'  äham^  sammä" 
*ti  vutte  pona  ranno  ca  assassa  ca  kattabbayuttakam  sabbam 
akäsi.  Räjä  bhanjitvä  gacchanto  „aham  samma  mahäassäroho " 
näma,  nagaramajjhe  amhäkam  geham,  sace  kenaci  kiccena 
nagaram  ägacchasi  dakkhinadväre  thatvä  dovärikaih  *mahä-  15 
assäroho^  kataragehe  vasatiti*  vatvä'  dovärikaih  '^  gahetvä  am- 
häkam  geham  ägaccheyyäsiti"  vatvä^^  pakkämi.  Baläkäyo  pi 
räjänam  adisvä  bahinagare  kandhäväram  bandhitvä  thito  räjä- 
nam disvä  paccuggantvä  pariväresi.  Räjä  nagaram  pavisanto 
dvärantare  thatvä  dovärikam  pakkosäpetvä  mahäjanam  patik-  «0 
kamäpetvä  „täta  eko  paccantagämaväsl^'  mam  datthukäroo 
ägantvä  'mahäassärohassa  kaham  gehan'  ti  tarn  *'  pacchissati, 
tvam  hatthe  gahetvä  va'^  änetvä  mam  dasseyyäsi*^  tadä 
tvam**  sahassam  lacchasiti''  äha.  So  na  äganchi  ^\  Tasmim 
anägacchante  räjä  tassa  vasanagämam  ^^  balim  vaddhäpesi.  Ba-  95 
limhi  vaddhite  na  ägacchati ".  Evam  dutiyam  pi  tatiyam  pi 
balim  vaddhäpesi ,  n'  eva  ägacchati.  Atha  nam  gämaväsino 
sannipatitvä  ähamsa:    „ayyo*"  tava^^  assärohassa  ägatakälato 


1  C^  B<  äg.  ^  hid  add  suyyati.  *  B<ä  ko  si  tvam  *  B*ä  .yakassa.  ^  B^ä 
bbariyaih  tasfa.  *  B*d  omit  tato.  '  C*  Bi  -mabaifa,  Bd  -ma  niayarii.  ^  B*d 
-assa-.  *  B<i  pocchltvä.  ^^  C'^  vari,  C«  doväri.  ^^  B*  thatvä  puccbä  ti  vatvä 
samma  Ito  nivattatbä  ti  vatvä.  >^  all  foar  MSS.  -si.  **  BM  omit  tarii.  ^* 
C  B'  omit  va.  »*  C*»  B*  -sitl.  "  B«  add  pi.  »'  B«  nägaccliati.  '«  B»Vi  -ine. 
'*  BmI  ayya.     '^  B<  adds  sabäyakä  mahä,  B<X  sahäya  mahl. 


10  IV.  Catukkanipäta.     I.  Vivaxavagga.  (31.) 

patthäya  mayaiii  balinä  piliyamänä  sisaih  ukkhipitum  na  sak- 
koiua,  gacchatha*  mahäassärohassa  vatvä  amhäkaih  baliih  vis- 
sajjayehiti'*'.  „Sädhu'  gacchissämi,  na  pana  sakkä  toccha- 
hatthena  gantum,  mayhaih  sahäyassa  dve  därakä  atthi,  tesan 
5  ca  bhariyäya  c*  assa  sahäyakassa  ca  nie  niväsanapärapana- 
pilandhaDäDi*  sajjethä''  *ti.  „Sädhu  sajjessäuiä'*  *ti  te  sabbam 
panDäkäram  sajjayimsa.  So  tan  ca  attano  ghare  pakkapüvan 
ca  ädäya  gautvä  dakkhinadväram  patvä  dovärikaiii  pucchi: 
,,kaham    sarunia    mahäassärohassa    gehan'*   ti.      So    „ehi    das- 

10  semi^  te*'  ti  tair/  batthe  gahetvä  räjadväram  gaotvä  „dovä- 
rikü'  paccantagämaväsim^  gahetvä  ägato''  ti  pativedesi". 
Räjä '°  sutvä  va  äsaoä  vutthäya  *^  „iiiaybaih  sahäyo  ca  teoa 
saddbim  ägatä  ca  pavisaDtü'*  "ti  paccuggamanam  katvä  disvä 
va  nairi  parissajitvä^^  „mayharii  sahäyikä  ca  därakä'^  c*  assa** 

15  ärogä  ^^'*  ti  puccbitvä  hattbe  gahetvä  mahätalaiii  äruyha'*  se- 
tacchattassa  betthä  räjäsaae  nisidäpetvä  aggamahesim  pakko- 
säpetvä  „bhadde,  sahäyassa  me  päde  dhovä  '^'*  *ti  äha.  Sä 
tassa  päde  dhovi.  Räjä  suvannabbimkärena  udakam  äsinci*^. 
Devi  päde  dhovitvä  gaodhatelena  makkbesi.    Räjä  „kirn  samma 

«0  atthi  kinci  amhäkaiii  khädaaiyaiii*'  ti  pucchi.  So  „atthiii'* 
pasibbake "  püve  Diharäpesi.  Räjä  suvannatattakena  gahetvä 
tassa  samgabam  karonto  „mama  sahäyena  äDitam'^  khädathä'^ 
*ti  deviyä  ca  aniaccäaan  ca  däpetvä"  sayani  pi  khädi.  Itaro 
itaram    |>i    pannäkärani   dassesi.     Räjä    tassa    ganhanattham '^ 

«25    käsivatthäni  ^'     apanetvä    tena    äbhatavatthayugam^*     Diväsesi, 


*  Bid  sakkomu  ayya  gaccha  tava  sahiya.  '  l\id  visajja^ehlti.  ^  B«?  so  sädhü 
ti.  ^  B«I  -pärumpanapilaiiübaiiädiui.  ^  h^d  dassäOii.  *  Wd  tassa.  ^  li*  adds 
ethaiii,  B^  nkaiii  *  C^*  paccai»ta\äsirij.  •  B*  pative^esa,  C**  vutte.  '**  B«d  add 
tarn.  "  B*<*  uthäya.  **  B»  patisajjetvä,  B<i  paiiuiajjit\«.  *"  B«d  därikäyo.  ^*. 
Bt'd  ca.  **  C*  ärogä  corr.  lo  arogä,  B«  aro^ii.  »•  B«  abliiiüyhitvä,  Bä  abhi- 
ruyba.  *'  B«<i -vähi.  '*  B«  abbisiiiui.  '»  B»  vassibakate,  Bd  pasippakato. 
2ö  B'd  äiiitakbädaniyaiii.  ^'  B*d  kbädäpetvä.  "  B»  safigayUauattaiii,  Bö  saiiga- 
haiiattham.  '"  B«d  käaikava-.  '*  B»  teiia  bhatavattayuggaiii,  BÄ  teiiäbhaUvatia- 
yuggaiii,  C^  ähata-,  C  tuiiäbaiii  taih-. 


2.    Mahäassärohajätaka.   (302.)  H 

devi*  pi  käsikasätakaa'  c*  eva  äbharanäoi  :ca  apaoetvä  tena 
äoitaih  sätakam'  Diväsetvä  äbharanäni  pilandhi.  Alba  nam 
räjäraham  bhojaDam  bhojäpetvä  ekam  amaccam  änäpesi: 
„gaccha*  imassa  mama  karananiyämen*  eva  massukammam 
käretvä  gandhodakeaa  nahäpetvä^  satasahasftagghanikam  käsi-  5 
kavattham  niväsäpetvä  räjälamkärena  alamkäräpetvä  äuehiii'*. 
So  tathä  akäsi.  Räjä  uagare  bherin  caräpetvä  aiuacce  sanol- 
pätetvä*  setacchattassa  uiajjhe  jätihingulakasuttam^  pätetvä 
upaddbarajjam  adäsi.  Te  tato  patthäya  ekato  bhanjanti  pi- 
vaoti  sayaoti,  vissäso  thiro  ahosi  keDapi''  abhejjo.  Ath*  assa  10 
räjä*  pattadäre  pi  pakkosäpetvä  antonagare  nivesanam  mapetvä 
adäsi.  Te  samaggä  sammodamänä  rajjam  käreoti.  Alba 
amaccä  kujjhitvä  räjaputtam  ähamsu:  ,,kumära,  räjä  ekassa 
gahapatikassa  upaddbarajjam  datvä  tena  saddbim  ekato  bbun- 
jati  pivati  sayati  därake  vaodäpeti'^,  imioäpi  ranno^'  kaia-  15 
kaminam  pi^' na  jäoäma,  kiiii  karod  räjä,  mayam  lajjäma", 
tvam  ranno  katheiiiti'*.  So  „sädhü*'  *ti  sampaticchitvä  sab- 
bam  tarn  katham  ranno  ärocetvä  „mä  evam  karobi  mabäräjä^' 
*t.i  äha.  „Täta,  abam  yuddbaparäjito^^  kabam  vasim^\  api 
na  jänäthä^'"  ti.  „Na  jänäma  devä*'  *ti.  „Aham  etassa  91» 
ghare  vasanto  ärogo^^  butvä  ägantvä  rajjam  käresim^^,  evam 
mama  upakärino  kasmä  sampattim  na  dassämiti**  evam  vatvä 
ca  pana^'  Bodbisatto  „täta,  yo  bi  adätabbayuitakassa  deti  da- 
tabbayuttakassa  na  deti  so  äpadam  patvä  kaäci'*^  upakäram" 
na  labhatlti*'  dassento  imä  gäthä"  äba:  ^^ 


^  C^  dovim.  ^  H*  kä«ikavattaran,  li^  kätiikavatthaü.  *  Bt  teiiäbhatavattaiü,  hd 
ttfiiäbhauvasütakam,  C^  teuänitam  sä-.  *  hid  add  tvaiii.  ^  B*  iibä-.  *  B>d  -patä- 
privä.  "^  'ßid  -li-.  <*  Bt  yeiia,  B<i  koiiaci  •  B«V*  ouiit  räjä.  ^**  lU  ra  vaiidäpusi, 
hd  ca  vaddhäpesi.  *'  B'd  ituinä  ranfiä.  **  B»d  omit  pi.  '*  B»d  räjaamhe  lajjä- 
peii.  ^*  Bd  adda  tadä.  *^  B<d  va^alUi.  ^^  B*  aniie  pi  hana  pucchaiiattä,  Bd 
uianöadi  iiu  putu  Jänäthä.  *^  C^  ar-.  ^^  B*  kar«mi.  Bd  käieiui.  ^'  B'd  omit 
ca  paiia  '^  B«  omits  kanid,  Bd  kinci  '^  Bid  .rakauipi.  "  B<d  paihamaiii 
gätbaü. 


12  IV.  Gatukkanipäta.     1    Yivarayagga.  (31.) 

1.  Adeyyesu  dadam  dänam*  deyyesu  na-ppavecchati  ^ 

äpäsu*  vyasanaih  patto  sahäyaih  nädhigacchati.    5. 
».  NädeyyesQ  dadam  däoam^  deyyesu  yo  pavecchati^ 

äpäsu'  vyasanam  patto  sahäyam  adhigacchati.     6. 
5         n.  SanDOgasambhogavisesadassanam 

ananyadhammesu  sathesu^  nassati, 

katan  ca  ariyesn  ca  anjayesu^  ca 

mahapphalam  hoti  anuiu"  pi  tädisu.     7. 
4.  Yo  pubbe  katakalyäno  akä  lokesu  dukkaraih 
10  pacchä  kayira'  na  vä  kayirä'"  accantaih  püjanäraho  ti.    8. 

Tattha  adeyyesu  'ti  pubbe  akatüpakäreau,  deyyesu  'ti  ^^    katupakäresu, 
nappavecchattti  ^^  na  pavesati  ^'  na  deti,  äpäsü'  ti   äpadäsu,   vyasanan 
ti  dakkbam,   sannogasambbogavisesadassanan  ti  yo  mittena  kato  san- 
iiogo  c'  eva  sambhogo  c*  eva*^   tassa  visesanadassanam  ^^  guDadassanam*®  su- 
is   kataiii   maybaih   imina  ti   etarii   sabbam "   asuddhadhammattä  anariyadbam- 
mesa  kerätikattä  ^^  sathesu^^  nassati,  ariyesü  'ti  attano  katagap^iJäDanena'^ 
ariyesu  parlsuddhesu,  a iijayes  ü'^  'ti  ten'  eva  käraneua  tgukesu  akutilesu,  aiium" 
piti   appamattakam  pi,   tädisQ  'ti  ye  tädisä  puggalä  honti'*   ariyä  njü  tesu'* 
ariyesu'^  appam  pi^"  katam  mahapphalam  hoti  mahäyipphäram  mah äj atikam '^, 
90    sukhette'"  IvuttabTjam    iva'^    na'*    nassatiti   attho,   vuttam  pi  c'  etaib:  yathä 
b\Jam  aggismiih '°  dayhati  na  virühati  evain  kataiii  asappurise  dayhati  na  virühati 
Katannumhi  ca  posamhi  silavante  aiiyavuttine 
sukhette  viya  bijäni  katam  tam^*  pi'*  na  nassatiti. 
Pnbbekatakalyäno**  ti  pathamatarain  upakäram   katvä  thito,   akä  ti  akari, 
95    ayam  lokesa   dukkaraih   näma  akäsiti  attho,    pacchä   kayirä*^    ti  so  pacchä 

^  B>  danantäna,  Bd  dadantäiiam.  *  C^  'JJsti,  B<  na  päccbati,  Bd  na  pavecchasi. 
*  B(d  äväsu.  *  Bt  adesudadantänaifa,  B»  adeyyesu  adantänam.  *  Bd -pavac- 
chati,  B»*  deyyayyesu  yo  yä  pagacchati.  •  C«  satthesu,  B<  tesu,  Bd  sapathesu. 
^  B»  ajjavesu,  Bd  äjjavfesu.  ®  B»  anam,  Bd  anuram,  C^  anum.  •  C*  -ram,  B» 
karlyä,  Bd  kriyä.  »^  Bd  krlyä.  >»  B'd  add  pubbe.  »•  B»  nappagacchatiti,  Bd 
nappavacchasiti.  ^»  B»d  -sasi.  »*  B«  cati,  Bd  cäti.  **  B«'  vigesam,  Bd  vise- 
sadassanaih.  '*  C^  gunaih-,  Bt  gunamdasänam.  *^  BkK  etamatthaih.  **  B* 
karotikattä,  Bd  kaiotikatattä.  ^«  B<  sathesu,  Bd  sapatesu.  '®  C^  -Jänanakena, 
Bd -jänananesu.  **  B<l  äjjavesu,  B<  ajjevesu.  "  C*«  anum,  B<  anukam.  " 
Bd  adds  mahapphalam  hotiti.  **  C**  ujutesu,  B»d  ujubhütesu.  •*  BW  omit  ari- 
yesu. ••B»domitpi.  "  B«<J  mah^u  -  -  mahävi-.  ^*  R<  supappabT-,  B«  suvap- 
pabi-,  C  vuttabTJameva;  B'ä  add  itarasmiro  pana  pape  bahum  pi  katarii  ag- 
gimhi  khittab^amiva.  >'  Bid  omit  na.  '^  B>d  aggimhi.  *^B<  katam nanakataib, 
Bd  katamkataih.     **  B^d  omit  pi.     "  Bid  tattha  yo  pubbe.     ^*  B*d  kariyä. 


3.  EkaräJajäUka.    (303.)  13 

annaifa    kioci    gunam  karota*    vi    mä  vi    tea*    ava    patbamakatena '    gunena 
aceantapüjanäraho'  hoti^  gabbaiü  aakkäraaammänam  arabatiti. 

Idam    pana    satvä    n*    eva   aroaccä    oa^    räjapatto    puna" 
kiöci  kathe6i\ 

Satthä    imam-  dhammadesanam    äharitvä    jatakam     samodhänesi:     5 
„Tadä    paccantagämayäsi^    Anando    ahosi,     Bäränasiräjä    pana    aham 
eyä^*  Hi.     Mahäassärohajätakam'. 


3.    Ekaräjajätaka. 

Anuttare   kämagune   samiddhe    ti.      Idam   Satthä   Jeta- 
Tane  riharaoto  annataram  Kosalaräjaseyakam   ärabbha    kathesi.     lo 
Paceuppannavatthuih    hetthä    Seyyams^jätake  ^^  kathitam    eya.      Idha 
paoa  Satthä   „na   tram   nera   anatthena  attham   ähari,   poränakapan- 
ditapi  attano  anatthena  attham  äharimsü**  ^ti  raträ  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiranno  apatthäko  amacco  räjantepare 
dabbhi.    Räjä  paccakkhato  tassa  dosam  disvä  ratthä  pabbäjesi.    i5 
So  Dabbasenam  ^'  Däma  Kosalaräjänam  apatthahanto  ti  sabbam 
Mabäsilavajätake  kathitam  eva.  Idha  pana  Dabbaseno^'  mahätale 
amaccaraajjhe     nisinnani    BäränasiräjäDaih     ganhäpetvä'*    sik- 
khäya^'  pakkhipäpetvä  uttarummäre  hetthäslsakam  olambäpesi. 
Räjä  coraräjänam  ärabbha   mettam   bhävetvä  kasinam**   pari-     so 
kammam     katvä    jhänäoi^^    nibbattesi,      bandhanaih      chindi- 
tvä^'    räjä   äkäse    pallamkena   Disidi.      Corassa^^   sarire    däho 
oppajji,    ,ydayhäini   dayhämiti'*  bhümiyam   aparäparaib   pavat- 
tati^'y  yykim   etan'*  ti  ca   vutte   »^inahäräja,    tumhe   evarüpam 
dhammikaräjänam^*  niraparädham  dvärassa  uttarummäre  hetthä-    ss 
sTsakam  olambäpethä'^  *ti  vadirosu.     „Tena  hi   vegena  gantvä 
mocetha   nan*'   ti.     Purisä  gantvä  räjänam   äkäse  pallamkena 

'  B«'  karonto,  B«l  karönto.  *  B«  -kata.  »  B«d  accantaih-.  *  C»  B«  ti.  '  C*» 
nain.  *  G«  na,  B<  omits  pnna,  C&  pana.  '  B«  -sati,  hd  -siti.  "  G^  paccan- 
taväsi.  *  B«  add  dutiyaih.  »*>  B»<1  seyyajä-.  "  hd  dubbhise-.  »'  B«  ban- 
dhiträ.  »>  Bül  sikkSya.  »*  BW  -na,  C^  -na.  ^»  B«  -nam.  »«  G*»  add  gataih. 
"  B»  vorigasaa,  Bd  coraiäjassa.  **  C*  pavaddhati,  C*  pavaddhati  corr.  to  pavad- 
dhati,  BW  parivatteti.     **  G^  dbammikamahärä-. 


14  IV.   Catukkanipäta       1.  Vivaravagga.   (31.) 

nisinnaih  disvä  ägantvä  Dabbasenassa*  kathesuih'.     So  vegena 
gantvä  tarn  vanditvä  khamäpetvä'  pathamam  gätharo  äha: 
1.  Anottare  käniao[une  samiddhe 
bhutväna  pubbe  vasi  ekaräjä, 
5  80  däni  dugge  narakambi  khitto 

na-ppajabe  vanpabalam  paränan  ti.     9. 

Tattha  vaaiti  vuttho^,  «»karäjä  ti  Bodhisattam  näinenfilapatif  so  däniti 
80  tvam  Idäni,  dugge  ti  vi^ame,   narakamhiti  äväte,   olambftatthänaib  san- 
dhäy*   etam   vuttaiii ,   na-ppajabe   vannabalam   puränan   ti  evarüpe   visa- 
10    mattbäne  kbltto  pi  p oränakavannaii  ^  ra  balaä  ca  na*  ppaJahasUi  *  purchi. 

Tarn  sütvä  Bodhisatto  sesagä<hä  avoca: 
9.  Pubbe  va  khanti  ca  tapo  ca  maybam 
sampatthitä^  Dabbasenä*  abosi, 
tarn  däni  laddbäna  katban'  no  räja 
15  jabe  abam  vannabalam  puränam.     10. 

».  Sabbam  kir'  evam*'*  parinittbitäni 
yasassinam  pannavatam'*  visayba", 
yaso  ca  laddhä  puriroaih  uläraih 
na-ppajabe  vannabalam  paränam.     11. 
90  4.  Panojja  dukkbena  sukbam  janinda 

sukbena  vä  dukkham  asaybasäbi" 
ubbayattba  sattä  abbinibbutattä'* 
sakbe  ca  dnkkbe  ca  bbavanti  tulvä  ti.     12. 

Tattba  khantiti  adbiväsanakbanti ,   tapo'^  ti   tapakaranam '^,   sampat- 

25    thitä'^  ti  icchitä  abhikariikhitä.  Dabbasenä^ 'ti  tarn  nämen&lapati,  taiii  däni 

laddbäna   'ti   tam'pattbanam '^   dänfiharh  labhitvä,  Jabe   ti   kena   käranena** 

Jaheyyam'^,  yassa  hi  dukkham  vä  domanaasam  vä  bot!  so  tarn  jahey>'ä'ti  dipeti, 

aabb  am  kir  eva''' pariuitthi  täniti  anussavavasenaattanosampattim  dassento 


»  B'<l  dubbhise-.  =*  B'd  ärocesum.  »  BW -petuih.  •  C^  B»d  vutto,  C<  \utto 
corr.  to  vuttbo.  ^  ?d  pu-,  •  C*  -titi,  B»  nappahesiti,  Bd  -hasiti.  '  P<<i.-patbitä.  ^ 
C»  -na,  B'ddabbhisena.  •  B»d-tham.  *o  C«  kfreva,  B»  «»abbakiTeva,  P^^sabbamkideva. 
M  B'd  -vantam.-  *^  C^*  -ba,  C*  -harii,  B»  viseyharii,  B<*  vfseyha.  '*  C*  -säni  rorr. 
to  aähi,  C^  dukkha  ca  sayhasähi,  B<  dukkbamaseybati,  Bd  dukkhapaseyhasäbi. 
'*  C«  -tattä  corr.  to  -tatthä,  B«  -ppukattä.  ^*  C**  tapa.  »*  B'd  tapacara.  " 
C*  -pattitä,  C*  -pattinä  corr.  to  -ttbitä,  B'tf  sarä  pathitä.  '•  B'<i  patbanam.  '** 
BW  add  abam.     -'^  C»  jaheyyara  corr.  to  jaheyam.     **  P«!  kideva. 


4.   lUddarajäraka.   (:^04.)  15 

m 

äba,  Idarb  vattarii  hotl:  pabbäu'  eva  mama  kattabbakfccäni  dänasTIauposatba- 
kammlDi '  pubbe  yeva'  nittbitäni,  yasassinaiii  pannavatath*  visaybä* 
ti  parivärasampattiyi  saddbiih^  pannäsampadäya  *  pannävAtä*  auayhaBäbitäya^ 
^saybä^  tini  p'  etäni  älapanatthe,  nan*  ti  pau'  ottba  nipäto  vyanjanaailittha- 
▼«s«na^^  nakärassa  anunäalkä  katä  ti  pacretabbä,  yaso  cä*ti  yasan  c*  pva,  lad-'  5 
dhä  poriman  ti  labbitva  purimam  pubbe  aladdhapubbam  ulärikarö*  niahantarii, 
UlesaTikkhambhanamettabbSvanaJjhänappattiyo  ^*  «andhäy*  evam  äha,  11  ap- 
pajabeti  evarüpaib  ya^am  laddhä  klmkÄranä  vannabalaro  "  jahissämitl  attbo, 
dnkkhenä  *ti  tayäDppäditena  nlrayamhi^'  khipanadukkhAna  panajja  nukham  *^ 
panudltvä^',  sukhena  vä  dnkkban  ti '*  Jhänasukhena  vä  tarn  dukkbam  pano-  10 
diträ",  ubbayattha  sattä'®  ti  ye  aattä "  honti  luädlsä  te  dvTsu  pi  eteaa  kot- 
thäsesQ  abhinibbatasabhävä  majjhattä,  aukbe^*  dukkbe**  bhavanfi  tulyä 
ekaaadisä  nibbikärft  va  bontiti. 

Idam  satvä  Dabbaseno"  ßodhisattam   khamäpetvä   „tum- 
bäkam  rajjam  tumhe  va  käretha'*,   aham   vo    core    paribähis-    15 
sämiti""  vatvä  tassa  dutthämaccassa  räjänam  katvä"  pakkämi. 
ßodhisatto   pi  rajjam  amaccänaih  niyyädetvä  isipabbajjam  pab- 
bajitvä  Brahma loka-paräyano  ahosi. 

Satthä    imam    dhammadesanam    äbaritTä    jätakam     samodhänesi : 
,,Tadä  Dabbaseno  Änando    ahosi,    Bäränasirs^'ä    pana    aham   erä**    *ti.    90 
Ekaräjajätakam'^. 


4.     Daddarajätaka. 

Imioi  man  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  ekam 
kodhaDam'^  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  kathitam  eva.  Tadä 
hi  dhammasabhäjam  tassa  kodhanabhävakathäya  samutthitäya  Satthä  93 
ägantvä  ,,käya  nu  *ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisinnä**  ti 
pucchitvä  ,4mäya  näroä**  ^ti  yutte  tarn  pakkosäpetvä  „saccam  kira 
tyam  bhikkhu  kodbano'***  ti  vaträ  „äma  bhante**    ti  rutte  „na  bhik- 


*  B'd  dSnasiIabhävanäupo-.     *  B»'  ra,  P<*  va.     *  B'd  pannavantaih.     •  }Md  viseyhä. 

*  B»  yaaaaaänaih,  V.d  yasassinam.  •  Tid  pannäya  sampadäya  ^  B«d  aseyha  .  ®  C** 
-haifa,  B*d  viseybaih,  and  add  evaih.  *  ß'<f  älapauäiie  vaiian.  '^  B*  byanoana^aa- 
lithatävasfDa,  Bd  byaiijanasilithatäva-.  '*  C*«  B<  -nupattiyo.  "  P»d  paränavanna-. 
^*  B*d  narakamhi.  ^*  C^*  -dukkhena  panayujja  sakham,  B'd  -dnkkheiia  mama 
r^asukbam.  **  O  Ti  panudisvä,  Pd  aimaaritvä.  '•  C^«  dukkhenti  ^'  F»  anap- 
pädetvä,  Bd  anappSdltvä  '•  P«  »anto.  *»  V'd  add  ra.  '^  P«  dubbhiae-  ''^ 
B»d  karotha.  "  B'  pati-,  Pd  pati-.  ^*  Pd  kSretvä.  >*  P*'d  add  tatlyarä.  " 
l^id  kodhanabbikkhuih.     '*  P«d  add  si. 


16  IV    Gatakkanipäta.    1.  Vivaravagga.  (31.) 

khare  idan*  eva  pubbe  p*'  esa  kodhano  yera,  kodhanabhäyen'  er* 
assa*  poränakapanditä  parisuddhä  nägarigabhäTe  thit&pi  tini  Tassäni 
güthabbaritäya^  ukkärabhümiyam  yasimsü*'  *ti  yaträ  atitam  äbari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente  Bo- 
5  dhisatto —  Bimavantapadese '  Daddarapabbatapäde  Daddara- 
nägabhavanam  ^  atthi  —  tattha  rajjaih  kärentassa^  Süradadda- 
raranno*  pntto  Mahädaddaro  näma  ahosi,  kanitthabhätä  pan* 
assa  Culladaddaro^  näma.  So  kodhano  pharuso  nägamänavikä 
akkosanto^  paharanto  carati'.     Nägaräjä  tassa   pharasabhäyaih 

10  natvä  tarn  nägabhavanato  niharäpetum  änäpesi.  Mahädaddaro 
pana  pitaram  khamäpetvä  väresi  ^^.  Dutiyam  pi  tassa  räjä  '* 
kujjhi,  dutiyam  pi  khamäpesi.  Tatiyaväre  pana  „tvaiii  mam  *' 
imam  anäcäram "  niharäpentam ^*  väresi",  gacchatha,  dve  pi 
Jana  imamhä   nägabbavanä   nikkhamitvä  Bäränasiyam   ukkära- 

15  bhümiyam  tini  vassäni  vasathä'*  'ti  nägabbavanä  nikkaddhäpesi. 
Te  tattha  gantvä  vasimsu.  Atha  ne  akkärabhümiyam  *'  odaka- 
pariyante  gocararh  pariyesamäne  ^*  gämadärakä  disvä  paharantä 
leddadandädayo  khipantä*^  „ke  ime  pathulasisä  sücinangatthä*^ 
ndakadeddubhä  "**   ti  ädlni  vatvä  akkosanti'^.     Culiadaddaro'* 

OQ    candapharasatäya  tesam  tarn  avamänaih  asahanto  „bhätika  ime' 
därakäjamhe  paribhavanti^%  äsivisabhävam  no  na  jänanti,  aham 
etesam "  avamänam  sabitum  na  sakkomi,  näsävätena  te  näses- 
sämiti*'  bhätarä  saddhiih  sallapanto  pathamam  gätham  äha: 
1.  Imäni  mam  Daddara  täpayanti 

25  väcädarattäni  manassaloke 

'mandäkabhakkhä'  'udakantasevi' 

■    • 

äsivisaih  mam  avisä  sapantiti.     13. 

^  C^  -Vena  cassa,  B*  vena  nevassa.  '  B<  gujaparitäya,  Bd  gadhaparitäya.  '  Wä 
-Uppa-.  *  BW  add  näma.  *  C**  kärentaih.  •  C«  «ura-,  B»d  omit  süra-.  "^  B«<l 
cuja-.  »  B«d  add  paribhSsanto.  »  B«  vicarati.  »»  B«  nlvä-  "  B»Vi  räjatassa. 
*^  B»d  omit  mam.  "  Bd  anacäriyam.  **  B»d  niharäpetaiii.  **  B»d  add  ca.  *• 
C*«  -HO.  "  B»d  -tf.  «8  C*  8Ü01-,  C«  B»d  suci-  '*  C*  deddö-,  B«  dendu- 
bhakkhä,  Bd  dendabhä.  ><>  B*'d  add  paribhäsanti.  "  B*d  cüla-  "  B<  pahara- 
yanti,  Bd  abhibhavanti.     '°  Btd  tesam. 


4.    DaddarAjiUka.    (304.)  17 

Tattha  täpayantiti  dukkbäp^nti,  mandäkaShakkhä  udakantase- 
viti  mandükabbakkhä  ti  *  udakantaseviti  ra  vadantä  ete  avisä  gämadärakä'  maifa 
äsiTisaih  samänaih  sapanti  akkosantiti. 

Tassa  vacanaih  sutvä  Mahädaddaro  sesafzäthä  abhä$i: 
9.  Sakä  ratthä  pabbajito'  aonaih  janapadam  gato  5 

roahantaih  kotthaih  kayirätha  durattänaih    nidhetave.     14. 
s.  Yattha  posaih  na  jänanti  jätiyä  vinayena  vft 

na  tattha  mänaih  kayirätha  vasam  annätake  jaDe\     15. 
4.  Videsaväsaih  vasato  jätavedasamena'*  pi 

khamitabbam  sapannena  api  däsassa  tajjitan  ti.     ]6.  lo 

Tattha  duruttSiiaih  nidhetave  ti  yalhä  dhannänaih  iildhänatthäya 
mahaiitaiii  kotthaib  katvä  püretvä  kicce  upf^aniie  dhannaiii  valanjertti*  «vam 
etrarii  videsagato^  antohadaye  paiidito  puriao^  dürutr&narii  iildhänatthäya  ma- 
hantarii  kottham  kayirätha,  tattha  täiii  duruttäni  iiidahitvä*  puna  attaiio  pa- 
bonakälaih^^   kätabbaiii    karissati ,   jätiyä    vinayena    vä    ti  ayam'^    kbattiyo      15 

* 

brähmano  ti  vä  silavä  bahussuto  gunaaampanno  ti  vä  «tarn  yattha*'  jätiyä 
vinayena  vä  Da  jäiiantiti  attho,  mänan  ti  evarupam  maih'*  limakavohärena** 
voharanti  na  sakkaronti  na  ^arakarontiti  ^'  mänam  na  kareyya,  vasam  annä- 
take j  an  e  ti  attano  jätigotiaih  **  ajänantassa  santike  vasanto,  \aBato  ti  va- 
aati*^  ayam  eva  vä  pätho.  ?0 

£vam '^  tattha  tfpi  vassäni  vasiihso.  Atha"  pitä  pakko- 
8äp€8i'^     Te'*  tato  patthäya  nihatainänä  jätä. 

Sattbä  imam  dhamniade^anam  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
üamodbaDesi :    (Saccapariyosäne'^   kodhano  bhikkhu    anägämiphale  pa- 
titthahi)    Tadä    Culladaddaro    kodhano    bbikkbu    ahosi.    Mahädaddaro     ts 
paDa  aham  erä  *ti.     Dad  da  ra  jätakam  ^\ 


'  hfd  add  ca.  *  C*  -kam,  C«  -kam  rorr  to  -kä.  »  Bd  pabbä-.  *  C*  -tatejano, 
6' 'tatfaejane.  ^  P<  jätidevasayena.  B«l  jätfyä  vinayena.  *  C^  va!-,  B'd  valan- 
canti.  ^  C'  -saiiigato,  B*  -saväaam  vasato,  ßd  -aaväaaih  vasanto  *  H'd  poso. 
«  B»  niddäyitvä,  Bd  niddahltvä.  *»  B'VI  pahonakakäle.  »'  H«  aharii,  •*  P«' 
yatta  evarii,  Bd  omits  evam.  *'  B'd  omit  maih.  '*  B*  omiis  voh-,  Vd  ravasena. 
"  B>d  garuriika-.  '•  B^f -ttädini.  *^  C^  vasanä  na,  C  vasatäva,  B*  vasathä  ti. 
'8  B'd  add  te.  "  B«  ädd  ne.  »»  BW  -petvä.  »»  B»d  omit  te.  *^  B«  add  soi 
*»  B'd  add  catuttham. 

Ittakm.    in.   *  2 


18  IV.  Catukkanipäu.      1.  Vivaravagga.  (31.) 

5.     Silavimarhsanajätaka. 

N*  atthi  loke  raho  oämä  *ti.  Idam  Satthä  Jetarane 
yiharaDto  kilesaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Ekädasani- 
päte  Päniy^'ätake  ^  äyibhayissati.  Ayam  pan^  ettha  samkhepo:  pao- 
5  oasatä  bbikkhü  anto  Jetavane  vasantä  miüil^^yÄmasamaiiaii- 
tare  kämayitakkam  yitakkayiibsu.  Satthä  chasu  pi  rattimdiyä- 
kotthäsesu  yathä  ekacakkhuko  cakkhum  ekaputto  puttam  camari' 
välam  appamädena  rakkhati  eyam  niccakälam  bhikkhü'  oloketi^.  So 
rattibhäge    dibbacakkhunä  Jetayanam    olokento    cakkayattiranno   anto^ 

10  niyesane  uppaDnacore  yiya  te  bhikkhü  disyä  gandhakutim  yiyarityä 
Änandattheram  pakkosityä'^  „Änanda,  anto^  kotisanthäre  ^  bhikkhü' 
sannipätetyä'^  gandhakutidyäre  äsanam  pannäpehiti"  äba.  So  tathä 
katyä  Satthu  patiyedesi.  Satthä  paanattäsane  nisidityä  sabbasamgä- 
hikayasena  ämantetyä  „bhikkhaye,    poränakapanditä  'päpakarane  raho 

15    näma  n*  atthiti^  päpam  na  karimsü*'  *ti  yatyä'*  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahroadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto  tatth* 
eva  Bäränasiyam  disäpämokkhassa "  santike  pancaDnaih  tnäna- 
vakasatänam  jettho^^  hutvä  sippam    ugganhi^\      Äcariyassa" 

90  vayappattadhitä'*  atthi.  So  cintesi:  „imesaib  mänavakäDam 
sllam  vTmamsitvä  siiasampaonass'  etaih  ^^  dassämiti'*  so  eka- 
divasam  mänavake  ämantetvä  „tätä,  mayham  dhltä  vayappattä, 
viväham  assä  käressämi,  vatthälamkäram  laddhuiii  vattati  ^% 
tumhe  attano  nätakänam   apassantänam  ^'  thenetvä  vatthälam- 

95  käre  äharatha,  konaci  adittham  eva  ganhämi  ^,  dassetvä  äbha- 
tam  na  ganhämiti'*  äha.  Te  ,,sädhü'*  'ti  sampaticchitvä  tato 
patthäya  nätakänam  apassantänam  thenetvä  vatthapilandhanä- 
dini  äharanti,  äcariyo  äbhatam  äbhatam"  Visum  visum  yeva" 
thapesi.    Bodhisatto'*  na  kinci  ähari.     Atha  nam  äcariyo  äha: 

1  C*«  pamniyä-,  B*' pannäs^ä-,  B<i  päniy^ä-.  *  O'^  camari,  O  camari,  B«* 
cSmari.  *  Bd  -am,  C  B«  -a.  *  C«  -keBi.  '  Bid  attaDO.  *  B^d  ämantetvä.  ^ 
B*d  add  Jetavane.  ^  B<  -sandhäre,  Bd  -sandbägäre.  *  Bid  vasanakabhi-.  '°  B*d 
-pätäpetvä.  ^^  BmI  add  tehi  yäeito.  "  B«d  add  äcariyassa.  >'  Bi<ijethako. 
"  Bi  -hiti,  Bd  -hati.  »*  B»*  add  pana.  »•  B«.-ttä-.  "  B«  -nuaaseya  dhi- 
taram.  ^>  B<(l  add  gaochatba.  ^*  Bid  -nan  neva.  ^  B^  ganhatha.  '^  Bid 
äbhatäbhatam,  C^  äbatam.     "  BhI  omit  yeva.    *'  Bid  add  pana. 


19 
9* 


5.  SaavimaibMnaJätak«.  (305.)  19 

tvaib  pana  täta  na  kinci  äharasiti''.  „Äina  äcanyä'*  *ti. 
Kasmä  tätä*'  *ti.  „Tamhe^  kassaci  passantassa  äbhatam 
na'  ganhatha,  aham  pana  päpakarane  raho^  na  pas^ämiti'*  di- 
pento  ime  dve  gäthä  äha: 

1.  N*  atthi  löke  raho  näma  päpakammaih  pakabbato,  5 

passanti  vanabhütäni,  tarn  bälo  maiinatl^  raho.     17. 
-i.  Aham  raho  na  passämi,  sunflain  väpi  na  vijjati, 

yattha  annaib^  na  passämi  asonnam  hoti  tarn  roayä  ti.     18. 

Tattha  raho  ti  paticchanuatthäriarh,  vanabbütäniti  Tanenibbattabhütäni, 
tarn    bSlo    ti    tarn    päpakammaiii    raho   näma'    mayä    kataii    ti    bäio   mannati,    10 
snnnam    v&pUi   yaih   vä  thänam    sattehi  sunöam  tuccharii   bhaveyya   tarn   pi 
n'  atthiti  äha. 

Äcariyo  tassa  pasiditvä  ,»täta,  na'  mayharh  gehe  dhanaih 
D*  atthi,  aham  pana  sTiasampannassa  dhltaraih  dätukämo  ime 
mänavake  vimam Santo  evaih  akäsim,  maina  dhitä  tamham"  neva  15 
anocchavikä*'  ti  dhitaiaih  alaihkaritvä  ßodhisattassa  adäsi, 
sesamanavake  „tumhehi  äbhatäbhatam*  tamhäkam  geham  eva 
Dethä^'  W  äha. 

Satthä  „iti  kho  bhikkhaye^*^  dussilamänavakS  attaoo   dussilatäya 
tarn    itthim    na    labhimsu,     itaro   panditamanavo   silasaropanDatäya   la-   so 
bhiti'*"  ratya  abhisambuddho  hntTä  itarä  dve  gäthä  abhasi: 
9.  Di^jacco  ca  ajacco*'  ca  nando  ca  sukhayacchano '  * 

Ysyjho"  addhuyasDo'^  ca  te  dhammam  jahum  atthikä'".     19. 
4.  Brahmano  ca  katham  jähe  sabbadhammäna  päragü 

jo  dhammam  anupäleti  dhitimä  saccanikamo  ti.     20.  96 

Tattha  dajjacco  ti  ädayo  cha^^  jetthamänavakä'®,  teaam  namam  ganhii 
aTaaesänam  nimaih  agahetyä  sabbasaDgähikayaaen'  eva  te  dhammam  Jahu- 
matthikä'*  ti  äha,  uttha  te  ti  sabbe  pi   te  mänavS  dhammam  ti  itthi- 

^  Bid  add  na.  *  B<d  omit  na.  "  Bid  add  n»ma.  «  B«d  -te.  >  Bid  sunüam. 
*  C^  nä,  B^  omit  näma.  "^  so  all  four  MSS.  ^  C*  tumhäkan  corr.  to  tumhan, 
B<  tuyhan.  *  Büf  äbhatäbhatam.  ^^  B^d  add  te.  ^*  Bid  labhatfti.  "  Bd  au- 
jacco,  B<  aucco.  "  B« -yadhito.  **  B<  vajho,  Bd  vatlho?  C**  vejjo.  »•  B< 
andhaea-,  Bd  andhäca-.  ^*  Bid  .mattikä.  ^^  C^  Ja,  B*  aa,  C«  omits  cha.  i"  Bid 
jathakamä- . 

2* 


20  IV.  Catufckaiiipäta.     1.    Vivaravagga    (ai.) 

patiläbhasabhävaih  jahumatthikä'  ti  Jahuatthikä'  ayam  eva  vä  pätho,  loa- 
käro  paiia'  vyanjaiiasaiidhivasena  vutto,  idaib  vuttam  hoti:  sabbe  ^i  te  mänavä 
täya  itthi)ä^  atihikä  va  hutvä  attaiio  duasilatäya  tarn  itthipatiläbhasabhävam  ^ 
Jahiihfiu*,   brShmano  cä  'li    itaro    pana   sTiasampanno   bräbmano   kathaih    hi' 

3  kena  käraiieria  taib  itthipatiläbharii  ^  Jahissati,  sabbadhammänan  ri  imasmiiii 
^bäne  lokiyäni  paiica  ailäiii  *dasa  siiäui  tini  sucaritäiii  aabbadbaoimä  iiäma, 
tesaih  so'  päram  gato  ti  päragü,  d  harn  man  ti  vuttappakäram  eva  dhammam 
60^^  päJKi  rakkhati,  dhitimä  ti  silarakkhanädhiiiyä "  samaiiiiägato,  sacca- 
nikkamo    ti    sacca"    sabhävabhüte "    yathävutte**    sTIadbammf* '^    nikkamena 

lu    samaiHiägato. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharitvä  saccäni  pakasetvä  jätakam 
bamudhäDesi :  (SaccapariyoüäDe  täni  pancabhikkhusatäni  arahatte  pa- 
titthahimsu)  „Tadä  äcariyo  Säriputto  aho^i,  panditamäoayo  pana 
aham  eyä**  *ti.     Sila?imamsaDajätakam  **. 


15  6.     Sujätajätaka. 

Kim  andakä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto  Malli- 
kam^^  deyim  ärabbha  kathesi.  £kadiyasam  kJra  ranno  täya  saddhim 
siriyiyädo  ahosi,  bayanakalaho  ti  pi  yadanti  yeya.  Räjä  kujj'hityä 
tassä   atthibhäyam   pi^"    na  jänäti.       Mallikä'*    „Satthä   ranno   mayi 

$0  kuddhabhäyam  na  jänäti '°,  manne'''*  ti  cintesi.  Satthapi  natvä 
„imesam  samaggabbäyam  karissämiti*'  pubbanhasamayam  nivä&etyä 
pattaciyaram  ädäja  pancabhikkhusatapariyäro'*  Sävatthim  payisityä 
rigadväram  agamäbi.  Räjä  Tathägatas&a  pattam  gahetyä  nivesanam 
pavesetTä    pannattäsane    nibidäpetyä  Buddha-parnukhab^a    bamgbassa'' 

)5  dakkhinodakam  datyä  yägukhajjakam  ähaii'*.  Satthä  pattam  hat- 
thena'^  pidahitvä  ,,mahäräja  kaham  deyiti**  äha.  ,,Kim  bhante  täja, 
attano  yasena  mattä  ebä*'  ti^.  „Mahäräja,  ^ayam  eva  yasam  datyä 
mätugämam  ukkhipityä  täya  katassa  apaiädhasba  a^ahanan  näma 
ayuttan**    ti.      Räjä   Satthu    yacanam    hutyä    tarn    pakkobäpesi.      Sä 


1  B<i -mattikä.  '  B'd  jahimattikä.  ^  £«<!  pada.  *  F.d  adds  patiläbbasabhä\am 
jal.iyä.  ^  C*  itthim-.  *  h*  vijabirb&u  ^  h*d  Jahoti.  ^  B'd  -bhasabbävaih.  ^ 
hid  so  tosam.  ^^  B'd  yo.  »»  Bd  -i,a-.  »«  B'd  sacca.  ^*  B»  -to,  hd  -tena, 
C»  -teii.  '*  Büi  -tieiia.  *«»  B'ä  -mma.  '•  B'<J  add  pancamam  »'  C*  -kä 
corr.  to  >kiiiD,  B<  -ka,  I>d  -kä.  ^^  l.id  omit  pi.  ^*  £»  adds  devipissa,  Bd  de- 
\ipi.  *^  b*d  -liti.  '^^  hid  omit  manne.  *■  B'd  pantasatabbikkbu-.  "  B'<* 
bbikkbusa-.     '"*  C*  -rati,  L»  -rit\ä.     **  B'd  hattbeua  pattam.     ••  B^d  mattäyätl. 


r>    Sujätajätaka.   (306.)  21 

• 

Satthäram  parivisi.  Satthä  ,,aDQami£naih  samaggehi  bharitiim '  Tatn 
tatiti'**  sämaggiyarasassa  vaDnain  kathetvä  pakkänii.  Tato  patthäja 
ubho  samagg^aTäsam  yasimsu.  Bhikkhü  dhamraa8abhäyani  katham 
samutthäpesuih :  ,,äTuso,  Satthä  ekayacanen'  eva  ubho  samagge  akä- 
siti'\  Satthä  ägantvä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  5 
sannisinnä*'  ti  pucchitvä  ,.iinäya  nämä'*  'ti  vutte  ««na  bhikkhave  idän* 
eva  pubbe  p*  äham  etc  ekoYäden*  eva^  samagge  akäsin'*  ti  yaträ^ 
atitaih  ähari: 

Atite    Bäränasivaib     Hrahinadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto  tassa  atthadhanimännsäsako  amacco  ahosi.    Ath*    lo 
ekadivasaih  räjä  njahavätapänaiii*  vivaritvä  räjaiiganarh    oloka- 
yamäoo    atthäsi.      Tasniiih    khane    ekä    pannikadhitä    abhirüpa 
pathainavaye  thitä*  badarapacchirh  sT$«e   katvä   ,,badaräni   gan- 
batha^    hadaräni    ganhathä***'    'ti    vadamänä   räjaiißanena    gac- 
chati'.     Räjä  tassä  saddarii   sutvä"^"  patihaddhacitto  hutvä  as-    i5 
säniikabhävaih  natvä  pakkosäpetvä  taiii  ag^amahesitthäne  tha- 
pptvä  mahantaih  yasairi  adäsi.     Sä  ranno   piyä    ahosi    manäpä. 
Ath*     ekadivasam     räjä      suvannatattake     badaräni     khädanto 
n]Rldi'\       Sujätä     devT    räjänaih     badaräni    khädantaih    disvä 
„mahäräja,  kin  näma"  tumhe  khädathä**   'ti    pucchantT   patha-   «o 
maih  gätham  äha: 

I.  KiiT)  andakä*'  ime  deva  nikkhittä  kaiiispniallake 
opalohitakä  vaggü,  te'*  nie  akkhähi  pucchito  ti.     21. 

Tattha  kirn  andakä'^  ti  kirii  phaläiii    nänr   ctäniti  ^^   parimandalavasena 
paria    andakä    ti    äha,    kamsamallake    tt    auvaniiatattake,    upalohitakä    ti    95 
rattavannä,  vaggü  ti  vokkhä  "  nimnialä 

Räjä  kujjhitvä  „badarapakkavänijake "  pannikagahapati- 
kassa  dhite'^  attano  kDlasantakäni  badaräni  pi  na  jänäsitiS 
vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 


'  O  vasituih.  '  C*  vaddhatiti,  B'  pathatiti,  Bä  vattatiti  *  C*  ekov.rpiievacorr. 
to  -Tädeneva,  Bd  ekaväreneva,  B»  ekavacaiifiieva  *  B»<i  add  tehi  yäcito.  *  BW 
omit  mahä.  *  BW  add  snjätä  iiäma.  ^  B^  kinätha  ^  Bd  kinäthä  *  RW  aga- 
mäal.  *^  BW  add  taya.  >>  BW  add  tadä.  ^'  ß*  riämftam,  n^  nämapf'taih  ^^ 
BW  -käni.  '*  BW  tarii.  »*  BW  etätii.  •«  C*  vokka,  BW  cokkhä.  »^  BW  -pan- 
naräiiijjake.     "  hä  dhitä. 


22  IV.  CatQkkaiiipäte     1.  Yivaravagga.   (31.) 

9.  Yäni  pure  tavam*  devi  bhandu  DantakaväsinT' 

occhangahattbä  pacinäsi  tassä  te  koliyaib  phalaih.     22. 

ft.  Udayhate^  na  ramati,  bhogä  vippajahanti  tarn, 

tatth*  ev'  iroam  patinetha^  yattha   kolam   pacissatitv     23. 

5  Tattha   bhandü   t1   mundasisS   hutvä,   nantakavSsinfti^  Jinnapllotfka- 

nivatthä,  uccLangahatthä  pacinäaitl  atavlih  paviaitvä  amkusakena  säkhan 
nametvä*  ocitocitam  battliena  ncchange  pakkhipanavasena  ucchangahatthä  hutvä 
pacinäsi  ocinäsl,  taFsä  te  koliyaro  phalan  ti  tassä  tava  evaih  pacinantfyä^ 
yaib  mayaih  Idäni  khädäma  imaib*  koliyarii  kuladattikarii  *  phalan  tf  attho, 
to  ndayhate  na  ramatUi  ayaib  Jambi  iroaamiih  räjakule  vasaroänä  lohakum- 
bbiyam  pakkhittä  viya  dayhati  näbhiramati ,  bhogä  ti  r^abhogS  imam  alak- 
khikam  vippajahanti,  yattha  kolam  pacis&atiti  yattha  gantva  puna  badaram 
eva  padnitTä  *^  vikkinantl  jivikaih  kappessati  tatth'  eva  naih  nethi  *ti '  ^. 

ßodhisatto   „t^apetvä  inaib    anno   ime   samagge  kätum  na 
15   8akkhissati'%  räjänaih  sannäpetvä   imissä   anikkaddhanam   ka- 
rissämiti^'  cintetvä  catutthaih  ^ätharo  äha: 
.    4.  Honti  h'  ete  mahäräja  iddhippattäya  näriyä,   . 

khama*'  deva  Sojätäya,  mässä^*  kajjhi  rathesabhä  'ti.    24. 

Tass'    attho:    mahäri^a    ««te    evarüpä    pamädadosäya   sampattäya^'    nSriyä 
90    honti  na  na  honti'*,    etaih    evarüpe    ucce    thäne   thapetvä  idäni  ettakassa  apa- 
rädhassa  asahaiiarii  näma  na  yuttam  tumhäkaih,  tasmä   khama'^   deva  Siijätäya, 
etiasä^^  mä  kujjhi  rathesabhä'*  rathajetthakä  't^ '<>. 

Räjä  tassa  vacanena  deviyä  tarn  aparädham  sahitvä  yathä- 
thäne  yeva  naih   thapesi.     Tato    patthäya  ubho   samaggaväsaih 
«5  vasimsu. 

Satthä  imam  desanam"  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
Bäränasirigä  Kosalarigä  ahosi,  Si\jätä  Mallikä,  amacco^'  aham  evä" 
*ti.     Sujätajätakam  ^^. 

»  C**  tvam.  «  B»  nandaväsini,  Bd  nandakaväaini.  «  C»  U(Jda-.  *  BWpati-.  * 
B<  nandagävTsiniti.  *  B*<I  säkhaih  nä-.  ^  Wi  pacinäya  ocinäya.  *  B«<I  idaih. 
»  B«  -yam.  »<>  B»VI  vici-.  "  B«d  add  vadati.  "  B'ä  -titi.  "  B«  khamatha. 
>*  C«  mässu,  BM  mäau.  ^*  B*VI  pamattäya.  ^*  Wä  omit  nana  honti.  ^^  Wi 
khamatha.  '<>  ß«<{  etissä  snjätäya.  ^^  B«ä  -bhä  ti.  '<>  B*d  add  attho.  **  B^ 
dhammadf-.     '''^  B*d  add  pana      '*  B^t  chatham. 


7.  Ptläfi^atak«.  (307.)  23 

7.    Paläsajätaka. 

Acetanam  brähmanä'  *ti.  Idam  Satthä  pariDibbanamance 
nipanno  Änandattberam  arabbba  katbesi.  So  b*  äyasmä  »,%jja 
rattiyam  paccusasamaye  Sattbä  parinibbäyissatiti**  natTä  „abao  c*  ambi 
sekbo  karamyo'  Sattba  ca  me  parinibbänam  bbayissati',  pancayisati  5 
yassäni^  Satibu  katam  upattbänam  nippbalam  bbayissatiti**  sokäbbi- 
tunno'  DyyänoTarake^  kapisise'  älambiträ  parodi.  Sattbä  tarn  apas- 
santo  „kabam  bbikkbaye  Änando*'  ti  pucchityä  tarn  attham  sutyä' 
pakkosäpetyä "  „katapunno  si  tyam  Änanda,  padbänam  anuyu^ja', 
kbippam  bosi  anäsayo*^,  ma  cintayi'\  idäni  tajä  mama  katam  upat-  lo 
tbänam  kimkäranä  Dippbalam  bbayissati,  yassa  te  pubbe  sarägädikäle 
pi  mama  katam  uppatthänam  nippbalam  nabositi"  yatyä  atitam  äbari: 

Atite    BäränasiyaiD    Brahmadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto  Bäränasito  avidäre  paläsarukkhadevatä  hatvft 
nibbatti.       Tadä    Bäränasiväsino  *'    devatäniangalikä**    ahesam   i5 
Diccam    balikaranädisu    payatta.      Ath'    eko    duggatabrähmano 
,,aham  p*  ekam  ^*  devataih   patijaggissämiti^'   ekassa   unnatap- 
padese  '^  tbitassa  roabato  '*  paläsarukkhassa  mülaiü  samam  nit- 
tinam'^  katvä  parikkhipitvä  välikaih  ^^  okiräpetvä**  sammajjitvä 
rukkbe'^  gandbapancangalikäDi   datvä   mälägandhadbüpebi   pü-  90 
jetvädTpam  jäletvä  „sukham  sayä^*"  *ti  vatvä  rakkbaih  padak- 
kbioam  katvä  pakkamati.     Dutiyadivase''  päto  va  gantvä  su- 
kbaseyyam  poccbati.     Ath*  ekadivasam    rakkhadevata   cintesi: 
„ayam   bräbmano   ativiya  niaib   patijaggati,   imam    brähmanaih 
vimamsitvä  yena  käraneDa  mam  patijaggati  tarn  dassämiti  '*''  sä  95 
tasmim'^  brähmape '^^  ägantvä  rukkbamülam '^  sammajjante  roa- 
ballakabräbmapavesena  samipe  thatvä  pathamam  gätbam   äha: 

'  B^  -pa  asunanun.  *  Bid  saka-.  *  B<d  -titi.  *  B^d  -bhibhüto.  ^  Bd  uyyä- 
nadTärakothake.  *  Bül  -saih.  ^  B<  katheai.  Bd  kathasi  tarn.  *  B^  adds  ova- 
ditvä,  B<I  OTäditTä.  *  B<<i -jähi.  ^^  B'<X  anäsavo  hohi  Änanda.  >*  G«  cintesi. 
"  Bfd  add  mannssä.  "  Bid  .tänamman-.  ^*  Bid  pi  «kam.  >'  C«  Bid  -tapa-. 
1*  C&  mahäto,  Bd  bahato.  >^  B»  nitbinaib,  Bd  natiuam,  C^  nittinam,  C«  nitti- 
nam  corr.  to  -nam.  **  Bid  välu-  **  B^d  okiritvä.  '^  B^d  rttkkbain.  *^  Bid 
leyyüi.  >*  B'd  dntiyaUtiyadi-.  "  B'd  puccbissami.  **  Bid  add  kbane.  '* 
B<d  add  ca     '•  B<d  -la. 


24  IV.  GatakkanlpäU.     1.  Vivaravagea.  (31.) 

1.  Acetanam  brähmana  assunantaiii 

•  ■ 

jäno  ajänantam  imaiii  paläsam 
äraddhaviriyo  dhuvam  appamatto 
«ukhasejyaih  pucchasi^  kissa  hetü  *ti.     25. 

5  Tattha  asunantaii  ti  aceUnaiii  iiäma  asunaiitam,  jäiio   ti   tuvaih  järia- 

'  mäiio  hutvä,  dhuvam  appamatto  ti  iiiccappamatto.  * 

Taiii  sutvä  brähmano  dutiyam  gäthaoi  äha: 
9.  Düre  suto  c*  eva  brafaä  ca  rukkho 
dese  thito  bhütaniväsarüpo, 
10  tasmä  namassämi  iniam  paläsaih 

ye  c*  ettha  bhütä  te  ca'  dhaoassa  hetü  *ti.     26. 

Tattha  dür«  suto  ti  brähmana  ayaib  rukkho  düre  suto  vissuto'',  na 
äaaiinatthäiie  yeva  päkato,  brahä  cä  ti  mahatito  ca,  dese  thito  ti  uniiate 
Barne  bbümippadese  thito,  bhütaiiivisarüpo  ti  devacäiiiväsabhävo  addhä  ettha 
15  mahesakkhadevatä  iiivutthä^  bhavissati*,  te  ca  dhaiiassa  hetü  'ti  iman  ca 
rukkfaam  ye  c'  ettha  rukkhe  nivutthä  bhütä  te*  ca  dhanassa  hetu  namassämi 
na  nikkäranä^  ti. 

Tarn    8utvä    rukkhadevatä    brähmanassa    pasannä    „aham 
brähmana  imasmim  rukkhe  nibbattadevatä,   mä  bhäyi,   dhanaih 
20   te    dassämiti*'   tarn    assäsetvä   attano   vimänadväre   niahaDtena 
devatänabhävena  äkäse  thatvä  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 
n.  So  te  karissämi  yathänubhävaih 
katannutaih  brähmana  pekkhamäno, 
katham  hi  ägamma  sataih  sakäse^ 
S5  moghä  te  assu*  pariphanditäni  *^.     27. 

4.  Yo  tindurukkhassa  paro  pilakkhu  ^' 
parivärito  pubbayanno  uläro 
tass*  esa'^  mülasmim  nidhi'*  nikhäto 
adäyädo",  gaccha,  tarn  uddharähiti.     28. 


*  C**  -ti.  2  B<  omits  ca.  »  C^  -te;  C*  -te  corr.  to  -to.  ♦  C*  ti  vutthä,  C» 
tiv-  corr.  to  niv-,  hd  nlvuta,  B<  omits  vutthä.  *  B«a  -titi.  •  B<  rukkhe  de-^ 
vatä  te,  hd  rukkhe  nivutthä  devatä  te.  '  Bd  -ranäyä.  »  C^  -sa,  C*  -sa  corr. 
to  -se.  •  C^  assa.  *<*  0*  parivan-,  C«  paripaii-  corr.  to  pariphan-,  B»  pari- 
man-,  Bd  paribandhitäni.  ^*  H<d  milakkhu.  ^'  B<  tassevasamma.  Bd  tasse- 
vasa.  >»  C«  uidbim,  C*  nidhiu,  B«d  nidhi.  »*  C*  adäyado,  C«  adäyado  corr.  to 
adäyädo. 


*  8.    Javasakan^ätaka.    (30S.)  25 

Tattha  yathäuubhävau  ti  yatbäsatti  yathäbalani,  katannutan  ti  tayä 
maybaiii  katagunam  Jäiianto  tarii  attaiii  vijjamSnam  katafiDutaih  pekkbamirio, 
ägammä  'ti  ägantvä,  sataih  sak  äse  ti  sappurisSnaiii  saiitike,  niog  hä  ti  moghäni, 
pariphaiiditärilti  •ukbaaeyyäpacchaiiavaaeiia  väci^  phanditätii *  sammajjanädi- 
kärapeiia  käyapbanditäiil '  ca  tava  katbam*  apbaläni  bbavissaJiti ,  yo  tili  du-  5 
rukkbassä^  'ti  yo  asa  tiudurukkbaasa  parato*  pilakkburukkbo^  tbito  ti 
▼ioiäiiadväre  thitä  va  battham  paaäretvä  dasseti,  parivärito  ti  ädisu  tassa 
piiakkbunikkhasaa  ^  niüle,  esa  te*  rukkbamülam  parikkhipfCvä  nibitatäya*  sam- 
parivärito^'*,  pubbe  pi  ^'  yitthayannävasaiiapariniasämikäiiaib  uppaiiiiattä  ^'  pub- 
bayanno,  anekaindbikumbbibbävenamabanUttä  uläro,  bbümim  khanitvä  tbapi-  10 
tatiä  iiik,häto,  idäni  däyädäiiam  abbävato  adäyädo,  idaih  vuttaiii  hoti:  csa  taiii 
nikkbamularii  parikkbipitvä  glväya  givam  pabaraiitiiiarii  kumbhinaiii  '*  vasena 
maiiäuidbi  uikhäto  assämiko,  gaccba  iiaih '  ^  uddharitvä  ganbä  'ti 

Evaii  ca  pana  vatvä  sä  devatä  ,,brähn)aDa,  tvaüi  etaih 
uddharitvä  ganhanto  kilamissasi ,  gaccha  tvaih ,  aham  eva  ^'  i5 
tava  gharaiT)  netvä  asukasmiih  '^  asukasmin  ca  thäne  nidahis- 
sämi,  tvans  yävajivam  etaih  dhanam  paribhunjanto  dänarh  dehi 
sllam  rakkhä  ^^**  W  brähiuanassa  ovädaib  datvä  tarn  dhanaih 
atUDO  änubhävena  tassa  ghare  patitthäpesi. 

Satthä   imaiD    desanam  '^  äharitvä  jätakaä   samodhänesi :    „Tadä    w 

brähmano    Anando    ahosi,    rukkhadevatä    abaiti    evä**    *ti.        Paläsa- 

« 

jätakam  ". 

8.     Javasakunajätaka. 

Akaramhase    te    kiccaD    ti.        Idam    Satthä    Jetavane'^ 
viharaoto   Devadattassa   akataünütam    ärabbha  katbesi  —  pe —    <5 
„na  bhikkhave   DeTadatto   idän'    eva   pubbe  pi  '  akataÜDÜ    yevä*'    *ti 
vatvä  atitam  äbari: 

Atite     Häränasiyam     Brahmadatte    rajjath    kärente 
Bodhisatto     üimavaDtapadese '^'    rukkhakottiiasakuno" 

'   B«<i  väcäya.     ^  B<  parassavarahitäya,  Bd  pbarussavirahitäya.     *  IMd  -baiidbitäui. 

*  B*d  kaUiii      ^  B*  yo  tindurukkbasaa  paro    milakkbu,  Bd  -gsa   puro  miiakkhu. 

*  O  pba-,  Bd  pürato.  ^  B<d  mi-  *  B*  müle  eva  ettbakaiii,  hd  müle  eva  eaa 
tarn.  *  hd  iiidahitattä.  ^'^  H<d  pari-.  *>  B>d  omit  pi.  ^*  B<d  uppaiiuatäya. 
>•  Biä  nidhikumbhiiiam.  »*  C«  B»*  tarii  »»  Btd  add  tarn.  »•  C**  omit  asukas« 
mim.  "  B«  -äbi.  •«  B»d  dhammade-.  »»  B»d  add  sattaniam.  8  See  Five 
Jätekas  p.  12,  cfr.  Weber,  lud  Stud. :.,  126.  ^^  BW  veluvaiif.  •'  B«  idäneva 
pubbepi  devadatto.     **  B'    ppa-.     ^*  B< -kothakasa-,  Bd -kottakasa-. 


26  I^-  Gatakkanipäta.     1.  Vivaravagga.  (31.) 

hutvä  nibbatti.  Ath*  ekassa  sihassa  mamsam  khädaDtassa 
atthi  gale  laggi,  galo  nddhumäyi,  gocaraib  ganhitum  Da  sak- 
koti,  kharä  vedanä  vattanti'.  Alba  nam  so  sakcmo  goca- 
rapasuto   disvä    säkbäya    nilino    ,ykin  te    samma    dukkhatiti'^' 

5  puGchi.  So  tarn  atthaih  äcikkbi.  „Ahan  te  samma  etaih 
attbiih  apaneyyam,  bbayena'  te  mukbam  pavisitaih  na  visahämi, 
khädeyyäsi  pi^  man'*  ti.  „Mä  bbäyi  samma,  nähan  tarn  khä- 
dämi,  jivitam  me  debiti".  So  ,,sädbO"  'ti  tarn  passena^  ni- 
pajjäpetvä   ,,ko  jänäti  kirn   p'  esa  karissatiti*'*   cintetvä  yatbä 

10  mukbam  pidabitam  na  sakkoti  tatbä  tassa  adbarottbe  ca  ntta- 
rottbe  ca  dandakam  tbapetvä  mukbam  pavisitvä  attbikotim 
tundena  pahari.  Attbi  patitvä  gatam.  So  attbim  pätetvä  si- 
bassa  mukbato  nikkbamanto  dandakam  tundena  pabaritvä  pä- 
tento  nikkbamitvä  säkbagge  niliyi^.     Sibo   nirogo^  butvä   eka- 

15    divasam*  vanamabisam    vadbitvä   kbädati.       Sakuno    „vlmam- 
sissämi  nan^'  ti  tassa  uparibbäge   säkbäya  niliyitvä   tena  sad- 
dbim  sallapanto*"  patbamam  gätbam  äba: 
1.  Akaramhase  te  kiccam  yam  balam  ahuvambase, 
migaräja  namo  ty-attbu,  api  kinci  labhämase.     29. 

so  Tattha  akaramhase  te^*   ti  bho  siha,   mayam*'   pi   tava  ekaih   kiccam 

akarimtia,  yam  balam  ahuvamhase  ti  yaih  amhäkam  balam  ahosi  tena  ba- 
leiia  tato  kInci  ahäpetvä''  akarimba  yeva'^. 

Tarn  sutvä  sibo  dutiyam  gätbam  äba: 
s.  Mama  lobitabbakkbassa  niccaih  luddäni  kubbato 
85  dantantaragato  santo  tarn  babum  yaiii  bi  "^  givasiti.     30. 

Tarn  sutvä  sakuno  itarä  dve  ßätbä  abbäsi: 
s.  Akatannom  akattäraih  katassa  appatikärakam'" 

yasmim  katannutä  n'  attbi  nirattbä  tassa  sevanä.     31. 


*  B<  I  avatiti ,  B<X  pavattati.  *  B*V2  dukkhan  ti.  '  hid  add  pana.  *  B<d  omit 
pi.  ^  h^d  vämapa-.  *  B^  Jänäti  ko  pasaati  kim  me  bhaviaaatiti.  ''  all  four 
MSS.  niliyi.  *  all  fourMSS.  nl-.  »  B»Vi  add  ekaiii.  *<>  Bu«  -pento.  »»  B«  add 
kiccan.  "  C*  yam,  C*  yam  corr.  to  mayam.  *•  C*  ähapetvä.  C*  ähapetva  corr. 
to  ähapetvä.     ^*  C^  aeva      *^  B'd  yampi.     '®  Bd  apatikäram,  B'  aparikärapam. 


9.   Chavakajätaka    (309.)  27 

4.  Yassa  sammakhaciimeDa  mittadhammo  na  labbhati 

anusuyyam^  aDakkosaih  sanikam'  tamhä  apakkame  ti.    32. 

Tattha  akatannuib  ti  katagunam  ajänaiiUin,  akattiran  ti  aayara  kincl 
akarontaiii,  aammukhacinnenä  ti  sammukhe  kat«na  ^uneiia,  anuauyya- 
manakkosan  ti  taiii  pu^alam  na  usQyanto'  na  akkosanto*  sanikam '  tamhä 
po^alä*  apagaccheyyä  'ti. 

Evam  vatvä  so  saknpo  pakkämi. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tadä  siho 
Deyadatto  ahosi,  sakuno  pana  aham  evä"  *ti.    JaTasakunajätakam^. 


9.     Chavakajätaka.  lo 

Sabbam  idam*  carimayatan*^  ti.  Idam  Satthä  Jeta« 
▼  ane  Tiharaoto  chabbaggiye"  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Vioaye 
Titthärato  ägatam  eva.  Ayam  pan*  ettha  samkhepo.  Satthä  chab- 
baggiye  pakkosäpeträ  „saccain  kira  tumhe  bhikJkhaye  Dice  äsane 
nisiditvä  ucce  äsane  nisinnassa  dharomam  desethä'*  Hi  pucchiträ  ^^ 
..eyaiD  bhante'*  ti  vutte  te  bhikkhü  garahiträ  „ayuttam  bhikkhave 
tamhäkam  mama  dhamme  agärayakaranam ,  poränakapanditä  hi  nice 
äsane  nisiditTä*'  bähiramante  pi  yäcente  garahimsü  *^'*  'ti  yatyä 
atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaib  kärente  9o 
Bodhiaatto  candälayoniyam  nibbattitvä^*  vayappatto  ku- 
tnmbaib  8antbapeBi^^  Tassa  bhariyä  ambadohalinl  ^*  hutvä 
tarn  äha:  „icchäm*  aham  sämi '^  ambaih  khäditun'*  *ti.  ^^B^adde, 
imasmim  käle  ambam  d'  atthi,  annam  kinci  ambilaphalaih  *^ 
äharissämiti "".  „Sänii,  ahaih'^  ambam  labhamänä  va  jivis-  «» 
sämiy    alabhamäDäya"  me  jivitam  n'  atthiti".     So  tassä  pati- 

'  C*  aiia-.  '  C*  San-.  *  C*  süyauto,  C*  auyanto,  B<  ußguyanto,  Bä  usauyyaiito. 
*  C^  na  asakko-.  Bt  na  sakko-,  Bd  anakkof^anto.  ^  so  all  four  MS8.  *  B*^ 
papapu-.  ^  B'd  dhaniDiade-.  "  h*^  omit  Java  and  add  athamaiii.  *  B^  idan. 
'^  B*d  niakatan.  *'  B*d  add  bhikkhü.  ''  h*d  add  ucce  äsane  nisidaiite  '* 
B*  garahamakamsQ.  >*  BmS  add  so.  ^^  C^  santhä-  >«  B«^  omit  amba.  >^ 
C^  6&miti,  B<VI  aämi  icchämahain.  ^^  B*^  omitambila  >*  Bid  add  äha  '<>  Bid 
omit  sänii  aham.     '^  B^  -na. 


28  IV.  Catukkaiiipäta.    1.  Vivarava^ga    (3l.) 

baddhacitto  „kaham  du  kho  ambam*  labhissäraiti*'  cintesi. 
Teoa  kho  pana  samayena  Bäränasiranno  uyyäne  arobo  dhava- 
phalo  hoti.  So  „tato  ambapakkam  äharitvä  imissä  dohalam 
patippassambhessämiti^''  rattibbäge  uyyänaih  gantvä  ambaih 
5  abhirühitvä'  säkbäya  säkham  ambam  olokento  vicariV  Tassa 
tathä  karontass*  eva  ratti  vibhäyi\  So  cintesi:  „sace  idäni* 
otaritvä  gamissämi  disvä  mam'  'coro' ti  gahessanti",  rattibbäge 
gamissäII]iti'^  Atb'  ekaih  vitapaib  abhirübitvä  nilioo  acchi. 
Tadä     Bäränasiräjä      purohitassa      santike      mante      ganhäti*, 

10  so  uyyänaih  pavisitvä  ambarukkhamüle  uccäsane  '^  nisiditvä 
äcariyarh  Dicäsane*^  nisidäpetvä  mante  gänhi  ^^  Upari  ni- 
sinno*'  cintesi:  „yäva"  adhammiko  ayam  räjä'*  uccäsane  ni- 
siditvä mante  ganhäti'",  bräbmano  pi  adhammiko  yo  nicäsane*' 
nisiditvä  ^^  väceti,  abam  pi  adhammiko  yo  mätugämassa  vasaih 

15  gantvä  mama '^  jivitam  aganetvä  ambaih  äharämiti  "'*  so  ruk- 
khato  otaranto  ekam  olambanisäkhaih  gabetvä  tesam  ubhinnam 
pi  antare  patttthäsi '° ,  „mabäräja,  ahaih  oattho,  tvaih  tbülo'^ 
purohito  mato ""  ti  äha.  So  raniiä  „kiihkäranä"  ti  puttho  pa- 
thamaih  gätham  äba: 

so       1.  Sabbam  idaih  carimavatam '' ,  ubbo  dhammaih  napassati'\ 
ubho  pakatiyä  cutä  yo  cayaih  '^  sajjhäpayati  ** 
yo  ca  dhammari)  adhiyaiiti.     33. 

Tattha  sabbam  idarii  carimavatan'    ti  yarii  amhehi  iihi  Janehi  kataih 

sabbam  idaih  kiccaih  lämakaii)  iiiDjmarfyfdaiii  adhanimikam ,   evarii   attano  rora- 

95    bhävam    tesaii    ca    maiitfsu    agäravarii    garahitvä    putia   itare''"'    yeva  garahaiito 

>  B«  ambaphalam.  »  B'd -bhi-  »  BW  add  iiiliiio.  *Bdvicarati.  *  C»  Tihäyi 
rorr.  to  vibhäyi,  C*  vibäyi,  B»  vibbäya.  «  B»d  -neva  '  BW  mam  disvä  ®  B« 
gaobissaiiti.  *  C^  ganhaii,  B<d  uggaiihissämiti  *°BW  ucce  Ss-«  '^  BW  nice  äs- 
**  B«  uggaiihiti,  Bd  ugganhati.  *'  BW  so  upari  iiilino  '*  BW  ömityäva.  "  Bä 
adds  yo  **  C^  ganbati,  B*  uggaiihiti,  Bd  ugganbÄti.  '^  Bd  adds  uccäsane  ni- 
tiniiassa  mamaii).  '"  C^*  -gämassa  vähasä  mam.  "  B*  äharissämäti,  Bd  äha- 
rissämiti.  **»  BW  patithäya.  »»  BW  mulho.  "  B«'  luddbo,  Bd  luddo.  ''*  C* 
carivamatarii,  B»d  carimaii)  katam.  •*  BW  -mtl.  »*  BW  add  mante.  '*  BW 
sijhäpeti.     "  B»  -makataii,  Bd  maiiikatan.     *«  BW  *dd  dve. 


9.    ChavakajHaka.    (309.)  .  29 

obbo  dbammaiii  na  passantiti^  ädim  äha,  tattba  abho  ti '  dve'  pi  Jana 
ganikärärabaih  *  porSiiakadhainmam  iia  passanti,  tato  ca  dhammapakatito 
catä,  dbammo  bi  pathaniuppattivasena  pakati  näma,  vuttam  pi  c    etim: 

Dbammo  bave'  pätor  abosi  pubbe 

parcbä  adbammo  adapädi  loke  ti,  5 

yo  cäyan  ti  yo  ca  ayam  nicäsarx*  nisTdiUä  mante  sajjbäpeti*  yo  ca  ucc-äsaiie' 
nIsTdItvä  adhiyatUi. 

Taib  sutvä  brähinano  dutiyaih  gäthani  äha: 
9.  Sälinam  bhojanaih^  bhunje  suciih*  inamsäpasecanaih '^, 

tasmä  eV»m  na  sevämi  dhammaih  isibhi  sevitan  ti.     34.        lo 

Tass^  attbo:  abam  bi  bbo  imassa  ranno  santakam  8äiinaib  odanaih  sucim 
paud&ram  iiänapf  akäräya  mamsavikatiyä  sittaiii'*  maihsüpasecanarii*'  bhun- 
jämi,  tasmä  adare  baddho  batvä  etarb  «sita/ninehi  isibhi  sevitarii  dbammaiii 
na  sevämiti. 

Tarn  SQtvä  itaro  "  dve  gäthä  abhäsi :  15 

a.  Paribbaja,  mahä  loko'*,  pacant'  anne  pi  "  pänino, 

mä  tvam  adbammo  äcarito'"  asmä  kambhaiD*^  iväbhida'^  35. 
4.  Dhi-r-attha  taiii  yasaläbham'^  dhanaläbhan  ca  brähmana 

yä  vatti  vinipätena  adhammacaranena  vä  ti.     3B. 

Tattba  paribbajä  'ti  ito  aönattha  gaccba,  mahä-^  ti  ayam  ioko  näma  90 
mabä,  pacaiitanne^^  piti  imasmiri)  Jaoibudipe  anne  pi  pänino  pacanti  ^,  na 
ayam  ev'eko  rjjä,  asmä  kumbhamivä'^  *ti  päsäno  gbatarii  viya,  idaiii  vuttam 
boti:  yaiii  tvaih'^  aönattha  agantvä^^  idha  vasarito  adbammaib  äcarasi'*  90 
adbammo  evam  ärarito  päsäno  gbataih  viya  mä  t&ii)^'  bbindi",  dbiratthü'* 
'ti  gäthäya  ayam  saiiikhepattbo :  bräbmana  yo  esa  evaih  tava  yasaläbho  ca  25 
dbanaläbbo  ca'°  dhi-r-attbu  tarn,  garabäma  taih  mayam'',  kasmä?  yasmä  ayam 

*  C^  passanti,  C»  passämi  corr.  to  passäti.       '  C*  pi.       '  P»d  ime  dve.      *  B« 
garumkärä-,  Ed  garumkäia,  C«  garukärarahä  corr.  to  -rärabarh.     *  T>d  vo  corr.  to  ve, 
B«  bäve,     •  C«  -si.      ^  B»d  occe  äs-.     ®  B<  odbanam,  V.d  odanam,  cfr.  Dhp.  p.  215. 

•  C«  Ed  8Ud,  B*  sukbi  '«  Eid  mamsu-,  C«  -s«vanam.  '*  C*  sittä,  TÄ  satta.  »* 
C-seraDä.  »»  C^« -rä,  Ed -re  ^*  C*«  paribbajambäloke,  B<  |  aranippijja  pa- 
bäbrahme,  Bd -mahäbrabma.  '*  C* -aihneva,  C' parcantamneva  corr.  to  pacan-, 
B«  paccanUnnepi,  ßd  paccattaöfiepi.  '*  ß>'d  acari.  ^^  C«  >bbam  corr.  to  bbäm. 
»•  Ei  ivabhidä,  Ed  ivabhidä.  '»  C*«  yasamlä-.  "  €•  mbä.  »»  F*  paccantafine, 
Ed  paccatUnne.  "  B»d  paccanti.  ^j  ßfd  .yabbidä.  »*  C*«  yan  tarn.  "  €• 
ägafityä  corr.  to  ag-,  Bd  ägaiitvä.  '»  C*  -risi,  C»  -risT  corr  to  -rasi,  B'  äcarisi, 
Ed  acarasi.  ^  h*  tvam.  "  Ed  -ditl.  "  Bd  dbirattbutan.  «>  B'  vannalobho 
ca,  Bd  cdva  dbanaläbbo  ca,  C^«  omit  dbanaläbbo  ca.  '  ^  C*  -häroa  yaih,  C« 
•bäma  kam  mayä  corr.  to  -tarn  mayä. 


so  IV    Catukkanipätt.     1.  Vivaravagga.  (31.) 

tayä  laddbaläbho  äyatim  apäyeau  vinipätanahetu  niaampattf  ca  *  adhammacaranena 
Jivitavatti  näma  boti,  yä  c  esä  vutti  imini  äyativiDipätena  idha  adhammacaranena 
▼ä   nippajjati  kiih  täya,  teiia  tarn  evaih  vadämSti. 

Ath*  assa  dhammakathäya'  räjä  pasiditvä  „bho  pnrisa, 
5  kimjätiko  8iti''  pacchi.  „Candälo  ahaib  devä*'  *ti.  9,Bho, 
8ace  tvam  jätisampanno  abhavissa  rajjam  te  adassam*,  ito 
patthäya  pana  aham  divä  räjä  bhavissämi,  tvam  rattim  räjä 
hohiti'*  attano  kanthe  pilandhanapupphadämaih  tassa  glväya^ 
pilandhäpetvä  tarn  nagaragattikam  akäsi.  Ayam  nagaragutti- 
10  käDam  kanthe  rattapupphadämalabhaoassa*  vamso.  Tato  pat- 
thäya ca  pana  räjä  tass'  oväde  thatvä  äcariye*  gäravam  katvä^ 
Dice  äsane  nisinDO**  mante  ganhi*. 

Satthä    imam    dhammadesanam    äharitvä    jätakam    samodhänesi : 
„Tadä     r%jä     Änando     ahosi ,     candälaputto     pana    aham     erä*'    *ti. 
15    Chayakajätakam '°. 


10.     Sayhajätaka. 

Sasamuddapariyäyan  ^'  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  vi- 
haranto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  So*'  Sävatthi- 
yam  pindäya  caranto  ekam  abhirüpam'^   itthim    disTä    ukkanthito    sä- 

90  sane  anabhirami  '*.  Atha  nam  ^^  bhikkhü  Bhagavato  dassesum  **. 
So  Bha^gayatä  ^'  „saccam  kira  tyam  bhikkhu  ukkanthito  *"**  ti  puttho 
„saccan"  ti  vaträ  „ko  tarn  ukkanthäpesiti''  yutte  tara  attham  ärocesi. 
Satthä  „kasmä  tvam  evarüpe  niyyänikasäsane  pabbf^ityä  ukkanthi-^*, 
pubbe  panditä  purohitatthänam  labhantä''^  nam'*  patikkhipitvä  pabba- 

95  jimsü*'  *ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  purohitassa  brähmaniyä kacchismim "  patisandhini 

1  B^  omit  ca.  *  G*  dhammikatäya,  Q*  dhammakatfaaya  corr.  to  dhammikatäya? 
*  C^  adasaa,  C*  adaaaa  corr.  to  adassam,  B*ä  aham  dasaam.  ^  £'d  -yam.  ^  B*d 
-dämapilaudhana.  *  B«i  -yassa.  ^  B«a  karitvä.  ^  B>Vi  niaiditvä.  *  B*d  oggan- 
blti.  ^^  C  javakija-,  B<  aavajä-,  B<d  addnayamam.  ^>  BhI  -pariaäaan.  >>  B'VI 
add  hi.  13  B>Vi  add  alankatapatiyattam.  **  B<d  näbhiramati.  >'  B»d  omit  naiii. 
1*  Bid  ärocesom.  *'  C^  bhagavä,  B<d  -to.  ^^  B<d  add  ai.  **  B<d  akkantbito 
siti.     "  B«  -täpi.     "  B«  tarn.     "  B«  -imhi. 


10.  Sayhajätaka.    (310.)  Bl 

gahetvä^  ranno  puttena  saddhiih  ekadivase  jäyi'.  Räjä  ,,atthi 
oa  kho  me  koci  puttena  saddhim  ekadivase  jäto*'  ti  amacce 
pncchi.  yyAtthi  mahäräja  purohitassa  pntto'*  ti.  Räjä 
nam'  äharäpetvä  dhätinam  datvä  pattena  saddhim  ekato  va^ 
P^^iJ&SfiT&pesi,  ubhinnam  pi  äbharanäni  c*  eva  päDabhojanädmi  s 
ca  ekasadisän*  eva  ahesum.  Te  vayappattä  ekato  va  Takka- 
silam  gantvä  sabbasippäni  ugganhitvä  ägamamsa.  Räjä  put- 
tassa  oparajjam^  adäsi,  mahäyaso  ahosi.  Tato  patthäya 
Bodhisatto  räjaputtena  saddhim  ekato  va*  khädati  pivati  sa- 
yati,  annamannam  vissäso  thiro  ahosi.  Aparabhäge  räjapntto  lo 
pitu  accayena  rajje  patitthäya  mahäsampattim  anubhavi.  Bo- 
dhisatto ciutesi:  „mayham  sahäyo  rajjara  auusäsati',  sallak- 
khitakkhane  yeva  kho  ^  pana  mayham  purohitatthänam  dassati, 
kirn  me  gharäväsena,  pabbajitvä  vivekam  anubrühessämiti  ^"  so 
mätäpitaro  vanditvä  pabbajjaih  anujäuäpetvä  mahäsairpattim  i5 
chaddetvä'  ekako  ^^  va  nikkhamitvä  Himavautam  pavisitvä 
mauorame  bhümibhäge  pannasälam  mäpetvä  isipabbajjam  pab- 
bajitvä abhinnä  ca  samäpattiyo.  ca  nibbattetvä  jhänakilam 
kilanto  vihäsi.  Tadä  räjä  nam'  auussaritvä  „mayham  sahäyo 
na  pannäyati,  kaham  so^'  ti  pucchi.  Amaccä  tassa  pabbajita-  9o 
bhävam  ärocetvä  „ramanlye  kira  vanasande  vasatiti"  ähaihsu. 
Räjä  tassa  vasanokäsam  pncchitvä  Sayham*'  näma  amaccam  " 
»ygaccha,  sahäyam  me  gahetvä  ehi,  purohitatthänam  assa  das- 
sämiti'^  äha.  So  „sädhü^'  *ti  patisunitvä  Bäränasito  uik- 
khamma "  anupubbena  paccantagämam  patvä  tattha  khandhä-  »5 
väram  thapetvä  vanacarakehi  ^^  saddhim  Bodhisattassa  vasano- 
käsam gantvä  Bodhisattam  pannasäladväre  suvannapatimam 
viya  Disinnam'^  disvä  vanditvä  ekamantam  nisiditvä  katapati- 
santhäro    »^bhante,    räjä  te**   purohitatthänam   dätukämo   äga- 

^  Kid  ganhitTä.  *  B<d  v^äyl.  '  B«X  tarn.  *  Bid  omit  va.  ^  B*d  upa-.  *  h*d 
-SMsaäti.  ^  BU  so,  C»  ko  kbä.  ^  aU  fonr  MSS. -hi-.  *  C*«  chaddhetvä.  ^^  B<  ekato, 
C*  ekato  corr.  to  ekako.  "  B*d  seyham.  *'  C  adds  pakkosäpetvä.  ^*  Bid  nik- 
khamiuä,  O  nikkamma.     ^*  BhI  -likehi.     ^^  C»  -nno.     **  G«  ti,  B*d  tayham. 


32  IV.  Catukkanipäta.     1.  Vivtrava^ga.  (31) 

manaih^  icchatiti''  aha.  Bodhisatto  „titthata,  purohitatthänam 
ahaih  sakalaih  KäsikosaJam  JambüdTparajjaih  cakkavattisirim 
eva  vä  labhanto  pi  na  gacchissämi',  na  hi  panditä  sakiih  jahi- 
takilese  puna  ganhanti,  sakirh  jahitaih  hi  nutthubhakkhelasa- 
5     disaih*  hothi"  vatvä  imä  gäthä  abhäsi: 

1.  Sasamaddapariyäyaih*  mahiih  8ägarakundalaih 

na  icche  saha  nindäya,  evarii  Sayha'  vijänahi".     37. 
9.  Dhi-r-atthu  naih^  yasaläbham  dhanaläbhaii  ca  brähmana 
yä  vutti  vinipätena  adharamacaranena  vä.     38. 
10       t.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro^  paribbaje 

sä  eva*  jTvikä  seyyo'°  yä  cädhammena  esanä.     39. 

(Cfr.  supra  II  p.  4^9). 
4.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro^  paribbaje 

annaih  ahiiiisayam  loke  api  rajjena  tarn  varan  ti.     40. 

15  Tattha  sasamuddapariyäyan '^   ti  pariyäyo"  vucrati  pariväro,  samudde 

pariväretvä  thitena  rakkavälapabbafena  saddhfm  samaddasaiiikhäteiia  vä'*  pari- 
värena  saddbiu  ti  attho,  mahim'*  sägarakandalan  ti  sägaramajjh«  dTpa- 
vasena  thitattä  tassa  kundalabbütari  ti  attho,  nindäyä  'ti  jhänasakhasampannam 
pabbajjam  rhaddetvä''  issariyam  ganhiti  imäya   iiiiidäya,   Sayhä'*  'ti   tarn    nä- 

30.  meiiälapati,  vijänahitt^'  dhamiiiam  vijänähi,  yä  vutti  vinipätena  *tl  yS 
purohitatthänavasena "  laddhä  yasaiäbhadhanaläbhavatti  jhänasukhmia  tato** 
attavinipätanaiiamkhätpna  vinipätena  tato^°  gant\ä  issariyamadamattaa^a  adbam- 
macarancna  vä  hoti  tarn  vuttim  dhi-T-attbu,  pattamäd  äyS 'ti  bhibkbäbhäjanam 
gahetvä,  anägäro^  ti  api  aham  agäravirabito  parakulesu  careyyarii*',  6ä  eva'' 

95  jivikä  ti  Fä  ev«  me^'  jivikä  8ey>'0  varatarä'*,  yä  cädhanioienä  *ti  yä  ca 
adhammena  eganii,  idam  vattaiii  hoti:  yä  adhanitnena  esanä  tato  esä  va  jivikä 
sundaratarä  ti,  ahiihsayan  ti  avihethento,  api  rajJenS  'ti  evam  param 
avibethento  kapälabattbassa  mama  jivikakappanam  rajjenapi  vararii  uttaman  ti. 

Iti  80  punappuna**  yäcantara  "  pi  tarn  patikkhipi.     Sayho*' 
80    pi    tassa   roanaih   alabhitvä'^   vanditvä    gantvä'*   tassa   anäga- 
manabhävarii  ranno  ärocesi. 

^  Bi'  adds  vo,  Bd  te.  >  B<  äga-.  *  C«  -kbela-,  ß<  nitbnkhi-la-,  Bd  dutbukhela-.  «  B'd 
-parisäsam.  »  B'd  seyba.  •  B'd  -nähi.  '  Bü«  um.  *  P«  -re  »  B^d  yeva.  *®  Bd 
seyyä  '*  BW  -pariaäaan.  '*  B^d  pariüäso.  *■  h*d  cakkaväla.  '*B'ä  omit  mahiih. 
'*  r<chaddhe-.  *•  B'VI  seybä.  »^  B'd -nä-.  **  B»  viticrbävasena,  Bd  mablc- 
i-bävaaena  '•  B<  jhänam  sukbato,  P<I  Jänasukbato.  ■*  P*  ito.  '^  B'^  rariyam. 
"  Eid  yeva.  "  B<  omita  me,  Bd  evam  eva.  '*  B'<*  -ro.  •*  B^d  -naiü.  «•  B»<1 
-to.     "  B«  seyyo,  ?.d  geybo.     »»  B^d  add  tarü      »»  B«  ägantvä. 


1.  PttCimtndaJätaka.    (311.)  33 

Satthä  imuh  desanam^  Äbaritra  saecäni  pakäsetTä  jätakam  sa- 
modhäoesi:  (Saccapariyosäne  ukkanthiiabhikkhu  sotäpattiphale  patit» 
ihahi.  apare  pi  bahü  sotäpattipbalädini  saccbikarimsu)  Tadä  r%jä 
Änando  abosi ,  Sayho  *  Säriputto ,  purobitaputto '  aham  evä  *ti. 
Saybajätakam*.     Vivaravaggo'  pathamo. 


S.    PUCTMANDAVAOOA. 


1.     Pucimandajätaka. 

Uttbebi  corä  'ti.  Idam  Satthä  VeluyaDe  vibaranto  äyas- 
mantam  Mabämoggallänam  ärabbba  katbesi.  Tbere*  kira  R^a- 
gabam  nissäya^  Arannakutikäya  vibarante"  eko  coro  Dagaradyäragäme  lo 
ekasmim  gebe  sandbiin  cbindÜTä  battbasäram'  ädäya  paläyürä  tbe- 
rassa  kutipariTenam  payisitvä  „idba  mayham  ärakkbo  bbayitaatfti\ 
therassa  pannasälainukbe  ^^  nipc^ji.  Tbero  tassa  pamukbe  sayitabbä- 
Tam  natTä  tasmiib  äsamkam  katvä  „corasamsaggo  ^  ^  näma  na  vatta- 
titi'*  nikkbamitvä  „mä  idba  sayiti*'  nibari  ^^  So  coro  tato  nik-  15 
khainitvä  padam  mocetvä "  paläyi.  Manussä  ukkam  ädäya  corassa 
padänusäreDa  tattha  ägantvä  tassa  ägatattbänatbitattbänanisiiiDattbä- 
Dasayitattbäoäxii  disyä  „coro  ito  ägato,  idba  tbito,  idba  nisinno, 
iminä  tbäDeoa  paläto»  na  dittbo  no**  ti  ito  c*  ito  ca  pakkbanditvä  '^ 
adisrä  ya  patigatä  ".  Punadiyase  tbero  pubbanhasamaye  **  R^agabe  «o 
pindäya  eantyä  pindapätapatikkanto  Veluyanam  gantyä  tarn  payattim 
Sattbu  ärocesi.  Sattbä  „na  kbo  Moggalläna  tyam  aeya  üsamkitabba- 
juttakam*^  äsamki "',  poränakapanditapi  äsamkiibsü  ^**'  *ti  yatyä 
therena  yäcito  atitam  äbari : 


*  fL*d  dhammade-.  '  B*  seyyo,  Bd  seyho.  *  B«ä  täpaso  pana.  *  B<d  aeyya  -  - 
dasamaib.  »  B«  kalifigavaggo.  «  B^d  -ro.  ^  B*d  upani-.  »  BW  -to.  •  B» 
kattasä-,  Bd  hatthena  sä-.  *^°  B* -läya  patiinukhe,  Bd -Jäy .  pamukhe.  *>  B<d 
corena  saddbim  sarhsaggo.  ^^  G^' sayititibari.  ^*  B'^  bhedäpetvä.  ^*  B*d 
pakkan-.  "  B<d  pati-.  '•  B»'rf  -yarii.  "  B»d  gamki-.  >«  Bid  äsankaifa  kari. 
'*  B'd  äsankam  kaiiiiiaü. 

}anka.    XU.  3 


34  IV.    GatakkanlpäU.      2.  Pucfmandava^ga.    (32.) 

Atite    ßäränasiyaih    Brahmadatte     raijaih     kärente 

Bodhisatto    nagarassa    snsänavane    nimbarDkfche *    devatä 

hutvä  Dibbatti.     Ath*  ekadivasaih    nagaradväragäme    katakam- 

macoro   tarn    susänavanaih   pävisi.     Tadä'   pana   tattha    nimbo 

5    ca  assattho  cä  *ti  dve  jettbakanikkhä'.     Coro  nimbarokkhassa^ 

iDüIe   bbandikaih   thapetvä   nipajji.      Tasmiih   pana   käle   core* 

gahetvä  nirobasüle*  attäsenti.     Atha  sä  devatä  cintesi:    ,,sace^ 

raanussäägantväimaiii  coram  ganhissanti  imassa^nimbarnkkhassa* 

säkhaih  chinditvä  sülaih  katvä  etaih  uttäsessaDti'^,  evaih  sante 

10   rukkho  nassissati,  banda  nam  ito  Diharissämiti''  sä  tena  saddhim 

sallapantl  pathamaih  gätbam  äha: 

1.  Ütthehi  cora,  kirn  sesi,  ko  attho  sopinena  te, 

mä  tarn  gahesuih  räjäno  gäme  kibbisakärakan  ti.     41. 

Tattha  räjäno  tl  r^apurise  sandbäya  vattam,    kibbisakärakan   ti  dä- 
15    runasähasikacorakammakärakam. 

Iti  naih  vatvä  „yÄva  tarn  räjapürisä  na  ganbanti  täva  an- 
nattba  gaccbä**"  'ti  bbäyäpetva  paläpesi.     Tasmirii  paläte  as- 
satthadevatä  dntiyani  gätbam  äba: 
<>.  Tan  na  coram  gahessanti  gäme  kibbisakärakam 
so  kirn  tattba  pucimandassa  vane  jätassa  tittbato  ti.     42. 

Tattha  vane  jStassa   tittbato  ti  nimbo^*   vane  jäto  c'   eva   thito  ca, 
devatam^'  pana  tattha  iiibbattattä  mkkbasamudärären'  eva  samndärari^*. 

Taiii  sutvä  nimbadevatä  tatiyam  gätbam  äha: 
8.  Na  tvaiii  assattha  jänäsi  mama  corassa  c*  antaram^^: 
95  coram  gahetvä  räjäno  gäme  kibbisakärakam 

appenti'"   nimbasülasmim,    tasmim    me*^   samkate'"   mano 

ti.    43. 

»  B«  -kkha.  *  B'ä  add  ca.  »  Bd  adds  santi.  *  B'd  -kkba.  »  C^*  -ro.  «  BhI 
-lena.  ^  B«d  add  ettba.  »  B»d  -gseva.  •  C**  nfmb*.  ><^  B«  attäaeyyam,  Bd 
uttäseyyamnti.  **  B»d  gaccbäbi.  **  B»d  nikkho.  **  B«<« -tä.  **  B»d -caratitl. 
"  C*  mantaran.  '■  C^  abbenti,  B»  apenti,  G»  accenti.  »^  C^  ce.  **  C*  sam- 
kamato,  B»  sangate-. 


1.    Pucimanadi^ätaka.  (311.)  35 

Tattha  assatthä  'ti  purlnaanayen'  eva  tasmiih  nibbattadevatam  ^  samadä- 
carati,  mama  .corassa  cantaran  ti  mama  corassa  ca  ekato  avasanakSranain, 
appentf  nlmbasälasmin  ti  imaümiih  käle  räjäno*  ooram  nfmbasüle  äm- 
nantt^,  tasmiih  me  saibkate  mano  ti  tasmim  kärane  mama  rittarii  samkatif 
9aoe'  hi  imam  süle  ävuniesaTiti  *  vimänam  me  nassissati,  atha  Bäkhäya  olaro-  5 
beaaanti,  vimane  me  konapafcandho  bbaTiasatl,  ten&ha:  evaih^  paiäpesin  »tl^. 

Evam  täsaih  devatänaih  annamanDaih  sallapantinam  neva'* 
bbapdasämikä  ukkähatthä  padänusärena  ägantvä  corassa  sayi- 
tatthänam  disvä  ,,ambho  idäni*  coro  utthäya  paläto '^  ti,  na 
laddho  no"  coro,  sace  alabhissäma"  irnass'  eva^*  nimbassa  10 
müle  vä  ävunitvä"  säkhäya  vä  olarabetvä  ägamissämä ""  *ti 
vatvä  ito  c'  ito  ca  pakkhanditvä  coram  adisvä  va  gatä.  Te- 
sam'"  sntvä  assattbadevatä  catuttham  gätham  äha: 
4.  Samkeyya  sanikitabbäni,  rakkheyya'*  nägataih  bhayaih, 

anägatabbayä  dblro  ubbo  loke  avekkbatiti.     44.  15 

Tattba  rakkheyya'^  nägataiti  bbayan- ti  dve  anägatabbayäDi  dittha- 
dbammikaä  c'  eva  samparäyikan  ca,  tesu  päpamitte  parivajjeiito'^  dittha- 
dhammikam  rakkhati,  tini  durcaritäni  parivajjento  ^*  samparäyikam  rakkhati, 
anägatabbayä  ti  anägatabbayä hetu kam'*  bbayam  bbäyamäiio  dhiro  pandito 
pnriao  päpamittasamsaggam  na  karoti,  tibi''  dvärebi  daccaritam  na  carati,  90 
nbbo  loke  ti  evam  bbäyanto  b'  esa  idbalokaparalokasamkbäte  ubbo  loke 
avekkbati  oloketi,  olokayamäno  idbalokabbayena  päpamitte  vajj<'ti'*  para- 
lokabbayena  päpakammam'^  na  karotiti. 

Sattbä  imam   dessnam  **  aharltyä  jätakam   samodhäoesi :     ,,Tadä 
assatthe   Dibbattaderatä    Säriputto^^    ahosi,     nimbadevatä    aham    evä"    95 
*t].     Pucimandajätakam ''. 

1  Bfd  -tä.  '  C^  abbentiti,  C»  accentiti.  ^  G<  B»  omit  imaamim  käle  rl^äno.  * 
Ck  ämnnati.  C»  Ed  ävunauti.  *  C«  same.  «  O  B<  -ni-.  '  Bd  etarii,  B>  tenä- 
bam  etaiii.  ^  Bt  -peai,  Bd  -pemi,  B'd  add  attbo.  *  B^'d  -penananSeva.  l^  B<d 
-neva.  *^  C»f  paläyano,  C»  palSyato.  *'  C^ -te.  »»  B«  labbissämi,  Bd  labbia- 
säma.  '^  C^' imasaa  va  nam.  ^^  B*  imasseva,  B<I  imassevanam.  '*  C^  B< 
-Di-,  Bdäfunetvä.  '^  B'd  ga-.  »«  B«  adda  vacanam.  '•  B'd -yyä.  MC* 
B^  -yyä.  «»  B'd  -jjanto.  '  "  BW  -tom.  "  B'd  add  pi.  "  0*  v^jesi,  ?i  vi- 
viyjeti,  Bd  visaajjeti.  "  B»'d  päpam.  *'  B»d  dbammade-.  "  Bid  änando.  " 
B*d  add  pathamam. 

8* 


36  I^-  Gatukkuilpäta.     2.  Pncimandavagga.  (82.) 

2.     Kassapamandiyajätaka. 

Api  Kassapa  mandiyä  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
haranto  ekam  mahallakabhikkhum'  ärabbha  kathesi.  Sävattbi- 
yam  kir'  eko  kulaputto  kämesu  ädinaYam   disvä  Satthu    »antike  pab- 

&  bigityä  kammattbäne  anuyutto  nacirass*  eya  arahattam  päpuni.  Tas- 
saparabhäge^  mätä  kälam  akäsi.  So  mätu  accayena  pitaran  ca 
kanittbabhätikan  ca  pabb^etyä  Jetarane  rasitTä'  yassüpanäyikasamaye 
ciTarapaccayassa  sulabhatam  sutTä  ekam  gämakaTäsam^  ganträ  tayo 
pi   tatth*   eva^    vassam   upagantvä  yutthavassä*   Jetayanain  eya  aga- 

10  mamsu''.  Daharabhikkbu  JetayaDass&sanDatthäne  **  „sämanera  theram' 
yissämetTä  ^^  äneyyäsi,  abam  puretaram  gantvä  parivenam  patijaggis- 
sämiti*'  JetayaDam  päyisi.  Maballakathero  sanikam '/  gacchati  ^'. 
Sämanero  punappuna  sisena  uppilenio  yiya  „gaccha  bbante*'  ti  tarn 
balakkärena  neti.     Tbero    „tyam  mam    ayasam*'  änesiti^*"    puna   ni- 

15  yattityä  kotito  patthäya  gacchati.  Tesam  eyam  annamannam  kalaham 
karontänam  neya  suriyo  ^^  atthamgato  ** ,  andhakäre  jäto.  Itaro  pi 
pariyenam  samms^ityä  udakam  patthapetyä'^  tesam  ägamanam  apas- 
santo  ukkam  gahetyä  paccüggantyä  *^  te  ägacchante  disyä  „kin  cirä- 
yitthä**  'ti  puccbi.     Mahallako  tarn  käranam  katbesi.     So   te   dye    pi 

90  yissämetyä^*  sanikam '^  änesi.  Tarn  diyasam  Buddhupatthänass*  okä- 
sam'*  na  labbi.  Atha  nam  dutiyadiyase  Buddhuputthänam  ägantyä 
yandityä*''  nisinnam  Satthä  „kadä  ägato  siti'*  puccbi.  „Hiyyo  bbante" 
ti.  „Hiyyo  ägantyä  sgja  Quddhupatthänam  karositi"**.  So  „äma 
bhante*'    ti  yatyä   tarn  käranam  äcikkhi.     Satthä  mahallakaiii  '*  gara- 

95  hityä  ,,na  esa  idän'  eya  eyarüpam  kammam  karoti,  pubbe  pi  akäsi, 
idäni  pana  tena  tyam  kilamito,  pubbe '^  pandite  kilamesiti**  yatyä  tena 
yäcito  atrtam  ähari: 

Ante  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto   Käsinigame^*    brähmapakule  nibbatti.      Tassa 

^  hid  -kam-.  '  B<(Z  tassa  ap-  *  so  all  fear  MSS.  iiistead  of  vasi,  te?  *  G« 
-kayä-  corr.  to  -kävä-,  B«  gämavä-.  *  C*  tatthe,  C*  tattba.  •  C^  vutta-,  B« 
yatha-.  ^  B*  äg-,  Bd  ägamiihsu.  *  C'  -nassa  asana  corr.  to  -äsana-,  B^  -nassa 
äsanna-.  •  B**  -nera  tvaifa  theraih.  '®  BW  visametvä.  **  C*  sanl-  corr.  to 
sani-,  B«<I  sanl-.  ^*  C^  gacchä  tf.  ^^  B^  attano  vasam.  ^*  Bd  anvessati. 
IS  Qk*  .ye.  1*  Bd  atthangamito.  '^  B^  upathap-.  *^  B<  paccuggamanam 
katvä.  *•  Bd  vlsamityä.  *^  C*  sanl-,  C*  sani-  corr.  to  sani-,  '*  B*  -nassa 
ok-.  ••  Bd  omlts  vanditvä.  ^»  C*«  karoMtl.  »•  B«  add  theraA.  "  B«  add 
pi.     ^*  C«  kislgäme,  B^d  käsikani-. 


2.    Kassapamandiyajatak«.   (31 2.)  37 

vayappattassa'  mätä  kälaiD  akäsi.  Soniäta  sarTrakiccam  katva 
mäsaddhamäsaccayena  ghare  vijjamänam  dhanaih  dänam  datvä 
pitaran  ca  kanitthabhätaran  ca'  gahetvä  Himavantapadese 
devadattiyam  vakkalaih  gahetvä  isipabbajjam  pabbajitvä  un- 
chäcariyäya  mülaphalehi '  yäpento  ramanlye  yaoasande  vasi.  • 
HimavaQte  pana  vassäratte  acchinnadhäre  deve  vassante  na 
sakkä  hoti  khaodhamalam  ^  khanitarh^  na  phaläphaläni '  ca, 
panuäni  ca  patanti ,  täpasä  yebhoyyena  Himavantato  otaritvä^ 
manassapathe  vasanti.  Tadä  Bodhisatto  pi^  pitaran  ca  kanit- 
thabhätaran ca  gahetvä  manassapathe  vasitva  paoa  Ilimavante  lo 
popphitaphalite'  te  abho  pi  gahetvä  Himavante  attano  assa- 
mapadam  ägacchanto  assamassävidüre '^  suriye  atthamente  ^^ 
„tnmhe  sanikam*'  ägaccheyyätha ,  aham  purato  gantvä  assa- 
maih  patijaggissämiti''  vatvä  te  ohäya  gato.  Khuddakatäpaso 
pitarä  saddhiih  sanikam  *'  gacchanto  tarn  katippadese  ^*  sisena  i5 
appilento*^  gacchati  **.  Mahallako  „tvam^^  maih  na'"  attano 
mciyä  änesiti*'  patinivattitvä  kotito  patthäya  ägacchati. 
Evam  tesaiii  kalaham  karontänaih  neva  andhakäro  ahosi. 
Bodhisatto  pi  pannasälaiii  sammajjitvä  udakaih  upatthapetvä  ** 
ukkam  ädäya  patipatham  ägacchanto  ^^  te  disvä  ,«ettakam  ^ 
kälam  kim  karitthä"''  *ti  äha.  Khaddakatäpaso  pitarä  kata- 
käranam  kathesi.  Bodhisatto  ubho  pi  te  sanikam'"  netvä 
parikkhäram  patisämetvä  pitaram  nahäpetvä'*  pädadhovana- 
makkhanapitthisambähanäni '*  katvä  angärakapallam  "  upattha- 
petvä  patippassaddhakilamatham  **  pitaram  upanisTditvä  „täta,  >^ 
tarunadärakä  näma  mattikabhäjanasadisä,   muhutten*    eva  bhij- 


^  ßid  «dd  käle.  *  C^  omU  kaDittbabhätaralica.  *  B«' vanamülaphalehi,  Bd 
▼anamülaphaläphalehi.  *  B'd  kanda-.  ^  G*  khani-,  C«  khani-  corr.  to  khani-. 
'  B<ii  phaläni.  '  B«d  nikkhamitvi.  «  B«i  omit  pi.  *  B^d  pupphita-.  ^^  C 
Msävi-.  1»  B«  attbafigamite.  "  C*  Bd  »Ani-,  O  sanl-  corr.  to  sani-.  »»  B« 
sanI-,  'C*  sani-  corr.  to  sani-.  ^^  B*d  katipahäie.  *^  B<d  vjya.  >•  Bd  sdds 
Caiii  balakkärena  iieti.  "  B<  tarn.  '*  Bid  omit  na.  >*  B'd  upatha-,  Bd  adds 
atidriyatl,  *^  Wl  ga-.  "  B»VI  karitsatbä.  "  C«  sani-  corr.  to  sani-.  "  C* 
nähä-,  Bid  nhä-.     "  B«  -nädinl.     "  -Ilakam.     '•  O«  -saddhara-. 


38  IV.  CatukkanipäU.     2.  Pacimandavagga   (32.1 

janti,  saHim  bhinnakälato  patthäya  paoa  oa  sakkä   honti   gha- 
tetuiii,  te  akkosante  pi  mahallakehi*   adhiväsetabbä'*'  ti  vatvä 
pitaram  ovadanto'  imä  gäthä  äha*: 
1.  Api  Kassapa  iDandiyä  yuvä  sapati^  hanti  vä, 
5  sabban  tarn  khamate  dhiro,  pandito  taiii  titikkhati.     45. 

1.  Sace  pi  santo  vivadanti  khlppain  sandhiyare'  pana, 

bälä  pattä  va  bhijjanti,  na  te  samatham  ajjhagü.     46. 
3.  Etä  bhiyyo  samäyanti^  sandhi  tesaih  na  jirati 
yo  cädhipannaih  jänäti  yo  ca  jäoäti  desauam.    47. 
10       4.  Eso  hi  nttaritaro  bhäraväho  dhorandharo 

yo  pares'  ädhipanDänam  sayam  sandbätum   arahatiti.     48. 

Tattha  Kassapä  'ti  pitaram  iiämen&lapati ,  mandiyä  ti  mandabhäveiia^ 
tarunatäya,  yavä  sapati  hauti  vä  ti  taimiadärako  akkosati  pi  paharati  pi, 
dhiro  ti  dliikkitapäpo*,   dhi*°   vuccati   panBä,   täya   samaunägato  ti   pi    attho, 

15  itaram  paua  imaasa^^  veTacanaJb,  ubhaye»4pi  sabban  tarn  bäladarakehi  katam 
aparädham  mabailako  dhiro  pandito  sahati  titikkhatiti  dasseti,  sandhiyyare 
ti  puna  mittabbäveiia  sandhiyyaiiti  ghatiyaiiti,  bäiä  pattä  vä  ti  bälakä  paua 
mattikapattä^'  va  bh^jauti,  na  te  samathamajjhagü  ti  te  bälakä  appamatta- 
kam  pi  vivädam  katvä   veravüpaaamauam  ^'   ua  viudauti'^   nadhigacchauti ,    ete 

gQ  bhiyyo  ti  ete  dve  Jana  bhiun&pi  puna  samSgacchauti,  sandhiti  mittasandhi, 
tesaih  ti  tesam  neva  dvinuam  ^^  ua  jirati,  yo  cädhipanuan  ti  yo  caattanä^* 
adhipannam  atikkautam  asmiih  katam  dosam  jänäti,  de  sau  au  ti  yo  ca  teua 
attauo  dosam  Jänantena"  pi  uaih*^  aocayadesauaih  ^'  patiganhitam '°  jäoäti, 
yo  paresädhipaunäuau  ti  yo  paresam  adhipauuäuam  doseu&dbibbütänam '* 

25  aparädhakärakänam ^',  sayaih  saudhätuma« ahatiti  tesu  akhamäpeutesu  pi 
ehi  bbadramokha  uddesaih  ganha  atthakathaih  sana  bhävanam'*  auuyu^ja  kasmä 
paribähiro  hositi  evam  sayam  sandbätum  arahati  mettabfaävam  ghateti'^,  eso'^ 
evarüpo  mettävibäri  uttaritaro  mettabhärassa**  mittadhuräya  ca  vahauato  bhä- 
raväho ti  ca  dhurandharo  ti  ca  samkham  gacchatiti. 

*  C**  -kohi  '  C^  -bbo.  *  B«  ovädeuto.  *  B«  abhäsi.  *  B«  sampati.  * 
0*  Bid  -dhiyare.  ^  G«  samäsenti.  ^  Bid  maudiyabhä-.  *  0»  dikk-  corr.  to 
dhikk-,  B»  dhitapäpo,  Bd  yigatapäpo,  and  adds  viriyavä.  ^^  C*  Bd  dhi,  B» 
dhirä.  >»  B'd  .sseva.  »"  C*  -kä-.  "  B»d  -samatham.  »*  C*«  vindati.  "  Bd 
has  added  sandhi.  **  Bt'd  -no.  ^^  C«  -te.  **  B'd  desitam  in  the  place  of  pi 
nam.  >»  O-dosäuam,  C* -dosanam.  *o  B»d  pati-,  •*  Btd  doseua  abhi- 
bhä-.  '*  B<d  -dhakäranam.  ^*  C^  sana  bhävauäm,  0«  suna  bhävanäm  corr.  to 
suna-,  Bt  suua  bhävauam ,  Bd  sukä  bhSvanam.  '^  B«d  mitu-.  '^  G«  so.  '* 
C*  Bd  mltu-,  Bi  mittabhävassa. 


3.  KhAiitWäd\j&Uka   (313.)  39 

Evam  Bodhisatto  pitu  ovädam  akäsi^  So  pi  lato  pa- 
bhuti^  ahosi  sadanto*. 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
pitä  täpaso  mahallakathero  ahosi,  khuddakatäpaso  sämanero,  pitu  oväda- 
däyako  paoa  afaam  evä"  'ti.     Ka8  8apamandiyajätakam\  5 


3.     Khantivädijätaka. 

Yo  te  hatthe  ca  päde  cä  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
haranto  ekam  kodhaDam'  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  kathi- 
tam  eva.  Satthä  pana  tarn  bhikkhuib  „kasmä^  tvam*  akkodhanassa 
Buddhassa  säsane  pabb^itvä  kodham'  karosi,  poränakapaDditä  sarire  lO 
pahärasahasse  *"  patante ' '  hatthapädakannaoäsäsu  ^'  chijjamänesu '' 
parassa'*  kodham*  na  karimsü"  'ti  Tatyä  atitam  ähari: 

Atite  BäräDasiyam  Kaläbu^*  oäma  Käsiräjä^*  rajjam 
käresi.  Tadä  Bodhisatto  asitikotivibhave  brähmanakale 
Dibbattitvä  Kuodakakumäro '^  näma  niäpavo  hutvä  vayap-  i5 
pato  Takkasiläyaxi)  ^^  sabbasippäni  ugganhitvä  kutumbam  san- 
tbapetvä  niatäpituDoaih  accayena  dhaDaräsim  oloketvft  „injaih 
dhaDam  uppädetvä  mania  nätakä  agahetvä  va  gatä,  mayä  pan* 
etam  gahetvä  gaotum  vattatiti"  sabbao  tarn  **  dhauam  viceyya  '^ 
dänavaaena  yo  yam  arahati'^  tassa  tarn"  datvä  UimavaDtam  so 
pavisitvä  pabbajitvä  phaläphalena  yäpento  ciraih  vasitvä  lo- 
Dambilaaevanatthäva  iDaDUSsapatham  gantvä"  anupubbena  Bä- 
ränasim  patvä  räjuyyäDe  vasitvä  punadivase  oagare  bhikkhäya 
caranto  senäpatissa  gehadväram  ^^  sampäpuni.  Senäpati  *86a 
iriyäpathe'^    pasiditvä    gharam    pavesetvä    attano    patiyädita-   95 

1  üid  adäsi.  '  C«  ppa-.  '  B«  dando  hoti  suiiaudo,  Bd  dauto  hoti  audauto.  * 
hid  dhammade-.  «  B«d  «dd  datiyaiii.  *  B^d  kodhauabhikkham.  ^  Hid  add  pana 
*  hid  add  bhikUiu.  *  C*'  kodhanaiii.  *^  h^d  .aaena.  *^  B«  parivärantesu,  hd  paha- 
lauteau.  ^'C^addaca.  **  aoG*;  C -ne,  BmI  chtndamäiieau  **  Bd  pipareaain. 
*^  B<d  -pu.  **  C«  käai-,  Bd  käsika-.  "  Bid  kondala-.  '»  Bd  .Um,  B<'d  add 
gauUä.  *•  B>d  omit  taib.  '°  B«  \ianjjeyya,  Bd  viai^jjeyyä  corr  to  viceyya.  •* 
B*däharati.    "  Bd  taaaataih  taiii.    '*  B<d  äg-.    ^^  Bid  nivesaiiadvä-.    'M}<<i -tbeau. 


40  IV.  Gatakkanlpäta.     '2.  Pudm»ndavAgga    (32.) 

bhojaoam'  bhojetvä  patinnam  gahetvä  tatth'  eva  räjuyyäne 
vasäpesi.  Ath'  ekadivasam  Kaläburäjä  surämadamatto '  n.äta- 
kaparivuto'  mahantena  yasena  uyyänaii)  gantvä  niangalasilä- 
patte     sayanaih     attharäpetvä     ekissä     piyamanäpäya     itthiyä 

5  aihke^  sayi,  gitaväditaDaccesu  chekä  nätakitthiyo  gitädini  pa- 
yojayimsu,  Sakkassa  devaranno  viya  mahäsämpatti^  aho8i,  räjä 
niddam  okkami.  Atha  tä  itthiyo  „yass"  atthäya  mayam  gitä- 
dini payojayäma  so  niddaib  upagato,  kin  no  gitädlhiti''  vinä- 
dini   toriyäni   tattha   tatth'    eva   chaddetvä   uyyänaib    pakkaotä 

10  papphaphalaphaDavädihi  palobhiyamäDä*  ayyäiie  abhiraroithsn. 
Tadä  Bodhisatto  tastnim  uyyäne  sampupphitasälamäle'  pab- 
bajjäsukhena  vitinämento  mattavaravärano  viya  nisinno  boti\ 
Atha  tä  itthiyo  caramänä  taih  disvä  y,etha  ayyä  ti*,  yo  '^  etas* 
mim  rukkharaüle  pabbajito  nisinno    yäva   räjä^'   pabojjhati  täv' 

IS  assa  santike  kinci  kinci "  sonamäna  nisidissämä"  *ti  gantvä 
vanditvä  pariväretvä  nisinnä  „amhäkam  kathetabbayuttakain 
kinci''  kathethä'^  'ti  vadimsu.  Bodhisatto  täsaib  dhammam 
kathesi.  Atha  sä  itthi  aihkam  cäletvä  räjänam  pabodhesi. 
Räjä  pabuddho   tä  apassanto    „kaham    gatä   vasaHyo^'   ti  äha. 

so  „Etä  mahäräja  gantvä  ekam  täpasam  pariväretvä  nisTdimsü*'. 
'ti^^.  Räjä  kupito'^  khaggam  gahetvä  „sikkhäpessämi  nam  kü- 
tajatilan*^  ti  vegena  agamäsi.  Atha^*  tä  itthiyo  räjänam  kud- 
dhaih  ^^  äüacchancam  disvä  täsn  *^  vallabhatarä  gantvä  ranno 
batthä'*   asim    gahetvä    räjänam    vüpasamesum.       So    ägantvä 

sd  Bodhisattassa  santike  thatvä  „kimvädi  tvam  samanä^*  'ti 
pncchi.  „Khantivädi  mahäräja'*  *t].  „Kä  esä  khanti  nämä" 
*ti.  „Akkosantesu  paharantesn  paribhäsantesu  akujjhana- 
bhävo"  ti.     Räjä    „passissämi^'^  däni  te  khantiyä  atthibhävan'* 


^  B*  -yärikaih-,  Bd  patiyädiUih-.  "  'B»d  surämatto.  ^  B*d  chekaoätaka-.  *  B*ä 
ange.  *  C*»  -ttiifa.  «  BW  -bha-.  ^  Bid  supo-.  •  BW  ahori.  »  BW  omic  ti. 
*^  C«  80.  *i  Bdadds  iia  ^*  BW  add  dhammam.  ^*  Bd  add8  dhammam. 
*«  BWadd  80.  1^  Bdkuppi-.  >«  C*«  add  nam.  '^  BW  kuddhabhävena.  '^ 
B*  taasa,  Bd  täsu  corr.  to  Ussa.     >'  BW  hatthe.     *^  BM  TimainsisBämi. 


3.    RbantivädijäUka.    (313.)  41 

ti  coraghätakam  ^  pakkosäpesi.     So  attano  cärittena  pharasnn  ca 
kantakakaaan  ca  ädäya  käsäyaniväsano  rattamäladharo  ägantvä 
räjänam  vanditvä  „kirn  karomiti*'^  äha.     „Imaih  coram  dnttha- 
täpasam  gahetvä  kaddhitvä'  bhümiyam   pätetvä   kantakakasam 
gahetvä    parato*   pacchato^   abhosu    ca    passesü  *ti    catosu    pi     s 
passesQ   dve  pahärasahassam   assa^  dehiti^^      So  tathä  akäsi. 
Bodhisattassa  chavi*  chijji^,   cammam  chijji',   mamsam  chijji% 
lohitaih    paggharati.      Funa   räjä   „kirovädl   tvaih    bhikkhü*'   *ti 
äha.     ,,Khantivädi  mahäräjä  *ti,  tvaih  pana  mayhaih   camman- 
tare  khatititi  mannasi^   na'  maybam  camitiantare  khanti,   tayä  ^lo 
pana'^  datthum   asakkuneyye  * '  hadayabbhantare   mama   khänti 
.  patitthitä,   niabäräjä'^   *ti.     Pana  coragbätako   ,,kim   k'aromiti'* 
pocchi.     yjmassa  kütajatilassa   obho  hatthe  chindä"*'  'ti.     So 
pharasum    gahetvä    gandiyä "   thapetvä    hatthe    chindi.      Alba 
Dam  „päde  chindä*'  'ti  äha.    Päde  ^*  chindi.  .  Hatthapädakotihi    i5 
ghatacchiddehi   läkhäraso'^   viya   lohitaih    paggharati.      Puna** 
räjä  y.kimvädT  siti"   pucchi.     „Khantivädi"   maharäja",  tvaifa  . 
pana   mayhaih   hatthapädakotisu   khanti    atthiti   maniiasi**,    n' 
attb'  esä  «ttha,  mayhaih  bi  '^  khanti  gambhirattbäne  patitthitä*' 
ti.     So   ,,kannanäsam   assa   chindä''^'  'ti   äha.     Itaro   kanna-    w 
Däsam   chindi.     Sakalasanram   lobitakaih^'  ahosi.     Pana   naih 
„kimvädi  näma  tvaih*'  ti  pacchi.     „Mahäräjä  khantivädi  näma, 
mä  kbo  pana  tvaih   kannanäsakotlsu  ^^    patitthitässa^^   khantiti 
mannasi,  mama   khanti   gambhire   hadayabbhantare    patitthitä^' 
ti.     Räjä  ,ykütajatila,   tava  khantim'*  tvam  eva  okkhipitvä  ni-    m 
sidä'^''    'ti    Bodhisattam    hadaye    pädena   paharitvä  pakkämi. 
Tasmim    gate    senäpati    Bodhisattassa    sarTrato    lohitaih    pari- 
-  II.-..  ■    .   ■ 

'  Cl»  -ghätam.  *  IS^  -mi  deva  ti.  '  hid  äka-.  *  B^d  add  ca.  >  B<ä  -ssäni 
and  omit  assa:  *  C*«  -Tim.  ^  B>  bhijji.  "  G^  maniiiSsi,  B*  mannesi.  *  Bd 
nattbi,  B<  atthi.  '®  B*d  omit  pana.  »'  C« -yyo,  B»d -yyarii  "  B<d 
-dähi.  ''  B*'  bbandikäya,  hd  bhandikäyaih.  ^*  B>Vi  add  pi.  ^^  B«d  .gasadiao. 
1*  B«d  add  pi.  >'  B«d  add  meva.  >»  B<d  -Ja  ti.  ^^  C^  -tisä  ti  mariiDaal. 
»»  Bid  omit  hl.  "  B'd  lohitaih  paggharanarii.  "  C«  -tisu,.  B»d  -näsikakotisu. 
**  B*  patithita«8a,  Bd  patithitä  corr.  to  -tassa.     "  C*«  B»  -ti.     "  Bid  sanni-. 


42  XV.  Catakkanipäta.     2.  Pudmandavagga.  (32.) 

chitvä*  hatthapädakannanäsakotiyo  sätakakanne  katvä'  Bodbi- 
sattam  sanikam  ^  nisidäpetvä  vanditvä  ekamaDtam  nisiditvä 
„sace  bhante  tumhe  kujjhitukämä  tumhesu  katäparädhassa  ^ 
ranoo  va  kujjheyyätha  mä .  annesan*'  ti  yäcanto  pathamam 
5    gätham  äba: 

1.  Yo  te  hatthe  ca  päde  ca  kannaDäsan  ca  chedayi 

tassa  knjjha  luahävira,  mä  ratthani  vinasä^  idaa  ti.    49. 

Tatthd  fuahävirä  'ti  mahäviriya,  mä   rattham  Tinasä^   idau  ti   idam 
iiiraparädhaih  K äsi rattham  *  mä  vinäsesi^. 

10  Taixi  sutvä  Bodhisatto  dutiyam  gäthaQj  äha: 

s.  Yo*  me  hatthe  ca  päde  ca  kannanäsan  ca  chedayi 
ciraih  jlvatu  so  räjä,  ua  hi  kujjhanti  mädisä  ti.     50. 

Tattha  mädisä  ti  mama  sadisä   libaiitibalena   samaoDägatä  panditä   ayam 
mam  akkoai  paribhan  ^  pahari  chiiidl  bhiiiditi*  iia'°  kujjbanti. 

15  Ranno  uyyänä  nikkhamantassa  Bodhisattassa  cakkhupatham 

vijahanakäie  yeva  ayam  cattälfsasabassädhikäDi'*  dve  yojana- 
satasahassäui^^  bahalä*^  mahäpathavl  balitthaddhasätako  ^* 
viya  phaiitä''^,  avicito  jälä  Dikkhamitvä  räjäDam  kuladattikena 
rattakambalena'*    pärupanti*^    viya    ganhi.       So    uyyänadväre 

«0 .  yeva  pathavim  pavisitvä  '*  Avicimahäniraye  patitthahi.  Bodhi- 
satto *^  taih  divasam  eva'^  kälam  akäsi.  Räjapurisä*'  ca  Dä- 
garä  ca  gandhamäladhüpahatthä  ägantvä  Bodhisattassa  sarira- 
kiccam  karim8u'^  Keci  paoabu:  Bodhisatto  pana"  Himavan- 
tam  eva  gato  ti,  tarn  abhütam. 

»  C*=*  puccbi-  corr.  to  puni  In-,  Wd  punci-.  ■'  B^  thapetvä.  *  C*  B<*  saiii- 
corr.  to  saDi-,  £<  satikam.  *  B*  parädhasaa,  hd  katapa-  corr.  to  pa-.  *  B< 
viuäaa,  Bd  viiiassa  corr.  to  viiiäsa.  *  hid  käsikara-.  ^  hd  ^iuaaaeai,  B<  viua- 
B688ati.  ^  Bt  -bhäBi.  Bd  -bhävi  corr  to  -bbäai.  •  O«  cbiuditi  ^^  Bid  tarn  ua. 
1^  B'd  catuiiahutadhikäni.  »  B*d  dvi.  i^  qu  bahalärii,  C«  baläui.  ^*  C^  khali-, 
B*  kbalitasädhakOi  Bd  kbalibaddhasätako  corr.  to  khaliUddha-.  '^  C^  pbälitä, 
C<  pä-  corr.  to  pba-.  ^*  C«  raunakaoiba-.  ^^  C<-ti,  B«  pärumpaiiUiii,  Bd 
pärupaiiti  corr.  to  -Uiii.  ^*  B*<i  «dd  va.  i>  B*d  add  pi.  ^  B^d  .tam  uttbeva. 
'*  B*  räjäpariyä,  Bd  räjaparisä.     '^^  Bftdakamsu.     *'  B*d  puna. 


4.  LohakambhiJäUka.    (314.)  43 

8.  Ahu  atitamaddhäae  samano  khaatidipaao, 

tarn  kbtintiyä  tyeya  hitam  Käsingä  achedayi.     51. 
4.  Tassa  kammassa  pharusassa  yipäko  katuko  ahu 
yam  Käsirigä  vedesi  nirayamhi  samappito  ti     52. 
imä  ^  dve '  abhisambuddhagäthä.  5 

Tattha  atitamaddhäu«  ti  atit«  addhäue,  khaiitidipano  ti  adhiväaa- 
nakhantisaibvanuaiio^,  achedayitl  märapesi,  ekacce  paua  therä  Bodhisattassa 
pnna  hatthapädä^  ghatiti  ti  vadauti,  tarn  pi  abhutam  eva,  samappito  ti 
patitthito. 

Satihä  imam  desaoadi^  äharityä  saccäni  pakäseträ  jätakam  samo-    lo 
dhänesi:   (Saccapariyosäne  kodhano    bhikkhu    anägämiphale    patittbahi, 
bahü*  sotäpattipbalädioi    päpunimsu)    ,,Tadä    Kaläbu    Käsirigä^  Dera- 
datto    ahosi,    senäpati    Säriputto,    khantivädatäpaso^    abam    evä'*  *ti. 
Kbantiyädijätakam'. 


4.     Lohakumbhijätaka.  i5 

DujjiyitaD  ti.  Idam  Satthä  Jetayaiie  yiharaoto  Kosala- 
räjänam  ärabbha  kathesi.  Tadä  kira  Kosalaräja  rattibhäge  catun- 
oam  nerayikasattänam  *^  saddam  suni,  eko  dukäram  eya  bbani,  eko 
sakäram,  eko  nakäram,  eko  sokäram  *\  Te  kira  atitabhaye  Säyatthi- 
yam  neva  parädärikä  rigaputtä  abesum.  Te  paresam  rakkhitagopite  %o 
mätuganie  apar^jjbityä  cittakelim  kOantä*^  babum "  päpakammam 
katyä  maranacakkeDa  cbinnä  Säyattbi-sämaote**  catüsu*^  lobakumbhisn 
nibbattä  satthiyassasahassäDi'*  tattha  pacityä*^  uggatä  lobakumbha- 
mukhayattim  ^^  disyä  „kadä  nu  kho  imamhä  dukkbä  muccissämä  '*" 
*ti  cattäro  pi  mahaotena  saddena  anu  patipätiyä  yirayimsu.  Rcgä  95 
tesam  saddam  sutyä  maranabbayatajjito  ^°  nisionako  ya  arunam  uttha- 
pesi".  Arunuggamanayeläya  brähmanä  ägantyä  räjäoam  sukhasayi- 
tam^'  puccbimsu.     R^ä  „kuto  me  äcariyä"  sukhasayitam '\  ^jjäham 

1  C^  ime.     ^  B<t  adds  gäthä.     '  B* -khaDtiyäaampaniio,  Bd -khantiaaravaranako. 

*  &d  -dakaDDanäfiä.      *  h*d  dhammadd-.      *  B*d  aaöe  bahü.      ^  B^d  käsikaräjä. 

•  BU  -di-,  and  add  paua.  *  Bül  add  Utiyam.  ^^  G*  -ki-,  G«  -käaamsattänariK 
"  B«  -rautl.  "  B«d  kilaiiti.  »»  BW  bahu.  »*  BW  -ti.  »*  G*»  B<  -uau.  »• 
C^  sfttthlm-,  C  aatthim-  corr.  to  aattbi-.  *^  G*  pacci-.  *^  C^  -vattbim,  B< 
-kumbhbukhapatbaib,  Bd  -knmbbimukbavatthirii  corr.  to  -vattiib.  **  BW  mufitu-. 
so  C'"  -tä.  '*  BW  utthä-.  *^  B«  Bukbaaeyyam  aayitam,  Bd  sakbaaayitaih  corr. 
to  sukbaaeyyam  sayitarii.     *'  G^'  -ya.     ^*  Bd  aukbam-. 


44  I^-  Cfttukkanipäta;    2.  Pacimtnadavagga.  (32.) 

evarüpe  cattäro  bhimsanakasadde  sunin'**  ti.  Brahmanä  hatthe  dhu- 
mm8u^  „Ejm  äcariyä'*  ti'.  ,,Sähasikasaddä  mahänüä"  'ti.  „Sap- 
patikammä  *  appatikammä"  ti  ^.  MKämam  appatikammä  *,  mayam  paoa 
susikkhita  mahäräja**.     „Kim  katvä  patibähissathä**    'ti.     „Mahäräja, 

5  patikammam  pana^  mahantam  sakkä^  kätum",  mayam  pana  sabba- 
catukkayanDam'^  yfgityä  häressämä**  'ti.  „TeDa  hi  khippam  cattäro 
hatthi  cattäro  asse  cattäro  usabhe  cattäro  manusse  ti  * '  latukikasaku- 
Dikä  '  ^  ädim  katvä  cattäro  cattäro  päne  gahetvä  sabbacatukkayanEam 
yajitvä  mama  sotthibbäyam  karothä**  'ti  äha.     „Sädbu    mahärigä*'  'ti 

10  yen'  attbo  tarn  gahetvä  yanDäyätam  paccupatthapesum,  bahü  päne 
thünüpanite  katya  thapesum,  „bahum^'  macchamamsam  khädissäma '^ 
dhanam  labhissäniä*^  'ti  ussähappattä  *^  ahesum  **,  „idaiii  laddbum 
yattati  deya  ^^**  'ti  aparäparam  caranti.  Mallikä  deyi  räjanam  upa- 
samkamityä    ,,kin    nu    kbo   mahärigä    brahmanä    atiyiya  umhäyantä  ^^ 

15  yicarantiti**  pucchi.  „Deyi  ^*  kirn  tuyh'  iminä,  tyam  attano  yasen* 
eya  mattä  pamattä,  dukkhani  pana  amhäkam  eya  na  jänäsiti  '^*'. 
„Kim  mahäräjä*'  'ti.  „Deyi'\  aham  evarüpam  näma  asotabbam 
8unim,  tato'^  imesam  saddänam  sutattä  'kirn  bhayissatiti'  brähmane 
pucchim,    brahmanä    'tumhäkam    mahäräja   rs^'assa   yä    bhogänam    yä 

so  jiyitassa  yä  äntaräyo  pannäyati^',  sabbacatukkena^*  yajityä  sotthi- 
bbäyam karissämä'  'ti  yadimsu,  te  mayham  yacanam  gahetyä  yannä* 
yätam  katyä  yena  yen*  attho  tassa  tassa  käranä  ägacchantiti*'. 
„Kim  pana  deya  imesam  saddänam  nipphattim  sadeyake  loke  agga- 
brähmanam  ^^  pucchitthä  ^***    'ti.     „Ko  esa    deyi^'   sadeyake    loke   ag- 

95    gabrähmano  nämä*'    ti.     „Mahägotamo  Sammäsambuddo**  ti.     „Deyi 
Sammäsambuddho  me  na  pucchito"  ti.     „Tena  hi  gantya  pucchathä" 
'ti.      Rl^ä   tassä    yacanam   sutyä'**   bhuttapätaräso    rathayaram   abhi- 
ruyha'^  Jetayanam  gantyä  Sattbäram  yandityä  pucchi:   „aham  bhante 
rattibhäge  cattäro  sadde  sutyä  brähmane  pucchim '°,  te'^  ^sabbacatuk- 


'  Bid  sunoiui.  *  B*  nUunitvä  nlBsidUa,  ßd  dhuiiitvä  nisidimsn.  *  B*d  add 
vutte.  *  C'  -mmarä.  ^  B*d  add  pucchi.  *  B>  -minam,  Bd  sapatikammaih  corr. 
to  -mmä.  ^  C«  adds  na.  «  B«d  sakkararh.  »  B*  adds  vattati.  **>  B*d  -kkaih-. 
»*  B*d  omit  ti.  »'-^  B«  -ke.  >•  B»Vi  -hu.  ^*  \W  add  bahu."  >*  C*  -hapa-. 
1«  B«Ä  hutTä.  «^  C*  yevä.  ••  C*  tmbhä  ,  B»  umpä-,  Bd  ummä-.  *•  C*  B« 
-VI  *o  C*  -kamevä  ti,  C*  -kam  mevä  ti,  B«  -kam  cva  jänätiti,  Bd  -kam  meva 
na  Jänäsiti  corr.  to  -kameva-.  ''  B«d  devT.  •'  B»d  add  me.  •'  B«VI  panna- 
yissatiti.  **  Bid  adds  yannarii.  ^'  C*  -no,  0«  -nä  corr.  to  naiii.  *•  B*<*  puc- 
chatä.  "  C*  B»*  -vi.  >«  Btd  gahetvä  "'»  Bul  äruyha.  »<*  C*  pucchi  corr.  to 
-iii),  C»  Bid  .i.     3>  Bi  adds  sabbe,  Bd  sabba. 


4.  Lobakambiiijätaka.     (314.)  45 

kayannam  ys^iträ  sotthim  karissämä*  'U  yatvä  yaönäyätakakammam  * 
karonti,  tesam  saddänam  sutattä  mayham  kirn  bhavissatiti".  ,,Na 
kinci  mahäräja,  nerajikasattä  dukkhain  anubhavantä  evam  viraTimsü 
'ti*,  na  ime  saddä^  idäni  tayä  va^  sutä^,  poränakan^ühi  *  pi  sutä^ 
yeva,  te  pi  brähmane  pucchitvä  pasughätayannam*  kattukäma  hutvä  5 
panditänam  katham  sutra  na  karimsu,  pandita  tesam  saddänam  an- 
taram  kathetyä  mah^anam  yissi^äpetyä  sotthim  akamsü'*  *ti  vatTä 
tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto   annatarasmim  Käsigäme*  brähmanakale  nib-    10 
battitvä    vayappatto  '^    käme    pahäya    isipabbajjam    pabbajitva 
jhäDäbhinnaih*'  oppädetvä  jhänakilam   kllanto   Himavaote  ra- 
manlye  vanasande  vasati.     Tadä  Bäränasirajä    catannam  nera- 
yikänam  ime   cattäro  sadde   satvä  bhitatasito   iminä   va  niyä- 
mena  brähmanehi   „tinnam   antaräyänam   anfiataro  bhavissatiti,    is 
sabbacatnkkayannena  naih'*    vüpasamessämä'^  *ti   vatte    sam- 
paticchi.      Purohito   brähmanehi    saddhim   yannävätam   paccu- 
patthäpesi,    mahäjano    thüpüpanlto    ahosi.       Tadä   Bodhisatto 
mettabhävaDam    parecärikam    katvä   dibbena    cakkhunä   lokam 
olokeDto    imam    käranam    disvä    „ajja    mayä    gantam    vattati,    90 
mabäjanassa  sotthim  '*  bhavissatiti"   iddhibalena  vehäsaih   up- 
patitvä  Bäränasiranno   uyyäne   otaritvä   mafigalasiläpatte  kan- 
canarüpakam '^  viya  nisidi.     Tadä   parohitassa  jetthaoteväsiko 
äcariyam    upasamkamitvä    „nanu    äcariya    amhäkam    vedesu  *" 
param'*  roäretvä  sotthikaranam '^  näma  n'  atthiti''  äha.    Paro-     «5 
hito  jytvam  räjadhanam   va'^  nayasi*',   mayam   bahaih'^   mac- 
cham*'    khädissäma",    tunhi"    hohiti**"    tarn    patibähi.       So 


^  B<<i  -rste  kammam.  ^  B*d  add  vatvä.  '  B<  imesam  saddänam,  Bd  ime  sadda 
corr.  to  -saddänain.  ^  Bd  eva  corr.  to  va.  ^  C^  sana,  B<  sntatite,  hd  sutä 
corr.  to  sutabbayo.  •  0*  B<  -Jüti,  O  -jüti  corr.  to  -Jühi.  '  C*  sunä.  «  B< 
-ghata-,  Bd  -gbäta-  corr.  to  -gbata-.  *  B*d  k&sikagä-.  ^^  B^d  add  kämesa 
adlnavam  disvä.  ^*  B*d  abbinnä  ca  samäpattiyo  ca.  ^*  B*d  uih.  i'  G>(  aot- 
thim,  Bid  sMthi.  ^*  B>  -rGpato,  Bd  -rappako.  >^  B<i  bede-,  B<  devesn.  >'  Bd 
pänam.  "  C*  -nan,  BW  -käram.  »•  B'  omits  Ta,  Bd  ca  crosaed  ovor.  "  B« 
rakkhaai.  »<>  O  B<  -a.  '>  B«  macchamamsam.  «»  BW  add  dhanam  labhls- 
■äma.    "  B«  -i.    «♦  B«  hohiü,  €*•  hoti. 


46  IV.  Catükkanipäta      2.  Pucimanadavafga.   (32.) 

„nähaih  ettha  sahäyo  bhavissämiti'^  nikkbamitvä  räjnyyänam 
gantvä  ßodhisattam  disvä  vanditvä  katapatisanthäro  ekaroan- 
tarn  nisTdi.  Bodhisatto  „kirn  mänava  räjä  dhammena  rajjaih 
käretiti'"    pucchi.      „B^ante,    räjä  dhammena   rajjara   käreti*, 

5  rattibhäge  pana  cattäro  sadde  sntvä  brähmane  pucchi,  bräh- 
manä  'sabbacatukkayannam  yajitvä  sotthiro  karissäinä*  Hi 
vadimsu,  räjä  pasughätakamroaih "  katvä  attano  sotthiih 
kätukämo,  mahäjano  thünüpanito,  kin  na  kho  bhante  tom- 
hädisänam    silavantänaih    tesaih    saddänam    nipphattiih    vatvä^ 

10  mahäjanaih  maranamukhä  mocetoih  na^  vattatiti*^  „Mänava, 
räjä  amhe  na  jänäti,  mayam  pi  tarn  na  jänäroa,  iroesaih" 
pana  saddänarii  nipphattiih  jänäma,  sace  räjä  amhe  upasaih- 
kamitvä  puccheyya  räjänam  nikkamkhaih  katvä  kathessämä^*' 
'ti.     „Tena  hi  bhante  mahottaih  idh'  eva  hotha,  ahaih  räjänam 

19  änes8ämiti*S  „Sädhu  mänava'*  'ti.  So  gantvä  ra&no  tarn 
attham  ärocetvä  räjänam  änesi.  Räjä  Bodhisattam  vanditvä 
ekamantam  nisinno  pucchi:  „saccam  kira  tumhe  raayä  suta- 
saddänam  nipphattiih  jänathä^'*  'ti.  „Äma  mahäräjä**'  *ti. 
„Kathetha   bhante'*  ti.     „M-ahäräja,   ete  purimabhave  paresam 

90  rakkhitagopitesu'^  cärittam  äpajjitvä  ßäränasi-sämante  catüsu^' 
lohakumbhlsü  nibbattä  kathine*'  khäralohodake^'  phenudde- 
hakam  pacamänä'*  timsavassasahassäni'^  adho  gantvä  kam* 
bhitalam  ähacca  uddharii  ärohantä  timsavassasahassen'  va^^ 
kälena  kumbhimukham  disvä  bahi  oloketvä  cattäro  janä  catasso 

95  gäthä  paripunnam  katvä  vattukäroäpi  tathä  kätum  na"  sak- 
kontä    ekekam    eva    akkharam    katvä '^    pana    lohakumbhlsü** 


»  Bd  -resiti.     *  Bd  -resi.     '  B«Vi  -ghäta-.     *  B«<«  disvä.      *  ^id  omit  na.     «  C« 
imassa.     ^  B*Vi  katheyyämä.     ^  B<<1  jäni-.     '  Bid  .Ja  Jänämi.      ^°  B^  add  para- 
däresu.     **  C>(«  B' catD-.     >'  ß*  pakknthit«,   B<1  cattäro  Janipakfeathite.      ^*  B» 
kbäralomodakena,     B<{'khäralonodakena.      ^*  C^  panca-,     B'd  pacca-.      *^  B*  so 
tbltaasa  Bahasaäni.     ßd  tini  yaesaaahasaäni.       ^*  B*  satbWassa-,     Bd  tfni  vassa- 
corr.  to  satthivasaa-.     '•  B«  a.     »*  B'd  vatvä.     '•  B'd  -bhi. 


4.  Lohaknmbbijätaka.    (314.)  47 

yeva  nimuggä  tesu  dakäraiii  vatvä  nimuggasatto^   evaih  vattn- 
käiDo  ahosi: 
1.  Dajjivitam  ajTvimha*  ye  sahte'  na  dadamhase*, 

vijjamäDesn  bhogesu  dlpaih  nakamha^  attano  ti%     53. 
na  paoa  sakkhiti^"   vatvä  Bodhisatto   attano   nänena  tarn   gä-     5 
tharii   paripannam    katvä  kathesi.       Sesäsu   pi®  es'   eva   nayo, 
tesu  sakäram  vatvä*  vattukäinassa  ayaih  gäthä: 
9.  Satthivassasahassäni  paripunnäni  sabbaso, 

niraye  paccamänänaih  kadä  anto  bhavissatiti.     54. 
Nakäram  vatvä*  vattukämassa  ayam  gäthä:  lo 

s.  N*  atthi  anto  knto  anto  na  anto  patidissati, 

tadä  hi  pakatam  päpam  inama  tnyhan  ca  märisä  'ti.     55. 
Sokäram  vatvä*  vattukämassa  ayam  gäthä: 
4.  So  hi'°  nüna  ito  gantvä  yonirh  laddhäna  männsiih 

vadannü  silasampanno  käbämi  knsalaih  bahun  ti.     56.  i5 

Tattha  dujJiTitan  ti  tini  dncraritäni  carantä  dujjivitaih  läma- 
kaih  JTvitam  jivanti  näma,  80  pi  tad  eva  aandbäyaba  dujjivUam  ajivimbi*^ 
'ti,  ye  sante^*  na  dadambase"  ti  ye  mayarii  deyyadbamme  ca  patiggähake 
ca  Yijjamäne'^  yeva  na  dadäroa'^.  dipaib  näkambä'^  ti  attano  patittbam  na 
karimbä'^,  sabbaso  ti  sabbakärena,  paripunnäniti  anünäni  anadhikäni,  90 
paecamänänan  ti  ambäkam  imasmim  niraye  paocamänänaib ,  nattbi  ante 
ti  ambäkam  asnkakäle  näma  mokkho  bhaviaaatiti  evarii  kälapariccbedo  n'  attbi, 
kuto  anto  ti  kena  käranena  anto  pannäyiseati,  na  anto  ti  antarii  dattbu- 
kämänam  pi  no  dukkbassa  anto  ^^  na  pafidissati^*,  tadä  bi  pakatan  ti  tas- 
mim  käle  mäTisa  mania^^  tuybaii  ca  pakatam  päpam  pakattbam  katarii  atlbabnm  95 
eva   katam,    tatbä   bi    pakatan    ti    pi    pätho,    tena    käranena'*     katarii    yena*' 


*  C* -ggä-  corr.  to  -ggo-,  B» -ggä-.  '^  C«  ajimba,  B» -tamajivambä,  B<* -tama- 
majivambä.  •  C«  se  sante  corr.  \o  -to,  B»  yasano,  Pd  yeaaiii  no.  *  B»  didä- 
mase,  P<l  dadämbase.  ^  C'  dipan  näkamma  corr.  to  kamba,  Q^  dipam  nä- 
kamma,  B»  dippam  na  kambam,  Bd  diparii  näkamhäm  corr.  to  -bam.  ^  B>d  add 
tarn  gätbam  paripnnnam  kätorii.     ^  B<  nasakkbinti,  Pd  naaakkbinti  corr.  to  nä-. 

•  C«  868api8ii  corr.  to  seaäpi.  •  B«  omit  vatvä.  *®  BW  barii.  *^  C*  ajimbä 
corr.  to  ajivimbä,  B>  i^ivambä.  ''  C*  sante  corr.  to  santo,  B»  santo  corr.  to 
aam  DO?  *'  B*  dadämäso,  fid  dadämbase.  **  B'd  samv^J-.  i^  B'<I  dadambä. 
*•  B»  na  knmbamattano,  Bd  na  kambamattano  corr,  to  nä-.  "  B»d  -hä.  *' 
B«  add  pi.  »»  B<  ;  ati-,  Bd  pati  corr.  to  pati-,  ^^  Bd  mamanca.  **  C*«  add 
anto.    '*  BW  yeva. 


48  IV.   Catukkanipäta      2.  PQcimanadavagga.  (82.) 

Utsa  anto  va^  datthmb  na  sakkä  ti'  attho,  märisä  'ti  mayä  sadisa^,  piya- 
lapanam  etaih  etcsaih^,  nünä^'ti  ekariisatthe  nipäto,  so  ahaih  ito  gantväyonim 
mäimsim  laddhä  vadannü  silasampanno  hatvä  ekaiiisen^  eva  bahum  kusalam 
kariesämiti ',  ayam  ettha  attho. 

5  Iti    Bodhisatto    ekamekam^   gätham  vatvä  „mahäräja,     so 

nerayikasatto  imam  gätham  paripunnam  katvä  vattukämo 
attano  päpassa  mahantatäya  tathä  kätam^  uäsakkhi,  iti  so 
attano  kamroavipäkam  anubhavanto  viravi*,  tamhäkam  etassa 
saddassa  savanapaccayä  antaräyo  näma  d*  atthi,  tumhe  mä 
10  bhäyatbä '°''  *ti  räjänam  sannäpesi.  Räjä  mahäjanam  vissajjä- 
petvä  suvannabherim  caräpetvä  yannävätam  viddhamsäpesi. 
Bodhisatto  mahäjanassa  sotthim  katvä  katipähaih  vasitvä  tatth* 
eva  gantvä  aparihiDajjfaäno  Brahmaloke  uppajji. 

Satthä  imam  desanam '  *    äharitvä  "  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
15   purohitamänayo  ^'   Säriputto   ahosi,    täpaso  ^*  aham    eyä"    *ti.     Loha- 
kumbhijätakam  *'. 


5.     Mamsajätaka. 

Pharusä  vata  te  yäcä  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  viha- 
ranto  Säriputtattherena    pitayirecaiiäDam * ^  dinnarasapindapätam  ^ ^ 

90  ärabbha  kathesi.  Tadä  kira  Jetavane  ekacce  bhikkhü  snehayirecanam  '  ^ 
piviihsu,  tesam  rasapindapätena'*  attho  hoti,  gilänupatthäkä  „rasabhattam 
äharissämä**  \i  Säyatthiyam''^  payisityä  odanikagharayithiyam'^  pindäya 
oarityapi "  rasabhattam  alabhityä  Diyattimsu.  Thero  diyätaram  pindäya 
payisamäno  te  hhikkhü  disyä  „kirn  äyuso  atipage^'  ya  niyattathä"  *ti 

«5    pucchi.     Te  tarn  attham   ärocesum.     Thero  „tena  hi  ethä''  *ti  te  ga- 


^  Bid  ante  ca,  O»  omft  anto  va.  '  B<  sakkofiti,  Bd  sakkätipi  corr.  to  aakkotftf. 
*  B^  -8ä.  *  B^  omit  etesaih.  ^  B«  sohaih  nunä,  Bd  ounä  corr.  tosohaih  nnnä. 
«  Bid  -mäti.  '  B«  -ka.  »  Bui  kathetam.  »  B<  ylcarati,  Bd  vicaran«.  »<>  B« 
-yitthä.  ^>  Bid  dhammade-.  "  B*d  add  saccani  pakäsetvä.  >'  B«i  parphitije- 
tbanteTäsikamänayo.  ^*  B*d  add  pana.  **  B*<2  add  catuttham.  ^*  B^  pitaih-. 
'*  Bid  dinnain-.  >*  B«  raaapitavi-,  Bd  pitayi-  corr.  to  snehayi-.  "  B<d  -pin- 
dena.  '^  B<ä  -im  *■  C%  -kam-,  O  -kambhara-  corr.  to  -kabhara-,  B<  oUni- 
kagbara-.  '^*  Bi  -tvä  ya,  Bd  omits  pi.  ^*  B<  atiyiyapage,  Bd  atipage  corr.  to 
ativiyapage. 


10 


5.   Maiiisajätaka.  (315.)  49 

betvi  tarn  era  vitbim  agamäsi  \  Püretvä  rasabhattam  adamsu.  Gilänu- 
patthäkä  Tihäram'  äharitvä  gilänänam  adaiiisa,  te  paribhunjimsu. 
Ath*  ekadivasam  dbammasabbäyam  *  katham  samutthäpesum :  „ävuso 
thero  kira^  pitavirecanänam  upatthäke  rasabhattam  alabhiträ  nik- 
khamante  gahetvä  od^nikagharavlthiyam  caritTä  bahum'  rasapinda* 
pätam*  pesesiti''.  Satthä  ägantvä  .,käya  nu  'ttha  bhiklchare  etarahi 
kathäja  sannisiiinä"  ti  pucchitTä  .Jmäya  nämä*'  \i  v-utte  „na  bhik- 
khare  idäni '  Säriputto  ya**  mamsam  labhi^,  pubbe  pi  rouduyäcä '^ 
piyayacaDam  yattum  chekä  panditä  labhimsü''  'ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atfte  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente  Bo<- 
dhisatto  setthiputto  ahosi.  Ath'  ekadivasam  eko  inii?a- 
lüddako  bahuih  maihsam  labhitvä  yänakam  püretvä  „vikkinis- 
sämiti"  oa^aram  ägacchati.  Tadä  Bäränasi-vänikä  cattäro 
settbipattä  nagarä  nikkhamitvä  ekasmiiti  roa^gasabhägatthäne  " 
kinci"  dittbävSQtaih  samuUapantä"  nisidiihsu.  Tesu  eko  set- 
thiputto taih  mamsayänakaiii  '^  disvä  „etam  Inddakaiti  maih- 
»akhandam  äharäpessämiti"  pucchi.  „Gaccha  äharäpehiti". 
So  upasamkamitvä  ,,are*^  Inddaka,  dehi  me  maihsakhandan" 
ti  äba.  Luddako  „paraib  kinci  yäcantena  näma  piyavacanen.i 
bhavitabbam,  tayä  kathitaväcäya  anucchavikaifa  **  marfasakhaii'  «o 
dam  labhissasiti '^'*  vatvä  pathamaii)  gätham  äha: 
1.  Pharnsä  vata  te  väcä  samraa"  yäcanako  c'  asi**, 

kilomassa  *°  sadisl  väcä,  kilomam  samma  dadaxni  te  ti.     57. 

Tattha    kilouiassa    sadi<;iti    pharusatäya''    kilomaka-^adisitl,    kilomam 
samma  dadämi  te  ti  haiida  ganha  idam  te  väcäya  sadisaiii  kiloDiaro  dammtti    S5 
nirasaih'*  salomakam'^  kilnnianiarii.«akhanrjam'^  ukkhipitvä  adäi«i: 

Atha  nam  aparo  setthiputto    „kin  li  vatvä  yäciti?"^"   puc- 
chi. „Are**  ti  vatvä "^""ti.  So  „aham  pi  nam  yäcissämiti"  vatvä . 


15 


*  Wä  add  tf>      «  Wd  rasabhattam.     '  B'Vf  add  bhikkhü.     *  B«  frilänä,  Bd  glläna. 

*  B»<f  -hu.  *  B*tf  add  "^ibäraih  ähaiitvä  '  B»<*  -ncva.  ®  ]\d  vara.  W  omits  va. 
"  R*  -itta.  Bd  -i  roir,  to  -ittha.  '  ^  B'd  -cäya.  *  *  hä  mag^asaniipathäne.  "  C* 
kifici  kiöci.  '*  B<f  sallapatttä.  '*  C«  has  added  pure.  ^»  B«d  hare  "  B»d  .ka. 
"  C*B*-titi  »«  C**yaih  niam  in  the  place  of  samma.  '»  B»<i  omit  c.  *^ 
B'Vl-ma.  «>  B«VI  pharusaNäräva.  "  C«  BtVJ  ni-  "  BMiimaihsalohlUm,  Bd 
nimaifasam      **  B»d  kilomakakha-.     '*  B»d  yäcasiti.     ^"  Rd  adds  yäd. 

Jaafca.    UI.  4 


50  'V.  Gfetukkanlpäta.     2.  Pacimandavagga    (82.) 

gantvä  yjjetthakabhätika'  marhsakhandam  me  dehiti'*  äha.  Itaro 
„tava  vacanassa  anucchavikam  labhissasiti  *"  dutiyam  gfttham  äha : 
9.  Angam  etaih  manussäDaih  bhätä  loke  pavuccati, 

angassa'  sadisT^  väcä,  angaih  samma  dadämi  te  ti.     58. 

5  Tass*  attbo:  imasmiib  loke  mariussäiiaih  angasadUattä  angaih   etaih  yadl- 

daih    bhätä   bhaginiti,    tasmä  tav'   eaä   angasadisä  väcä  ti   etissä  aiiucchavikaih 
angam  eva  dadäme  te  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  angamamsäih  ukkbipitvä  adäsi.    Tarn' 

pi  aparo  settbiputto  „kin  ti"  vatvä  yäciti^''  pucchi.     „Bhätikä 

10   ti  vatvä'*'  ti.     So   „aham   pi  nam   yäcissämiti*^  gantvä*  „tata 

mamsakhandam  me  dehki'*   äba.     Luddako  „tava  vacanännrü- 

paih  labhissasiti '°'*  vatvä  tatiyam  gätham  äha: 

8.  Tätä  'ti  putto  vadamäno  kampeti  hadayain  pita, 

hadayassa  sadisi  väcä,  hadayam  samma  dadämi  te  ti.  59. 
15  Tan  ca^'  pana  vatvä  hadayamamsena  saddbim  madhuramam- 
saih  ukkhipitvä  adäsi.  Taiii "  catattho,  setthiputto  „kin  ti 
vatvä"  yäciti  **"  pucchi'*.  „Tätä  'ti  vatvä'*"  ti.  So  „aham  pi 
yäcissämiti"  gaDtvä*  „sahäya  mamsakhandam  me  dehiti"  äha. 
Lüddo  „tava  vacanänurüpam  labhissasiti '""  catuttham  *^  gä- 
90   tham  äha: 

4.  Yassa  gäme  sakhä  d'  atthi  yathärannam  tath'  eva  tarn,  . 
sabbassa  sadisi  väcä,  sabbam  samma  dadämi  te  ti.     60. 

Ta88*  attho:   yassa  purisassa  gäma   sukhadukkhesn   saha  ayanato**   saha- 

yasamkhäto  sakhä  i*   n'  atthi  tassa  tarn  thänam  yathä  ^  amanusaaiii  arannaih  *' 

S5    tath'  ava  taiii'^'  hoti,  iti^'  ayaiii^'*  tava  väcä  sabbassa  sadisi'^  sabbena  atuno 

santakena  vibhavena  sadisi,  tasmä  sabbam  eva  idaih  ^*  mama  santakam   mam- 

sayänakaih '^  dadämi  te  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  „ehi  samma  sabbam  ev'  idam  "  mam- 
sayänakam  tava  geham  harissämiti""  äha.       Setthiputto  tena 


>  BW  Jethabhä-.  »  C*«  -titi,  B»"  Jabhatiti.  >  B«  aiiga.  «  B»d  add  te.  »  B< 
tvaiii.  •  Ö*«  kinci.  '  BW  yäcasTti.  *  Bd  adds  yäci.  »  B«  vatvä.  »^  B<d  laccha- 
sitl.  '^  B«  evanca.  »*  C^  nam.  "  C«  vatvarii.  "  B«  yäcasiti.  **  B<a  add« 
so.  '«  Btf  adds  yäca.  "  BW  vatvä  ca-.  »»  B«  äy-.  "  C*  saihkhä,  B»'  san- 
khähätho,  B(Z  sahäyo.  *<^  BW  cmit  yathä.  '>  BW  arannakam.  ^' BW  omit  tethe- 
vataro.  '>  C«  hoti  ti  in  the  place  of  hoti  iti.  **  C  omits  ayaih.  *^  BW  -siti. 
•*  BW  imaih.     '^  B<  mamsarä,   Bd  maiiisayänaib.     "  BW  eva  imam.     **  BW  äh-. 


6.  SasajäUkt.  (316.)  51 

yäoakaih  pajäpento'  attano  gharam  gantvä'  mamsaih  otäre- 
tvä'  laddakassa  sakkärasamroänarfa '  katvä  puttadäratn  pi  *88a 
pakkosäpetvä  loddakakammato '^  apanetvä  attano  katumbamaj* 
jhe  vasäpento^  tena  saddhiin  abhejjasahäyo  hutvä  yävajivam 
samaggaväsaib  va8i^  ^ 

Satthä  imam  desanam^  äharityä  jätakaih  samodhänesi:  „Tadä 
Inddako  Säriputto  ahosi,  sabbamamsalabhisetthiputto *  aham  erä  *ti. 
Mamsajätakam  ^^. 


6.     Sasajätaka. 

Satta  me  rohitä  niacchä  ti.     Idsm  Satthä   Jetarane   vi-    io 
haranto    sabbaparikkhäradänam    ärabbha   kathesi.     SäTatthiyam 
kir*  ^*  eko  kutumbiko  Buddha-pamukhassa  samghassa*'  sabbaparikkhä- 
radänaih  s^jjetTä''  gharadväre  mandapam   käreträ  Buddha-pamukham 
bhikkhusamgham  niniantetvä  sajjitamandape  pannattavaräsanesu  *  *  oisi- 
däpeträ  nänaggarasapanitadänam  '^  datyä  „puna  syätaDäya  puna  sväta-    15 
näyä*'  \i    sattäbam   nimantetvä    sattame    divase  Buddha-pamukhänam 
pancannam    bhikkhusatäDam   sabbaparikkhäre    adäsi.      Satthä   bhatta- 
kiocäyasäne    anumodanam    karonto     „upäsaka,     tayä     pitisomaoassam 
kätuih    yattatiti,    idam    hi    däoam    Däma    poränakapanditänam    yamso, 
poränakapanditä    hi     sampattayäcakänam    jivitam    paricc^jitvä    attaao    90 . 
madisam  pi  adamsü**  ^ti  vatvä  tena  yäcito  atitam  äbari : 

Ante     Bäränasiyam    Brahmadatte     rajjaih     kärente 
Bodhisatto  sasayoDiyam  nibbattitvä  aranne  vasati.    Tassa '* 
paoa   arannassa   ekato    pabbatapädo  ^^   ekato^'   nad!*'   ekato '^ 
paccantagämako^^  Apare  pi 'ssa  tayo  sahäyä  ahesum :  makkato"   35 
sigälo*'  nddo"  ti.     Te  cattäro  pi  panditä  ekato  vasantä  attano 


'  B»  päcento,  Bd  päjento  -  B«J  omits  gantvä.  *  B*d  ohäräpe-.  *  BW  sam- 
mioasakkäram  '  B'<i  luddakammato.  ^  B»  -pesinti.  ^  B*d  vasiiiisüti.  ^  B*d 
dbammade-.  '  C -läbhase-.  B*<2  add  paua  '^  B*(l  sabbamamsaläbhijü-,  and  add 
paöcamain.  b.  Cfr.  Five  Jätakas  p.  51.  ^^  h<d  kira.  >'  H*V1  bhikkhusa-.  >> 
B'ii  vissajj-.  ^*  C  pannaite-,  B*  pannävarabuddhäaaiie,  hd  paiiaattavarabaddhä- 
aane.  »»  B« -ubhojanam.  '«  B«  tadä  »'  C*« -de.  »«  C^  eko  "  BW  oiuit 
eUto  iiadi.     '"*  BW  add  ahosi.     ><  BW  add  ca.     "  BW  add  cä. 

4* 


52  T^    Catakkanipäta.    2.  Purimandavagga.  (32.) 

attano  gocaratthäne  eocaram  &[ahetvä  säyanhasamaye  ekato 
sannipatanti.  Sasapapdito  ,,dänani  dätabbaih  sTlam  rakkhi- 
tabbaih  aposathakammam  kätabban''  ti  tinnaih  janänaih  ovä- 
davasena  dhamniaih  deseti'.     Te   tassa  ovädaih  sampaticchitvä 

5  attano  attano  niväsagurobaiii  pavisitvä  vasanti.  Evaih  käle 
gacchante  ekadivasam  Bodhisatto  äkäsam  oloketvä  candaih 
disvä  „sve  uposathadivaso"  ti  iiatvä  itare  tayo  äha:  „sve  upo- 
satho',  tumhe  tayo  pi*  janä  silam  samädiyitvä*  uposathikä^ 
hotha,    sile    patitthäya  dinnadänam   mahapphalam  hoti,   tasmä 

10  yäcake  satnpatte  tiimhehi  khäditabbähärato  datvä  khädeyyäthä'* 
'ti.  Te  „sädhü"  'ti  sampaticchitvä  attano*  vasanatthänesa 
vasitvä  punadivase  te^u  uddo  päto  va  „gocararii  pariyesissä- 
miti"  nikkhamitvä  Gangätiram  gato.  Ath'  eko  bälisiko'  satta 
rohitaniacche    nddharitvä    valliyä    ävunitvä'   netvä''   Gangätire 

15  välikäya'°  paticchädetvä  macche  ganhanto*'  adho  Gafigam 
bhassi  ",  Uddo  macchagandham  gbäyitvä  välikam  '*  viyühitvä 
macche  disvä  nlharitvä  „atthi  na  kho  imesaih  ^*  sämiko  **"  ti 
tikkhattam  ghosetvä  säroikaiii  apassanto  valliyam'*  dasitvä  *^ 
attano    vasanagumbe    thapetvä   „veläyanx  eva*®    khädissäroiti" 

20  attano  sTiaih  ävajjanto "  nipajji.  Sigälo  pi*"  nikkhamitvä  go- 
caram  pariyesanto  ekassa  khettagopakassa  kutiyam  dve  maihsa- 
süläni  '  ekaih  godhaih"  ekan  ca  dadhivärakarö "  disvä  „atthi 
DU  kho  etassa  sämiko  *^'^  ti  tikkhattnm  ghosetvä  sämikam 
adisvä  dadhivärakassa  uggahanarajjukam '^  giväya   pavesetvä" 

25  maihsasüle'*  ca  godhan'^  öa  mukhena  dasitvä***  netvä  attano 
sayanagambe^*    thapetvä    „veläyam    eva    khädissämiti"    attano 


^  B»d  desesi.  *  Bid  add  ti.  ■  B»  pi  tayo.  *  Bt  -dayi,  Bä  -dayittha?  *  h^d  add 
ca.  •  B«*  repeat  attano.  ^  B»  gämaväsi,  Bd  ^ämaväsiko.  ®  BW  -ni-,  C»  -ni- 
corr.  to  -ni-.  •  B»d  omit  netvä.  *°  B^d  välukam  vivünitvä.  "  h*'d  ganhanatthäya. 
'>  Bid  gacchati.  »^  f^id  -lu-.  »♦  B»<l  etesam.  "  P«  add  no  vä.  ^*  Bid  valli- 
kaih.  ^'  B»«add  netvä.  »*  C**  veläyame.  '•  C* -jjento.  »^  B«  add  vaeana- 
thänato.  *•  B«d  -lä  ca.  '-*  B»^  godhake  ca.  "  B*d  ekam  dadhivärakaiica.  '* 
C^  uggähana-,  C«  oggähana-.  «*  B»<l  add  dve.  "  B«  -lä.  «^  Bid  godhakan. 
^^  B^^daasitvä,  B^  darhsitvä.     '*  B»  gnmpe,  B^  vasanaguppe. 


6.   SMigÄtaka.   (316.)  53 

silam  ävajjanto  nipajji.  Makkato  pi*  vanasandaih  pavisitvä 
ambapindim '  äharitvä*  vasaoagurobe  thapetvä  „veläyam  eva* 
khädissämiti'*  attaDO  silaih  ävajjanto  nipajji.  Bodhisatto  pana 
veläyani  eva^  nikkhamitvä  „dabbatinäni  khädissämiti*'  attano 
gambe*  yeva  nipanno^  ciotesi:,  ,,iuama  santikam  ägatänam  5 
yäcakänaib  tinäni  dätum  na  sakkoti*,  tilatandulädayo  pi 
mayhain  n*  atthi ,  sace  me  sautikam  yäcako  ägacchissati 
attano  sariramamsam  dassämiti'^  Tassa  silatejena  Sakkassa 
pandukambalabiläsanaiii  unhäkäram  dassesi.  &o  ävajjamäno 
imam*  käranam  disvä  „sasaräjam  *^  vlmamsissämiti''  patha-  lo 
mam  uddassa  vasanatthänaiii  santvä  brähmanavesena  attliäsi, 
„brähmana  kimattham  thito  siti*'  ca  vutte  „pandita,  sace 
kinci  ähäram  labheyyam  uposathiko  hutvä  samanadhamniani 
kaieyyan'*  ti.  So  „sädhu,  dasBämi  te  ähäran'*  ti  teua  sad* 
dhim  sallapanto  pathamaiii  gätham  äha:  i5 

1.  Satta  me  rohitä  inacchä  udakä  thaiaui  ubbhatä, 

idam  brähmana  nie  atthi,  etam''  bhutvä  vane  vasä  *ti.     61. 

Tattha     thalaiuubbhatä    ti     udakato    tbale    thapitä    thale    patitthitä^' 
keiiäpi*'  vä  uddhatä  ^^,   etaiii   bhutvä  ti  etarii   maoia  saiitakam  macchähäraiii 
pacitvä    bha^jitvä*^    samanadhaoiinam    karouto    rauamye    nikkhamüle   nisinno    M 
imasmiiü  vane  vaaä    ti 

Brähiuano  „päto  va  ^*^  täva  hotn,  pacchä  jäuissämiti''  si- 
gälassa  santikam  gato,  tenäpi  „kimattham  thito  siti'*  vutte  ^^ 
tath*  eväha.  Sigälo  ^^  ^^sädhu  dassämiti'*  tena  saddhim  salla- 
paDto*'  datiyaih  gätham  äha:  m 


*  B»  addfi  iiikkbdoiitvä,  Bd  vasauatbänato  nikkbamitvä      ^  B<  -dajii.      *  B*d  «dd 
atUDO.     *  C*  B*  -läyaoi«.     ^  Bid  add  vaaanathäiiaio.     *  B^  vaitaiiaguiiibe.     ^  B* 
uiiiDUO,    Bd  uiphphaiiiio,   both   add    attano  silam  ävi^aiito.     *  B>  ägatä  yäcakä 
iiioa  khädicuiii   na  sakkuiieyya,   hd  ägatä  yäcakä  tinaiii  khädiiuhi  na   aakkuney- 
yiuii.      *  B^idam.      *°  B» -rigänaiii.      *^  C«  eso.      >'  B*d  omit  tbale  paUttbiü. 

*  *  Bid  kevattena.  ^*  B<  uddhatä,  Bd  uddharitä.  ^*  C«  bhuji-,  B>  bhunci-,  Bd 
bkatvä,  BU  add  yathäsakbaiii.  ^*  B>  pageva  "  C^  vutto.  ^^  C»  add  te. 
"  BMI  -peuto. 


54  IV.  Catukkanlpäta.     2.  Pucimandavagga.  (32.) 

9.  Dttssa'  me  khettapälassa  rattibhattam  apäbhatam 
mkihsasülä  ca  dve  godhä  ekan  ca  dadhivärakaiii, 
idam  brähmana  me  atthi,  etam  bhutvä  vane  vasä  *ti.    62« 

Tattha  dussa  me'  ti  yo  esa  mamavidüre'  khetta|.äla  vasati  dussa 
5  asammussä^  *ti  attlio,  apäbhatan  ti  äbhatam  äfiitam*,  maiiisasQlä  ca  dve 
godhä  ti  afigärapakkäni  dve  mamsasüläiii  ^ki  ca  icodhä*,  dadbithälakan ^  ti 
dadhivärako  ^,  idaii  ti  idaiii*  ettakari  atthi,  etaih  sabbain  pl  tavabhiruci- 
keiia^°  päkena  padtvä  paribha^jitvä  aposathiko  hutvä  ramaniye  rukkhamüla 
nisiditvä  samanadhammam  karonto  etasiniih  vanasande  vasä  'ti  attho. 

» 

10  Brähmano  „päto  va  *'  täva  hotu,  pacchä  jänissämiti*'  mak- 

katassa  santikaii)  gato,  tenäpi  „kiinattham    tliito   siti*'    vutte  '* 
tath*  eväha.     Makkato  „sädha  dammiti ""  tena  saddhim  salla- 
panto  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ambapakk\  odakaih  sitaih  sitacchäyatii  manoramam, 

15  idam  brähmana  me  atthi,  etam  bhutvä  vane  vasä  'ti.     63. 

Tattha  am bapakk an  ti  madhuraiii^*  ambaphalam,  udakam  sTtan  ti 
OaÄgäyam*'  ndakaiii  sitalaib,  etaiii  bhutvä'*  ti  brähmapaetam  ambaphalaiii '^ 
paribhunjitvä  sTtaluiii  udakam  pivitvä  yathärucite*^  ramaniye  rukkhamül«  ni- 
sinno  samanadhammam  karonto  imasmim  vanasand«  vasä  'ti. 

90  Brähmano    „päto    va'*   täva    hotu'^,    pacchä   jänissämiti** 

sasapanditassa  santikam  gato,  tenäpi  „kimattham  thito  siti'^ 
vutte  '^  tath*  eväha.  Tarn  sutvä  Bodhisatto  Romanassappatto 
„brähmana,  sutthu  te  katarii"  ähäratthäya  mama  santikam 
ägacchantena,  ajjäham  mayä  uadinnapubbam''  dänam  dassämi, 

95  tvam  pana  sDavä  pänätipätam  na  karissasi'^,  gaccha  täta*' 
därüni''*'  samkaddhitvä  afigäre  katvä   mayham   ärocehi'^,   aham 

1  C^'  dussam.    *  C^  dussam  me.     '  Ed  mama  avi-.     ^  Bd  dussä  ti  amussä.     * 

mamsasülä änitarii  waiiting  in  B>  .       *  6^  ekanra  godhanca.       '  O  dadhi- 

täla-.  ^  "Bd  ekanca  dadhivärakam  in  the  place  of  daddhiphälakanti  dadhivärako. 
*  b<d  add  mama.  ^^  B'<i  yathäbhi-.  ^*  B*  pageva.  >*  C^«  vutto.  '*  B^  das- 
sämiti.  '*  B<VI -ra.  ^^  Bt<{ -gäya.  '*  Bt'd  add  vane  vasä.  ^^  B^VI  amba pakkam. 
»«  B'd  yathäbhirucike  »»  B<  paget^a,  C**  omit  va.  "^  C**  omit  hotu.  =*»  0* 
vutto.  "  Zd  te  SU  gatam,  B»  te  sutu  katarh.  '^  B*  adiunapuppam,  Bd 
adinnapubba.  >«  B«  -ssati.  '<^  Bid  brähmana.  *•  hid  nänädä-.  ''  C^ 
B<  -cesi. 


6.    Safli^Ätaka.    (316.)  55 

attänam    pariccajitvä    anpäragabbbe  *    patissämi,    mama    sarire 
pakke  tvaih  maibsaih    khäditvä   samanadhanimaib   kareyyäsiti*' 
tena  saddhim  sallapanto^  catuttham  gäthani  aha: 
4.  Na  sasassa  tiiä  atthi  na  mu^gä  napi'  tandulä, 

imioä  agginä  pakkaih  mamam^  bhutvä.  vane  vasä  *ti.     64.     5 

Tattha  mamam*  bbutvä  ti  yari  tarn  aharii^  aggfih  karohlti  vadämf 
imiiiä  agginä  pakkam  mamam^  bhunjitvä  imüsmlni  xaiie  vasa*,  ekassa  sasaaaa 
sariraiD   iiäma  ekaesa  purisassa  yäpaiianiatum  hotiti. 

Sakko  ta«8a  kathaih'   sutvä  attano  änubhävena  ekaih  an- 
gäraräsiih"   niäpetvä    Bodhisattassa    ärocesi.       So    dabbatina-    lo 
sayaoato  utthäya  tattha  gantvä  ,,$ace  nie   lomantaresu  pänakä 
atthi    te   niä   mariihsü''    *ti   vatvä*   tikkhattuiii    saiiraih    vidhö- 
nitvä  sakalasariram  ^"   dänamukhe   datvä"    laihghitvä   padoma- 
puDJe  "  räjahaihso  viya  parouditacitto  an^äraräsimhi    pati.     So 
pana    aggi    Bodhisattassa    sarire    lomaküpaniattam    pi    unham    15 
kätQib    näsakkhi,    himagabbhaih    pavittho    viya    ahosi.       Atha 
Sakkam  ämantetvä  „brähniana,  tayä  kato  ag^i   atisltalu  mama 
sanre  ]oniaküpamattam  pi  unham  kätuih  na  sakkoti,  kiih  uäro* 
etan"    ti   äha.     „Pandita",  mäbam   brähmano,   Sakko   aham '* 
aßmi^*    tava   vimaihsanatthäya   ägato  "*'    ti.       „Sakka,    tvam   90 
täva     tittba,    sakalo     pi    ce    lokaaanniväso    maih    dänena  vi- 
mamseyya    n'   eva    nie   adatukämataih "  passeyyä**   'ti   Bodhi- 
satto  sihanadani  nadi.     Atha  narii  Sakko  "*  „sasapandita,  tava 
guno  sakalakappaii)  päkato  hotü*'  'ti  pabbataih  piletvä  pabba- 
tarasam    ädäya    candamandale    sasalakkhanaih  älikhitvä'*  Bo-   a» 
dbisattam   ämantetvä    tai^niiih   vanaaande    tasmim   yeva    vana- 
gumbe  tarunadabbatinapitthe  nipajjäpetvä  attano  devattbänam  *^ 


>  Bt  -rakuppe.  Bd  -rakupe.  ^  B*<I  -pento.  *  C»  B<  iiapi,  Bd  iminpi.  «  B<i 
mamsaih.  ^  C**  yantvani  abaib,  B*  yenäbarii ,  W  yeiia  abaiii.  *  B<<  vaaä  ti.  ^ 
BütvaeaDam.  »  C* -sim.  •  B«  orolt  vatvä.  »»  C*  sakasari-.  **  B'<«  tha- 
p«tvä.  1*  B'd  -maaar«.  >>  Bül  sasapa-.  >«  B«i  ham.  >^  B«  adds  pi,  Bd  ti. 
*■  BmI  adda  mhi.  *^  C«  -kämam  i»  B^d  add  äba  »  B<d  likkhitvä.  *<>  v«- 
sanattbä-. 


56  1^-  ^^atukkanipäta.     2.  Puciinaiidavagga.  (320 

eva  gato.     Te  pi  cattäro  panditä  samaggä  saniinodamänä  silam 
püretvä'  uposathakammam  katvä  yathäkammam  gatä". 

Satthä  iinam  desanam '  äharitvä    »accäni    pakäsetvä   jätakaih    sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  sabbaparikkhäradäDadäyako  gafaapati    so- 
5    täpattiphale  patitthahi)   ,/radä  uddo  Anando  ahosi,  sigälo  Moggalläno, 
makkato  Säriputto^,  sasapandito'^  aham  evä''  \i.     Sabajätakam'. 


7.     Matarodanajätaka. 

Mataniatam  eva  rodathä  *ti.  Idaib  Satthä  Jotavane 
viharanto    aDnataram    Sävatthi-Yä8i-kutumbiyam^    ärabbha    kathesi. 

10  Tassa  kira  bhätä  kälani  akäsi.  So  ta^sa  kälakiriyäya  sokäbhibhüto 
Dil  naliäyati  '^  na  bhu^ati  Da  vilinipati ,  päto  va  susaDam  gaDtvä  so- 
kasaDiappito  rodati.  Satthä  paccüsasaaiaye  lokam  olokeoto  ta8{»a  so- 
täpattiphalassa  upanissayam  disva  „iniassa  atitakäraiiaib  äharitvä 
8okam    vüpasanietvä    sotäpattiphalam    dätum    thapetvä  mam  anno  koci 

15  sainattho  d*  atthi,  iniassa  mayä  avassayeoa  bhavitum  Tattatiti**  puna- 
divase  pacchäbliattam  piiidapätapatikkaDto  ^  pacchä^amaDam  ädäya  tassa 
gharadväram  gantvä  ,. Satthä  ägato''  ti  sutvä  äsaDam  pannäpeträ 
„pavesethä'"''  ti  kutiuibikena  vutte^'  pavisitvä  pannattäsaoe '  ^  aisidi. 
KutuDibiko  ^'  pi  ägantvä  Satthäram  vaDditvä  ekaniaDtam  Disidi.    Atha 

so  nani  Satthä  „kim  kutuDibika"  ciotesiti''  äha.  „Ama  bhaote,  mama 
bhätu  Diatakälato  patthaya  cmteniiti*'.  «,Ävuso,  sabbe  samkhära 
aDiccä,  bhijjitabbayuttakam  bhgjati.  Da  tattha  ciDtetabbam,  poränaka- 
panditapi  bhätari'^  mate"^  'bhijjitabbayuttakam  bhiDDao^*'  ti  Da  ciDta- 
yimsü"   'ti  vatvä  teDa  yäcito  atitaib  ähari: 


95  Atite     Bäränasiyam    Brahmadatte     rajjaih     kärente 

Bodhisatto    asTtikotivibhave    setthikule   Dibbatti*^     Tassa 

•  •   • 

vayappattassa    niätäpitaro   kälani    akaihsu.     Tesu   kälakatesu^^ 
Bodhisattassa    bhätä  '^   kutumbaih    vicäreti  ''\     Bodhisatto    tarn 


*  h*d  add  dänuih  datvä  '  C^'  Bd  ^ato.  '  6«!  dbamniade-  *  B*d  add  sukko 
aiiuruddbo.  ^  K'd  add  paiia.  *  B*  adds  chathamaih,  B^  chathaiii  ^  C*  -tiiii-, 
B<i  -tumbikani.  "  B><I  iiiddäyati.  *  C*  -iiuih,  Bd  pindapätaib  patikkaiito.  ^^ 
C^  -sathä.  »>  l\id  vuuo.  "  hid  -tu-.  >»  C*  -ti-.  "  B*  -rä.  »«>  C*«  B»  -to. 
••  hid  bhiilati.  »'  B»VI  -ttitvä.  »«  B»<i  kälafjka-  »*  C^  -tu,  C«  -tu  corr.  to 
-ü.     "<>  B»VI  -real. 


7.    MaUrodan^itaka.    (317.)  57 

nisiiäya  jTvati.      So   aparabhäge   tathärüpena   vyädhinä  ^  kälaiii 
akäsi.      Nätimittämaccä*  sannipatitvä  bähä   paggayha   kandanti 
rodanti,    eko    pi  sakabhävena   santhätuih    nä»akkhi\      Bodhi- 
satto   paDa    n'   eva    kandati    na    rodatiV      Manassä  MP&ss^tha 
bho,  iniassa  bhätari  inate  mukbasaihkocanaiuattam   pi  n*  atthi,     5 
ativiya  thaddhahadayo,  *dve  pi    kottliäse   ahani    eva  paribhun- 
jisaämHi*    bhätu    inaranaib     icchati^     maone'*    ti    Bodhisattam 
garahiihsu.    Nätakäpi  ,yXm*  tvaiii  bhätari  iiiate'  rodasiti"  gara- 
hiihsu  yeva^.     So  teaain  katbarä   sutvä  „tumhe    attano  audha- 
bälabhäveoa    atthalokadhamnie    ajänantä    *maina    bhätä    mato*    lo 
ti  rodatha,  ahaiti  pi  niarissärui*,  tunihe  pi  marii^satha,  attäoam 
pi'°  'niayaiu  pi  maris8äniä'  'ti  kasum  na^^   rodathä'*  *ti,  sabbe 
fiamkbärä  aniccä   hutvä   na   hoDti*',    ten'   eva   sabhävena   san- 
thätum  '^  samattho   ekasamkhäro  pi    n'  atthi,   tumhesu   audha- 
bälesu  annänatäya'^  atthalokadhamnie  ajänitvä  rodantesu  aham    15 
kimattham  rodissämlti*'  vatvä  inm  gäthä  abhäsi: 
1.  Matamatam  eva  rodatha,  na  hi  tarn  rodatha  yo  marissati, 
sabbe  va^*  sarfradhärino  auupubbena  jahanti  jivitaiii.     65. 
t.  Devamanussä*^  catuppadä  pakkhiganä  uragä  *^  ca  bhogino 

asmiii)  '*  sarire  anissarä  raniamänä  va  jahanti  jivitaih.     66.   ^ 
a.  Evaü   calitaih    asanthitam   sukhadukkham   manujesu  apek- 

khiya«" 
kanditaruditaiii^*    uiratthakaih,     kirii     vo     sokagaiiäbhikl- 

rare ".     67. 
4.  Dhuttä'''  sondä  akatä  bälä  8ürä  virä'*  ayugino  95 

dhiram'^  roannaDti''^  bälo  ti  ye'^  dhanimassa  akovidä  ti.  68. 


*  Bül  b)ä-.  '  hid  nätiiuiuäsuh^jjä.  '  Büi  add  tadä  *  B*d  nexa  rodati  na 
kaudati.  «  B>  icrhiti.  «  h^d  kiiü.  ^  hid  add  na  *"  C^*  meva.  *  B>  adds 
laanii  n«  lodänii.  '^  l\d  oniUs  attäiiaui  pi.  ^*  Bid  tasiuäniä.  "  h*d  -tha. 
"  b' iii  rujhaiiti  in  the  place  of  uahonti  '^  Bh^  sandbäroturii.  '^  B'Vi  annä- 
tabhäve.  »«  B«d  pj.  >^  B»d  devä-.  '*  C^*  atha  '•  B»  asn.i,  B«i  Fakaiupi, 
C*»  sampi.  »0  B»  ave-.  •*  B'd  -taiii  rodl-.  "  C^«  -nähi-  "  l\id  add  ca. 
'*  B»d  omit  virä.  *'*  C^  dhira,  C*  dhira  corr.  to  -rarii.  '*  C^  mannenti.  '" 
O  yo  corr.  to  ye,  B«  yo. 


; 


58  IV.  Catukkanipäta.     2.  Pacimandavagga.   (32) 

Tattha  ui a ta ma tarne vä  'ti  mataih  matam  yeva,  anupubbenä  *ti  attano 
maranavärH  sampatte  patipStiyä  jahanti  jivitaih,  na  ekato  va  sabbe  maranti, 
yadi  evaih  mareyyum  ^  lokappavatti  ucchjjjeyya,  bh Ogino  ti  mahautena  sari- 
rabhogena  samannägatS,  ramamänä  vä'ti  tattha  tattha  nlbbattä  sabbe  pi  te 
5  devädayo  sattX  attano  attano  nibbattatthäne  abbiramamäuä  va  anukkanthitä' 
▼a  jivitam  jahanti,  evaücalitan  ti  evam  tisu  bbavesu  niccalabhävassa  ca 
santhitabhävassa  ca  abhävä'  calitam  asanthitaiii .  kiiii  vo  sokagaiiä- 
bhikirare  ti  kimkärana*  tumbe  sokaräsi  abhikfrantf  ajjhottharauti, 
dhnttä  sondä^  akatä  häiä  ti  Itthidhuttä   surädhuttä   akkhadhottä   ca  aorä- 

10  sondädayo  sondä*  ca^  akataboddhino^  asikkbitakä*  ca  bäiä  ti  bälena  saman- 
nägarä  aviddasaiio '°  sürä,  ay Ogino  ti  ayonisomaiiasikärassa  yoge'*  ayuttatiya 
ayogino,  ayodhino*'  ti  pi  pätho,  kilesamärena  saddhlrh  yojjhitum  asamatthä** 
ti  attho,  dhTraiii  maünanti  bälo  ti  ye  dhammasaa  akovidä  ti  ye  eva- 
rüpä  dhuttädayo  afthavidhassa  lokadhammassa  akovidä  te  appamattake   pi   duk- 

15  khadhamme  uppauue  attanä  kandamänä  rodamänä  atthalokadbamme  tattvato 
na  jänitvä'^  nätimaranädisu  akaiidaiitam  midisarii  dhirarii  pandiram  bälo  ayarii 
yo  *'  na  rodatlti  manfiantiti. 

Evaib   Bodhisatto   tesaiii   dhammam    desetvä    sabbe   pi    te 
nissoke  akäsi. 

90  Satthä  imam   dhammadesanam    äbarityä    saccäni    pakä&etvä  jäta- 

kam  saniodhänesi :  (Saccapariyosäne  kutumbiko  sotäpattiphale  patit- 
thahi)  „Tadä  mahäjanassa  dhammam  desetvä  nissokakarapandito  '*  aham 
evä**  li.     Matarodanajätakam '^. 


8.     Kanaverajätaka. 

>6  Yantam    vasantaüamaye    ti.     Idam    Satthä  Jetarane  vi- 

haranto  puränadutiyikapalobhanam  äräbbba  kathesi.  Vatthum 
Indriyajätake  äTibhavissati.  Satthä  pana  tarn  bhikkhum  „pubbe  '* 
tvam "  etam  nissäya  asinä  sisacchedanam  '^  patilabhiti '  ^**  Tatra  ^' 
atitam  ähari: 

>  C*»  mä-.  «  C*«  anuka-.  »  B<  add  ti,  Bd  ca.  ♦  C*«  -naih.  *  C*«  omit  sondä. 
*  B^  oniit  dayo  sondä.  ^B*<i  add  attasondä  ca  cattäro  sondSdayo  sondä.  ®  B><i 
add  ca.  *  B*  asakkhitaka,  hd  -tatävä.  *^  B*Vi  avinda-.  *■  B<d  -käresa  sarä- 
yogesu.  "  Bid  ayoniso.  '•  B«l  -ttbo.  *•  C*  -dhammenattano,  O  -dhammeiia 
attano,  ß*  -dhammehi  tatthato  JänitvS,  hd  -dhammehi  atthato  i^änitvä.  ^^  B><i 
omit  yo.  **  B*'«  nissokabhäyakara-.  '^  B><l  add  satUmam.  ^'  B<<l  add  pi.  ^' 
Bid  add  bhikkhu.  ^^  B<  -di,  Bd  -nädi.  *'  B<  -bhatlti,  Bd  labhasiti.  "Bf<l  add 
tena  yäcito. 


S.     KanaTeraJäUkv.  (318.)  59 

• 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rujjaih  kSrente 
Bodhisatto  Käsigämake^  ekassa  gahapatikassa  ghare  cora- 
oakkhatteDa  jäto  vayappatto  corikam'  katvä  jivikam  kappento 
Inke  päkato  ahosi  süro  nägabalo,  koci  nam  cranhituih  nasak- 
kbi.  So  ekadivasaih  ekasmiib  setthighare  sandhim  chinditvä  5 
bahoih  dhanaih  avahari'.  Nägarä  räjänaih  apasam kamitvä  ,»deva, 
eko  mahäcoro  nagaraih  viiompati,  tarn  ganhftpethä^*'  'ti  va- 
dimsu^.  Räjä  tassa  gahanatthäya  nagaraguttikaih  än&pesi. 
So  rattibhäge  tattha  tattha  vaggabandhanena*  manussc  tha- 
petvä  naiii'  sabhogaih'*  gähäpetvä  raiino  ärocesi.  RAjä  „Albam  lo 
assa  chindatbä**'  *ti  nagaragnttikaih  neva  änäpesi.  Nagara- 
gottiko  nam*^  pacchäbäbaih**  gälhaban dhanaih**  bandhäpetvä 
giväy*  assa  rattakanaveramälaih'*  iaggetvä  slse  itthakaconnaih 
okiritvä  catokke  catukke  kasäbi  täläpento  khara^rena  papavena'' 
äghätanam  neti.  ,,ItDasmim  kira  nas^are  vilopakbädako  *'  coro  t5 
gahito''  ti  sakalanagaram  saibkbabhi.  Tadä  ca  Bäränasiyaih 
sabasAaih  ganbanti  Sämä  näma  ganikä  boti  räjavallabbä  pan- 
casatavapnadäsiparivarä,  sä"  päsädatale  vätapänaih  vivaritvä 
thitä  nam^^  niyyamänam  passi.  So  pana  abbirüpo  päsädiko 
ativiya  sobbaggappatto  devavapnl'*  sabbesam  mattbakena  so 
pafinäyati.  Sä  Diyyamänam  ^*  disvä  va  patibaddhacittä  butvä 
,ykena  nu  kbu  upäyenabaih  imaih  purisam  attano  sämikaih 
kareyyan"  ti  cintayanti^®  „attb'  eso  apäyo^*  ti  attano  attba- 
carikäya  ekissä  hatthe  nagaraguttikassa  'sabassaih  pesesi'': 
j^ayaih  coro  Sämäya  bbätä,  annatra  Sämäya  anno  eta^sa  «5 
ttissayo''   o*  attbi,   tumbe    kira  idarii   sabassaih  gabetvä   etam 


>  Bid  -gäme.  ^  R*<l  corakammaifo.  *  B<  ähari,  Bd  ahärl.  *  B*d  .pehf.  ^  Bid 
•dd  um  sutvä.  *  B<d  -bandhena.  '  B'd  taiii  ^  B<  •ahodhacoraih,  Bd  saho- 
dJiameoram.  •  R'd  cbindi.  >°B*dtaih.  ^>  C« -bälham  corr  to -bälhaiD,  B< -bähuih. 
*'  Ogalba-  cofr  to  gälha-.  "  Bd  rattakaiiavira-.  '*  C*  pana-,  C*  pana-  corr. 
to  pana-  ^^  C -kädako,  R'd  vilopako.  **  BmI  omit  sä.  *^  B<  thitä  pä.  Rd 
tbitä  ti.  ^'  Bid  .vanno  viya.  **  B^  aämä  taih,  C  sä  niyytmanä  corr.  to -nam. 
=^'  B<  pathayanti,  Bd  pattharanti.     ^^  B>  dipesi,  C«  pasi.     '*  Bid  avassayo. 


60  IV.  Catukkanipäu     2.  Pacimaridavagea.  (32.) 

vissajjethä'*  *ti.  Sä'  tathä  akäsi.  Nagaragattiko  „ayam 
coro'  päkato,  na  sakkä  etam  evaih  vissajjetum ,  annam  pana 
manussaih  labhitvä  imam  paticchaDDayäoake  nisidäpetvä  pe- 
setum  sakkä**  ti  äha.  Sä  gaotvä  tassä  ärocesi.  Tadä  pao* 
5  eko  setthiputto  Sämäya  patibaddhacitto  devasikaih'  sahassam 
deti,  so  tarn  divasam  pi  suriyatthaihgamanaveläya  sahassaih 
ganhitvä  taih  gharaib  aganiäsi.  Sämapi  »iahassabhaiidikaan 
gahetvä  ürüsu*  thapetvä  parodaDti  nisioDä  hoti  „kim  etan"  ti 
ca^  vuttä*  ,,8änii,  ayaiii  coro  luania  bhätä,  aham   nicakaiumam 

io  karomiti  inayham  santikam  ua  eti,  nagaraguttikassa  pahite^ 
,.sahassam  labhamäno  vissajjessämiti*'  säsanam  pesesi,  idäni 
iniam  sahassam  ädäya  nagaraguttikassa  santikam  gacchantaiii" 
na  labhämiti*'.  So  tassä  patibaddhacittatäya  „abam  gamis- 
sämiti'*  äha.     „1|^na   hi    tayä   äbhatam'  eva   gahetvä  gacchä- 

15  hiti'*.  So  tarn  gahetvä  nagaraguttikassa  geham  ganchi  *°.  So 
tarn  setthiputtam  paticchannatthäne  thapetvä  coram  paticchan- 
nayänake*'  nisidäpetvä  Sämäya  pahinitvä "  „ayam  coro  ratthe 
päkato,  samandhakäraiii  ^^  täva  hotu,  atha  nam  manussänam 
patisallänaveläya  *'  ^hätäpessämiti**  apadesam  katvä  muhuttam 

90  vitinämetvä  manussesu  patisaJlinesu  setthiputtam  mahantena- 
rakkhena  ^^  äghätanam  netvä  asioä  sisam  chinditvä  sariram 
sülam  ^*  äropetvä  uagaram  pävisi.  Tato  patthäya  Sämä  anne- 
sam hatthato  kmci  na  ganhäti  *\  Ten*  eva  saddhim  abhira- 
mamänä    vicarati.       So    cintesi    ,,sace    ayam    annasmim    pati- 

95  baddhaeittä  bhavissati  mam  pi  märäpetvä'^  tena  saddhim 
abhiramissati,  accantamittadubbhini  ^'  esä,  mayä  idha  avasitvä 
khippam    paläyitum   vattatiti '^*'.      Gacchanto'*   pana   „tuccha- 


1  K«d  add  |$antvä.  ^  h*d  add  nagart*.  '  K^  repeat  de-.  *  Q^  firusii,  C 
unisu  eorr.  to  örusu«  B*  urasu,  K<I  urüsu.  '  B*  omits  ca.  *  B*d  vutte.  '' 
Bid  -um.  •  hd  gaiituib.  •  B»d  äha-.  »•  B«  gacchati.  »»  B**  -yäne.  "  C* 
-ni-,  C  pahaiii-  corr.  to  pahani-,  H>  patinitvä.  B<?  pahltietvä  **  C*^ -raii, 
B»  mantakäraih,  K«  tamaiidhakäram.  ^*  C^  -lli-.  >*  Wd  -iiarak-.  i*  K'VK  sulf. 
»'  B»<«  »anhi  '•  C«  B<J  ii:ärfivä,  B»  hjiiiäpetvä.  '»  B«  accaiiurii.  **  B«<l  vat- 
tad.     '*  hid  add  ca. 


H.    Ktnaverajäuka.   (318.)  '61 

hattho  a^antvä  etissä  Sbharanabhandaih  srahetvä  eacchissft- 
initi''  cifitetvä  ekasmim  divase  tarn  ftha:  ^,bhadde,  mayam 
pana  panjare'  mittaknkknto'  viya  niccaiti  fl[hare'  horoa,  eka- 
divasarh  avyänakilaih  karissämä^'*  *ti.  Sä  „sädbü**  *ti  sam- 
paticcitvä  kbädaniyabbojaniyädini  ^  sabbaih  patiyädetvä  sabbä-  a 
bbaranapatimanditä  tena  saddbim  paticcbannayäne  nislditvä 
üYVänaih^  aeainäsi.  So^  täva  saddhim  kflanto  ..idäni  mavharh 
paläyitum  vattatiti'*  täya  i^addhifh  kilesaratiyä  ramitukämo 
viya  ekaih  kanavera^accbantararh "  pavisitvä  tarn  äünganto 
viya  nippTletvä*  visannaih  katvä  pätetvä  sabbäbharanäni  oman-  lo 
citvä  tassä  yeva  uttaräsaflge  '^  handbitvä  bhandikam  khandbe 
thapetvä  ayyänavatim  laihghitvä  pakkämi.  Sapi  patiladdha- 
sanfiä*'  utthäya  paricärikänam  santiküih  ä^^antvä  „ayyaputto 
kaban'*  ti  puccbi.  „Na  jänäma  ayye**  ti.  „Marh  matä  ti  safi- 
näya  bbäyitvä  paläto  bbavisaatiti**  anattaraanä  hiitvä  tato  va'"*  i5 
{^ebaih  gantvä  „mama  piyasämikassa  ditthakäle"  yeva  alaih- 
kataaayane'*  sayiasämiti"  bhümiyarii  nipajjitvä  tato  pattbäya 
manäpasätakaih''^  na**  niväseti  dve  bhattäni  na  bbufijati  gan- 
dhaiDäladini  na  patisevati^^  ,,yena  kenaci  npäyena  ayya- 
pottaiii  pariyesitvä  pakkosäpessäraiti'*  nate"*  pakkosäpetvä  sa-  «o 
bassam  adäsi,  „kirn  karoma  avve**  ti  vntte  „tambäkarti  a^a- 
nianattbänaiii  oäroa  u  attbi,  tumbe  gämani^amaräjadbäniyo 
2antvä'^  samajjarii  katvä  samajjamandale  '^  patbaniam  eva 
imam  gitam  ßäyeyyätbä'*  'ti  nate  sikkbäpentr*  pathamam 
l^ätbaih  vatvä  „tumbehi  iroasmim  pTtake"  glte  sace  ayyaputto  95 
tasmiih    parisantare    bbavisaati    tnrobebi    saddbiib     kathessati, 


>  Bid  paiicare.  *  B'd  pakkhitakn-.  *  Wd  add  yeva.  *  hid  kiHssImä  »  C^ 
-niyabhojaniyädi,  C  -niyabhojaniyädi  corr.  to  -inya-,  B<  khädaniyabhojaniyädi, 
Bd  -iilyabhojaniyidini.  *  C*«  -nam.  '  B«  add  tattha.  "  B«<l  kanavira-.  »  IMd 
nippili-  »°  Bid-geiiA.  »'  B»'d -sanfii.  '»  B»Vi  yeva.  »■  Bd  aditliakälato  pa- 
thäya,  B<  dithakälato  patbäyeva.  ^*  B*d  alaiikataaayaiiena.  '^  B^  amanäpam 
sä-.  ^*  B*d  omlt  na.  *^  Bid  na  sevati.  "  C'  add«  pakkosäpessäiniti.  ^' 
B«  yeva  carantä  in  the  place  of  «antvä.  *ö  C*«  -He.  '»  all  four  MSS.  -ti. 
'»  C«-kehi. 


62  IV.  Catukkanipäta.     2.  Pucimandava«ga.  (82.) 

ath*  assa  mama  ärogabhävam  ^  kathetvä  tarn  adäya  gacchey- 
yätha'',  Doce  ägacchati  säsaDaih  peseyyäthä**  *ti  paribbayaib 
datvä  nate  uyyojesi.  Te  Bäränasito  Dikkhanntvä  tattha  tattha 
samajjaib  karontä'  ekam  paccantagäniakam  ganiiiDSu\  So  pi 
s  coro  paläyitTä  tattha  vasati.  Te  tattha  samajjaro  karontä 
pathamam  eva  gitakam  gäyimsu: 
1.  Yan  tarn  vasaotasamaye  kanaveresu^  bhäoasc 

Sämaih  bähäya  pilesi  sä  taih  ärogyam  abruviti*.     69. 

10  Tattha  kanaveresü  'ti  kanaveresa^,  bhänusü  'ti'  rattaraCtänaih *  pup- 

phanarii  pabhäya  sampan  neau '  ^ ,  S  ä  m  a  n  ti  eTaiiinäDiakaih  *  ^ ,  p  1 1  e  i  iti 
kileaaratiyä  ramltokämo  äliöganto  pTlesi,  sä  tan  ti  sä  Sämä  ti  ärogä*',  tvam 
pana  matä  ti  saonäya  bbTto  paläyi,  tena*'  sä  attano  ärogyam'*  abraviti* 
kathesi*^  ärocesiti  attho. 

15  Coro  tarn   sutvä^*  natam   apasamkamitvä  „tvam    'Sämä" 

jlvatiti'   vadati*^,   ahaih   pana  na  saddahämiti'*   tena   saddhim 

sallapanto  datiyam  gätham  aha: 

s.  Ambhona**  kira''^  saddheyyaih^'  yaih  väto  pabbatam  vahe, 

pabbatam  ce  vahe  väto"  sabbadi  pi  pathaviih  vahe, 

90  yattha  Sämä  kälakatä"  sämaih'^  ärogyam  abruviti*.     70. 

Tass*  attho:     anibho    nata    idarii    kira   na  saddhätabbam '^   yani'*  väto 

tinapannäni '^  viya  pabbatam  vaheyya,  sace  hi   so  pabbataiii'^  vahayya  sabbam 

pi   pathaviih    vaheyya.   yathä   c*    etam    asaddheyyam '*    tathä    idan    ti,    yattha 

Sämä    kälakatä'*'     sämaih    ärogyam    abruviti'^     kimkäranä     saddhey- 

95    yaih^',  matä  näma  na  kassaci  säsanam  pesentiti'*. 


*  B<  ärogya-,  Bd  arogya-.  '  BW  äg-.  »  B»  käretitS,  Bd  karonti.  *  BW  aga-. 
'  Bd  kana-.  *  BW  -bra-.  ^  B<  kaoateviresn.  ^  Bd  tattha  kaiiav«reso  bhäooau 
ti  kanaviresa.  '  BW  ratUvannänam.  ^^  C^  pabhä  sa-.  >^  BW  -mi..  »  B^Vi 
ärogyam.  *•  Bd  omlts  te.  *•  BW  ar-.  "  C^  -siu  '•  BW  lam  sutvä  coro. 
»»  0**  sämaih.  »•  BW  kathesi.  »»  BW  nata.  ^^  B«  omits  kira.  •»  B<  ua 
saddaheyyoih,  C^  Bd  na  saddhaheyya.  *'  BW  cevasoväto,  C^*'  cevahoväto.  ** 
BW  kälanka-.  ^*  C^  mam.  '^  B'  saddaheyyam  na  saddatabbam,  Bd  saddha- 
heyyam  na  saddhahetabbaih.  "  C*«  yo.  "  C*  tina-,  C«  tinapannäni.  "  C* 
sabbato  tarn,  C  pabbato  tarn;  sace  hi  so  pabl^atam  vaheyya  wanting  in  B«  . 
'*  Bt  asaddabeyyam ,  Bd  asaddhaheyyam.  ^  BW  kälamkatä  ti  yä  näma  sämS 
kälam  katä.  *'  BW  abraviti,  C^  pucchatiti.  **  B«  saddaheyyum,  Bd  saddha- 
heyyam.     ''  BW  pesesiti. 


8.     Kanaver^ätaka.   (318).  63 

Tassa  vacaDam  sutvä  nato  tatiyaih  gätham  aha : 
X.  Na  c*  eva  sä*  kälakata%  na  ca  sä  annam  icchati, 
ekabhattakinl '  Säinä  tarn  evam^  abhikarhkhatiti.     71. 

Tattha  tamevam*  abhikamkhatiti  aiinaiü  purisaih  na  icchati,  tarn 
neva  kamkhati  icchati  pattheti  5 

Tarn    sutvä  *coro    „sä  jivata*    mä    vä    na    täya    mayham 
attho'^  ti  vatvä  catuttham  gätham  äha: 
4.  Asanthutaib '^  mam  cirasanthutena' 
Dimini^  Sämä  adhuvam  dhuvena, 

mayäpi  Sämä  nimioeyya  aiinaih,  lo 

ito  aham  dürataram  gamissan  ti.     72. 

Tattha  asauthatan*  ti  akatasaihsaggarä ,  ciraftanthuteiiä^  'ti  cira- 
katasarbsa^gena'^y  uiminiti**  parivattesi,  adbavaib  dhuvenä  ti  mam  adhuvarii 
toD»  dhuvasämikena  parivattetnrii ''  nagaraguttikfissa  Rahassaro**  dat^ä  mam 
ganhiti  attho«  mayfipi  Sämä  nimineyya'^  annan  ti  sä  ^^  Simä  may&pi  15 
afiöarii  sämikarii  parivattetvä  ganheyya,  ito  aham  dürataram  gamissan  tl 
yattha  na  sakka  tassä**  säsanaiii  vä  pavattim  vä  sotuih  tädisam  dürataram 
thänaiii  gamissaih,  tasmS  mama  ito  annattha  gatabhävam  tassä  ärocethä  ti 
Tatvä  tesam  passantänam  neva  gälhataram  pariniväsetvä*^  vegena  paläyi. 

Natä  gantvä  tena  katakiriyaiii  tassä  kathayimsa.     Sä  vip-     «o 
patisäii  hutvä  attano  pakatiyä  eva^^  vltinämesi. 

Satthä  imam  desanam*'  ähariträ  saccani  pakäsetvä  jätakam 
samodhänesi :  (Saccapariyosäoe  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  pa- 
ütthahi)  „Tadä'^  setthiputto  ayam  bhikkhu  ahosi,  Sämä  puränaduti- 
yikä'^  coro  pana  aham  eyä"  \i.     Kanaverajätakam '^  «5 


1  Bul  sämä.  *  Bid  kälamka-.  *  C^  -ttikini,  B<  -bhattakiuit  B<i  -bhattakini. 
*  Wd  eva.  *  B^  add  vä.  *  B^  asanthaUm.  '  B<d  -santha-.  ^  C*  niminti,' 
C*  nfmitti.  *  C^  nasanthuUn  '^^  B«d  dram-.  '^  C^  nimintiti,  G«  nimittiti, 
B'  Dipiniti,  Bd  nimiolti.  "  Bid  -ttitum.  ^>  G^  omit  sahassam.  **  C^^  mi- 
neyya,  C«  tivineyya.  *^  B*d  omit  sä.  ^*  B<  khayä,  Bd  mayä.  *'  B»d  nivä-. 
»•  0*«  ceva.  >•  B«  dhammade-.  '°  B«  add  so.  •'  B«  porä-.  "  Bt'  kanda- 
dhÜTera,  Bd  kanavera-,  both  add  athamam. 


64  IV.  Catukkain'päta.     2.  Puciniaihlavairßii.    (32.) 

9.     Tittirajätaka. 

Susukham  vata  jiTämiti'.  Idaih  Satthä  Kosanibiyam 
nissäya  ßadarikäräihe  yibaranto  Rähulattheram  ärabbha  kathesi. 
Vatthum  hetthä  Tipallatth^jätake  ▼ittbäritam  eva.  Dbammasabhäyam 
5  pana  bhikkhühi  ^  ,,ävu$o  Rähulo  sikkhakänio  kukkuccako  oTädakkbamo*' 
ti  tassayasmato  gunakathäya  samutthitäya  Satthä  ägantTä  ,,käya  nu 
Htba  bhikkhaTe  etarahi  kathäya  sannisinnä**  tp  pucchitvä  „iiuäja 
nämä'*  *ti  vutte  „na  bhikkhave  idän'  eva  pubbe  pi  Rähulo  sikkhä- 
kämo  kukkuccako  ovädakkhamo  yerä**  *ti  vatvä  atitam  ähari : 

lo  Atite    Bäränasiyam     Brahraadatte     rajjaii)    käreote 

Bodhisatto  brähmanakuie  nibbattitvä  vayappatto  Takka- 
siläya  v^abbasippäni  ugganhitvä  nikkhamma  Himavantapadese 
isipabbajjaih  pabbajitvä  abhiiifiä*  ca*  samäpattiyo  ca  nibbatte- 
tvä   ihänakilaih    kilanto    ramanive    vanasande   vasitvä    lonam- 

15  bilasevanattbäya  annataraih  paccantagämakam  agamäsi.  Tatra 
naih  manussä  disvä  pasannacittä  anfiatarasinim  aranne  panna- 
sälaih  käretvä  paccayehi  upatthahantä  väsesurb  \  Tadä  tasmim 
gäroake  eko  säkuniko  ekaih  dipatittiram'  gahetvä  sutthu  sik- 
khäpetvä  panjare    pakkbipitvä    patijageati.      So    taih   arannam 

20  netvä  tassa  saddenägatägate  tittire  ganhati'.  Tittiro"  ,,niam' 
nissäya  bahü  mama  fiätakä  nassanti,  niayh*  etam  päpan'*  ti 
nissaddo  ahosi.  So  tassa  nissaddabhävaib  natvä  velupesikäya 
nam  sise  paharati.  Tittiro  dukkbäturatäya'"  Saddam  karoti. 
Evaib  80  säkuniko  tan  ^^  nissäya  tittire '*  gahetvä  jlvikani  kap- 

25  pe^i.'  Atha  so  tittiro  cintesi :  ,,ime  marantü  'ti  mayham  cetanä 
n'  atthi,  paticcakaromain  pana  niarh  phusati,  mayi  Saddam 
akaronte  ete  nädhigaccbanti  karonte  yevägacchanti^',  ägatä- 
gate  ayam  gahetvä  jlvitakkhayam  päpesi,  atthi  nu  kho  ettha 
mayham  päpam   n'  atthiti*'  so  tato  patthäya  „ko  nu  kho  imaih 

9.  Cfr.  supra  Vol.  1  p.  160.  '  C*  mä  ti.  ^  B*  db.  katharii  samuthäpesuih,  B«^ 
bhikkhü  dh.  katharh  Bamuthäp«8i.  '  B<<i  panca  abhinnäyo.  ^  Bä  adds  atha, 
B>  atta.  ^  Wd  väsäpeaum.  *  B^Z  dipakati-.  ^  B*  gahetvä  vikinitvä  jivitakkha- 
yaiii  kappesi,  B<Z  gahetvä  vikinetvä  Jivitarh  kappesi  ^  ß*<2  add  cintesi.  "  R*<t 
add  ekaih.  »«  B«  dakkhäbhitu-.  "  BW  taih.  »-  C«=  -ro,  C»  -ro  corr.  to  -re. 
'•  BW  yeva  äg-. 


9.  Tittirijitaka.  (319.)  65 

kammam*  chindeyyä*'  'ti  tathärüpam  panditam  upadhärento 
carati.  Ath*  ekadivasam  so  säkuniko  bahoke'  tittire  gahetvä 
pacchim  püretvä  „päoiyam  pivissämiti"  ßodhisattassa  assamam 
gantvä  tarn  panjaraih  Bodhisattassa  saotike  thapetvä  päDiyam 
pivitvä  välokätale'  nipanno  niddam  okkami.  Tittiro  tassa  5 
niddam  okkantabhävaih  ^  natvä  „mama  kamkhaib  iiDaih  täpa- 
sam  pnccbissämi ,  jänanto  me  kalbe ssatiti''  panjare  nipanno 
yeva  tarn  paccbanto  patbamaih  gätbam  äba: 
1.  SusukbaiD  vata  jivämi,  labbämi  c*  eva  bbnnjitum 

paripantbe'  ca*  tittbami,  käsu^  bbante  gati  inaman^  ti.   73   lo 

Tattha  sasukharh  vatä®  'ti  aham  bhante imam  säkunikarii  nissaya  lutthu 
sukhaih  jiTämi,  labbämi  cevä  *ti  yatbänicftaib '*  khädaniyabhojaniyam^' bhufi- 
jitam  pi  labbämi,  paripantbe"  ci  'ti  api  ra  kho  yattba  mama  nätakä  mama 
aaddeiia  ägatägatä  vinaasanti  taamiih  ^'  paripantbe  titthämi,  kä  su*^  bbante^' 
ti  kä'*  nu  kbo  bhante  mama  gati  kä  nippbatti  bbaviiiaatiti  puccbi.  15 

Tassa  panhain  vissajjanto^^  Bodbisatto  dutiyam  gätbam  äba: 
s.  Mano  ce  te'^  na-ppanaraati  pakkbi  päpassa  kammuno 
avyävatassa'*  bbadrassa  na  päpam  apalippatiti  ^^     74. 

Tattha  päpaasa  kammuno   ti  yadi  tava  mano  päpakammassa  atthäya** 
na  panamati    päpakaiane  tanninno^'   tappono  tappabbhäro  na  boti,    avyäva-    to 
taasä'*  'ti  evam  sante'*  päpakammakaranatt  bäya  avyävataasa ''    usaukkaiii  auä- 
pannaasa  tava  bhadraas'  eva'^  sato'*  päpam  na  upaltppati '^  na  allTyatiti. 

Tarn  SQtvä  tittiro  tatiyam  gätbam  äba: 
s.  Nätako  no  nisinno  ti  babu'^  ägaccbate'*  jano, 

paticcakammam  pbnsati,  tasmim  me  samkate  mano  ti.     75.   95 

Tasa*  attbo :  bhante  aac'  äbaiii  Saddam  na  ^   kareyyam  ayam  tittirajano  na 
ägaerbeyya",  mayi  pana  Saddam  karonte  nätako  no  nisinno  ti   ayam    bahnjano 


*  B>  imam  kankba,  Bd  idam  kankham.  >  ß'<I  babu.  >  C^  väli-.  *  B^d  nid- 
dam okkamanabhä-.  ^  B*  -pande,  Bd  -pantbe.  '  C  ca  corr.  to  va,  B'  va.  '' 
B<d  na.     ^  B<  ma,  Bd  mamä.     »  B»d  vata  jivämi.      *<>  C*«  -cinam.      *'  B«d  -ni- 


C*»  ninno.     '*  B»d  abyävah 

C»  tato.     "  B«  -limpa-.  *  "  C*  -ü.     "  B'd  -ti.     *»  C^  omit  na.     "  C**  -yyam. 

Jaakm.    IIL  5 


66  IV-  Catakk&Dipäte.     2.  Pacimandtva^».  (32.) 

ägaccbtti.  Um  ä^ttä^atam  luddo  gahetvä  jivitakkhayaih  päpento  maib  ^  patioe« 
maih  nissäya  etaih'  pänädpilakammaiii '  phasati  patilabhati  ▼indati,  tasmim 
maih  paticca  kate  päpe  mama  nu  kho  etaxii  pfipan  ti  evaih  me  maiio  saihkati 
parisaihkati  kakkuccaih  äpajjatiti 

5  Tarn  satvä  Bodhisatto  catattham  gätham  aha: 

4.  Paticcakammarii  na^  phusati  mano  co  na-ppadassati, 
appossukkassa  bhadrassa  na  päpam  upalippatfti.     76. 

Tass'  attho :  yadi  tava  päpakiriyäya  mano  na-ppadusaati  ^  tbDoinno  tappono 

tappabbbäro*  na  hoti,  evari)  sante  luddena  äyasmautaih  patloca  katam   pi^   pä- 

10    pakammam  tarn  na  phusati  oa   alliyati,   päpakiriyäya   hi   appossukkassa   niräla- 

yassa   bhadrassa    parisuddhassa '    sato    tava     pänätipätacetanäya '    abhävä    tarn 

päpäih  na  upalippatiti '°  tava  cittam  na  alliyatitl*^ 

Evaih  Mahäsatto  tittiram    sannäpesi.     So   pi  tarn   nissäya 
nikkukkacco    ahosi.      Loddo    pabuddho   Bodhisattam    vaoditvfi 
15   panjaraih  ädäya  pakkämi. 

4 

Satthä  imam  dhammadesaDam  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
tittiro  Rähulo  ahosi,  täpaso  paoa  aham  eyä''  *ti.      Tittirajatakam  ^*. 


10.     Snccajajätaka. 

Succajam  vata  naccajiti.  Idam  Satthä  Jetarane  yi- 
90  haranto  ekam  kutumbikam  ärabbha  kathesi.  So  kira  „gämake 
uddhäram  sadhessämiti  *^**  bhariyäya  saddhim  tattha  ganträ  sädheträ  '  ^ 
sakatam  ^^  äharitvä  „pacchä  nessämiii'*  ekasmim  kule  thapetvä  puna 
Säyatthim  gacchanto  aotarämagge  ekam  pabbatam  addasa.  Atha 
nam  bhariyä  äha:  „sace  sämi  ayam  pabbato  suTannamayo  bhareyya 
95  dadeyyäsi  pana  me  kinciti*'.  ,,Kl^i  tTam,  na  kinci  dassämiti**.  Sä 
tära*^  ,,thaddhahadayo  yatäyam,  pabbate^^  surannamaye  ^'^  jäte*^  pi 
mayham  kinci  na  dassatiti"  anattamanä  ahosi.  Te  Jetayana-samipam 
ägantyä  „pämyam  piyissämä'*  'ti  yihäram  payisityä   päniyam  piyimsu. 

*  Bid  omit  mam.  '  B»d  evaih.  *  C»  -taihka-,  B'd  pätiätipäUpäpak-.  *  B*d  na 
paticca-.  ^  B*  yadi  tava  mano  pakiriyäya  mano  padussati,  hd  yadi  tava  mano 
päpakiriyäya  mano  nappadussati  corr.  to  y.  t.  m  p.  n.  *  BM  omit  tappabbbäro. 
^  B«d  katam.  >  B>d  -sseva.  *  B<d  pipaceunäya.  ^^  B>V1  -ümpa-.  ^^  Bd  alliyati, 
B<  omits  tava  cittam  na  a.  *'  B^d  add  navamam.  ^'  C  «ädo-f  B*d  sodhe*. 
>«  Bid  sodhe-.  *»  C^  -Cam,  B<  sodha,  Bd  sodbakaih.  ^<  B<d  yavä.  "  G*  B<d  -to, 
C«  -to  corr.  to  -te,  B«  add  kira.     >•  B«  -yo.     "  B'S  -to. 


10.  SacGi^aJätaka.  (3M.)  67 

Sftttk&pi  paccäsakäle  yera  tetam  sotäpalbtiphalassa  upaDissajam  disrä 
igamanam  olokayamäno '  gaadhakutipariyene  nisidi  chabbaunabuddha- 
lasmiyo  vissajjento.  Te  pi  pänijam  pivitvä  ägantTä  Satthäram  Tan- 
ditTä  nisidimsu.  Satthä  tehi  saddhim  patisanthäram  katvä  ,jLahaiii 
gat*  atthä"  ^ti  pucchi*.  „Amhakam'  uddhäram  sädhaaatthäja  *  bhante'*  5 
ti.  „Kim  upasike  tava  sämiko  tuybam  hitapätikamkhi  ^  upakäran 
te  karotiü".  „Bhante,  aham  imasmim  sasneha^,  ayam  paoamayham^ 
nisneho^,  ^a  mayä  pabbatam  disvä  *8ac*  äyam*  suyanoamayo  assa 
kind  me  dadeyyäsiti'"'  vutto^^  'kaai  tyaih,  na  kinci  dassämiti*  äha, 
eyam  thaddhabadayo  ayan**  ti.  ,,Upäsike,  eyao  näm*  esa  vadeti  *',  lo 
yadä  pana  tava  gone*^  sarati'^  tadä  sabbissariyam  tava'^  detiti*' 
ratvä  ,,katbetha  bhante'*  ti  tebi  yäcito  atitam  ähari : 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatie     rajjaiii     kärente 
Bodbisatto   tassa    sabbakiccakärako    amacco   ahosi.      Ath' 
ekadivasam  räjä  pattaih  aparäjänam   upattbänam   ä^acchantam    19 
disvä   „ayam  niam'  antare'*  dusseyyä  'ti  *^"   tarn    pakkositvä  *• 
„täta,  yävähaib  jivämi  täva   nagare   vasituiii    na   lacchasi,    aii- 
nattha  vasitvä  mam'  accayena  rajjam  kärehiti''  äha.     So  ,,sä- 
dhü"  'ti  pitaraiii  vanditvä   jetthabhariyäya  *    saddhim  Bäräna- 
sito  nikkhamitvä  paccantam  gantvä  aranne'*^  pannasälam    mä-    90 
petvä   vanamülaphalena'^   yäpento    vihäsi'\      Aparabhät^e    räjä 
kälam  akäsi.     Uparäjä    nakkhattarö    olokento    tassa    kälakata- 
bhävam'^    natvä    Bäränasim     ägacchaoto     antarämag^e    ekam  , 
pabbatam  addasa.     Atha  naih  bhariyä  äha:   „sace   deva  ayam 
pabbato    suvannamayo    assa**    deyyäsi    me    kinciti".       ,,Kasi    9» 
tvam,  na  kiiici  dassämiti'S     Sä  „aham  imam  snehena   cajitum 
asakkoDtr^  arannam  pävisim*^,    ayan  ca  evam    vadati,   ativiya 

*  B«l  -ki-  *  BW  pucffaltvä.  *  B<  tumhäkam  gämakaih,  B^  smukaih  gämakam. 
^  Bid  sodha-  >  Bt^  bitam  pafikankhäti.  »  B«f  sftiebä.  ^  Uid  mayi.  ^  B^ 
olsinneho»  and  add  ahoai.  •  B»<I  add  pabbato.  *®  C*  deyyäaiti,  C*  deyyäsitl 
eorr.  to  dade-,  Bä  dasseyyäBiti.  **  B«  vutte  *"  B»*  vadasi.  ^*  B*d  -nara. 
**  B<  sari.  '*  B»<1  omit  tava,  '•  B<  mama  antebuddhara ,  Bd  mama  ant«püre. 
»'  C^  .yyäsiti,  B»<*  dubbheyyäaiti.  *■  B« -säpetvä.  »•  B<  jethik&ya  bha-,  B* 
jethibba-.  ^  Bid  add  pavisitvä.  "  B«  -phaläphalehi.  "  B»  vassi.  "  B«  kä- 
lanka-  •  ^*  C^  adä.  *^  Bid  add  äba  "  C^  snehanamapijitnm-,  C«  snehena  cchij- 
Jito-  corr.  to -€ajitaib- ?  B*  imassa  slnnehaih  chinditam  na  aakkomä  ti,  B^  imassa 
siDeham  chinditaib  na  sakkomi  ti.     "  C*  B»d  -si,  C«  -gi  corr.  to  -sim. 

B* 


68  IV,  Citakktnlpäta.     2.  PucimandaTagga.  (39.) 

thaddhahadayo,  räjä  hutväpi  esa  mayhatn  kirn  kalyänam  karis- 
satiti'*  anattamanä  ahosi.  So  ägantvä  rajje  patitthito  taih 
a^gamahesitthäDe  thapesi,  idaib  yasainattakam  eva  adäsi,  Dt- 
tarim*  pana   sakkärasamroäno'  n*  atthi,  tassä  atthibhävam  pi' 

5  na  jänäti.  Bodbisatto  „ayam  devi  imassa  ranno  upakärikä 
dukkhaib  aganetvä  aranne  väsarii  vasi,  ayam  pan'  etam  aga- 
Detvä  annähi^  saddhim  abhiramaDto  carati^  yathä^  esä  sabbis- 
sariyam  labhati  tatbä^  karissämiti''  cintetvä  ekadivasaih  tarn 
npaaaibkamitvä  vanditvä  evam  aba:  „devi%   mayaih  tumhäkam 

10  saDtikä  pindabhattam *  pi  na  labhäma,  kasmä  amhesu  pamaj- 
jitvä*°  ativiya  thaddbahaday*  atthä""  'ti  äha.  „Täta,  sac' 
ftham  attanä  labheyyam  tuybam  pi  dadeyyam ,  alabbamänä 
pana  kirn  dassämi,  räjäpi  raayham  idäni  kirn  näma  dassati*', 
60  antarämagge  'imasmim  pabbate  sovannamaye  "  jäte  maybaiii 

15  kinci  dassasiti'^*  vutto*^  ^käsi  tvaih,  na  kinci  dassämiti*  äba". 
„Rim  pana  ranno  8antike  iroain  katham  kathetuih  sakkbissathä'^ 
*ti.  »,Kim  na  sakkhissänii '^  tätä"'^  *ti.  „Tenahi  ah  am  ranno 
santike  thito  pucchissämi,  tamhe  katbeyyäthä'''*'  *ti**.  »,Sädha 
tätä'*  *ti.     Bodbisatto  deviyä  ranno  upatthänaiii  katvä'"  thita- 

90  käle  äba:  „nanu  ayye  mayam  tumhäkam  santikä  kinci  na 
labhämä*'  'ti.  „Täta,  ahaih  labhamänä'^  tuybam  kinci  dassä- 
miti'*,  räjapi  idäni  mayham  kirn  näma  daasati,  so  arannato 
ägamanakäle  ekam  pabbatam  disvä  'sac*  äyam  suvannapab- 
bato'*  assa  kinci  me  dadeyyäsiti*  vutto '^  'käsi  tvam,   na  kinci 

95   dassämiti*  supariccajam  pi  na  cajlti*^'^ 

1  C»  -rim,  B*d  -ri.  '  Bid  sammäiiasakkäro  '  B'd  -▼am.  *  C*  aibnüi,  C* 
amnäsi  corr.  to  -bi.  ^  B<<i  vlcarati  *  6'<i  add  ca.  ^  B<  tathä  evam,  Rd  tatb- 
eva.  ®  C^  B«  -vi.  •  ßid  pindapäUmattam.  *<>  B»d  -ittha.  "  B»  -yä  attä.  Bd  -yä. 
1'  Bd  kirn  näma  dätam  sakkbissad  tätä  ti.  ^*  B^  so-.  ^*  C^  Bi  -titi.  Bd  -siti. 
iBB*d  vutte.  ^*  G^  -ssäti,  €•  -ssätl  corr  to -esati.  "  B»  omtta  kirn  na  sakkki- 
sami  tätä.  "  €*•  -yyatbä.  '•  B»d  add  sä.  "  B»  ägamtvä.  "  B«  ala-.  »'  Bd 
tuybam  dadeyyam  ahameva  kinci  na  labbämi  tuybam  ki  daasämä  ti.  "  Bd 
face  ayam  pabbato  suvatipamayo,  B*  sacäbam  )-appato  sn-.  '*  Bid  .tte.  " 
C^  naccbitii  C'  nacchini  corr.  to  nacajini,  B<  na  cajjati,  Bd  na  sajjiti. 


10.    Snccftjijäteka.    (320.)  69 

Etam  attham  dipenti  pathamarh  .gätham  äha: 
1.  Succajani  vata  na-ccaji*  väcäya  adadaih'  girirh, 

kiib  hi  tass*  acajantassa '  väcäya  adada*  pabbatao  ti.     77. 

Tattha  saceajaih  vati  'ti  sukhena  c^ituih  Bakkuneyyam ^  pi  na  ci^i*, 
ad  ad  an  ti  vacanamatten&pi  pabbatarii  adadamäiio,  k\m  hP  tassa  cajan-  5 
tas^i'  'ti*  tassa  näm'  etassa  mayä  yScitassa  na  Gajantaasa^®  kim  hi  cajeyya'^, 
väcäya  adada^  pabbatau  ti  Bac  äyam  mayä  ^'  yäcito  mama  vacanena  50- 
Tannamayam  pi  aho  vata  tarn*'  pabbatam  väcäya  adada*  vacanamaueiia** 
adadadi  botiti^^  attho. 

Tarn  SQtvä  räjä  datiyaih  gätham  äha:  lo 

8.  Yam  hi  kayirä  tarn  hi  vade'*  yan   na*^  kayirä  na  tarn  vade, 
akaroDtam  bhäsamäDaih  parijänanti  panditä  ti'".     78. 

Tass'  attbo:  yad  eva  hi '*  pandito  puriso  käyena  kareyya'^  tarn  väcäya 
▼ad^yya,  yam'*  na  kayirä  na  tarii  vade^',  dätukämo  va  dammiti"  vadeyya'* 
na  adätukämo'^  ti  adhippäyo,  kiiiikäraiiä:  yo  hi  daasämiti  vatvä'*  pacchä  na  ff 
dadäti  taiii  akaroiitaib  kevalam  musä  bhäaamänaiii  parijänanti  [anditä^^,  ayam 
daaaämiti  vatvä  '*  vacanamattam  eva  '*  bhäaati  na  pana  deti,  yadi  kho  pana 
adiunam  pi'^  vacanamatien'  eva  dinnam  hoti  tarn  puretaraiii  eva  laddbam'^ 
näma  bhavisBatiti  avam  tassa  muaävädibhävaih  jänanti"  panditä,  bälä  pana 
vaeanamatten'  eva  tnssantiti.  90 

Tarn    sutvä    devT   ranno   anjalim    paggahetvä  tatiyam   gä- 

* 

tham  äha: 

« 

.-).  Käjaputta  namo  ty-atthu^  sacce'^  dhamme   thito  c'  asi'^ 
yassa  te  vyasanam"  patto  saccasmim  raouate  mano  ti.     79. 


1  C*  -Ji,  B<  nacajjam,  Bd  nac^ji  >  B«  addadam?  C^  adadim.  *  B<  kihitassa 
ei^anaasa,  Bd  kinci  tasaa  ci^antassa,  0^  kimhi  taesa  vi^anuaaa  *  B'd  >dam. 
'  Btd  .yyä.  «  G*  nacchi,  C«  uacchl  corr  to  na  ci^i,  B<d  na  cijji.  '  C»  kimhi, 
Bd  kinci.  B<  ki  hi.  '^  C»  vajantassä.  *  B<  adds  tibi,  Bd  kirn  hi.  ^°  C^  nac- 
cbautaaaa,  G*  nacchantaasa  corr.  to  na  ci^antasaa,  B*'tam  cantesaa,  Bd  tarii 
cajautaaaa.  **  B*  kihitam  careyya,  Bd  kioci  tvani  cajeyya,  C^*  kimbi  vajeyya. 
13  B>d  mama.  '*  so  C^;  B<  abosi  na  Um,  Bd  abouUm.  ^*  B<d -mattameva. 
^>  80  Bd;  B*  adad&ttäti,  C^  adassathätl.  **  Bi  vadeyya,  Bd  vadeyyaih.  ^^  Bd 
na,  C*  nna  in  the  place  of  yaiii  na,  C*  yantam.  '^  C^  omitti.  **  B'  add^so, 
Bd  yo.  "  B'  kayirä  Ureyya,  Bd  kareyyam.  »»  C*«  yan.  "  BW  vadeyya.  '• 
B»dimbiti,  Bd  dambiti.  >«  G^  vadeyye.  '^  B<  da-.  **  B<d  vatv£pi  *'  B<d 
add  ti.  **  B<d  omit  vatvä  ''*  B«d  -mattena.  ^  (^  adadinnampi,  B^  adin- 
D«di  pi.  "  C»*  -an,  B»d  laddbä.  "  B«  paryi-.  "  G*  eace  corr  to  «acce,  B< 
Mce.     '^  B^d^vasi.     '*  B<d  byaaanaih 


70  I^-  Catükkanlpäta.     2.  PacitDandtTagga.  (39.) 

Tattha  sacra^  dhamme  ti  vacisacce'  sabbii^adhamme  ca,  vyasanam* 
patto  ti  yassa  te  va*  ratthä'  pabbäjauasamkhätam*  Tyasanam*  patto  pl 
mano  saccasmiiü  yeva  ramatiti. 

Evarh    ranno    gunakathaih     kathayamäDäya    deviyä    sutvä 
3   Bodhisatto  tassä  gunaih  pakäsento  catutthaih  gätham  äha: 
4.  Yä  daliddl  daliddassa  addhä  addhassa^  kittimä 

•  •  •   ■  •   • 

sä  hi  *ssa  paramä  bhariyä,  tä  hi  rannassa  itthiyo  ti.     80. 

Tattha  kittimä  ti  kittisampaunä  ti  attho,  sä  bissa  paramä  ti   yä  si^ 

daliddassa  sämikaasa   daliddakäle   sayam   pi   daliddi   hutvS   tarn   na    paricc^i^adt 

10    addhaasä*    'ti    addbakäle    addhä*®   haträ    säoiikam    eva   anuvattati     samäna- 

snkbadukkhä  hoti,  sä  hi  assa  paramä  uttamä^*  bhariyä  näma,  tä"  bi  rannasaa 

pana  issariye  thitassa  itthiyo^'  hoiiti  yeva,  anaccbariyam  etan  ti*^. 

£vaü  ca  pana  vatvä  Bodhisatto  ,,ayam  mahäräja  tum- 
häkarii  dukkhitakäle  aranne  saroänadukkhi  ^^  hatvä  vasi,  iinissä 
15  sammänam  katum  vattatiti'^  deviyä  gunaiii  kathesi.  Räjä  tassa 
vacanena  deviyä  ^upaiii  saritvä  „pandita  tava  kathäyäham  '* 
deviyä  ganam  anusgarin'*  ti  vatvä  tassä  sabbissariyam  adäsi. 
„Tayäham'^  deviyä  gunairi  saräpito"  ti  Bodhisattassäpi  ma- 
hantaih  issariyam  adäsi. 

90  Satthä  imam  desaoam  ^^  äharitvä  saccäni   pakäsetvä  jätakam  sa- 

modhanesi:  (Saccapariyosäne  jayampatikä  sotäpattiphaie  patitthahimsu) 
„Tadä  Bäranasiräjä  ayam  kutumbiko  ahosi,  deyf  ayam  upäsika, 
panditämacco  **  paoa  aham  erä"  *ti.  Succajajätakam '^.  Puci- 
maadavaggo  dutiyo. 


*  C  aac«  corr.  to  sacce,  B<  sace.     '  C  -sacce  corr.  to  sacca.     *  h*d  byasanam, 

*  B*  tvam.  Bd  tava.  ^  C»  rattho.  *  B»d  pabbajaniyaaankhätarb.  ^  B'd  addhä 
addhassa.  ^  0^  omits  yä,  B'd  omit  aä.  *  C^  addhässä,  C'  addhassä  corr.  to 
addbätisaä,  Bä  addhassä.  i<^  Bd  addha-addhä.  ^^  C» -ma.  ^'  B<d  m  <*  B<I 
adds  näma,  ß'  na.  ^*  C*  -riyamokanti,  B*  anaccbari  evä  ti,  hd  anaochariyeväti. 
iB  ßi<i  aranÜH  yeva  vasamänä  dukkhä.  **  B^  -ya  ahaib.  ^^  Bd  tathäharii.  '^ 
Bid  dhammade-.     '*  B*d  -taama-.     '^  h*ä  suc^a-,  and  add  daaamam. 


1.  Entidüfakajätaka.  (821.)  71 


•3.     KUTIDUSAKAVAQGA. 


1.     Kntidüsakajätaka. 

ManussasseTa   te    sisan   ti.     Idam    Satthä   Jetayane    yi- 
haranto    Mafaäkassapattherassa     pannasäläjhäpakam'    da- 
haram    ärabbha    kathesi.       Vatthiuh    pana    R^'agahe    samutthitam.     9 
Tadä  kira  thero  Räjagabam  nissäya  Arannakutikäya '  yiharati.     Tassa 
dye  daharä  upatthänam  karonti.     Tesu  eko   therassa   upakärako,    eko 
dubbatto',  itarena  katam  katam  attanä^  katasadisam  eya  karoti,  tena 
miikhodakädisu     upatthäpitesu     therassa     santikam    gantyä     yandityä 
„bhante  udakam  thapitam,  mukham  dhoyathä'*  'ti    ädini    yadati,   tena    10 
kälasft*  eya  yutthäya  therassa  pariyene^  sammatthe*   therassa  nikkha- 
manayeläja^   ito    c'    ito   ca   paharanto^   sakalam*    pariyenam    attaoä^ 
sammattham '^  yija  karoti.     VattasampanDo  ciDtesi:    „ajam  dubbatto' 
mayä   katam    katam   attanä*'    katasadisam   karoti,    etassa   sathakam- 
mam "    päkatam     karissämiti"     tasmim    antogämato    bhutyä    ägantyä    15 
niddäyante    ya*'  nahänodakadi  ^^  täpetyä   pitthikotthake   tbapetyä    an- 
oam    nälikamattam*^  udakam   uddhane   thapesi.     Itaro   pabhi^jhityä  ** 
gantyä  usumam  utthahantam  disyä  „udakam  täpetyä   kotthake   thapi- 
tam bhayissatiti'*  therassa  santikam  gantyä  „bhante  nahänakotthake  *^ 
udakam,  nahäjathä  '^"    *ti   äha.     Thero    „nahäjissämiti  '^*'    tena    sad-    m 
dhim    yeya    ägantyä    kotthake    udakam    adisyä    „kaham    udakan"    ti 
pucchi.       So    yegena    aggisälam    gantyä'"    tucchabhäjane    ujumkam '* 
otäresi,     ulumko'^    tucchabhijanassa   tale    patihato    tatä^^    ti    saddam 
akäsi.     Tato  patthäja   tassa    Ulumkasaddako "  ty-eya   nämam   jätam. 
Tasmim    khane    itaro    pitthikotthakato    udakam    äharityä    „nahätha"   95 
bhante"    ti  äha.     Thero   nahätyä'*  ägacchanto '^  Ulumkasaddakassa '* 


>  B«  -Ujhi»,  Bd  -Jajjhä-.  '  B»  arannaihJcutiy«m,  hd  aranfiakatiyaih.  '  Bid  dub- 
baceo.  *  h*d  -no.  ^  (^  -na,  O  -na  corr.  to  -pe,  Bd  -ne.  *  B»  samm^ane, 
üd  ouamajje.  ^  Bd  .yam.  <  B<  viha-.  *  B^  -la  ^^  C»  -(tha,  Bd  gamattbam. 
^*  Bd  «no.  *'B'  duppaccakamma,  Bd  aabbaih  dabbaccakammaib  *'  O  ca  corr. 
to  fa,  BM  jrova.  ^*  B^d  nhäuhodakam.  >*  B<  iittimatUm,  Bd  nälimalUib.  **  Bid 
add  ra.  ^'  B^  nhä-.  >«  B<d  ä«>  *'  C^  uläiakam,  C«  nlukaiD,  B' nlbangam, 
Bd  nlungam.  *<>  C*  ulöihko,  B<  ulhankcs  B^  aiungo.  **  Bi  aätata,  Bd  aa- 
katthä.  '>  C*  alülilkam-,  B<  unlbakaaaddakä,  Bd  olungaaaddako.  **  B^  nbä- 
yatba.     **  Bfd  nhatvi.     ^^  B<d  ävajjanto.     '*  B<  ulhanka-,  Bd  ulun«a-. 


72  IV.  GarnkkanipäU.     3.  Katidä8akava«:ga.   (33.) 

dubbattabhävam '  natvä  tarn  säjam  thenipatthänam  ägatam  oyadi: 
„äyuso  samanena  näma  attanä  katam  eya  'katam .  me'  ti  Tattuib 
yattati,  annathä  samp%jänamusävädo  hoti,  ito  patthäya  evarüpam  ma 
käsiti'**.  So  therassa  ktyjbityä  punadivase  thereDa  saddfaim  pindäya' 
5  na  pärisi.  Thero  itarena*  saddbim  pärisi.  Ulumkasaddako '  pi  the- 
rassa upattbäkakulam  gantvä  ,,bhante  thero  kahan"  ti  vutte  «»aphä- 
sukena^  vihäre  jeva  Disinno*'  ti  yatvä  ,,kim  bhante  laddhum  yatta- 
titi''  Yutte  „idan  c^  idan  ca  dethä''  *ti  gahetvä  attano  rucitatthäoam ' 
gantvä^  bhuDJitvä    yihäram    agamäsi.     Punadiyase    thero    tarn    kulam 

10  gantyä  nisidi.  Manussä  „na  sukham',  hiyyo  kira  tyam*^  yihare  yeya 
nisinno,  asukadaharassa  hatthe  ähäram  pesayimha,  paribhutto  ayyeDä'* 
ti^'*'.  Thero  tunhibüto^^  ya  bhattakiccam  katya  yihäram  gantyä 
säyam  therupattbänakäle  ägatam"  ämantetyä  „äyuso  asukagäme'^ 
asukakule    ^therassa    idan    c*    idan    ca   laddhum    vattatiti*    yinnäpetyä 

15  kira  te*^  bhuttan'*^  ti  yatyä  „yinnatti  näma  na  yattati,  massu^'  puna 
eyarüpam  anäcäram  carä'*  ti^^  äha.  So  ettakena^^  there  äghätam 
bandhityä  „ayam"  hiyyo  pi  udakamattam  nissäya  mayä  saddhim 
kalaham  kari",  idäni  pan'  assa  upatthäkänam  gehe  mayä  bhatta- 
muttbi  bhuttä  ti  asahanto  puna  kalaham  karoti,  jänissämi  *ssa'^  kat- 

20  tabbayuttakan"  ti  punadiyase  there  pindäya  payitthe  muggaram  ga- 
hetyä  paribhogabh^janani  bhindityä  pannasälam  jhäpetyä  paläyi.  So 
jiyamäno  ya  manussapeto  hutyä  sussityä  kälam  katyä  Ayicimahäni- 
raye  nibbatti.  So  tena  kataanäcäro  mahäjananiajjhe  '*  päkato  jäto. 
Ath*    ekadiyasam    ekacce'*    bhikkhü    Rigagahä    Säyatthim'^    gantyä 

95  sabhägatthäne  pattaciyaram  patisämetyä  Satthu  santikam  gantyä  yan- 
dityä  nisidimsu.  Satthä  tehi  saddhim  patisanthäram  katyä  „kuto 
ägat*  atthä*'  *ti  pucchi  ^ '.  „R^'agabä  bhante**  ti.  „Ko  tattha  oyäda- 
däyako  äcariyo'*  ti.  ««Mahäkassapathero '*  bhante**  ti".  „Sukham 
bhikkhaye  Kassapassä**   *ti.     „Ama  bhante  therassa    sukham.    saddhi- 

M    yihäriko    pan*  assa    oyäde    dinne   kigjhityä    therassa   pannasälam  jhä- 

1  Biä  duppacea-.  ^  B*  m9  akassiti,  Bd  mä  evaräparii  akäsiti  '  Bd  adds  gä- 
maih.  *  B^d  -neva.  ^  B*  olanga-,  B^  alunga-.  *  B*d  aphäsako.  ^  B»  rata* 
thänam,  Bd  rucitara  thäuaib,  C^  -ne.  ^  C^  datvä.  ^  B^  -ssä  kiiii  bhaote^ 
ayyassa  aphäsukam.  ^^  Bd  thero.  '■  Bid  add  vutte.  ^*  B*d  .hi-.  ^*  Bid  add 
tarn.  >«  B'<iadd  iiäma.  '»  Bft<i  add  bhattarii.  *«  B«I  mä  ^^  B<  caratUi,  Bä 
carähiü.  »•  Bid  ettha,  C*  «ttha-  corr.  to  etU-.  i*  Bd  ahaih.  *^  B«  kari- 
yamäno.  '^  B^d  omit  ssa.  '^  B<<1  -nassa  majhe.  ''  C^  atbekadivasacce,  O 
athekadivasam  ce  oorr.  to  -saib,  Bid  athekacce.  *^  C»  -tthiyam,  B<  -tthi.  '^ 
Bid  puochityi.     **  Bid  -tthero. 


1.    Kutidüsaki^ätaka.  (321.)  73 

petTÄ  paläyiti**.  Tarn  sulyä  Satthä  „bhÜLkhare,  Kassapassa  evarü- 
pena  bälena  saddhim  caraDato  ekacariyä  va  seyyo^**  *ti  Tatra  imam 
Dhammapade  gätham  aha: 

Caran  ce  nadhiggaccheyya  seyyam  sadisam  attano      (Dhp.  t.  61.) 
ekacariyam  dalham  kayirä,  n*  atthi  bäle  sahäyatä'  ti.  5 

Idan^  ca  pana  Yatvft  puna  te  bhikkhü  ämantetya  „na  bhikkhave  idän* 
eTa  so  kutidüsako*  ya  na  ca  idän*  eva  oyädadäyakassa  kujjhati', 
pubbe  pi  k^i|hi  yeva**  'ti  yatvä  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  singilasakunayoDiyaih'  Dibbattitvä vayappatto  10 
attano  maDäpam  anovassakam  kulävakam  katvä  Uimavanta- 
padese^  vasati.  Ath*  eko  makkato  vassakäle  acchiooadhäre 
deve  vassante  sitapTlito  dante  khädanto  Bodhisattassa  avidüre 
nisldi.  Bodhisatto  tarn  tathä  kilamantam  disvä  tena  saddhim 
sallapaoto^  pathamam  gäthaiu  äha:  15 

1.  Manassasseva  te  sisam  hattbapädä  ca  väaara, 
atba  kena  du'  vannena  agäran  te  na  vijjatiti.     81. 

Tattha  vaDpenä  'ti  kärapeiia.  agäran  ti  tava  iiiväaa^eham  kenakäranena 
u    atthiti  pucchi. 

Tarn  satvä  vänaro  dutiyam  gätham  äha:  so 

•i.  Maoussasseva  me  sTsam  hatthapädä  ca  singila^^, 

y*  ahn  setthä  manussesu  sä  me  pannä  na  vijjatiti.     82. 

Tattha  singilä*'    'ti  taib^'  aakupaih  nämenilapati ,   yäbn   setthä   ma- 
QQsaesu   ^ti    yam    mauussesu   setthä   ti   katheutl  sä    maoia    vicäianapanfiä    11' 
atthi,  slsahatthapädakäyabdläiii^*    hi  loke   appamäuam,  vicärapapannä  va  setthä   '^ 
■ä  mama  u'  atthi,  tasoiä  me  agäram  na  vijjatiti. 

Tarö  sutvä  Bodhisatto  itaram  gäthadvayam  äha: 
s.  Anavatthitacittassa  lahacittassa  dübhino'* 

niccam  adhuvasilassa'^  sukhabhävo  na  vijjati.     83. 


^  Ci»  seyyä.  '  C*  sabhäyatä?  B^d  aahäyakä.  *  C*  iman  *  B'd  add  pubbe  pi 
kntidüsako  ye  ^  B<d  kujjhi  •  O  sahila-,  O  sahila-  corr.  to  siiigila-,  B^d 
singäla-.  ^  B<  -PP*'-  '  ^'^  -peiito.  *  C^  athekena  nu.  B«  a  keua  na,  B^ 
atiia  kenu  na.  *^  BMiögala.  Bd  gingala.  ^^  B'singälä,  Bd  singalä.  **  B'd 
omit  tarn.     ^*  B<  välädi,  Bd  pälädiui.     ^*  B*d  dubbhino.     *^  C^  addhuva-. 


76  I^-     Catukkanipäu.     3-  KatidäsaktTA^ga   (33.) 

vutte  paläyi.  Evam  anukkamena  yojanamattam  tiracchftna- 
balam  ahosi.  Tadä  Bodhisatto  taih  balam^  paläyantam  disvä 
„kim  etan*'  ti  pucchitvä  „ettha  pathavi  saihvattatiti*'*  satvä 
cintesi:    „pathavisaihvattanaih^  nänm  na  kädäci  atthi,   addhä 

5  etesam  kinci  dussutaih*  bhävissati,  niayi  kho  pana  Dssnkkam 
anäpajjante^  sabbe  naseissaDti,  jTvitaih  tesam  *  dassämiti'*  siha- 
vegeDä  purato  pabbatapädaih  gaotvä  tikkhattum  sibanädam 
nadi.  Te  sfhabhayä^  tajjitä  nivattitvä  pinditä^  atthamsa.  Sibo 
tesaiQ   antaram    pavisitvä   „kimattbam   paläyatbä'*    *ti  pncchi*. 

10  ..Pathavi  samvattatiti''*.  „Rena  samvattamäDä'"  dittbä'*  ti. 
„Il&^^bl  jänaatiti*'.  Hattbi  pocchi.  Te^*  y^mayam  Da  jänäma» 
siba  ^änaotiti"  vadiihsu..  Sihäpi  „mayaih  na  jäDäma,  vyaggha 
jänantiti''.  Vyaggbäpi  „kbaggä  jäoantiti'*.  Kbaggäpi  „ga- 
vayä**   ti.      Gavayapi   „luabiaä**    ti.      Mabisapi    „gokannä*'  ti. 

15  GokaDDapi  „sükarä*'  ti.  Sükarapi  „migä**  ti.  Migäpi  „oa 
jäDäma,  sasakä  jänanti'^  Sasakesu  puccbiyamäDesu  »»ayam 
katbesiti'*  tarn  sasakaih  dassesum.  Atba.  nam  „evam  kira 
samma  patbavi  samvattatiti'*'  puccbi.  ,yÄma  sämi  mayä  dit- 
tbä''   ti.      „Kattha   vasanto   passiti'"'    puccbi ''.     „Samadda- 

^  samipe  beluvaiuissakatälavane  sämi,  abaiii  bi  tattba  beluva- 
rukkbamüle  tälagaccbe  tälapannassa  bettbä  nipanno  cintesim: 
yySace  patbavi  sadivattissati '^  kabam  garoissämiti,  atba'^  tarn 
kbanam  neva  patbaviyä  samvattanasaddam'*  sutvä  paläto 
*mbiti'S     Sibo   cintesi:   „addbä  tassa  tälapannassa  upari  be- 

S5  luvapakkam  patitvä  daddabham'^  akäsi,  av-äyam^'  tarn  aaddam 
SQtvä   'patbavi   samvattatiti'   sannani   uppädetvä   paläyittba'*, 

>  B*V1  balakäyam.  >  C^«  -vaddha-,  B»<1  -vatU-.  *  C»  -vim-,  Bft<i  pathaviaam- 
Tattauam.  *  0«  duasitam,  b>  duihaakä,  6d  dusatam.  ^  G<  -to.  *  B*<i  neaam. 
^  B<d  .ya.  8  Bi  aa^ipdikä,  B<i  aampiuditä.  *  ^id  pucchitvä.  ^^  Gk  -vaddha-, 
B*  -vatta-,  Bd  -vattamäiiam.  **  C^  tä.  ''  B*  pasaatiti.  W  paaaasiti.  ^*  B*' 
pucchiaia,  Bd  pacchima  *^  Ck«  ^vaddhe-,  B«d  .vacti-,  ^^  Gk<  add  iiam.  ** 
Ck«  samvaddha  nazfa  Saddam,  B»<I  -tattana-  >^  B<d  dQddabhayaaaddam.  *'  B< 
sväham.     ^*  B<d  paläyito  bhaYiasatlti, 


2.  DaddabbaJäUka.  (321)  77 

tAtvato'  samjänissäiDiti  ^'<  so  taih  sasakam  gahetvä  mahäjanam 
assäsetvä  ,,ahaih  imioä  ditthatthäne  pathaviyä  samvattanam ' 
▼ä  a^aibvattanani '  vä  tatvato^  natvä'  ägamissämi,  yäva  mamä- 
gamanä  tnmhe  etth'  eva  hothä^'  *ti  sasakaih  pitthiyam  äropetvä 
sihavegeoa  pakkhanditvä  tälavane  .  sasakam  otäretvä  ,,ehi%  5 
tayä  ditthattbänaih  dassehiti''  äha.  „Na  visahämi  8ämiti'^ 
y,Ehi^,  mä  bhäylti'^  So  beluvarakkarh  upasaihkamitnro '  asak- 
koDto  avidore  thätvä  „idaih*  säini  daddabhäyanatthäDan''^''  ti 
▼atvä  pathamarii  gätham  äha: 

1.  Daddabhäyati '  *  bhaddan  te  yasmim  dese  vasäm*  ahath,         10 
aham  p*  etaih  ^'  na  jänämi,  kim  etam  daddabhäyatiti  ^^     85. 

.Tattha  daddabhäyatiti^^  daddabhä  'ti  Saddam"  karoti,  bhaddante 
ti  bbaddam  tava  attbu,  kim  et  an  ti  yasmim  padese  aham  vasämi  tattba  dad-^ 
dabhäyati'^,  aham  pi  paiia'*  na  Jänämi  kim*^  vä  etam'*  daddabhiyati  kena 
vi  käran«na  daddabhäyati,  kevalaro  daddabhäyanasaddaih  assosin  ti.  15 

Evaih  vatte  slho  beluvarQkkhamülaih  gantvä  tälapannassa 
hetthä  sasakeDa  nipannatthänam  c*  eva  tälapannamatthake 
patitam  belovapakkaih  ca  disvä  pathaviyä  asaihvattanabhävam' 
tatvato^  jänitvä  sasakam  pitthiyam  äropetvä  sihavegena  khip- 
pam  migasamgbäoam  santikaih  gantvä  sabbapavattim  ärocetvä  "  to 
„tombe  mä  bhäyathä^"'^  'ti  migaganam  assäsetvä  vissajjesi. 
Sace  hi  tadä  ßodhisatto  na  bhaveyya  sabbe  samuddaih  pavi- 
sitvä  Dasseyyum,  Bodhisattam  *  oissäya'°  jivitam  labhimsa. 

2.  Bellam  nipatitam^^  sutvä  dabhakkan  ti  saso  jayi", 

sasassa  vacanam  suträ  santattä  migayähini  *'.     86.  95 

s.  Appatta'^  padayiönänam  paraghosänusäriDO 
pamädaparamä  bälä  te  honti  parapattiyä.     87. 

»  B<  vatthako,  Bd  utbato.  •  B»VI  nam  ja-.  *  C**  -?addba-,  B«'d  -vatu-.  * 
B*  tattbato,  Bä  tatbato.  ^  B«i  Jänitvä.  *  B«d  täta.  ^  B'<t  omit  ebi.  "  BM 
-mitTä.  *  Bfd  imam.  '^  C  -bhävana-^  B<  khuddabbäyana-,  Bd  duddabbäyana-. 
"  B«  dadda-.  "  B«  udä,  »»  B«d  duddasaddam.  '*  B'd  omit  pana.  "  B«VI 
ti.  »«  B»  evam.  "  B<  ärocäpetvä.  »«  B»  -yi-  »•  B'd  add  pana.  *o  B»'d  add 
•abbfl.  '*  B^  belavam  patitam.  ^*  B*  duddabhayä  ti  sasojavi,  6d-  duddubhä- 
yati  ti  saso.     "  all  foar  MäS.  -ni.     >«  B'd  apatvä. 


78  IV     Catakk&nipäta.     3.  Kutidüsakavagga.    (33.) 


4.  Te  ca  sQena  sampannä  paonäy    üpasame  rata 
äratä^  yiratä  dMrä  na  honti  parapattiyä  ti     88. 
imä  tisso  abhisambuddhagäthä. 

Tattha  bellan^  ti  beluvapakkaih,  dabhakkan'    ti   e^am   aaddam    kura- 

5    mänarii,  santattä  ti  santrastä^,  migavähiriiti  aiiekasahassaaamkhä  migasenä, 

padavinnänan    ti    vinnänapadarh    sotäpattivionänakotthäsaih     apäpanitvä     ti 

attho,  te  horiti  parapattiyä  ti  te  para^hosäiiusärino  '  tarn  eva  paraghosäno- 

Bamkhätam  *  pamädaih  paramau   ti   maDnamänä   bälä  andhaputhi^Janä  vinnäna- 

padassa  appattatäya   parapattiyä   va   hoiiti,    paresaiii^    vacaiiam   saddahitvä   yam 

10    vä  tarn  Tä  karcutiti,  siieiiä  'ti  ariyamaggena  ägatasllena  samannägatä,  paniiä- 

yüpasame  rata  ti  maggen'  eva   ägatapannäya ®   kilesüpasaiue  ratä^   yathä  vä* 

silena  «vaiii  panoäya  pi  sampannä  kil  es  üpasame  rata  ti  pi  attho,  äratä  vi  rata 

dhirä  ti   vianü  päpakiriyato   äratä ^'^   viratä   panditä  näma   hontiti,   te   evarüpä 

sotäpannä    päpato   oratabhävetia    kilesüpasauie    abhiratabhävena  ca   ekaväram  ^  ^ 

15    magganänena  patividdhadbammä  annesam  kathentänam  pi  na  saddahauti  na  gaii- 

banti.  kasmä:  attano  paccakkhato*'  ti,  tena  vuttaiii: 

Assaddho  akatannü  ca  aandhicchedo  ca  yo  naro     (Dhp-  v.  97.) 
hatävakäso  vautäso  sa  ve^^  uttamaporiso  ti. 

Satthä   imam   desanam'^    äharitvä  jätakam    samodhanesi :    „Tadä 
so    siho  aham  evä**  'ti.     Daddabhajätakam '^ 


3.     Brahmadattajätaka. 

Dyayam'*  jäcanako  ti.  Idam  Satthä  Älavim*^  nissäya 
Aggälaye  cetiye  yiharanto  kutikärasikkhäpadam  ärabbha  kathesi. 
Vatthum  hetthä  Manikanthsyätake ' '^  äyikatam'*  eva,  idha  pana  Satthä 
95  „saccam  kira  tumhe  bhikkhaye  yäcanabahulä  yinnattibahuiä  yiha- 
ratbä"  'ti  vatvä  ^äma  bhante**  ti  yutte  ^°  bhikkhü  garahityä  „bhik- 
khaye poränakapanditä  pathayissareda  rannä  payäritapi  ekatalikam 
upähanayugam''  yäcitukämähirottappabhedäbhayena-'  mah^janamigjhe 
akathetyä  raho  kathayimsü**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 


^  B*d  ärakä.  >  Bid  beluvan.  *  B>  duddabhäyati,  hd  duddambhäyati.  *  B^d 
utratasä.  ^  B*d  te  parapattiyä  ghosä-.  *  Bid  add  tarn.  ^  B*Vi  parasaa.  ^  B*d 
ägatäya  pa-.  '  Bid  ya  ca  in  the  place  of  yathä  ca.  *^  Bd  ärakä,  B<  äko.  ^^ 
B'd  -ra  "  Bid  -ttä  »*  O**  ce.  »*  B»d  dhammade-.  »*  B<  duddabhäya-,  B* 
dnddnbbäya-,  both  add  dutiyam.  '*  C^  dvam,  C  dvfiyam  corr.  to  dvayam,  B« 
dväyaiii.  "  C*  älaviyam,  C*  älaviyam  corr.  to  äla-,  B»  älavi.  **  B'  -kunda-, 
Bd  -kanthaka-.  Cfr.  Vol.  II  p.  282.  »•  B'd  ägatam.  "  B«  add  te.  •>  B' 
pannachattanca  ekapatabanaynganca,  Bd  pannachattancaekapatalaupähanayugtnct 
in   the  place  of  eka yagarii.     >>  B»  -bbedenabhayena,  Bd  -bhedana-. 


J 


3.  BnhmadattajäUka.    (323.)  79 

Atite  Kampillakaratthe ^  Uttarapancälanagare  PaS- 
eäle*  rajjaih  kärente  Bodhisatto  ekasmim  nigamagäme 
bräiinianakale  nibbattitv&  vayappatto  Takkasiläyam  sabba- 
sippäni  ugganhitvä  aparabhäge  täpasapabbajjam  pabbajitvfi 
HimavaDte  anqhäcariyäya '  vanamülaphaläpbalena  yäpento  ciram  s 
yasitvä  lonambilasevanatthäya  mannssapathe  *  caranto*  Uttara- 
pancälanagaram  patvä  räjuyyäne  vasitvä  ponadivase  bhikkham 
pariyesamäno  nagaram  pavisitvä  räjadväram  sampäpuni.  Räjä 
tasstkäre*  ca  vibäre  ca  pasiditvä  mahätale  nisidäpetvä  räjä- 
raham  bbojanam'  bhojäpetvä'*  patinnaib  gahetvä  uyyäne  yeva  lo 
vasäpeti.  So  nibaddbaih  räja^ehe'  yeva  bhunjanto'^  vassä- 
Dass*  accayena'*  HimavaDtam  eva  gantakämo  batvä  cintesi: 
y^maybaib  maggam  gaccbantassa  ekatalikaupäbanä  c*  eva  *' 
pannacchattakan  ca^^  laddham  vattati'^,  räjänam  yäcissäroiti'* 
80  ekadivasam  räjänam  oyyänam  ä<;i[aDtvä  vanditvä  nisinnam  i5 
disTä  „npähanan  ca  cbattan  ca  yäcissämiti'*  cintetvä  puna 
cintesi:  „paraih  Mdaih'^  näma  dehiti*  yäcanto  rodati  näma, 
paro  pi  'n*  attbiti'  vadanto  patirodati  näma,  mä  kho  pana  mam 
rodantam  mabäjaDO  addasa  mä  mahäräjänan  '*  ti,  rabo  patic- 
channatthäne  abho  pi  roditvä  tunhi*'  bhavissämä''  *ti.  Alba  «o 
nam  „mahäräja  rabo  paccäsimsämiti"  äba.  Tarn  ^*  sQtvä  räja- 
puriso'*  apasakki.  Bodbisatto  „sace  mayi  yäcante  räjä  na 
dassati  metti'^  no'^  bbijjissati,  tasmä  na  yäcissämiti''  tarn 
divasam  nämam  gabetum  asakkonto  „gaccha  täva  mabäräja, 
jänissämiti**  äba.  Fun'  ekadivasam  ranno  uyyänam  ägatakäle  «^ 
tatb'  eva  puna  tatb*  evä  *ti  evam  yäcitam  asakkontass'  eva 
dvädasa     samvaccbaräni     atikkantäni ".       Tato    räjä    cintesi : 


^  B»  kapilarathe;  Bd  kappilarathe.  '  uttarapancälari^e.  '  C*  ujjaca-  corr.  to 
aehäca-,  B'  aecäcariyäya,  hd  acchäoarfyäya.  *  Bd  -tham.  *  B^  vica-.  •  C** 
tasM-.  ^  Bui  paniubho-.  «  Eid  bhojetyä.  *  Eid  -ghare.  ^^  B^d  add  vasi.  >* 
B*^  -nasaa  acca-.  ''  B*  ekaih  pakalikam  upähananceya,  Bd  ekaih  patalikaapä- 
baDanceva.  ^*  B><i  pannachattanca.  ^*  C<»  vaddhati,  B<  vattatiti.  ^^  B^dlmarii. 
"  BM  mä  rä-,  C*«  omit  mä.  "  C*  B««  tanhi.  "  B»*  ri^ä  Um.  >»  0**  -sä, 
B«  -8«.     "  €*•  -1,  B«  ciumitta,  Bd  mittam.     '*  C*»  add  hl.     "  €*•  -titi. 


80  IV.  Gttnkkanipäta.     3.  KatidüFakayagga.  (33.) 

„mayham  ayyo*  'raho  paccäsiihsämiti'*  vatvä  p§,ri8äya  apaga- 
täya  kinci  vattom  na  visabati,  vattukämass'  ev*  assa^  dvädasa 
vassäni  atikkantäoi,  ciram  kho  pana^  brahmacariyam  ca^an- 
tassa,    ukkanthitvä   bboge    bbunjitnkämo   rajjaih    paccäsimsati 

5  manne  ti,  rajjassa  pana  nämam  gahetam  asakkouto  tunhi  hoti% 
ajja  däni  *88ähaih  rajjaih  ädiih  katvä  yam  icchati  tarn  das- 
sämiti*'*  so  ayyänam  gantvä  vanditvä  nisinno  Bodhisattena 
„rabo  paccäsimsämiti*'*  vutte  parisäya  apagatäya  ^  kinci  vattum 
asakkontam    äha:    „tnmhe   dvädasa  vassäni  'raho   paccäsiihsä- 

10  miti**  vatvä  rabo  laddbäpi  kinci  vattani  na  sakkotba,  abam 
vo^  rajjam  ädiiii  katvä  sabbam  paväremi,  nibbbayo  hutvä  yam 
vo*  ruccati  tarn  yäcatbä"  *ti.  „Mabäräja,  yam  abam 
yacämi  tarn  dassasiti  *°^'.  „Dassämi  bhante"  ti.  „Mahäräja, 
mayham   maggam   gaccbantassa    ekatalikanpäbanäyo**  ca  pan- 

15  naccbattan  ca  laddbum  vattatiti'S  „Ettakam  bhante  tumhe 
dvädasa  vassäni*'  yäcitoih  na  sakkothä'^  'ti  ".  „Äma  mahä- 
räjä'*  *ti.  „Kimkäranä  bhante  evam  akatthä^'  Ui.  „Mahäraja, 
'idaih  näma  me  dehiti*  yäcauto  rodati  näma,  ^n*  atthiti'  vadanto 
patirodati  näma,  sace  tvaih  mayä  yäcito  na  dadeyyäsi  'tarn  no 

20  roditapatiroditaih '^  näma  mahäjano  mä  passiti'^'  tadattham '* 
raho  paccäsimsan*'  ti'  vatvä  ädito*'  tisso  gäthä  abhäsi: 

1.  Dvayaih  yäcanako  räja  Brahmadatta  nigacchati:   (Vol.  II  ~) 
aläbbam  dhanaläbbaih  vä,  evamdhammä  hi  yäcanä.     89. 

2.  Yäcanam  rodanam  ähu  Paficälänam  rathesabha, 

«5  yo  ca  nam  *^  paccakkhäti  tarn  ähu  patirodanam.     90. 

8.  Mä  m*  addasamsQ  rodantam  Pancälä  susamägatä 

tavam'*  vä  patirodantam,  tasmäicchäm*  abam  raho  ti.     91. 


*  B*d  add  mabäräja.  '  B*^  -sissämiti.  '  B^  'iDasseTa.  *  B*d  panassa.  ^  Biä 
ahoai.  *  C«  -asämitl.  ^  B*d  add  tarn.  ^  B^d  te.  ^  B*  yante,  Bd  yam  to 
corr.  to  yam  te.  ^"  B*  asissämiti,  Bd  daasaaiti.  *^  B*  ekapatilifca-,  Bd  ekapa- 
talika-.  »»  B'd  aamvaccharäni.  '»  B«  add  äha.  "  C»  B»«i -tarapati-,  » 
Bid  paasatü  ti.  **  B<  ekadattam,  Bd  etamattham.  ^^  Bid  add  va.  '^  Bid  yo- 
yäcanam.     *'  Bid  tuvam. 


3.    BrahmadAtt^ätaka.    (323).  81 

Tattba  räja  Brabmadattä  *ti  dnbi  pi  ^  r^änam  älapati,  nigacchatitl 
labbatl  Tindati,  evam^dbammä  ti  'eTaibsabbävä ,  äbü'  'tl  pandltä  katbonti| 
Paneälänam  ratbesabbä  'ti  Pancälaratthassa*  Issara  ratbapavara *,  yo  ca 
nam  paccakkbltitl  yo  ca^  pana  Um  yäcanakam  n'  attbid  patikkbipati, 
tamahä  'ti  tarn  patfkkhipanam  patirodanan  ti*,  mä  maddasamtä^  'ti  taTa  5 
lattbaTäsino  Pancäll  *  lamägatä.  ma±  rodantaih  mä  addasamsü  'ti. 

Räjä  Bodhisattassa  gäravalakkhane  paslditvä  varam  da- 
damäDo  catattbam  gätham  äha: 

4.  Dadämi  te  brähmana  rohinTnam*      (Gfr*  toL  II  ^) 

gavam  8aha88am  saha  pofigavena,  10 

ariyo  bi  ariyassa  katbam  oa  dajjä  ^° 
SQtväDa  gäthä  tava  dhammayatta  ti.     92. 

Tattba  robinlnan^^  ti  rattavannänam ,  ariyo  ti  äcärasampannOi  ari- 
yasaä  'ti  äcärasampannassai  katbam  na  dajjä*^  ti  kena  kära^ena  ua  da- 
deyya,  dbammayattä  ti  käraüäyuttä.  15 

Bodbisatto  pana  „näbath  mahäräjavatthakämebi*'  attbiko, 
yam'*  abam  yäcämi  tad  eva  me  debiti'^  ekatalikaap&banä  ** 
ca  pannaccbattan  ca'*  gabetvä  „mabäräja  appamatto  bobi  "9 
sllam  rakkba'^,  aposatbakammam  karobiti"  räjänam  «ovaditvä 
tassa  yäcaDtass'  eva  Himavantam  agamäsi ".  Tattba  abbinnä'^  ^o 
ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  Brabmaloka-paräyano  abosi. 

Satthä  imam  desanam*'  äban'tyä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
räjä  Anando  abosi,  täpaso  pana  abam  eyä**  *ti.  Brahmadatta- 
jätakam''. 


^  W  omit  pi.  '  G^  Bd  ahü,  B<  cähu?  *  Bd  -ratbassa.  *  B*  nagasseva  pa- 
▼aira,  Bd  nagarassa  pavaram  in  tbe  place  of  Issara  -  -  payara.  '  Bid  omit  ca. 
*  C  -rodanti,  B*  patirodasiti,  Bd  patirodanam  ti,  B'd  add  yadanti.  ■  B*'  ma 
adda-.  *  B<d  add  an.  *  C^  -Dinam,  C'  -ninam  corr.  to  -niiiam,  B*d  -ninarii. 
*®  BUdajJam.  **  C*  -ninan,  O  -ninan  corr.  to  -ninan,  B<  -ninan,  Bd  -ninan. 
<'  Bddajjaib.  ^*  B'd  kilesavattbukamehi.  ^*  B*d  yam.  >»  C^'  -keupä-,  B* 
ekapaTälikaupäbanayo,  Bd  ekapatalikaupäbanäyo.  ^*  C^  pannaccbattanca,  B'd 
pannachatunca.  *^  B<d  add  dänaiii  debi.  >*  B'd  rakkhäbi.  >*  B'd  gato.  ^^ 
B'  sattäbbinnä,  Bd  Uttbabhinnä.  *>  B<d  dbanimade-.  "  B'd  add  tatfyaih. 
Jatika.   m.  g 


82  IV.  Catukkanipäta.     3.  Kutfdüsakavagga.  (S3.) 

4.     Oammasätakajätaka. 

Kalyänarüpo  vatäyan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yi- 
haranto  canimasätakam  näma  paribbäjakam  ärabbha  kaihesi. 
Taasa  kira  cammam  eva'  uiTäsanan  ca  parupanan  ca^  So  ekadi- 
5  yasam  paribbäjakäramä  Dikkhamityä  Säyatthiyaiia  bhikkhäya  caraato 
elakänam  yi\jjhanatthänam  sampäpuni.  Elako  tarn  disyä  paharitu- 
kämo  osakki.  Paribbigako  ««esa  mayham  apacitim'  dassetiti'*  na 
patikkami.  Elako  yegenagaotyä  *  tarn  ürumhi  paharityä  pätesi. 
Tassa  tarn  asantapaggahanakaraDam  *  bbikkhusamghe  päkatam'  ahosi. 
10  Bhikkbü  dbammasabbäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  Camma- 
sätakaparibb^ako  asantapaggaham  katyä  yinäsam  patto'*  ti.  Satthä 
ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisiiinä**  ti 
pucchityä  ,,imäya  Dämä'*  'ti  yutte  „Da  bhikkhaye  idän'  eya  pubbe  p* 
esa  asaDtapaggaham  katyä  yinäsam  patto^"  ti  yatyä  atitam  ähari: 

15  Atite    Bäränasiyaih    Brahma datte    rajjaih     kärente 

Bodhisatto  ekasmiih  vänijakule^  nibbattitvä  vanijjam*  ka- 
roti.  Tadä  eko  cammasätako  *^  paribbäjako  Bäränäsiyam 
bhikkhäya  caranto  elakänam  ynjjhaDatthänam  patvä  elakam 
osakkantam^'  disvä  „apacitim  me^'  karotiti'*  sannäya^'  apatik- 
80  kamitvä .  „imesam  ettakänam  manussänam  antare  ayam^*  eko 
elako  amhäkam  gunam'^  jänätiti'^  tassa  anja]im  pagganhitvä  ^" 
thito  pathamam  gätham  äha: 

1.  Kalyänarüpo  vatäyam  catappado  ^^ 
subhaddako  c*  eva  supesalo  ca 
S6  yo  brähmanam  jätimantüpapannam 

apacäyati  mejadavaro  yasassiti.     93. 

Tattha  kalyänarüpo  ti  kalyänajätiko,  supesalo  ti  sutthupiyasTIOi 
j  ä  timaotüpapaniian  ti  jätiyä  ca  maiitehi  ca  sampannarii,  yasassiti  vanpa- 
bhananam  etam. 


*  Biä  cammeiia.  «  B^d  add  hoti.  »  C*  Bd  -ti,  C«  -ti  corr.  to  -tim,  B<  -tti.  * 
B»d  -na  gantvä.  ^  C*  -pagganhana-,  C»  -paggahana-  corr.  to  -pagganhaiia-.  • 
C^  -to.  '  Bid  add  yevä.  «  C*  vänija-,  C*  vänija-  corr.  to  vänija-,  B«<I  vänijja-. 
»  C*  vanijjam,  C«  vanyjam  corr.  to  vani-,  B«d  vänvüam.  *°  B«tf  -ka.  »>  C* 
osarantam  I  C«  orasantam.  ^'  B<d  apaciti  mam.  ^'  B<2  pannäya.  B*  omits 
sannäya.  **  B*d  omit  ayaiii.  **  B»d  add  na.  ^*  C*  -hetvä,  B*d  paggahetvä. 
»^  Bid  -ppädo. 


4.    GammMätAki^itak&.   (324.)  83 

TasmiiD   khane*  äpane'  nisiiiDO   panditavänijo  tarn  parib- 
bäjakaih  nisedhento  datiyam  gätham  äha: 
9.  Mä  brähmana  ittaradassanena 
vissäsam  äpajji  catoppadassa, 

dalhappahäram  abhikaihkhaiDäDO  a 

avasakkati'  dassati  snppahäran  ti.    94. 

Tattha  ittaradassanena  tf*  khanikadassanena. 

Tassa  pana'  panditavänijassa'   kathentass*  eva^    meDdako 
vegenägantvä*  üramhi    paharitvä*   tatth*    eva   yedanämattam '^ 
katvä  pätesi.     So*^  paridevamäno  nipajji.     Satthä  taih   kftra-   lo 
nam  pakäsento  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Satthi^'  bhaggä,  pavattito^'  khäribhäro, 

sabbam  bhandam  brähmanass*  Idha**  bhinnam, 

bähä  paggayha  kandati'^* 

■ 

abhidhävatha " ,  haSnate  brahniacärHi.    95.  i5 

Tass'  attho:  bhikkhave  ussa  paribb^akassa  üiaUhlkam  ^^  bhaggam  kh&rl- 
bhäro  pavattito  ^^j  tasmlib  pavattiyamäne  **  yam  tatth'  etassa  *^  brihmanassa 
npakaranabhandam'*  tarn  pi  sabbam  bhinnaib,  so''  ubho  bähä  ukkhipitra 
pariväretvä  tbitaparisam  sandhäya'*  abhidhävathahannatebrahmacäriti  vadanto** 
kandati  rodati  paridevatiti.  90 

Catuttham  gätham  paribbäjako'*  äha: 
4.  Evam  80  oihato  seti  yo  apnjam  namassati" 

yathaham  ajja  pahato  hato  mendena  dammatiti.    96. 

Tattha  apüjan  t{  apöjamyam,  yathaham aj Ja  'ti  yathä  aham  ^a 
asantapaggaham   katvä  (hito  mendena   da|happahärena  pahato   hato'^  etth'  eva    95 

>  B<cl  thäne.  '  B<d  omit  Spane.  *  B<d  apa-;  all  four  MSS.  -ti.  *  G^  kanika-  corr.  to 
khanika-,  B*  tarn.  *  Biä  omit  pana  •  C*  -vänijassa,  C«  -vänl-  corr.  to  -Tänl-, 
Bd  -väntUassa.  '  C^  repeata  kathentasseva,  B<  adds  so,  Bd  ca  so.  '  B<  -na 
ganträ.  •  BW  «dd  taifa.  *<»  C«  -mattham  corr.  to  -matUm,  B«  -pattam.  " 
B«  add  Tedanäpatto.  >'  B'  urothä,  Bd  urujjhi?  "  C*«  -vaddhi-,  B<  -yati-, 
Bä  -Tatti-.  '^  B«t  -nasseva.  "  Bd  adds  rodatica.  <<  G*  -dhäva,  B<X  -dhävati. 
"  B<  uruthftam,  Bä  nmthikam.  >»  C*«  -vaddhi-,  B'd  -vatti-.  "  G*«  -vaddhi-, 
BU.Tattamine.  ^^  B<«I  tattha  tassa.  >^  B<  npakärabhandam ,  B<l  apakäram- 
bhapdakaifa.  "  B<A  add  pi.  »  Bd  saddhäya.  ""*  Bi  adds  va,  Bd  ca.  ^  Bid 
paribbäjako  c.  gätham.     **  B>d  pasamsati.     *''  B<4  omit  hato. 

6* 


84  IV.   Catukkanipäta.     3.  Kntidäsakava^ga.    (33.) 

mSrito,   dummatiti  duppanno,  evam  yo^    anno   pi   aaantapaggahaih  karissati 
80^  aharh  viya  dukkharh  anubbavissati  ^ 

Iti  so  paridevanto  tatth*  eva  jTvitakkhayam  patto  ti. 

Satthä    imam    desanam^  ähariträ    jätakam   samodhänesi :     „Tadä 
5    cammasätako    etarahi    cammasätako    va,    pandito    yängo^    pana   aham 
erä'*  *ti.     Gammasätakajätakam*. 


5.     Godhajätaka. 

Samanam    tarn    mannamäno  ti.      Idam    Satthä   Jetayane 

yiharanto  ekam  kuhakam^  ärabbha   kathesi.     Vatthum  hetthä^  yit- 

10   thäritam    eya.    Idhapi   tarn   bhikkhum    anetyä    ««ayam  bhante   bhikkhu 

kuhako"  ti  Satthu  dassesum.    Satthä  ««na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe 

p'  esa  kahako  yeyä**  'ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  karente 
Bodhisatto  godhayoniyam  nibbattitvä  vayappatto   käyüpa- 

15  paDoo*  aranne  vasati.  £ko  dossilatäpaso  pi  tassa  avidQre 
pannasälam  ^^  mäpetvä  väsam*'  kappesi.  Bodhisatto  gocaräya 
caranto  tarn  disvä  »«silavantatäpasassa  pannasälä  bhavissatiti*'" 
tattha  gantvä  taih*^  vanditvä  attano  vasanattbänani  eva  gac- 
chati.     Ath*  ekadivasaib  so   kütatäpaso   npatthäkakulesn  sam- 

^Q  päditamadhoramatfasaih  ^*  labhitvä  ,,kim  mainsam  näm*  etan^' 
ti  pocchitvä  „godhamamsan^*  ti  satvä  rasatanhäya**  abhibhüto 
„maybaiii  assaroapadam  nibaddham  ägaccbaroänam  godbam 
märetvä  yathärncim  pacitvä  khädissämiti''  sappidadhika- 
takabhandädlni   gahetvä   tattba   gantvä    ronggaram*^   käsävena 

95  paticchädetvä  Bodhisattassa  ägamanaih  olokento  pannasäladväre 
npasantüpasanto  viya  nisTdi.     So  figantvä  tarn  padatthindrlyam  " 

>  C*«  80.      »  B»d  add  pi.      »  B«  -titi.    *  B«  dhammade-.      *  B«  vänijjo,    C» 
Tanljo  corr.  to   vänijo.      •  B'd  add  catnttham.     5    Cfr.  Vol.  I  p.  480.      '  B« 
«dd  bhikkhtim.     *  C^  omit  hettbä.     *  C'  käyappanno,  B^d  käyabaJena  sampanno. 
"  C*«  -läyarfa.     "  C*  sarii,  B»  omits  vägaiii.     »^  B<  adds  vatyä.     "  B«d  omit  tarn. 
>*  Bd  -tarn-.     »*  C*  -bä.     »*  H'd  add  gahetyä.     »^  B'd  duthindriyam. 


5.  Godhi)itakft.   (3:>6.t  85 

disvä  y^iminä  amhakam  sajätikam^  marnsam  khäditam'  bha- 
vissati,  parigganhissämi'  nan*^  ti  adhoväte  thatvä  sarlragan- 
dham  ghäyitvä  sajätimamsassa^  khäditabhävam  natvä  täpasam 
anupagamma  patikkamitvä^  cari.  So  pi  tassa  anägamanam* 
natvä  muggaram  khipi.  Muggaro  sarTre  apatitvä  Dangnttha-  5 
kotiyaih^  päpuni.  Täpaso^  „gaccha,  viraddho '  smiti"  äha.  Bo- 
dhisatto  ^^man  täva  viraddho  si,  cattäro  paoa  apäye  na  vi- 
raddho  siti*^**  paläyitvä  camkamanakotiyam  thitavammikam '^ 
pavisitvä  annena  chiddeaa  8isam  niharitvä  tena  saddhim  salla- 
panto  *'  dve  gäthä  abhäsi :  10 

i.  Samanam^^  tarn  mannaniäno  upaganchim '*  asannatam» 
60  mam  dandena  pahäsi  yathä  assamano"  tathä.     97. 

«.  Kin  te  jatähi  dammedha,  kin  te  ajinasätiyä,    (Dhp.  y.sm.) 
abhantaran^*  te  gahanaih,  bähiram  parimajjasiti.     98. 

Tattha  asannatan  ti  aham  käyädibl  asannatam  assamanani^^  eva  sa-  15 
mänam^"  tarn  samano  eeo  ti  samitapäpatäya  samanam  mannamäno  upagaä- 
cbim^*,  pahäsiti  pahari,  ajiuasätiyä  ti  ekamsam  katvft  päratena  ajina- 
cammena  tuyham  ko  attho,  abbhantarante  gabanan  ti'^  tava  sarirabbbaa- 
tarmm  Tiaapüram  viya  aläbu*'  götbäpüro  viya  äväto  äaivisapüro  viya  vammiko 
kilesagabanam ",  bäbiran  ti  kevalam  bäbiram  sariram  parimajjasi",  tarn**  90 
antopbannatäya  bahimattatäya'^  baübilandam'"  viya  assalandam'^  viyaca  hoti^*. 

Tarn  sntvä  täpaso  tatiyam  gätham  äba: 
A.  Ehi  godha  nivattassu,  bhanja  sälTnaih  odanain, 

telam  lonan  ca  roe  atthi  pahütam  '*  mayha  pipphalin  ti.    99. 


^  B<  samajätika,  Bd  samäiiajätika.  >  C^«  khäditvä.  *  0^'  -bämi.  *  EM  aam«- 
jäü*.  ^  C*  patiecbädetvä.  *  Bid  .oabbävaib.  ^  C«  nam  kofiyain,  C^  nam- 
guttbakotiyariii  B>  uagathakoti,  Bd  nangutbakoti.  ^  B*d  sota-.  *  B*  gaccban- 
tare  \iroddbo,  Bd  gaccbabire  viraddho.  '^  B>d  add  vatvä.  *^  B«Vi  thitaib-. 
"  B<a  -pento.  ^*  B»d  -nan.  >*  C*  -gacblrii?  B<  -gaccbita,  Bd  -gaccblih. 
"  BM  aaa-  "  B«  -ram.  "  B«  aaa-.  »^  Qks  .nan.  »•  Bt  -gaccbi,  Bd  -ga«- 
cbixb.  *^  Cl"  omit  gabanaiiti.  **  C^'  -buiii,  B«  läpugudbaparo,  Bd  läbugüdba- 
puro.  "  B«  -parij.  »»  Bid  -siti.  •*  BW  te.  **  0*  bamaddbatäya,  C*  bamap- 
d«täya,  B<  babidbatäya,  Bd  babimatbatäya.  **  C« -laddbam,  0« -landadi?  B«d 
-lendam.  '  ^  C* -laddhaib  ?  C« -labbam,  Bd -lendaib,  vvanting  io  B>  .  >•  C^ 
ma  hoti,  O  ma  boti  corr.  to  ca  boti,  B<d  abositi  in  tbe  place  of  ca  boti. 
»»  B<d  babuum. 


86  IV. 'Gatakkanipäta.     3.  Katidüsakavagga.  (33.) 

Tattha  pahutam'  mayha  plpphalin  tl  na  kevalam  sällodanam* 
talalonam  eva  hingujirakasiiiglTerakamaricapipphalippabhedani '  katnkabhandam 
pi  mayham  bahnm  attbi,  ten&bbisamkbatam  sälioam  odanaih  bbuQja  ebiti*. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  catuttham  gätham  äha: 
5       4.  Esa  bhiyyo  pavekkhämi  vammlkam  sataporisam, 

telam  lonan  ca  kin  te  si  ahitam  mayha  pipphalin  ti.     100. 

Tattba  pavekkhämtti  pavfsUsäxni,  abitan  tl  yaib  etarii  tara  katuka- 
bba94&>*™kbätam  pipphaliib  etaib  maybam  abitam  aaappiyan  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  „are^  kütajatila,  sace  idha  vasissasi* 
10   gocaragäme  manusseh*  eva^  tarn  'ayam  coro*  ti  gähäpetvä  vip- 
pakäram  päpessämi,   sighaih  paläyassü*^   *ti  tajjesi'.      Küta- 
jatilo  tato  paläyi. 

Satthä    imam   desanam*    äharitTä  jätakam    samodhänesi :     t»Tadä 
kütajatilo   ayam    kuhakabhikkhu   abosi,    godhar^'ä'^    abam   erä**    *ti. 
15    Godhajätakam*^ 


6.     Kakkärujätaka. 

Käyena  yo  näyahare  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haranto  Deyadattam  ärabbha  katbesi.  Tassa  hi  sarngham  bhin- 
dityä  gatassa*'  aggasäyakehi   saddhim   parisäya   apakkantäya*'  unha- 

90  lohitam'^  mukhato  ugganchi ".  Atha  bbikkhü  dbaimnasabhäyam 
katham  samuttbäpesum :  ,täyu8o  Deyadatto  musäyädam  katyä'^  sarn- 
gham bhindityä  idäni  giläno  hutyä  mahädukkbam  anubbotiti*'.  Satthä 
ägantyä  „käya  na  *ttha  bbikkhaye  etarahi  kathäya  sannisiDnä**  ti 
pucchityä  „imäya  nämä*'  *ti  yutte  Mna  bhikkbaye  idän*  eya  pubbe  p* 

95  esa  musäyädi*'  yeya'*,  na  c*  esa  idän*  eya'*  musäyädam  katyä  duk* 
kham'^'^  anubhoti  pubbe  pi  anubhoti  yeyä**  ti  yatyä  atitam  ähari: 

■  ■  ^  ■  ■■■■■■■■■■»■■■-■  I  ■■»■■■.  _  mi    ^  ■■  I.  ■■■■■■■■■.  ■■ 

S 

^  B*d  bahutaih.  '  B*'d  Bälinamodanam.  *  B<  •verasuiianiaricca-,  Bd  -yaralaauna- 
maric«  a-.  *  B*d  bhaiijählii.  *  B»'d  hare.  *  C*«  -ti.  '  B«  -sseyeya.  •  B«  tanta-. 
*  B<d  dhammade-.  ^^  add  pana.  '^  B«d  godbaräjajätakam  pancamaib.  *'  B*<I 
tatbägataaaa.  *'  C^  apakkantä,  B*  pakkaiitassa,  hd  pakkanräya.  ^*  B<cK  anbaib-. 
>»  BM  -gaccbi.  '•  C*  akatvä,  C*  akatvä  corr.  to  katvä.  »»  C»  I.«  -dl.  "  C* 
•ya.  '*  Bd  idäiii,  B*  omits  idäneya,  C«  omita  musäyädi  -  -  -  idäneva.  '°  B^ 
mahädu-. 


ä 
6.  Kakkärajätaka.     (326.)  •  87 

Atite   Baränasiyaih    Brahmadatte    rajjam    käreote 
Bodhisatto   Tävatimsabhavane  annataro   devaputto   ahosi. 
Tena    kho    pana    samayena  Baränasiyaih    inafaä   ussavo   ahosi. 
Bahü*  Dägasnpannä  ca  bhummatthakäpi   devä  ca  ägantvä  as- 
sayam    olokayimsü,   Tävatiihsabhavanato   pi   cattäro   devapottä    s 
kakkärüni^    Däma    dibbapupphäni    tebi    katacumbataih'    pilan- 
dbitvä  ussavadassanaih  agamiIhsu^  dvädasayojanikam  nagaram ' 
tesam  pupphänaih  gandhena  ekagandhaih  ahosi.  Manossä  „imäni* 
pnpphäni  kena  pilandhäniti^'*  upadbärentä"  caranti  *.  Devaputtä  *® 
,,aiDhe   ete   upadbärentiti**   vatvä'^  räjanganä^*   uppatitvä  ma-    lo 
faantena  deväoübhävenäkäse  "  atthamsu.     Mahäjano  sannipati*^. 
Bäjäpi  saddhiih  aparäjädlbi  agamäsi.       Atha   ne  „kataradeva- 
lokato  *^  ägacchathä'^  *ti  pncchiihsa  **.       „Tävatiihsadevalokato 
ägacchämä*'   *ti.     „Kena    kamroena  ägat'   atthä*'   *ti.     „Ussa- 
yadassauatthäyä^'   *ti.       ,»Kiihpapphäni   näm*   etäniti'S     »l^i^^    i5 
bakakkärnpopphäni  '^  näraä^'   *ti.     „Sämi,    tumhäkam   devaloke 
aonäni  pilandheyyätha,    iraän'    amhäkaih  **  dethä"   'ti.      Deva- 
puttä  ,,imäni   dibbapapphäni  **    mahänubhävänan    neva'*^  anac- 
chavikäni,    manassaloke    lämakänam     dappannänaih    hlnädhi- 
iDQttikänaih    dussilänam   na   anocchavikäDi,    ye   pana   nianassä  90 
imehi    ca  iniehi  ca  gunehi'^  samäDDägatä  tesam  etäni''  anac- 
chavikäniti'*  evan   ca  pana  vatvä   tesu  jetthakadevaputto  pa- 
thamam  gätham.äha: 
1.  Käyena  yo  nävahare  väcäya  na  musä  bhane 

yaso  laddhä  na  majjeyya  sa  ve^'  kakkärum'*  arahattti.   101.   95 

^ —  I  " — — 

1  C^  B<  bahu.  *  C^  kakkäruni  R<  kakkaru,  M  kattaru  corr.  to  kakkaru.  > 
Bid  -rnmpitakaih,  C^  -cumbatam.  *  fi'tl  ägatä.  ^  B*d  bäränaaina.  *  C^  iniinä. 
^  B<  piladdhäiiiti ,  Bd  pilandhanäniti.  »  C«  B>d  -to.  *  H«l  vjca-.  ^^  B'd  te 
de-.  '*  B»tf  natvä.  "  C*« -narii,  B»d -ne  "  B'd -vena  äkäae.  ^*  B»d -titvä. 
»»  B*dadd  8ämi.  '•  B»«i  äpu-.  »'  B»  -kattaiu-,  ^d  -kakkaru-.  »•  Bd  imäiii  am- 
häkaib,  R*  imäni  toinhäkaib.  **  B*  dipakattärupuppäni,  Bd  dibbakakkarupup- 
phäni.  '®  B'  mahänubhäTOiii  ceTäiiaDiieva,  B^  mahänubhäväiiadevänanneva.  '* 
€^  imehi  ca  imehi  ca  gUDehi,  C'  manussä  imehi  ca  maiiussä  imehi  ca  imehi 
ca  gunehi.  '*  anncohavikäni  manussaloke  -  -  -  etäoi  wanting  in  B*.  ^^  C 
sace.     '^  B'  kattarüm,  Bd  kakkarum. 


88  IV.  €atukkanipäto.     3.  KotIdüsakavAgg«.  (83.) 

Tass'  attbo:  yo  käyena  paraiaa  saotakaih  tfnasaläkam  p1  n&vaharati  vä- 
ciya  ca  ^  jiTitam  parlcciijainäno  pi  musävädaih  na  bhaoati ,  detanänsam  aV 
etam:  käyadväravacTdväramanodvärehi  pana  yo'  dasa  pf  akusalakammapathe 
na  karotiti  ayam  ettba  adhippayo,  yaso  laddbS  ti  issariyan  ca  labhitvä  yo' 
5  issariyamadamatto  satim  viMaJJetva  päpakammam  na  karoti,  sa  ye  evaräpo  imahi 
gunehi  yutto  poggalo  imaib  dibbapuppham  arahati,  tasmä  yo'  Imebl  gupebi 
sammannägato  so  imani  *  pnppbäni  yäcata,  daasämiti ". 

Tarn  satTä  purohito  cintesi:  y.mayham  imesu  gunesu   eko 

pi  n*  atthiy   luofiävädÄih    pana  katvä*  etäni   pupphäni   gahetvä 

io  pilandhissämi^,   evam   mam  jano  'ganasampaDDO  ayan*  ti    ja- 

Dissatiti'^  so  ,,ahaib  etehi  gunehi  samannägato'^  ti   vatvä  täni 

pupphäDi    äharäpetvä    pilaodhitvä    datiyam    devapottanl    yäci. 

So^  datiyam  gätham  aha: 

s.  Dhammena  vittam  eseyya»  na  nikatyä  dhanam  hare, 

15  bhoge  laddhft  oa  majjeyya,  sa  ve  kakkärom  arahathi.    102. 

Tass'  attbo:  dbammena  parisnddbenfijiveiia'  suvannarajatädivittam  pa- 
riyeseyya,  na  nikatiyä  ti  ^^  na  vancanäya  dhanam*'  hareyya*'.  vatthäbbara* 
iiädike  bhoge  labhitvä  pamädaib  na  pamajjeyya*',  evarüpo  imani  pnppbäni 
arahati«*. 

SO  Purohito  „ahaih  etehi  gunehi  samaDuägato'*  ti  vatvä   täni 

pi  äharäpetvä  pilandhitvä  tatiyam  devapnttam  yäci.     So*'^  tati- 
yam  gätham  äha: 
A.  Yassa  cittaih  ahäliddaiii  saddhä  ca  avirägini 

eko  säduih"  na  bhuöjeyya  sa.ve  kakkärum  arahatiti.  103. 

25  Tass'    attho:     yassa    pnggalassa    cittaib    ahäliddaih    baliddirägo   viya   na 

kbippam  bliijjati'^  cirapemain '^  hoti,  saddhS  ca  avirägini^*  kammaih  vä  vi- 
päkaih  vä  okappaniyassa  vä  pnggalassa  vacanaih  saddabitvä  ajppamattaken'  fva 
na  chiljati*^  na  bhijjati.   yo   ca  yäcanake   vä   anne   vä  samvibhägärabe  puggate 

*  B«d  omit  ca.  •  C*«  so.  "  C*  so,  C*  so  corr.  to  yo.  *  C*  iminä.  *  C*  das- 
sämissämiti,  B*  yäci  tarii  tassa  daisämiti,  Bd  yäcati  tassa  tassa  daasämiti.  * 
BW  vatvä.  '  C*  plU.  »  BW  add  pi.  •  B»d  -suddbäjivena.  >•  €*•  pa.  " 
C^*  add  na.  ''  B>  kareyya.  ^  C^  pamädaih  näma  pami^eyya,  B*  pamänaih 
dam  nappaiJJeyya,  Bd  pamädam  näpi^jeyya.  **  BW  -titi.  **  C*  to,  C*  so  corr. 
to  to.  **  Cf"  sädun,  B<  sädhn.  *'  B<  abaliddham  rägo  baliddhaih  rägo  haliddhi 
viya  kbippam  ri^ati,  Bd  abäiiddaih  rägo  baliddi  viya  kbippam  na  vira)Jati«  ^ 
B*  tlrameva,  Bd  tbirameva.  *'  BW  add  ti.  '®  C^  nancbi-,  O  nain  cbi-  corr  to 
na  Chi-,  BW  na  viri^jati. 


6.  Kakkärujätaka.    (326.)  89 

bihikatvä  eko*  va  sädarasabhojanam'  na   bhu^Jati  Bamvibh^itvä  ^a*   bbunjatl 
so  imäni  pupphäni  arahatiti*. 

Parohito^  „aham  etehi  gunehi  samannägato"  ti  vatvi 
täoi  pi*  äharäpetvä  pilandhitvä  catuttham  devapattam  yäci. 
So  catuttham  gätham  aha:  s 

4.  Sammakhä  vä  parokkhä  vä*  yo^  sante  na  paribhäsati 

yathävädl  tathäkäri  sa  ve  kakkäram*  arahatiti.     104. 

Tass*  attho:  yo  puggalo  Bammukhä  vi  parammukhä  vä  sTlädlgonayutt« 
lante^^  panditapariae  na  akkoaati  na  paribhäsati  yam  väoäya  vadati  tad  eva 
kiyena  karoti  so  iraäni  pupphäni  arabatiti.  10 

Furohito  „ahaih  etehi  gunehi  samanQägato'^  ti  vatvä  täni 
pi''  äharäpetvä  pilandhi''.  Devaputtä  cattäri*'  pi  pupphacum- 
batäni'^  parohitassa  datvä  devalokam  eva  gatä.  Teaam  gatak&le 
pnrohitaasa  sise  mahati  vedanä  uppajjati,  tinhena'^  sikharena** 
niinmathitaih  ^^  viya'^  ayayantena*'  pilitam  viya'°  sisam  ahosi.  is 
So  vedanämatto  aparäparam  parivattamäno  mahäsaddena  viravi, 
„kim  etan"  ti  ca  vutte  „ahaifa  mam*  antare  avijjamäne  yeva 
gune  'atthiti'  musävädaih  katvä  te  devaputte  "  pupphäni  yäcirii ", 
harath*  etäni  mania  sisato"  ti  äha.  Täni  harantä"  haritnm 
nasakkhiihsa,  ayapattena^'  baddhäni  viya  ahesum.  Atha  naih  so 
ukkhipitYä  geham  nayimsu.  Tassa  tattha'^  viravantassa  satta 
divasä  vitivattä.  Räjä  amacce  ämahtetvä  „dussflo"  brähmano 
marissati,  kim  karomä"  'ti  äha".  „Deva,  puna  ussavam 
kärema",    devaputtä    puna    ägacchissantiti  ^***.      Räjä    puna 


so 


»  Bi  ekato,  B<*  ckako.  '  C«"  sädhu-,  Bd  sädurii-.  *  B«  omit  va  *  C**  ähara- 
fiti.  ^  Bd  adds  pi.  ^  Btd  omit  pi  and  add  pupphäni.  ^  B^d  parammukhä 
in  th«  place  of  parokkhä  vä.  ^  C^  yä,  C«  ye.  *  B*  kakkurum,  Bd  kakkaram. 
**  C*  satte,  Bd  sante  vüpasante,  B«  omits  sante.  **  B«d  omit  pi.  "  Bd  adds 
cattäro.  '^  c^ -to.  **  B«ä  cumbitakäni.  "  C*  nhena,  C*  tanhena,  B>  nena. 
>*  Bd  adds  sTsaih.  ^^  C^  nimmatithim  corr.  to  nimmathttaiii,  O  nimmatitam 
eorr.  to -ihltaiii ,  B<  nimpadditaih ,  Bd  nimmaddhitam.  **  B<  piyara,  Bd  vi- 
ytmca.  "•  B«  ayapateiia,  Bd  ayapattcna.  *°  B'd  add  ca.  *i  B»d.add  imänl. 
''  O  -ei  eorr.  to  -ciib,  B<d  .ci;  Bid  add  so  ahaih  vedanäppatto  kampamäno 
sskaladeho.  "  H<d  omit  harantS.  *^  B<  ayapetena  corr.  to -patena ,  Bd -vattena 
corr.  to  -pattena.  '*  Bd  totthatassa,  B»  yatuta.  '•  B«'  -laifa,  Bd  -la.  "  B'd 
vutte.     "  B»d  ussave  kärente.     *•  C*  ägacchantiti.     '°  B'd  omit  puna. 


90  IV^-  Catukkacipäta.     3.  KatidQsakavagga.  (33.) 

ussavam  käresi.  Devapattä  puna  ägantvä  sakalanagaram 
pnpphagandhena  ekagandham  katvä  tath*  eva'  räjangane  at- 
thamsa.  Mahäjano  sannipati,  dassilabrähmanam  änetvft  tesam 
purato  Drena  nipajjäpesum.  So  „jTvitam  me  detha  8ämioo''^ 
5  ti  devapotte  yäci.  Devapnttä  „tayham  dussilassa  päpadham- 
massa'  ananncchavikän'  etäni*  pupphäni,  tvam'  amhe  vances- 
sämiti  sanni  ahosi,  attano  musävädaphalam  laddhan^'  ti  tarn* 
mahäjanamajjhe  ^  garabitvä  sisato  pupphacambataih ''  apanetvä 
mahäjaDassa  ovädam  datvä  sakatthänam  eva  agamamsa. 

10  Satthä   imam   desanam    äharityä    jätakam    samocihänesi :     „Tadä 

brähmano  Deyadatto  ahosi,  tesu  devaputtesu  eko  Eassapo  eko  Mog- 
galläDo  eko  Säriputto,  jetthadevaputto  ^  pana  abam  eyä**  *ti.  Kak- 
kärujätakam  ^°. 

7.     Käkätijätaka. 

15  Väti   cäyam'^  tato   gandbo    ti.     Idam   Sattbä   Jetavane 

yiharanto  ekam  ukkantbitabhikkhum  ärabbba  kathesi.  Tadä 
bi  Sattbä  tarn  bhikkhum  Msaccam  kira  tyaib  bhikkbu"  ukkantbito  ^*'^ 
ti  puccbityä  „saccam  bhante**  ti  yutte  „kasmä  ukkantbito  siti** 
„kilesayaseoa    bbante"    ti    ,,bbikkbu,    matugämo '  näma   arakkbijo,   na 

90  Bakkä  rakkhitam ,  poränakapanditä  '  ^  mätugämam "  mabäsamudda- 
mi^be  simbalidabayiinäne  *'  yasäpetyapi  ^  ^  rakkbitum  n^akkbimsü** 
*ti  yatyä  atitam  äbari: 

Atite     Bäränasiyam     Brabmadatte    rajjaih     käreate 

Bodbisatto   tassa   aggamabeslyä  knccbismjm   nibbattitvä  va- 

95    yappatto    pitu   accayena   rajjaih    käresi.       Käkäti^^  näm*  assa 

aggamabesT    abosi    abbirüpä    devaccbarä   viya.       Ayam    ettba 


*  Bd  tattheva.  ^  B^ä  omit  no.  *  Wd  päpakammassa  *  B'd  -känevetäni.  * 
B<<I  add  pana.  *  Bi<i  omit  tarn.  ^  B«d  add  dusailabrähmanaih.  ^.B'<l-cam- 
pitakarii.  .  '  B'd  jethakade-.  '°  B<  takkara  -  -  cbathamaiii,  r<2  kakkani  - -cha- 
tharii.  >»B«dväyam.  "  C*  B'Vi  bhikkhum,  C»  omit«  saccam  -  -  -  bhikkhu.  ** 
B«  add  si.  ^*  Bid  add  pi.  '*  C*  -mä,  C*  -mä  corr.  to  -maifa.  "  B»*  sippali- 
dahivi-,  Bd  sippalidumavi-.     ^^  C  vä-,  B'd  vasäiento.     ^^  B>d  käkavati. 


7.    KäkätUäUka.    (327.)  91 

samkhepo,  vitthärato  pana  atftavattham  *  Kunälajätake  ävi- 
bhavissati.  Tadä  pan'  eko  snpannaräjä  mannssavesenägantvä' 
rannä'  saha  jütam*  kilanto  Käkätiya*  aggamahesiyä  patibad- 
dhacitto  tarn  ädäya  snpannabhavanam  oetvä  täya  saddhiih 
abbirami.  Räjä  devim  apassanto*  Natakaveram  näma  gan-  5 
dhabbam^  „tvam  vicinäbi'  nan*'  ti  äha*.  So  tam'^  supanna- 
räjänam  pariggahetvä*'  ekasmiih  sare  erakavaoe  nipajjitvä 
tato  snpannassa^'  gamanakäle  pattantare  nisiditvä  supannä- 
bhavanam  gantvä  täya  saddhiib  kilesasamsaggaih  katvä  pana 
tass*  eva  pattantare  nisinno  ägantvä  sapannassa  rannä  saha  *'  10 
jfitam  ^*  kllanakäle^^  attano  vinam  gahetvä  jütamandalam  ** 
gantvä  ranno  santike  thito  ^itakavasena  *^  pathamam  gä- 
tham  äha: 

1.  Väti  cäyam"'  tato  gandho  yattha  me  vaaatl  piyä, 

düre  ito  hi  Käkäti^*  yattha  me  nirato  mano  ti.     105.  is 

Tattha  gaodho  li  tassä  dibbagaiidhavilittäya  sariragandbo,  yattha  me 
ti  yattha  supannabhavane  oiaiiia  piyä  vasati  tato  iminä  saddhim  katäya^^  käya- 
•amsaggäya  .tassä  Imassa  käyena  saddbim  ägato  gandho  väyatiti  adhippäyo, 
düre  ito  hiti  Imnmbä  thänä  düre,  hikäro  nlpätamatto,  Käkäti^^  devi, 
yattha  me  ti  yassä  upari  mama  mano  nirato,  90 

Tarn  sutvä  snpanno  datiyaih  gätham  äha: 
9.  Katham  saroaddaih  patari'%  katham  patari"  Kebnkaih, 
katham  satta  samaddäni  katham  simbalim  äruhiti.     106. 

Taas'   attho:    tvaib    imarii   Jambudipasamuddaih    tasaa   parato  Kebukam'* 
nadiih'*  pabbatantaresu  thitäni  satta   samaddäni   ca   katham   tari**,   ken'   apä-    95 
yena  tinno,    satta  samuddäni   atikkamitvä^^    tbitam   amhäkaiii   bhavanaib   sim- 
balimkkhan  ca  katham  abhirähitt. 

•  Ck«-n.  *  B'd -na  gantvä.  »  B'd  ranno.  *  C*«  düuifa,  B«  juurii.  *  B»  käkätl, 
Bä  käkavati.  *  C^  devinca  passanto,  C  devioca  passanto  corr.  to  devimapasaanto, 
B<  deva  apasaanto,  Bd  devi  apaasanto.  ^  C^  -bba.  ^  C^  -hi,  C«  -bhl.  '  B«d 
add  Ticinanto.  *^  B*d  add  sotvä.  ^^  B<Vi  add  pattautarato  nikkhamitvä.  *'  Bid  -ssä. 
"  B«  saddhim.  "  €*•  dütam,  B«  juU.  "  B^d  add  gandhabbo.  "  C*  B«d  juu-. 
n  B'd  gitavasena.  »»  B'd  viyam.  »»  B«d  käkavati.  *^  B»d  kata  "  ßM  käka- 
▼atiti  käkavati.  "  B'd  ddamatari.  "  B»d  aUri.  '*  B«  add  näma.  "  C*  B»' 
nadi,  C«  nadi.     '«  ß'd  atari.     "  C*«  -metvä. 


92  iV.  CatukkauipäU.    3.  Katidüsftkavagga.  (33.) 

Tarn  satvä  Natakuvero  tatiyam  gätham  äha: 
t.  Tayä  samuddam  atarim^,  tayä  atari  Kebukam, 

tayä  satta  samuddäni,  tayä  simbalim.ärahin  ti.     107. 

Tattha  tayä  ti   tayä'   karanabhOtena  tava  pattantare   iiisinno   ahaiii   sab- 
4     bam  etaih  akäsin  ti  attho. 

Tato  sopannaräjä  catutthaih  gätham  äha: 
4.  Dhi-r-atthu  maih  mahäkäyam,  dhi-r-atthu  mam  acetanam, 
yattha  jäyäy*  ahaib  järam  ävahämi  vahämi  vä*  ti.     108. 

Tattha  dhirattbu   man   ti   attäiiaih   garabanto   äha,   acetaiian   ti  ma- 
10    bäsarTrattä*    lahubhävagarubhävassa    i^äuanatäya  acetanaiii ,    yatthä   ti    yasmi, 
idaih  vuttaih    hoti:   yaamä    abaiii  attaiio  Jäyäya  Järam  imam  gaiidbabbam  pat- 
tantare iiiainnam  äiieiito'  ävahämi  iiento  ca  vahämi  tasmä  dbi-r-attbu  man  ti. 

So  taih  änetvä  Bäränasiranno  va'  datvä  puna  na^  agamäsi. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä   sacoani   pakäsetTä  jätakam   sa- 

15   modhänesi:     (Saccapariyosäne    ukkanthitabhikkhu    sotäpattiphale    pa- 

\  titthahi)    ,,Tadä    Natakuyero     ukkanthitabhikkhu     ahosi     räjä*    aham 

eyä'*  *ti.     Käkätijätakam  *^ 


8.     Anannsociyajätaka. 

Bahunnam  Tijjatiti^\  Tdam  Sattha  Jetavane  yiharanto 
«0  ekam  matabbariyaku  tumbikam '~  ärabbha  kathesi.  So  kira 
bhariyiya  matäya  na  nahäyati  na  bho^ati''  na  kammante'^  payojesi, 
annadatthu  sokäbbibhüto  älähanam  gantvä  parideTamäno  yicari,  ab- 
bhantare  pan*  assa  küte  dipo  ^*  yiya  sotäpattima^gassa  upanissayo 
jalati.  Sattbä  paccüsasamaye  lokam  olokento  tarn  disTä  „imassa 
M  mam  thapetTä  anno  koci  sokam  haritva**  sotäpattimaggassa  däyako 
n*  atthi,  bhayissämi  *ssa  ayassayo**  ti  pacchäbhattam  pindapatapatik- 
kanto  pacchäsamanam  ädäya  tassa  gehadTäram   patyä^'  kutambikena 


*  h»ä  .ri,  c*  -ririi  corr.  to  -ri.  '  B^  omit  Uyä.  *  B«  ci,  O  ävaliimi  mahi- 
miTä.  *  C^  -raU.  *  B«l  i^inanto.  *  BhI  omit  \-a.  *  B«  puna  nagaram,  B^ 
na  puna  uagaram.  *  B*i  dhammad«-.  '  B«<  add  pana.  *^  B«  kikavatiyä 
jäukam  aattamam.  **  B<<  v^jati  bho6ti.  "  C  matakotumMkam ,  B^  maU- 
bkari)am«,  B<  «yam-  corr.  to  -ya-.  '*  B^  nhäyi  na  pivi  na  lim^i  na  bhii^|i. 
•«  B»*  -tarn.     "  B'<i  padipo.     **  B«  nisiräpelxä.  B*  tiiharipelTä.     "'  B«  gantvä. 


8.    AnanusocIyidäUka.   (328.)  93 

suträ*  gamanam'  katapacouggainanädisakkiro  pannattäsane  Diaiono 
kutumbike'  ägaotTa  vanditTä  ekamantam  nisinne*  „upäsaka  kim^ 
tuohibhüto  siti*"  pucchityä^  „äma  bbante  bbariyä  me  kälakaiä", 
tam^  aDUsocento  cintemiti  "^**  yutte  „upäsakai  bbijjaDadbammain  näma 
bhijjad,  tasmim  bbinne  na  yuttam  cintetum^',  poränakapandit&pi  5 
bbariyäya  matäya  *bb\jjanadbammain  bhinnan'  ti  na  cintayimsü**  *ti 
Tatra  tena  yäcito  atitam  ahari: 

Atitavattha  Dasanipäte    Cullabodhijätake  *^    ävibhavissati. 
Ayam  pan*  ettha  samkhepo:  Atite  Bäränasiyam  Brahina- 
datte  rajjam  käreote   Bodhisatto  brähmanakole  nibbattitvä   to 
yayappatto  Takkasiläyam   sabbasippäDi  ugganhitvä  mätäpitun- 
Dam  santikam  agamäsi.    Imasmim   jätake   Mahäsatto   komära- 
brahmacäri*'  ahosi.    Atb*  assa  mätäpitaro  „därapariyesanaih '^ 
karomä'*  Hi  ärocayimsu.     Bodhisatto  „na  maybam  gbaräväsen* 
attho,   ahani   tumhäkaib    accayena    pabbajissämiti*'   vatvä  tehi   i5 
poDappuna"  yäcito  ekaih   kancaDarüpam'*  käretvä  »»evarüpam 
knmärikam   labhamäno   ganhissäniiti'^   äha.      Tassa  mätäpitaro 
,,iam    kancanarüpakam    paticcbanDayäDe   äropetvä   gacchatba, 
Jambudipatalaib  ^^     vicinantä     yattb*     evarupam"     bräbmana- 
kainärikam  '^  passatba  tattha  imaiii  kaDcanarüpakam  datvä  tarn  to 
änethä"  *ti  mahanteDa  pariväreoa  manusse  pesesum.     Tasmim 
pana  käle  eko  punfiavä  satto  Brahroalokato  cavitvä  Käsirafthe  ^^ 
Digamagäme    asitikotivibhavassa   brähmanassa    gehe   kumärikä 
bntvä    Dibbattiy   SammillabbäsiDiti  *88ä'*  nämam   akamsu.     Sä 
solasavassakäle   abhirüpä  ahosi   päsädikä   devaccharapatibhägä  m 
sabbalakkhanasampannä,    tassäpi    kilesavasena*'  cittam    oäma 
oa  üppaDDapabbam  9    accaDtabrahmacärini    ahosi.       Kancaoa- 

*  B«  sugatä.  '  B«  -no.  •  B»<i  -ko  *  BW  -nno  *  C*  kiih  upäsaka,  C* 
omits  Mm.  ,  •  €*•  omit  tunhi  -  -  siti.  '  C**  pucchi.  •  BW  kälarii-.  »  B»ä  add 
aham.  *®  Bid  omit  ciiitemi.  ^^  Bid  aocituri).  ^*  B*Vi  cüla-.  **  B«  kom&rlka-, 
W  komiraka-.  »*  BW  därika-.  "  B«  -nam.  "  B«VI  -rüpakain.  "  BW  -le. 
'*  G*  yatthanatheva-,  C  yatthatatheva-,  Bd  adds  kancanarapani.  ^*  Bd  brah- 
maDikumärikam  kamärT.  *^  BW  käaika-*  *^  G^  -nitlssa,  B<  sampillahäiiisitisaä, 
Bd  sampillahäginitisaä.     ''  BW  kilesa. 


94  IV    GatQkkaiiipäU.    3.  Katidüaakavagga.  (33.) 

rüpakaih*  ädäya  vicarantä'  tarn  gämam  päpuniihsa.  Tattha 
luannssä  tarn  disvä  „asakabrähmanassa  dhitä  SammiilabhäsinT' 
kimkäranä  idha  thita'^  ti  ähamsu.  Mannssä  tani''sutyä  bräh- 
manakulam    patvä*   Sammillabhäsinim  ^  väresum.       Sä    ,,aham 

5  tamhäkam  accayena  pabbajissämi ,  na  me  gharäväsen'  attho*' 
ti  mätäpitunnam  säsanam  pesesi.  Te,,kim  karosi'  kamärike^'^ 
ti  vatvä  kancaDarüpam'  gahetvä  tarn  mahantena  parivärena 
pesayiiiisa.  Bodhisattassa  ca  SammillabhäfiiDiyä*  ca  übhinnam 
pi   aDicchantäDan   neva  mangalam   karimsa.     Te   ekagabbhe^^ 

10  ekasmim  sayane  sayaDtäpi  na  annämannam  kilesavasena  olo- 
kayimsQ,  dvebhikkhü  dve**  brahmä*'  viya  ca  ekatthäne  vasimsa. 
Aparabhäge  Bodhisattassa  mätäpitaro  kälam  akamsu.  So 
tesam  sarlrakiccam  katvä  Sammillabhäsinim "  pakkosäpetvä 
„bhadde  inama  kulasantakä  asTtikotiyo,   tava  kulasantakä  asT- 

15  tikotiyo^  imam^^  ettakam*^  dhaDaih  gahetvä"  katambaib  pati- 
pajja*%  aham  pabbajissämiti"  äha.  „Ayyaputta,  tayi  pabba- 
jante  aham-  pi  pabbajissämi,  na  sakkomi  tarn  jahitun  ^''^  ti. 
„Tena  hi  ehiti''  sabbam  dhanaA  dänamukhe  vissajjetvä  khela- 
pindaih  viya  sampattim  chaddetvä**  Hiihavantaiii  pavisitvä  abho 

90  pi  täpasapabbajjam  pabbajitvä  vanamülaphalähärä  tattha  ciram 
vasitvä  lonambilasevanatthäya  Himavantä  otaritvä'^  anupnbbena 
Bäränasiih^'  patvä  räjuyyäne  vasimsu.  Tesam  tattha  vasan- 
tänam  sukhumäläya  **  paribbäjikäya  nirojaih*'  missakabhattam 
paribhurijatiyä    lobitapakkhandikäbädho ,  uppajji,    sä    sappäya- 

5»  bhesajjam  alabhamänä  dabbalä  ahosi.  Bodhisatto  bhikkhä- 
cäraveläya  tarn  pariggahetvä  nagaradväram  netvä  ekissä  säläya 
phalake  nipajjäpetvä  sayaih  bhikkhäya  pävisi.  Sä  tasmim 
anikkhante  yeva  kälam   akäsi.     Mahäjano   paribbäjikäya   rüpa- 

1  C^  -kam.  *  Bid  add  manUBsä.  '  B'd  flampillahäsim.  *  Bid  ga^tvä.  ^  B< 
aammillahäaini,  Bd  sampillahäsini.  *  B>d  karissatt.  ^  B*d  -kä.  ^  Bid  -rOpa- 
kam.  •  C^  -bhäsäiiiyä.  *°  Bid  add  vasomänä.  »*  BW  omit  dve.  "  so  C**;  B« 
brahmacäri.  >*  B»  sampillahäsini,  Btf  sampiilabäsiniih.  >^B<^ti.  ^^  B*<l  etiha-. 
>«  Hid  add  imam.  "  B<  -pajjähiti,  B4  -pajjahi.  »  B«  vya-*  »»  B«  pabäya. 
•0  B'd  add  te.     >»  C*  -sin.  C*  -sim.     2«  ß^d  -latäya.     "  €*•  -jam. 


b.   AnaimsocIyi^äUka.  (328.)  95 

sampattim    disvä   pariväretvä    rodati    paridevati.      Bodhisatto 
bhikkham    ^aritvä  ägato   tassä  matabhävam    natvä   yybhijjana- 
dhammam  bhijjati,   aabbe   samkhärä   aniccä  evamgatikä  yevä" 
Hi  vatvä  tftya  nipannaphalakäy*  eva'   nisiditvä  missabhojanam* 
bhunjitvä    mukham     vikkhälesi.       Pariväretvä     thitamahäjano     5 
„ayao^  te  bhante  paribbäjikä  kim   hotiti"   pocchi.     y,Gihikäle 
me  pädaparicärikä   ahositi*'.     „Bl^^i^te,  mayam  täva  na  san- 
thambhäma*,  rodäma  parideväma,   tumbe  kasmä  na   rodathä'^ 
*ti.    Bodhisatto  ,Jivamänä  täv*   esä^  mama  kinci*  hoti,   idäni 
paralokasamangitäya    na    kinci    hoti,     parajanavasaih  ^    gatä,   lo 
abam    kissa^  rodämiti^'    mahäjanassa    dhammarö    desento   imä 
gätbä  abhäsi: 
1.  Babnnnam  vijjati  bhotl*,  tehi  kim  me^^  bhavissati, 

tasmä  etam  "  na  socämi  piyam  Sammiilabhäsiniib  *^     109. 
?.  Tan  tan'*  ce  anusoceyya"  yam  yam"  tassa  na  vijjati  i5 

attänam  anusoceyya  sadä  roaccovaBain  gatam'*.     110. 
s.  Na  h'  eva  thitam*^  n&8fnam^^  nasayänam"  na p^addbagnin'^  ^ 

yäva  päti  nimisati "  taträpi '"  sarati-bbayo  **.     111. 
4.  Tatth*  attani  vata-ppaddhe  ^*  vinäbhäve  asamsaye'^ 

sesaih^*  sesam  dayitabbaih  vitaih '^  ananusocitan"  ti.     112.  ^ 

Tatiha  babnnnam  vfjjati  bbotiti'*  ayaih  bboti*^  amhe  cbaddetvä 
idäni  annesaih  babonnarii  matasattänaih'*  antare  vijjati  samvijjati *',  tehi  me 
kim   bhavissatiti    t«bi    matakasattehi    saddbiib    ▼attamänä   idän'   mä**    kim 

^  B>^  Dippaiinapbalakeyeva.     '  Bid  missakabho-.      '  B'<I  ayarh.     *  C^  sattham- 
hama,  O  dattkambäma  corr.  to  -bhäma,  B<  santhamhä,  hä  santhambhäma.     ^  BfA 
täva  eiä  ca.     *  B<<i  add  na.     ^  Bid  maranavasam.     ^  C^  kassa.     *  C*  hoti,  C« 
hotf  con.  tobboti,  B^  bhoti.     >®  B«^  mekiiii.     "  C^  ekam,  K«V1  hetaih.     *i  B< 
sampillahäsinf,  Bä  sampillabäsini.     "  B'd  Um  tarn.     ^*  B<  anubhojeyya,   B^  sä^ 
misoceyyam.      '*  B»' gamcayan,    B«  yamyan.      »•  B»d  patUm.      "  C*  B<  tithaifa, 
C*  tittham.     *•  h^d  na  ni:>innam.     '•  B<  nippannaifa,   Bd  nipannam.     '**  B'  pat- 
ti^ü,  Bä  pattagü.     *^  C^  yävapätini  misati,   C  yäva  pätini  nimisati,  B'  yäTüm- 
mati  nimissati,    B^  yävummitinimisaati.      ^'  B^d  tatthäpi       **  B*d  nassati  vayo. 
**  C^  tanthänthättänivata-,  C  tatthattänivatappaddhe,   B>  tattatattapajatha))anthe, 
B<«  Utthattanivatapanthe.     "  B«  -yo.     "  B*  bhusarii,  hd  bhütarii.    «'  B*d  mahan- 
taih.    «  Cfc  ananußoriyan,  B»tf  anusocayan,     «»  C**  hotiti.    »«  C**  hoti,  B«  bhoti. 
*^  Bd  matakasa-.      >'  Bid  »tthi   upaiabbbati   in    the  place  of  sariivijjati.     >  *  B«' 
idäni  mevesäyam,  Bd  idäneva  sä  maybaiii. 


96  IV.  Catukkanipäta.    3.  Kntidüsakavagga.  (33.) 

bhavissati^,  tebi  vä  sattehi'  atirekaiambandhanavasen'  esä*  mayham  kfiii  bha* 
▼issati*,  kä  näma  bhavissati^,  kirn  bbariyä  udäbu  bhaginlti*,  tebi  mekan^  tl 
pi  pätbo,  tebi  matakehi  saddhim  idam  pi  me  kalebaram^  ekaih  bbavissatiti 
attbO)  tasmä  t]  yasmä  esä  matakasu  samkbamgatä*  mayham  tä  na  kioci  hotf'® 
5  taamä  etaib  na  socämUi^\  yam  yam  tassä  *ti  yam  yam  tasaa  anasocakaasa^* 
sattassa*'  na  vijjati  n'  attbi  mataih  niruddbaih  tarn  tarn  sace^*  anusoceyyä  'ti 
attbo,  yaasä  ti  pi  pätbo,  yam  yam  yassa  na  vijjati  tarn  tarn  sace  *'  anaaoceyyä 
Hi  attbo,  maccuvasam  gatan'^  ti  evam  sante  niccam  maccavasam  gataih^' 
gaccbantam   attänam   eva  anusoceyyä,   ten'  aata*^  aaocanakälo  ye^a  na'*   bha- 

10  ^«yyÄ  *t{  attbo,  tatiyagäthäya  na  beva  tbitam*^  na  nisinnam  na  nlpannam  na 
paddbagum*'  kancl^'  satum  äyusamkbäro  anugacchatiti  pätbaseso,  tatlba 
paddbagun^*  ti  saiuparivattetvä^  caramänaih,  idam  vuttam  bod:  ime  sattä 
catüsu  iriyäpatbesu  mattä'*  viharanti,  äyusamkharä  pana  rattim"  ca  dirä  ca 
«abbiriyäpatbeso  appamattä  attano   kbayagamanakammam  **  eva  karontUi,  yävä 

15  *ti  yäva,  pätiti  ummisati*^,  ayam  tasmim  käle  vobäro,  idam  vuttam  boti: 
yäva  ummieati*®  ca  nimisati'*  ca  tati&pi  evam  appamattake*^  käle  imesaih 
sattänam  saratibbayo  ^'  ti  tisu  vayeeu  so  so  vayo  parlbäyat'  eva  nassattti", 
tattbattanivatappaddbe*'  ti  tattha  te'*  attani  vata  paddbe**,  idam  vut- 
tam boti:  tasmim  vata  evam  saramäne'*  vaye  ayam  attä  ti  samkbam '^  gato  atta- 

90  bhävo  paddbo'"  boti  vayena ''  addbo  upaddbo  aparipunno  va  boti,  evam  tattha 
Imasmim  attani  paddbe^^  yo^^v'esa*'  tattha  tattha  nibbattinam  sattänam  vinä- 
bhävo  asamsayo^^  tasmim  vinSbhäve  pi  asamsaye  nissamsaye  yam  *^  bhütaib  se- 
sam  amataih  tarn  sesam *^  jivamänam,  Jivamänfin  eva*"  dayitabbam  dayäyitabbam*^ 
mettäyitabbam  **,  ayam  satto  arogo*'   botu   avyäpajjbo^^,   evam   tasmim   niettä- 

*  "Bid  -titi.  '  hid  matasattehi.  *  B<  -sampandbavasena  sä,  Bä  -sambandbava- 
seneva  sä.  *  B»'  -titi.  *  Bd  omits  k.  n.  bb.  •  B«VI  -ni  vä  ti.  '  B«  kin.  » 
C*  kale-  coiT.  to  kale-,  B><i  kalevaram.  ^  Bd  samägautä,  B<  samägantvä  in  the 
place  of  saihkbamgatä.  *^  B<  mayham  pisä  kiiicina  boti,  hd  mayham  säpi  kinci 
no  boti.  '^  C'  seväcämiti,  Ck  sevämi.  *^  B'Vi  -cantassa.  ^'  Bid  omit  sattassa. 
^*  Bt  esa,  Bd  esS.  '*  B<<l  ceso.  **  B^d  pattan.  '^  B'<t  pattaiitam.  '»BtVIussa 
in  the  place  of  tenaasa.  '*  B^d  omlt  na.  >^  C^  B>  tittham.  ^'  B^VI  pattagüti.  ^ 
B*<X  C*  kinci.  **  B<  mattadü,  Bd  patthagü.  **  B*d  pamattä.  ^*  all  four  MSS. 
ratti.  '^  C^  khayam-.  '''  C'  ummTsati ,  B>  yädhummatiti  yäva  ummissati 
ädbummi,  Bd  yidbummlti  yäva  ummissati  in  the  place  of  yävä  -  -.  **  B*  -ssati. 
*^  B^d  -ssati.  ^  B*^  appamattä.  *^  C^  gare-.  C«  sare-  corr.  to  sara-.,  B>d 
nassati  vayo.  '^  B<d  na  vadbatiti.  ''  G^'«  tatth  attani vattappavaddhe,  B»  Uttattani- 
vatapakko,  B^  tattbattbanivatapanthe.  **  B*  tava,  Bd  tava.  *'^  C^  appavaddhe, 
B*d  panthe  in  the  place  of  vata  paddhe.  '*  B^d  vattamäne  in  the  place  of  vata 
evam  s.  '^  B*<i  saiiikhyam.  '*  Bt  pando,  B^  pantho.  *'  B<  vayo,  Bd  kbayena. 
*o  B<  pantho  va,  Bd  panthe  va.  *»  C*  yye.  *'  B«  cesa.  *3  g^  gj^  pi.  ♦^C« 
sam.  *^  Ck  B'  omit  tarn  sesam.  **  Bd  vijjamänameva,  B'  omits  Jivamänameva. 
*'  Btd  omit  dayä-.     "  B»*ä  mittä-.     ♦»  C*  Bid  ar-.     *°  B'Vi  abyä-. 


9.  KälabähiUStaka.    (329.)  97 

bhivanä  kätabbä,   yam    pan*  etam    ntam  ^  vigataih    matam    anaDuaociyam    na 
anasodtabban  ti. 

Evam   Mabäsatto   catühi  gathahi  aniccatäkäraifa'    dipento 
dhammaib  desesi.    Mahajano  paribbäjikäya  särirakiccam  akftsi« 
Bodhisatto   HimavaDtam '  pavisitva  jhänäbhinnaih^  nibbattetTä     » 
Brahmaloka-paräyano  ahosi« 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  saccäui  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhäDesi :  (SaccapanyosaDe  kutumbiko  sotäpattiphale  patitthahi) 
„Tadä  SammUlabbasiDi  ^  Rähulamätä  ahosi,  täpaso  pana  aham  erä*' 
^ti.     Ananusociyajatakam^.  10 


9.     Kälabäbajätaka. 

Yam  annapänassä  *ti.  Idam  Satthä  Veluyane  yiharanto 
hatal&bhaaakkäram  Devadattam  ärabbha  kathesi.  Devadattena  hi 
Tathägate  atthäne  kopam  bandhitYä  dhanuggahesu "  payojitesu  Nälä- 
giriTissajjanen^  assa*  doso  päkato  jäto.  Ath*  assa  patthapitäni  *^  15 
dbarabhattädiDi'^^  manussä  harimsu.  Rigapi  nam  Da  olokesi.  So  hata- 
libhasakkäro  kulesu  TiäsäpetTä  bhu^janto  cari  *'.  Bhikkhü  dhamma- 
sabhäyam  katham  samutthäpesum :  «»äruso  Devadatto  *läbhasakkäram 
uppädessämiti*  uppaoDam  pi  thiram  kätum  oasakkhiti  *'".  Satthä 
ägantTä  „käya  nu  'ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisionä**  ti  90 
pucchityä  „imäya  nämä"  *ti  vutte  ,,na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p* 
esa  hataläbhasakkäro  ahositi**  yatyä  atitam  ähari : 

Atite     Bäränasiyam    Dhananjaye^^    rajjam    kärente 
Bodbisatto  Rädho   näma  suko  abosi  mabä^anro  paripunna- 
gatto,  kanittbo  pan*  assa  Fottbapädo  näma.     Eko   luddako  te   s» 
dve  pi  jaDe  bandbitvä   netvä  Bäränasiranno  adäsi.     Rftjä  nbho 
pi  te    suvannapanjare  pakkbipitvä  savannatattake  ^'  madbaläje 

>  B<  titaib,  Bd  ti.  '  B*d  aniccäkä-.  »  hid  -tameva.  *  Bid  -nnäaamapattiyo. 
*  hid  dbammade-.  *  Bid  sampilla-.  '  B<  -socakäjä-,  Bd  -socaki^ä-,  botb  add 
ctkamarii.  9.  Ctr.  Vol.  I  p.  495.  Jl  p  132.  ^  C*  abhiränüdisa,  O  abbirämidisu 
COR.  to  abbipamä-.  *  B*V2  .visaajjantena,  omitting  assa.  ^^  Bid  upathapitäni. 
"  hfd  dhuya-.  »»  B«  vicaif.  >»  B^d  na-.  »*  B'  dhananceyya,  Bd  dhaiiancayo, 
C^  brahmadatte.     "  C»  -Uddhake,  B*d  -uttakena. 

Jataks.    IQ.  7 


98  IV.     Catnkkanipäta.     3.  Katidüsakavagga.  (33.^ 

khädäpento  sakkharodakam  päyento  patijaggi,  sakkäro  mahä 
ahosi,  läbhaggayasaggappattä  ahesnih.  Ath*  eko  vanacarako 
Kälabähun^  Däm*  ekaih  maliäkälamakkatam  änetvä  ranno^ 
adäsi,  tassa  pacchä  ägatattä  mahantataro '  läbhasakkäro  ahosi, 

5  sukänaih  parihäyi.  Bodhisatto  tädilakkhanayogä*  na'  kinci 
äha,  kanittho  pan*  assa  tädilakkhanäbhävä*  tarn  makkatassa 
sakkäram  asahanto  „bhätika,  pubbe  imasmiin  räjakule  sädu- 
rasakhädaniyädim  amhäkam  eva  deoti,  idäDi  mayam  na  la- 
bhäma,    Kälabähamakkatass*   eva  haranti^,    mayam    Dhanan- 

10   jayaranno^   santikä   läbhasakkäraih   alabhantä   imasmim    thäne 
kirn   karissäma,    ehi   arannam   eva   gantvä  vasissämä''  'ti   tena 
saddhiih  sallapanto*  pathamam  gätham  äha: 
1.  Yam  annapän'  assa  pure  labhäma 
tarn  däni  säkhämigam  ^^  eva  gacchati, 

15  gacchäma  däni  vanam  eva  Rädha 

asakkatä  v'  amhä**  Dhananjayäyä "  'ti.     113. 

Tattha  yam  annapänassä  'ti  yam  annapinaih  assa  ranno  santikä,  apa- 
yogatthe   sämivacanam,   Dhananjayäyä    'ti    karanatthe   sampadänam'^,   Dha- 
nanjayena    asakkatä  vamha**,    annapänan    ca^^   na  labhäma  iminä  ca  asakkat' 
90    amhä^*  'ti  attho. 

Tarn  sutvä  Rädho  dutiyam  gätham  äba: 
9.  Läbho  aläbho  ayaso  yaso  ca*^      (Dasaratha-Jät.  p.  9.) 
nindä  pasamsä  ca'^  snkhan  ca  dukkbam 
ete  aniccä  manujesa  dhanimä, 
85  mä  socä,  kirn  socasi  Pottbapadä  *ti.     114. 

Tattha  yaso    ti  issariyaparlväroi   ayaso   ti  tassabhävo,  ete   ti  ete  attha 
lokadhammä    manujesu   anicca,     läbhaggappattä^*    hutvfipi    aparena   samayena 

^  B*  kälabähu,  Bd  kälabähxi.  '  h'd  bäränasiranno.  '  C*  Bid  mahantaro.  *  C* 
nädhilak-i  C*  tädilak-,  K«'  tätilakkhanayogena,  Bd  tädisalakkhanayogena.  '  6< 
omits  na.  *  Bd  tädisalak-.  ^  C^  däranti  or  ärantl?  B^d  dentl.  ^  B«  dhanan- 
ceyya-,  Bd  dhanancaya-.  •  B»d  -pento.  *o  B»VI  säkha-.  *>  Bid  camhä.  "  B« 
dhanancayäyä.  ^'  Bd  -navacanaiti;  dhanaüj- -  -  dänaiii  wanting  in  B<  .  '*  B*d 
camhäti,  G*  camha  corr.  to  vamha.  ^^  Bid  .pänaro,  omitting  ca.  '*  B^d  na 
sak-.     '^  B'd  yaso  ayaso  ca.     **  BW  omit  ca.     "  BW  läbhaggayasaggappattä. 


9.   Kälabäh^Jätoka.    (329.)  99 

appaläbhi    appeaakkhä*     honti,      niccaläbbino '    n'    attbii    yasädltn    pi    m' 
eTt  nayo. 

Tarn  satvä  Potthapädo  makkate  nsüyam'  apanetnm  asak- 
koDto  tatiyam  gätham  äha: 

s.  Addhä  tuvam  panditako  si  Radha,  5 

jänäsi  atthäni*  anägatäDi, 
katbao'  na  säkhämigam*  dakkhisäma^ 
nibbäpitam  ^  räjakulato  va*  jamman  ti.     115. 

Tattba  katban><^  nü  'ti  kena  ua  kbo  apäyena,  dakkhisämäi^  'ti  dak- 
khissäma,     nlbblpitan^'    ti    nicchaddbam  *'    Dikkbimitam  ^^    Jammam    ti    10 
limakam. 

Tarn  sntva  Rädho  catnttham  gätbam  äha: 
4.  Cäleti  kannam,  bhakotim  karoti, 
mahnih  mnhüm  bhäyayate*^  kumäre, 
sayam  eva  tarn  käbati  Kälabäha  i5 

yenärakä  '*  tbassati  annapänä  ti.     116. 

Tattba  bbäyayate*^  kumäre  ti  rälJakiimire ^"  aträseti,  yana  'tl  yana 
käraneoa,  ärakä  tbaisatiti  yena  karapena  imambi  annaiiänä  düre  t^^aasati 
sayam  eva  tarn  käranaih  karissati,  ma  tvam  etasaa  cintayiti  attbo. 

Kälabäha**    pi    katipähen'     eva    räjakumäränam     parato    ^ 
kannacälanädini    karonto    kamäre   bhäyäpesi,  te  bhltä'^  vissa- 
ram  akamsa.     Räjä  ,,kim  etan*'  ti  pacchitvä  tarn  attham  satvä 
,>nikkaddhatha   Dan"   ti   makkatam'^  nikkaddhäpesi,   flukänam 
läbhasakkäro"  päkatiko*'  va'^  ahosi. 

»  C**  -aakkä.  *  B'd  add  iiäma.  >  B«  usauyyaih  *  C*  attä,  O  attbä.  *  B« 
katham.  «  C*«  -gaii,  Bid  säkba-.  "^  Bid  dakkhäma.  >  (^  nfddbapitam,  C  nid- 
dhipitaram?  corr.  to  nibbä- ,  BtnihapiUm?  Bd  nidbäpitam.  *  C^  omit  va. 
*^  B«d  katbarii.  »»  B»ö  dakkbäma.  "  C*  nlddbä-,  B<  niddä-,  Bd  niilbä-.  »" 
B<^iiiviidba,  Bd  nivadbäpitaih .  *«  C^  iiikkä-,  B«  äpitaih,  Bd  DikadbäpiUih.  » 
C^  bbäsayate,  C  bbäyayate  corr.  to  bbäsayate,  Bi  älapate,  Bd  bbäyate.  '*  B< 
adda  sa,  Bd  ya.  "  C^  Bid  bbäyate,  C«  bbäyate  corr.  to  bbäaayate.  ^^  C«  li^Jä-. 
"  C*  käla-.  *<*  C*  bbiu,  C«  bltä,  B«  bbitataaitä.  «»  B«*d  omit  makkatam.  " 
B«  add  puna.     ^»  B»d  -tiko.     "  C«  ca,  Bid  omit  va. 

7* 


100  1^*    Gatukkanipatt.     3.  Kutidüsakavagga.    (33.) 

Satthä  imam  desanam^  ähariträ  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
Kälabähu'  Devadatto  ahosi;  Potthapädo  Anaodo,  Rädho  pana  aham 
eyä**  *ti.     Kälabähujätakam'. 


10.     STiavimaibsajätaka. 

5  Silam    kireva   kalyänan   ü.     Idam    Satthä  Jetarane  yi- 

haranto  silayimamsakabrähmanam  ärabbha  kathesi.  Dye  pi 
yatthüni  betthä  kathitaD*  eya,  idha  pana  Bodhisatto  Bäränasiranno 
purohito  ahosi. 

So  attano   sllaii/   vimamsanto^   tini    divasäni   herannika« 
10   phalakato^  kahäpanam   ganhi.       Tarn    „coro*^   ti^    ranno   das- 
sesnih.     So  ranno  santike  thito'^ 

1.  Sllam  kir*  eva  kalyänam,  sllam  loke  anuttaraih, 

passa:  ghoraviso  nägo  sTlavä  ti  na  hannatiti*     117. 

pathamagäthäya  silaih    vannetvä   räjänain   pabbajjam   anojänä- 

15   petvä  pabbajitum  gacchati.      Ath*  ekasmiih^^  sünäpane^*  seno 

manisapesim  gahetvä  äkäsaih''  pakkhandi.     Tarn  afine  sakanä 

pariväretvä   pädanakhatundakädihi^'  paharanti.     So   tarn   dok- 

■ 

khain  sahitnin  asakkonto  mamsapesiih  chaddesi.  Aparo  ganhi. 
So   pi   tath*  eva  vihethiyamäno   chaddesi.     Ath*    anno   ganhiti 

90   evam    yo  yo'*  ganhi    tarn    tarn    sakunä   aoubandhimsu,    yo   yo 
chaddesi  so  so  sukhito  ahosi '\     Bodhisatto  tarn'*  disvä   „ime 
kämä  näma  maihsapesüpamä,  ete  ganbantänaih    yeva  dukkham 
vissajjentänam  sukhan'*  ti  cintetvä  dutiyarh  gätham  äha: 
o.  Yävad  ev'  ass'  ahü'^  kinci  tävad  eva  akhädiso*^ 

95  saihgamma-kalalä  loke,  na  himsanti  akincanan  ti.     118. 


1  B«  dhammade-.  *  C*  käla-.  »  C*  käla-,  B«  add  navamam.  *  C*»  «ila.  » 
C^9  -sako.  *  h'd  hirannapha-.  ^  B*VK  add  gahetvä.  '  B'<Z  add  pathamaih  gä- 
tham äha.  *  B^  add  imäya.  ^^  B'd  add  divaae.  "  C^  »u-,  C«  annäpano 
corr.  to  sunäpane,  B>'  aanäpanato,  Bd  sunäpapato.  '*  Bid  .«e.  *'  O  -tutidä- 
dihi.  ^*  G*  omita  one  yo,  B<  ganhi  tesu  yo  evam,  B4  ganhi  teau  yo  yo  e%'am. 
»»  B»d  -to  va  hoti.  "  B«  omit  tarn.  »^  C«  ahn,  B«  evassa  ahu.  »■  G*  akä- 
diau  corr.  to  akhä-,  G'  akhäyu,  B<  aakhädisu. 


10.  Silailmtms^äteka  (330.)  101 

Tasa'  attho:  yävad  eva  asaa  senassa  ahn  kificl  miikhaDa  gahiUm  mam- 
lakhandarii  tävad  eva  naib  imasmirii  loke  kulalä  samägantvä  khädtifaan,  taamini 
pana  visaatthe  tarn  enaih  akincanaih  nippalibodhaih  pakkbim  sesapakkhino 
na  himsantiti. 

So  nagarä  Dikkhamitvä  antaräniagge  ekasmiih  gäme  säyam    5 
ekassa*  gehe  nipajji.     Tattha  pana  Pingalä  näma  däsi*  „asa-t 
kaveläya  näma'  ägaccheyyäsiti'*  ekena  porisena  saddbim  sam- 
ketam    akäsi.      Sä   sämikäDam    päde   dhovitvä  tesu  Dipannesu 
tassägamaDam    olokenti    amuäre    nisiditvä   „idäni   ägamissati 
idäni  ägamissatiti"  pathamayämam  pi  majjhimayämam  pi  vTd-    lo 
Dämesi,     paccüsasamaye     pana     „na    so    idäni    ägamissatiti" 
chinnäsä  bntvä    nipajjitvä  niddam   okkamL     Bodhisatto   idam 
käranam     disvä    „ayam     'däni^    puriso    ägamissatiti'    äsäya^ 
ettakam    kälam    nisinnä   idäni    *86a   anägamanabbävaih    natvä 
chinnäsä  butvä   sukham    supati,    kilesesu    hi    äsä    näma    duk-    ^^ 
kham     niräsäbhävo*    ca     sakhan'*     ti     cintetvä    tatiyaii)     gä- 
tbam  äba: 
s.  Sakham  niräsä^  sopati^  äsä  pbalavati  sakhä, 

äsaib  niräsam  katväna  sükbaih  supati  Pingalä  ti.     119. 

Tattha  phalavattti  yasaä  äsäya  phalaiii  laddham  bot!   sä  tassa   phalassa    90 
snkhatiya  sukbä   näma*,   niräsaih  katvä  anäsam*^   katvä  chinditTä^^    pfjabiträ 
ti  attho,  Pingalä  ti  Pingalä*'  däai  idäni  sukham  supatiti. 

So     punadivase    tato    gämä    aranfiam    pavisanto    aranne 
ekam   tapasam  jhänam  appetvä   nisinnam   disvä  y,idbaloke   ca 
paraloke  ca^'  jbänasukbato  uttaritaraih'^  snkfiain  "  n*  atthiti'^  m 
cintetvä  catnttbam  gätbam  äba: 
4.  Na  samädbiparo  attbi  asmim  loke  parambi  ca, 

na  parain  näpi'*  attänam  vibiihsati  samäbito  ti.     120. 


*  Bid  ekasmim.    '  C^  dislm.     '  B«d  omit  näma.     *  B«d  add  so     *  B<  safiääya. 

*  B<d  -sa-.  ^  Bid  .«o.  *  C^  uupaü.  *  B«d  add  niräsäsupati.  ^^  B<  näti- 
bbäaä  uiräaaih,  Bd  nätiäsä  ca  niräsam  in  tbe  place  Ol  anäsam.  '*  B*d  cb^- 
Jitvä.  1*  B*d  -U.  13  C^9  omit  paraloke  ca.  ^*  hd  adds  aniiam.  "  B»d  add 
näma.     *'  Ck«  na  parantopi. 


102  IV.   Catakkanipäta.     4.  KoUlavagga.  (34.) 

Tattha   na    aamädhiparo    ti*    samädhito*    paro     anno    sakbadhammo 
nima  n'  atthiti. 

So  arannam  pavisitvä  isipabbajjam   pabbajitvä  jhäDäbhin- 
nam  nppädetvä  Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

5  Satthä   imam   desanam      ähariträ   jätakam    samodhänesi :    ,,Tadä 

purohito^  aham  eyä**  *ti.     SilayTmamsajätakam^.     Kutidüsaka- 
raggo  tatiyo. 


4.    KOKILAVAGOA. 


1.     Kokälikajätaka. 

10  To    ye  •  käle    asampatte    ti,     Idam    Satthä   Jetayane    yi- 

^  haranto   Kokälikam    ärabbha   kathesi.     Vatthum   Takkärikajätake * 
yitthäritam^. 

Atite  pana^  BäräDasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kä- 
rente  Bodhisatto  tassa  amaccarataDam ^  ahosi.     Räjä  bahn- 

15  bhäni  ahosi.  Bodhisatto  „tassa  tarn  bahubhänitam  nisedhes- 
sämiti^'  ekaih  upamam  npadhärento  vicarati.  Ath*  ekadivasam 
räjä  nyyänam  gantvä  mangalasiläpatte  nisidi.  Tass"  opari 
ambarukkho  atthi,  tatth*  ekasmim^^  käkakulävake  kälakokilä*' 
attano   andakam  nikkhipitvä  agamäsi.      Eäki   tarn   kokilanda- 

90  kam*'  pätij^SS>-  Aparabhäge  tato  kokilapotako  nikkhami. 
Käki  „putto  me"  ti  sannäya  mukhatundakena*'  gocaram  äha- 
ritvä  tarn  patijaggi.  So  avirölhapakkho  akäle  yeva  kokila- 
ravam    r&vi.       Käki    „ayam    idän*    eva    täva    annam    ravam 


1  B<  adds  88m3dh1varo,  Bd  aamädhiparo.  '  G^  -dhino.  *  hid  dbammade-.  * 
G^  tSpaso,  B*d  add  pana.  '^  B*d  add  dasamain.  1.  Cfr.  FWe  JäUkaa  p.  48. 
*  Bid  takkäriy«^ä-.  ^  Bid  -tameva  atitaib  ähari.  ®  B<d  omit  pana.  *  B'd 
amacco  ovädako.  ^°  B*d  tatre-.  >*  C«  B<  käla-,  Bd  käka-.  ^*  B*d  .laandaib. 
'»  C«  B'  -tundena. 


1.    KokilikftJäUka.    (331.)  103 

ravatiS  vaddhanto'  kimkarissatiti^Hundeoa'  kottetvä^  märetvä 

'  •   •  •    •  •  ■ 

kulävakä   pätesi.       So    ranno   pädamüle    pati.       Räjä  Bodhi- 
sattam   pucchi:    „kirn    etam   sahäyä"   Hi.     Bodbisatto   »»aham 
räjänam  yinetnm^   ekam  upamaib    pariyesämi,   laddhä   däni  p* 
esä**'    ti   cintetvä  ,,mahäräja,    atimukharä   akäle  bahubhäniDO     s 
evaröpam^  labhanti,  ayam  mahäräja   kokilapotako  käkiyä  put- 
tho^  avirnlhapakklio*  akäle  yeva  viravi"^,    atha  naih  käki  'nä- 
yam  mama  puttako*  ti  natvä  mukhatun^ena  * '  kottetvä*'  märe- 
tvä^' pätesi^  nianussä   vä   hontu   tiracchäDä  vä  akäle  ^^  bahu- 
bhäniDO  evarüpam   dokkham   anubhavantiti'^"    vatvä  imä  gä-    lo 
thä  abhäsi: 
1.  Yo  ve  käle  asampatte  ativelaih  pabhäsati*'  . 

evam  so  Dihato"  seti  kokiläyeva'^  atrajo.     121. 
«.  Na  hi  sattham"  sanisitam'^  visam  halähalam'*  iva 

evam  nikatthe"  päteti  väcä  dabbhäsitä  yathä.     122.  is 

8.  Tasmä  käle  akäle  vä*^  väcaib  rakkheyya  pandito, 

nätivelam  pabhäseyya  api  attasamamhi  ca^\     123.  . 
4.  Yo  ca'^  käle  mitam**  bhäse  matipnbbo  vicakkhano*^ 
sabbe  amitte  ädeti  sopanno  uragam^*  ivä  ti.     124. 

Tattba  käle  asampatte  ti  attano  vacanakäle  asampatte'^  atlvelan  ti    90 
▼elätikkantam *°  katvä  atiiektppamänaib ''  bhäsati,  balähalaib'*  ivä  *tl  halä- 
halam'*  iva,  nikatthe^*  ti  taamin  iieva*"  khane  appamattake  käle,  tasmä  ti 
yasmä     sunisitä    satthä'*    halähalavisato    pi    khippataram    dabbhäsitavacanam 

1 B«  ravi.  »  BW  vadhanto,  C**  vaddhe-.  *  B»d  tun^akena.  *  C*  kotthe-,  C«  ko{the- 
cori.  to  kotte-,  Bid  kote-.  ^  B^  piväretum,  Bd  niväretniii.  *  B'  mesä,  Bd  mayä.  ^ 
Bd  adds  dukkham.  ^  B<  kokiliyä  putto  in  tbe  place  of  käkiyä  puttho.  *  B< 
-putto,  Bd  -patto.  ^^  Bid  kokflaravam  ravi.  *>  Bd  -tandakena.  ^'  C^  kotbetvä, 
O  koddhe-  corr.  to  kotte-,  B>'  kote-.  i>  B>d  tdd  kolävakl.  ^*  B<d  add  ca. 
»  B<  labhuntitl,  Bd  labbanfitl.  >•  BW  pibhä-.  »^  C*  m-,  Bd  nipäto.  "  B« 
-lä  viya.  **  C*  sattam  corr.  to  sattbam,  B<  satUifa.  *^  BW  -Dissi-.  '>  C^  BW 
-balam,  O  -haläm  corr.  to  -halam.  *>  B<  Diksledba,  Bd  nikadbe.  **  B<  vä 
akäle,  Bd  käle  vä  akäle  vä.  ^*  Bi  -mambi  vä,  Bd  -mappi  vä,  C^  -mampi  ca. 
»  B<  va.  *•  BW  -u.  "  C*  -no.  "  BW  -gtm.  »»  C*  appatte.  ^  BW  velam 
atikkantam.  **  G>»  -kapamänam.  **  all  foor  M88.  -lam.  "  BW  -luii.  »« 
BW  nikadbe.  '*  C*  tasmirii  neva,  B<  tasmi,  omittitig  neva,  Bd  tasmim  yeva.  '* 
B'  -nissiUsattä,  Bd  -niesitaaattbä,  C^*  sunisitam  sattbari). 


104  I^-  GAtukktnipate.     4.  Kokilavagga.  (34.) 

6va  pateti^  tasmi,  kile  akäle  vä  ti  yattam  yattakale  ca*  akäl«  ca'  vicam 
rakkhetha^  atlTelam  na  bbiaeyya,  api  attanä  aama  ti  ninäkarape  pi 
puggale  ti  attiio,  matipubbo  ti  matiin  parecärlkam  katvä  kaUianeoa  matipabbo, 
▼icakkbano"  ti  fiänena  Tlcäretvä  atthaTindanapnggalo*  vicakkhano*  nama, 
A  uragarii^  iyä  ti  oragam'  Wa,  idam  vattaih  hoti:  yatbä  sapappo  sanniddaiii 
khobhetvä  mahäbhogam  uragam  ädeti  ganbiti*  ädiyitvä  ca*^  naih^^  aimbalim 
äropetvä  mamsam  kbädati  evam  eva^'  yo  matipubbaiigamo  *'  Ticakkhano  ** 
▼attüm  yuttakäle  mitam  bhasati  so  sabba  amltte  ädeti  ganbäti'  attano  vase'* 
^ttetiti. 

10  Räjä  Bodhisattassa  dhammadesatiaih   satvä  tato  patthäya 

mitabhäm**    ahosi,     yasan     c*     assa    vaddhetvS*^    mahanta- 
taraih  adäsi. 

Satthä   imam    desanam'^   äbarityä  jätakam    samodhänesi:    ,,Tadä 
kokilapotako    Kokäliko    ahosi,    panditämacco ''    pana    aham    evä**    *ti. 
13   Kokälikajätakam  ^^. 


2.     Rathalatthijätaka. 

Api  haDträ  hato  brütiti'^  Idam  Satthä'  Jetayane  vi- 
haranto  Kosalaranno  purohitam  ärabbha  kathesi.  So  kira  ra- 
thena  attano    bboga^makam  * '  gacchanto   sambädhe^^  magge  ratham 

90  pigento  ekam  sakatasattham  disrä  ,»tuinhäkam  sakatam  apanetha  ^*  apa- 
netbä"  *ti  gacchanto'^  sakate  anapanijram&ne^*  kiujhitTa  patodalattbim'^ 
purimasakate  säkatikassa  khipi'".  Sä  rathadhure^'  patihatä  myat- 
tityä  tass*  eya  nalätam'^  pahari,  täyad  eya''  naläte''  gando"  utthahi. 
So  niyattityä  „säkatikebi  pahato    ^mhiti'^'*    ranno   ärocesi.      Säkatike 

95  pakkosäpetyä  yicicchiDantä  **  tass*  eya  dosam  addasamsu.  Ath*  eka- 
diyasam  '*   dhammasabbäjam    katham    samutthäpesum :    „äyuso,   ranno 

>  Bi  päkateai,  B<i  pätesi.  >  Bd  yä  '  Bd  vi,  B<  omlts  ca  akäla  ca.  «  0^  rak- 
khateva.  *  G*  -no.  *  B<  attocfntana-,  Bd  atChaciotana-.  ^  all  four  MSS.  -gam. 
*  BM  -gam.  "  a^  ganhati.  ^^  fi<d  omit  ca.  >>  B<d  um  kbananneya.  ^*  0^ 
eyaib.  ^*  G*  atipnbbaga-,  G«  matipnbbaga-.  ^*  G*  -no.  *^  Bd  -sam.  ^*  G* 
-ni,  C*  B<d  -Dl.  17  B<d  ya^hityä.  **  B'd  dhammade-.  >*  Bid  -taamaoco.  ^^ 
Bid  add  pathamam.  >^  B»d  brühiti.  "  B*d  -gamam.  **  C^  aabbidbe,  B>  tam- 
pädhe.  '«  Bid  omit  apanetha.  "  so  all  four  MSS.  '*  G^^  B<  apan!-  "  &d 
-lathiyä.  *»  G*  kipi,  B^d  akkhimhi  pahari.  '"  C^  rathidhüra,  B*  so  ratbadäre» 
Bd  sä  ratbadbäre.  *^  B*d  -um.  >*  B*'d  eyassa.  ''  B>d  -te.  "  G»  gaptho.  *« 
B«  -tomblti.     »*  B«'d  yiniccbayanto.     "  B«  add  bbikkhä. 


J 


2.   RttfaaUUhUätoka.  (332.)  105 

kira  pnrohito  'sakatikebi  pahato  mhtti  ^*  attam'  karonto  sayam  eya 
panyjhiti'**.  Satihä  ägaDträ  «»käya  nu  *Uha  bhikkbaye  etarahi 
kathäya  sannissiiiDä**  ti  pucchityä  „imäja  nämä**  *ti  yutte  „na 
bhikkhaTe  idän'  eya  pubbe  p*  esa  eyarüpam  karot*  eyä***  *ti  yatyä 
a^tam  äbari:  5 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto   tass*   eva  vinicchayämacco   ahosi.     Atha   ranno 
pnrohito    rathena   attaoo    bbogagämaih    gacchanto    ti    sabbam 
parimasadisaiii  eva,  idha  pana  tena  ranno  ärocite  räjä   sayarii 
▼iojccfaaye  nisiditvä  säkatike  pakkosäpetvä  kammam  asodhetvä    ^^ 
va  „tumhehi  mama  purohitam  kottetvä^  nalSte   gando'  utthä- 
pito'*    ti    vatvä   „sabbassaharanaih  ^    tesaiii    karothä^'    ^ti   äha. 
Atha  nam    Bodhisatto   „tumhe   mahäräja  kammam'  asodhetvä 
va  etesam    sabbassam*   harSpetha,    ekacce    pana  attanä  va'^ 
attanain    paharitväpi    'parena^'    pahat^*    amhä**'    *ti    vadanti,   ^^ 
tasmä   avinicchitvä*'    kätnih    na    yattam    rajjam    kftrentena^* 
näma*^,    nisämetvä*'   kammam    kätnm    vattatiti  *^^'   vatvä   imä 
gäthä  abhäsi: 
1.  Api  hantvä  hato  brüti'"  jetvä^' jino'^  ti  bhäsati, 

pnbb*  ev*  akkhäyino'*  räja  ekadatthu^'  na  saddahe.     125. 
9.  Tasmä*'  pandita  jätiso'^  suneyya  itarassa  pi» 

nbhinnam  vacanam  sotvä  yathä  dhammo  tathä  kare.    126. 
s.  Alaso  gib!  kämabhogi  na  sädhn» 

asannato  pabbajito  na  sädhu, 

räjä  na  sädhn  anisammakäri, 

yo  pandito  kodhano  tarn  na  ssdbn.     127. 


1  Bid  -tomhiti.  >  C*«  addbam.  '  B<  aparijhiti,  Bd  apari^hitl,  C>»  pari^ati.  * 
W  -ti  yavä.  ^  C^  kandetvä  ?  C*  kodhetvä  corr.  to  koUetvä,  Bd  kotetvä.  *  C*« 
gantho.  ^  Bd  sahaaaa-.  ^  asodhetvä  va  -  -  •  -  kammam  wantfng  in  B<  .  '  Hd 
•akaaiaiDf  B<  sabbaaaa.  '^  B'd  omit  va.  *^  C^  pabarena,  C«  paharena  corr.  to 
ptkärana.  ^^  B^d  .tamhä.  ^^  B<  yiiiiecbit?ä,  C^  avininditvä.  ^*  C^  karontena. 
'»  htd  omit  Däma.  i<  Bd  todhttvi,  B<  nisodbelTä.  "  C*«  vaddhatiti.  *»  B<d 
brübi.  1*  B<dj{tvi.  >•  aoail  foarMSS.  ^^  C^  pubbakkhä-,  Bi  pappavakkhä- 
mihiDO,  Bd  pobbavakkbäyino.     "  B'd  anoadatthti.     >'  B^d  add  hi.     '«B>djäti)o. 


90 


95 


106  iV.  Catukkanipäta.    4.  Kokilavagga.  (3t) 

4.  Nisamma  khattiyo  kayirft  nänisamma  disampati, 
Disammakärino  räja  yaso  kitti  ca  vaddhatiti.     128. 

Tattha  api  hantvä  ti  api  eko  attanä  va  attänam  haotvä  parena  hato  * 
'mhiti  brüti'  katheti',  Jetvä^  jino^  ti  sayam  vä  pana  param  Jitvä*  abam 
5  jito  'mMti^  bhäsati,  ekadatthü^  'ti  mahärÄ^a  pubbam  eva'  rÄ^akolam  pat^ä 
akkhäyantaasa  pnbbakkbäyiDO  ekadattha  *^  na  saddabe,  ekamsena  vacanain  na 
aaddabeyya,  tasmä  ti  yasmä  patbamatarain  ägantvä^^  kathentaasa  ekamsena 
▼acariam  na  saddabätabbaih  tasmä  yathä  dbammo  ti  yathä  vinlccbayaaabbävo 
tbito  tatbä  kareyya,  asannato  ti  käyädibi  asannato  daaailo,  tarn  na  sädbü 
10  *ti  tarn  tasea  pan^itassa  nänavato  puggalaasa  atbfinagäbivasena  ^'  dalbakopa- 
samkbätam  kodhanam^'  tarn**  na  aädbu*,  nänisamma  ^ti  na  anisämet^ä *', 
disampatiti  disinaib  pati^*  mabär^Ja,  yaso  ki^tti  cä  'ti  issariyaparisapaii- 
väro^^  G*  eva  kittisaddo  ca  vad4hatiti. 

^  Räjä  Bodhisattassa  vacanam  s^tvä  dhammena  vinicchini  ^S 

m    dhamnieDa  vinicchiyamäDe  ^"  brähmanass*  eva  doso  jäto  ti. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharityä  jätakam  samodhänesi : 
„Tadä  brähmano  va  etarahi  brähmano'^,  panditämacco  aham  erä**  *ti. 
Rathalatthijätakam  '\ 


3.     Godhajätaka. 

90  Tadeva    me    tvan   ti.        Idam    Satthä    Jetavane    viharanto 

ekam    kutumbikam    ärabbha  katbesi.     Vatthum    hetthä    ▼itthäritam 

•  ■  * 

eva.  Idha  pana  tesam  uddhäram  sädhet.ä"  ägacehantänam  antarä- 
magge  luddakä^'  „ubho  pi  khädathä**  ti  ekam  pakkagodham  ^  adamsu^'. 
So  puriso  bharijam^''  päniyatthäya  pesetri  sabbam  godham  khäditrä 
25  tassä  ägatakäle  „bhadde  godbä  palätä'^'*  ti  äha.  „Sädhu  sämi, 
pakkagodhäya   paläyantiyä   kirn  sakkä  kätun*'    ti.      Sä  Jetarane   pä- 

I  B»d  pahato.  '  B>d  bröbi.  '  B»d  katbesi.  «  B>VI  jitvä.  »  so  all  foar  MSS. 
*  G^  paroJjitTi  corr.to  parojitvä,  B<  päraifajitvä,  Bd  param  jinitvä,  O  pari\]jitvä. 
T  C^Jino-.  *  B*d  annadattbä.  *  Bd  pubbeva.  ^^  B<d  annadatthu.  >i  B«! 
gantvä,  B<  omits  aganträ.  *' Bd  atbänamgäbika-,  C*  nänaadbänagäbi-,  Clnäna- 
adhänagäbi-  corr.  to  üänaädbänagäbi-.      ^'  Bd  dalbakodbanam  in  tbe  place  of 

dalba .     ^^  B»d  omit  tarn.     ^'  B<  aniyamityä,  Bd  aniyametvä.     **  B<d  adhipati. 

"  B«  omit  parisa.  »•  C*  piniccini.  >•  C*  -no,  C«  -uo  corr.to-ne,  BW  -ccha- 
yamäue.  '^  Bid  add  abosi.  '^  Bd  ratbayatbi-,  B»d  add  dutiyam.  3.  Cfr.  snpia 
▼Ol.  II  p.  202,  III  p.  62.  "  C  sädetvä,  B<d  sodbe-.  >*  B<d  -ko.  *«  G^  pakkam-. 
"  B»Äadä8i.     "  Bd  sayaih.     "  B«  palSyati. 


3.  OodhSjätaU.    (333.)  107 

niyam'  piritTä  Satthu  saotike  nisiimikpi' «Satthärä  „kirn  upäsike 
ayam'  te  hitakäino*  sasoeho^  upakärako**  ti  pucchitä  „bhante  aham 
etassa  hitakämä  sasnehä*,  ayam^  pana  mayi  nisneho**  ti  äha.  Satthä 
„hotu,  mä  cintayi,  erani  näm'  esa  karoti^,  yadä  pana  te  gunam 
sarati  tadä  tuyham  Seya  sabbissariyam  detiti^'*  yatvä  tehi  yäcito  5 
atitam  ähari: 

Atitam  pi  hetthävattasadisam  eva,  idha  pana  tesaih  ni- 
vattantäDam  antarämagge  lüddakä  *^  tesam  kilantabhävam  disvä 
„dve  pi**  Jana  khädatbä"  *ti  ekam  pakkagodham  adamsu**. 
Räjadbitä  Dam "  valliyä  bandhitvä  ädäya  maggaiii  patipajji.  io 
Te  ekaih  saraih  disvä  maggä  okkamma  assatthamüle  nisi- 
dimsii.  Räjaputto  „gaccba  bhadde,  sarato  **  padaminipannena 
udakam  ähara,  mamsaih  khädissämä"  *ti  äha.  Sä  godham " 
säkhäya  laggetvä  päniyattbäya  gatä.  Itaro  sabbam  godham 
khäditvä  agganaögattham  gahetvä  parammukho'*  oisTdi.  So  i9 
täya  pämyam  gahetvä  ägatäya  „bhadde,  godhä  säkhäya  ota- 
ritTä  vamroikam  pävisi,  aham  dhävitvä  agganangutthe*^  gahe- 
8im^%  gahitatthänam  hatthe  yeva  katvä'*  bhinditvä^''  bilam 
pavitthä''  ti  äha.  „Hotu  deva,  pakkagodhäya  paläyantiyä 
mayam'*  kirn  karissäma,  ehi  gacchämä''  *ti  päolyam  pivjtvä  ^ 
Baränasim  [agamarosn  **.  Räjaputto  rajjam  patvä  tarn  agga- 
mahesitthäne '*  thapesi,  sakkärasammäno  pan'  assä  n*  atthi. 
Bodhisatto  tassä  sakkäram  käretukämo  rafino  santike  thatvä 
„Dann  mayam  ayye  tumhäkam  santikä  kinci  na  labhäma,  kirn 
na'^  olokethä*'  *ti  äha.  ,)Täta,  aham  eva  ranno  santikä  kinci  *^ 
oa  labhämi,  tnyham  kirn  dassämi*^  räjäpi  mayham  idäni  kirn 
dassati,    so   arannato   ägamanakäle    pakkagodham    ekako   va 


3< 


1  C^  -yam.  *  Bid  -nnä.  '  G^  ayan,  *  0^  tehikatäkämo  corr.  to  tehitakämo, 
C^  t^hikaUmo,  B>  datebitakämo.  ^  Bid  sinebo.  *  B'd  sinebä.  ''  C^  ayam.  ^ 
B'  käreti.  »  C*  deditl,  B«  adäsi.  'o  ß«  -ko.  »^  B«d  omit  pi.  "  Bid  adäsi. 
"  Bid  tarn.  ^*  B*d  omit  sarato.  **  Bd  adds  adäsi.  ^*  Bd  parammukbam,  Bi 
▼ararnrnnkbä.  "  B«d -tbaifa.  »«  C* -sl,  C« -si  corr.  to  siiii,  Bid  aggabesl.  »» 
Bd  that?ä.  "  C*«  cbijjilvä.  »>  B»d  omit  mayam.  "  Bid  äg-.  *«  Bid  -thSna- 
matte.     **  B*  iio,  Bd  nona.     **  B»d  add  ti.     "  BW  omit  ekako  va. 


108  ^V.  Catakkanipäta.     4.  Kokllavagga.  (34.1 

khädlti^'^     »Ayyey  na^  devo  evarüpam  karissati,  mä  evaih  ava- 
cutthä**  "ti.    Atha  Dam  devi  „tayham*  taih'  täta  na  päkatam, 
ranno   yeva  päkatam   mayhan    cä'*'  *ti   vatvä  pathamam   ga- 
tham  aha: 
5       1.  Tadeva  me  tvaih  vidito  vaDamajjhe  rathesabha 
yassa  te  khaggabaddhassa  sannaddhassa  tiritiDO 
assatthadumasäkhäya  pakkagodhä  paläyathä  *t].     129. 

Tattha  tadevä  'ti  tasmim  neva^   käle  ayaih  maybaih  adäyako*  akärako^ 
ti  evaih  tvam  vidito,   anne^  pana  tava  sabbävaiii   na  Jänantiti  attho,    khagga- 
10    baddhassä'ti  baddhakbaggaasa,  ti ri t i n o  ti  ttritivattbaih *  ni vattbasaa, maggä- 
gamanakile  pakkä  ti  angärapakbä*^  godbä^^  paliyatbä  'ti. 

£Tam    raono    katadosaih    parisamajjhe"    päkatam    katvä 
kathesi.      Tarn   sntvä  Bodhisatto   „ayye   devassa  appiyakälato 
pabhuti "  nbhioDam  pi  aphäsukam  katvä  kaamä  idba  vasathä^' 
15    Hi  vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 

9.  Name  namantassa,  bhaje  bhajantaih,  (vol.  II  p.  205,  Minayef, 
kiccänuknbbassa  kareyya  kiccaifa,  ^'-  ^*^'®  P'  ^'°^^^™-) 

nänatthakämassa'^  kareyya  attham, 
asambhajantam  pi  Da  sambhajeyya.     130. 
so       8.  Caje  cajaDtam,  vaoatham  *^  Da  kayirä, 
apetacitteDa  Da  sambhajeyya, 
dijo  dumaih  khloaphalaD  ti  liatvä 
aDDam  samekkheyya,  mahä  hi  loko  ti.     131« 

Tattha    name    iiamantassä    'ti    yo  ^*    attäDam*^    mudacittena   namat| 

95    tasa^    e?a    patiiianieyya ,    kiccänukobbasaa   'ti    attano^^   uppaiinam    kiccam 

anukubbantaas'  eva,  anatthakämassä  'ti  avaddhikämasaa  ^*,  vanatbam^®  na 

■  -  '  

>  C«  kbädati,  B*d  khädatiti.  '^  Bid  tumbäkarii.  ^  B>d  omit  tarn.  ^  C^  raono 
yeva  ra  mayhaiiti  päkatan,  C*  r.  yeva  maybaiiti  päkatan.  *  B»d  yeva.  •  C*  BW 
ädäyako.  '  C*«  -ke,  B»d  omit  akärako.  ^  ßid  anno.  '  BW  -vattba-  '°  O  -pakke, 
Ck  BW  -pakka.  »*  C*«  godhäya.  "B'  mabäjanamajhe,  Bd  mabämajbe.  \^*  C«  Bd 
-bbüti.  '*  BW  anattha-.  '*  C^ -tarn  corr.  to  tbam,  C*  navatbam  corr.  to 
vanatbam.  "  C**  omit  yo.  "  C*«  attanf  *•  BW  attani.  ^»  BW  avadbiukä-. 
"^  C^  vattba,  C*  vaiiatba,  B*  catiatarii,  Bd  vanataiii. 


:i    Oodhi^Ätak«.  (333.)  109 

kayirä  tl  tasmiih  cajante  lanhäsnebaib  *  na  kareyya,  apetacitteriä  'ti  apa- 
gatacittena',  na  aambhajeyyä  'ti  na  samägacGheyya,  aiinam  saDiekkheyyä 
'tl  aDDam'  olokeyya,  yathä  dijo  kfainaphalam  rukkham^  natvä  aonaro  phala- 
bbaritam^  rakkbaiü  gacchati  tatbä  kbinarägaib  *  parlsaih*  natvä  afinaii)  saane- 
haiii  upagac€beyyä  'ti  adhippäyo. 


Räjä  Bodhisatte  kathente'  yeva^  tassä  gunam  saritvä 
„bhadde  ettakam  kälam  tava  gnnam  na  sallakkhesim  *,  pandi- 
tassa  me  kathäya  saUakkhitam*^,  mamäparädhaih'^  saha,  idam 
sakalarajjam  tnyh*  eva^'  dammiti"  vatvä  catnttham  gä- 
tham  aha:  lo 

4.  So  te  karissämi  yathänubhävam 
katannatam  khattiye*"  pekkhamäno, 
sabban  ca  te  issariyam  dadämi, 
yass*  icchasi  tassa  tnvam  dadäbiti*\     132. 

Tattba   so    ti    so    abam    yatbänubbävan    ti    yatbäsattim    yatbäbalam,    15 
yaiBiccbasiti   yassa   iccbati^'    tassa   idaih    rajjam    ädlm    katvä    yam    iccbasi 
tarn«*  dadähiti^^ 

Evam'^  vatvä  räjä  deviyä  sabbissariyaih  adäsi,  „iminä- 
ham  etissä  gunam  saräpito  ^*'^  ti  panditassäpi  mahantam 
ififtariyam  adäsi.  so 

Sattbä  imam  desanam'^  äharitTä'*  jätakam  samodhänesi :  (Sacca- 
ptriyosäne  ubho  pi"  jayampatikä  sotäpattiphale  patitthahimsu)  „Tadä 
jayanpatikä  ya  etarahi  jayampatikä,  paDditämacco  pana  aham  eyä** 
'ti.    Godhajätakam  ". 


'  B*  taobäsmetaix),  Bd  tasmäsinebaiii.  '  hid  add  viratUcitteneva.  *  C^  add  na. 
*  B>  mudniukkbam,  Bd  dumam  rukkbam.  ^  Bd  -dbariUm.  *  C^  -ga.  ^  C^ 
repeats  katbente.  "  B«d  omit  y«va.  *  C^  -si,  C«  lakkbesi,  B<d  sallakkbemi.  *^ 
Bii  sallakkhetvä.  i*  C«  mama  pa-,  B»d  mama  apa-.  >'  B<d  ttiybameva.  "  C»  kban- 
tiye,  B<  kbattlyo,  Bd  kbattiya.  >♦  B<d  dadämiti.  »»  C«  iccbi.  »•  C*»  U.  »»  C*» 
dädähiti;  B^  yassiecbasiti  yassa  idaih  rajja  ädikatvi  yarb  tarn  paccbasi  tarn 
vadimi  tl ,  Bd  .  .  -  yassa  idaih  rajjarb  ädikatvä  tarn  tvaih  iccbasi  tarn  dadämiti. 
"  Btt  evanca  pana.  »»  C*»  sarlto.  •*  B<d  dbamniade-,  "  B«  add  saccänl 
ptkä8«tvÄ.     "  B»d  omit  pi.     "  B'd  add  tatiyaih. 


110  IV.  Catukkanipäta.     4.  Kokilavapga.   (34.) 

4.     Räjovädajätaka. 

Gayafice    taramänänan    ti.     'Idam    Satthä    Jetavane    vi- 

haranto  räjoyädam  ärabbha  kathesi.     Vatthum  Tesakunajätake  Titthä- 

rato  ^  ävibbayissati.    Idha  pana  Satthä    „mabär^'a,  poränakarlyäno    pi 

5    panditänam    katham    sutvä    dhammena    n^jam    käretvä^    saggapadam' 

pürayaroänä  gaiuimsü'*  *ti  yaträ  ranno  yäcito  atitam  ähari: 


Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  brähmanakale  nibbattitvä  vayappatto  sikkhita- 
sabbasippo  isipabbajjam  pabbajitvä   abhinoä  ca  samäpattiyo  ca 

10  nibbattetvä*  ramaniye  Himavantapadese^  vanamülaphalähäro 
vihäsi.  Tadä  räjä  agunapariyesako  hatva.  „atthi  dq  kho*  koci 
agunaih  kathento'^  ti  parlyesanto  antojane  ca  bahijane  ca^ 
antonagare  ca  bahinagare  ca^  kanci  attano  avannavädim  adisvä 
,JaDapade  kathan  ti*''  annätakavesena^^  janapadam  cari.     Ta^ 

15  trapi  avannavädim  apassanto  attano  gunakatham  eva  sutvä 
„Himavantapadese °  na'^  kathan  ti*''^  arannam  pavisitvä  ca- 
ranto**  Bodhisattassa  assamaiii  patvä  tarn  abhivädetvä  kata- 
patisanthäro  ekamantam  nisidi.  Tadä  Bodhisatto  arannato 
paripakkäni    nigrodhaphaläni  *^  äharitvä   bhanjati^S    täni    honti 

90  madhnräni  ojavantäni  sakkharacnnnasadisäni^'.  So  räjänam 
pi  ämantetvä  „idaih*^  mahäpnnna  nigrodhapakkam*"  khäditvä 
päniyam  pivä'*  *ti"  aha.  Räjä  tathä  katvä  Bodhisattam  pnc- 
chi:  „kin  nu  kho  bhante'^  idam*'  nigrodhapakkam "  ativiya 
madhuran''   ti.     „Mahäpnnna,   nüna^'  räjä  dhammena  samena 

95   rajjam  käreti'*,    tena  tarn   madhuran*'   ti.     „Ranno  adhammi- 

4.  Cfr.  Ten  Jätakas  p.  107.  ^  C«  vitthäritato,  B*  omiU  Titthärato.  '  B*<2  kä- 
lento.  '  Bid  saggapüraih.  *  C^*  nibbattitvä,  B^d  nippattitvä.  ^  Bid  -ppa-.  * 
B*d  add  me.  ^  C  omita  bahijane  ca,  B>d  omit  antojane  ca  bah^ane  ca.  ^ 
C  B<  omit  bahinagare  ca.  '  Bd  kathantiti.  ^°  C»  annatarave-.  ^^  B*<Z  kinnu. 
»»  B'  katheniiti,  Bd  kathetiti.  "  Bid  vica-.  **  C*«  -pattinl.  »*  B*^  paribhu-. 
1*  C^sakkara-,  C«  sakkara-  corr.  to  sakkhara-,  B<<2  aakkära-.  '^  B*<Z  imaih.  >* 
C^  -pattarö,  B*'  -pakkalaiii,  Bd  -pakkaphalaro.  **  C^  pivati,  C*  pivitvi,  Bd  pi- 
vähiti.  *<>  B»<«  omit  bhante.  "  C^« -pattam.  "  B<i  nuna,  B<  nu,  C«  nana. 
="  Bid  -si. 


4.     RäjOTädaJätaka.  (334.)  111 

kakäle  amadhnran  na  kho  bhante  hotiti*'^  „Äma  mabäpnnna 
rajasu  adhammikesn  telamadhnphänitädini  pi  vanainülaphalä- 
phaläni  pi'  amadhuräni  honti  nirojäni,  na  kevalam  etäni,  sa- 
kalam  pi  rattham  nirojam  hoti  kasatam',  tesa  pana  dhammi- 
kesa  täni  pi^  madharäDi  honti  ojavantäni,  sakalam  pi  rattham  5 
ojavantam  eva  hotiti^'^  Räjä  „evam  bhavissati  bhante"  ti 
attano  räjabhävam  ajänäpetvä  va  Bodhisattaih  vanditvä  Bärä- 
nasim  gantvä  „täpasassa  vacanam  virnamsissämiti**  adhammena 
rajjam  käretvä  ,,idäni  jänissämiti^«  kinci  kälaih  vitinämetvä 
puna  tattha  gantvä  vanditvä  ekamantam  nisidi.  Bodhisatto  pi  lo 
*86a  tath*  eva  vatvä  nigrodhapakkam*  adäsi,  taih  tassa  titta- 
rasam^  ahosi.  Atha  nam^  „nirasan''  ti  saha  khelena*  chad- 
detvä*^  „tittakam**  bhante"  ti  aha.  Bodhisatto  „mahäpunna, 
nüna  räjä  adhammiko  bhavissati,  räjünam**  hi  adhammikakäle 
aranne  phaläphale*^  ädim  katvä  sabbam'*  nirasaiii^^  nirojam  i5 
hotiti'*"  vatvä  imä  gäthä  abhäsi: 

I.  Gavan  ce  taramänänam  jiroham  gacchati  pungavo 

sabbä  tä  jimham  gacchanti  nette  jimhagate  sati.     133. 
9.  Evam  eva  mannssesu  yo  hoti  setthasammato 

so  ce  adhammam'^  carati  pag  eva  itarä  pajä,  90 

sabbam  rattham  dukkhaih'^  seti  räjäce  hoti  adhammikt).  134. 
a.  Gavan  ce  taramänänam  njum  gacchati  pungavo 

sabbä  tä**  ajnih  gacchanti"*  nette  ujnmgate'^  sati.     135. 
4.  Evam  eva  manussesn  yo  hoti  setthasammato 

so  ce  pi'*  dhammam  carati  pag  eva  itarä  pajä,  «5 

sabbam  rattham  snkhaih  seti  räjä  ce  hoti  dbammiko  ti.     136. 

*  C*  hobiti,  C»  hohiti  corr.  to  hotiti.  •  C*  api,  B'd  omit  pi.  •  B«  omit  ka- 
Mtam.  *  B<d  sabbäni  täni.  '  C^*  honti  ojavantam  eva  hotiti.  *  G^  -pattam. 
^  B<  tittikarasaixi,  Bd  tittakarasaib.  ^  B'<I  so  amadbaram  in  the  place  of  atha 
Dam.  »  C*  B«  -lena,  C«  -lenacorr.  to  -lena.  »°  BW  chatetvä.  »>  C*«  B'  tittl-. 
**  C*«  -nam.  "  B«<*  -Um.  *♦  BW  add  amadhuraih.  **  B'  omita  nirasaih. 
>•  BW  nirojantl.  "  C*  -an.  »«  C*  dnkaifa,  €•  sukhaih.  "  C*  tarn,  BW  gsvi. 
»*»  BW  yanti.     »>  cfr.  Senart,  Kacc  p.  46;  C**  i^ugate.     "  B'  va,  C*«  omit  pi. 


112  IV.  CttttkkauipäU.    4.  Kokilava«ga.   (34.) 

Tattha  gavan  ti  gunnam*,  taramänänan  ti  ii&di'  uttarantiiiaib *,  Jim- 
han  ti  jimham  kutilain,  nette  ti  näyake  gahetvä  gacchante  ga^ajetthake^ 
uaabhe*,  pageva  itarä  payä  ti  itare  sattä  puretaram  eva  adhammaib  carantitl 
attbo,  dukkharii*  setiti  na  kevalaib  seti^  catüBU  pi  irlyäpatheaa  dakkham 
5  eva  Tindati,  adhammiko  tl  yadi  r^ä  cbandädiagativasena'  adfaammiko  hoti, 
sukhaib  setiti  aace  räjä  agatigamanam  pahäya  dhammiko  boti  aabbarö  rat* 
tbam  catüsu  iriyäpatbesu  ankhappattam  *  eva  botiti. 

Räjä  Bodhisattassa    dhammam    sutvä   attano   räjabhävam 

jänäpetvä  ^^bhante  pobbe  nigrodhapakkam '^  aham  eva  madhu- 

10  ram  katvä  tittakam*^  akäsim,   idäni  pana^*   madhnram  karis* 

sämiti'*  Bodhisattam  vanditvä  gaotvä  dhammena  rajjam  kärento 

sabbam  patipäkatikam  akäsi. 

Satthä  imam  desanam  äharityä  jätakam  samodbäDesi :  «,Tadä  räjä 
Änando  ahosi,  täpaso  pana   aham   evä**    *ti.     Räjoyädajätakam  *^ 


15  5.     Jambukajätaka. 

Brahä  pavaddhakäyo*^  so  ti.  Idam  Satthä  Veluyaoe*^ 
yiharanto  Deyadattassa  Sugatälayakaranam'*  ärabbha  kathesi. 
Vatthum  hetthä  yitthäritam  eya.  Ayam  pan*  ettha  samkhepo:  Sat- 
thärä    „Sariputta   Deyadatto    tumhe   disyä   kirn    akäsiti"   yutte    thero 

90  äha:  „bhante  tumhäkam  anukaronto  mama  hatthe  yijaniin*^  datyä 
nip^jji,  atha  nam  Kokaliko  ure  jannunä^^  pahari'*,  iti  so  tumhäkam 
anukaronto  dukkham'^  anubhayiü'***.  Tarn  sutyä  Satthä  „na'^ 
Säriputta  Deyadatto  idän*  eya  mama "  anukaronto  dukkham  '^  anu- 
bhosi'*     pubbe     pi*'     anubhosi     yeyä**     \i     yatyä    therena'^    yäcito 

95   atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  sThayoniyam  nibbattitvä  Himavantaguhäya"  va- 

*  B»  ^nam.  *  C*«  nadinam.  *  B»d  otarantänam.  *  B«  -ko.  *  B*d  -bho,  and 
add  puiigavo.  *  C^  dukbaib,  C  sukhaifa.  "^  B*d  kevalameva,  omitting  seti.  ' 
Biä  agatigamanavasena.  *  Bid  sukham.  ^^  G^  -pattain.  >^  B*  titti-.  ^'  B^ 
omit  pana.  ^*  B<d  add  catattham.  ^*  Bid  pavadha-.  ^^  Btd  Jetavane.  **  B^d 
-layaih,  omitting  karunaih.  "  fiid  b^anim,  C^  ▼i[Janiyaiii.  *®  B<januna,  Bd 
jannuna.  »»  C*«  -rati.  »<>  €*•  -am.  ''^  C»  -bhavati,  B«  -bhotiti.  »•  B«  add 
kho.     "  B»'d  add  klrlyaih.     **  B«  -tl.     "  B«  pesa.     "  B«  teua.     "  B»VI  -te-. 


5.  Jambuk^Jätaka.   (335.)  113 

sEDto  ekadivasam  mahisam  vadhitvä'  khäditvä  päniyam  pivi- 
tvä'  ägacchati*.  Eko  sigälo  tarn  disvä  paläyitam  asakkonto 
ndarena*  nipajji  „kiiii  jambnkä^'  *ti^  vntte  „npatthahissämi  tarn 
bhaote'*  ti  äha.  Siho  „tena  hi  ehiti"  tarn  attaDO  vasanatthä- 
nam  netvä  divase  divase  mamsam  äbaritvä  poseti*.  Tassa  5 
sThavighäsena  thülasariram '  pattass'  ekadivasam  mäno  nppajji. 
So  siham  upasamkamitvä  äha:  9,aham  sämi  niccakälam  tum- 
häkam  palibodho,  tnmhe  Diccam  mamsam  äbaritvä  mam  po- 
setha,  ajja  tumhe  idh*  eva  botba,  aham  ekam  väranam  vadbi- 
tvä  mamsam  kbäditvä  tnmbäkam^  äbarissämiti''.  Sibo  „mä  lo 
te  jambuka  etam  rncci,  na  tvam  väranam  vadbitvä  mamsam' 
kbädakayoniyam  nibbatto,  aham  te  väranam  vadhitvä  va  das- 
sämi  9  värano  näma  mahäkäyo*^,  mä  vilomam**  ganhi,  mama 
vacanam  karobiti"  vatvä  pathamam  gätham  äha: 

1.  Brahä  pavaddhakäyo*'  so  dighadätho  hi  jambuka,  15 

na  tvam  tamhi  ^*  kule  jäto  yattha  ganhanti  kanjaran  ti.     137. 

Tattfaa  brahä  ti  mahanto,  pavaddhakäyo'^  ti  Qddbanggatakäyo'^ 
dighadätho  ti  dighadanto,  t«hi  dantehi  tDuhädiae  paharitvä  Jivüakkhayam 
päpeti,  yatthä  'ti  yasmiih  kul«'^  Jätä  mattavärane  ganhanti  tvam  tattha  na'* 
jäto,  sigälakale  pana^^  Jäto**  ti  attho.  SO 

Sigälo  slhena  värito  yeva^'  gühato^*^  nikkhamitvä  tikkhat- 
tun   hukku   bukkü'^  *ti    sigälikam    nädam''    naditvä   gantvä 
pabbatapädam     olokento    ekam    kälaväranam  ^*    pabbatapäde 
gacchantam ''^   disvä   ullamghitvä  M   „tassa   knmbhe   patitämiti'* 
parivattitvä  pädamüle   pati.     Värano    purimapädam   ukkhipitvä  ^^ 
tassa     matthake     patitthapesi'S     sisaih    bhijjitvä''    cunnam'^ 


*  B«d  idd  mamsam.  •  B«  add  guham.  *  B»  gacchati.  *  BW  urena.  *  B«d 
add  ca.  •  B«  -aesi.  '  B<d  -ratam.  •  B«  add  pi.  «  Bd  mamsa.  »*>  B«d  add 
pavadhakäyo.  "  B«d  väranam,  "  B«  pavadha-.  >*  B»d  utlha.  **  BW  ud- 
dham-.  **  B»*d  sihakiüe.  *•  B«  na  tattha.  "  B«  pi.  »■  B<  add  sl.  "  C^ 
Tärente  värenta  In  the  place  of  värito  yeva.  *®  B'd  gubfi.  ^*  B«d  hnkkä  hukkä. 
"  BW  slgälanädam,  C^  omit  nädam.  *'  B>d  pabbatakute  thito  in  the  place  of 
gantvä.  2*  80  all  four  MSS.  "  Bd  -dena.  «•  B'd  gg..  »^  qiu  ullamghetvä, 
BW  xillaghitvä.  "  C«  -tthä-.  '•  BW  bhinditvä.  '^  BW  cunnavicunnaiti,  C* 
cnnpam  corr.  to  cannavicnnnam. 

Jaaka.    UL  8 


95 


114  IV.  Catukkanfpäta.     4.  Rokllavagga.  (34.) 

jätam.     So  tatth'  eva  anatthananto  sayi«    Värano  küDcanädam^ 
karonto   pakkämi.      Bodhisatto   gantvä   pabbatamatthake   thito 
tarn  vinäsappattam  disvä  „attano  mänam  nissäya  nattho  sigälo'^ 
ti  tiflso  gäthä  abhäai: 
5       9.  ÄsTho  sihamänena  yo  attänam  viknbbati 

katthum'  va'  gajam  äsajjaseti*  bhnmyä^  anutthnnam.  138. 
a.  Yasassino  uttamapaggalassa 
sanjätakkhandhassa  mahabbalassa 
asamekkhiya  thämabalüpapattim ' 
10  sa^  seil  nägena  hato  va^  jambuko.     139. 

4.  Yo*  c'  idha*°  kammaib  kurute  pamäya 
thämabalam  attani  samviditvä 
japena^^  mantena  subhäsitena 
parikkhavä  so  vipulam  jinätiti.     140. 

15  Tattba  vlkifbbatiti    parivatteti,   kutthum*^   vi  'ti  sigälo  viya,  anat- 

thunan  ti  nitthuDanto  *',  idam  vuttam  hoti:  yathä  ayam  kutthu'^  mahantam 
gajam^^  patvä  anutthunanto  bhümiyam  seti  evam  yo^*  anno  pi  dabbalo  ba- 
lavatä  Tiggaham  karoti  so  pi  evarüpo  va  hot^ti,  yasassino  ti  issariyavato, 
uttamapnggalassä  'ti  käyabalena  ca  nänabalena  ca  attamapuggalassa ,   san- 

20  Jätakhandhassä*ti  susanthitamahäkbandhassa '^,  mababbalassä^^  'ti  ma- 
bäthämassa,  tbämabalüpapattin^*  ti  evarüpassa  sibassa  tbämasamkhätam 
balan  c*  e^a  sihajätisamkbätam  upapattin^^  ca  aJänitTä,  käyathäman  ca 
nänabalan  ca  sThaupapattin  ca  ajänitvä  ti  attho,  sa  setiti  attänam 
pi  tena  sadisaih  *^  mannamäno  ayam  jambuko  nägena  hato  matasayanam 
seti,  pamäyä  'ti  paminitvä  upaparikkhitvä,  pamänä^*  ti  pi  pätho  attano  pa- 
mänam  gabetTä  yo  attano  pamänena  kammam  kurote'*  ti  attho,  thämabalan 
ti  tbämasamkbätam  käyabalam  thäman^'  canSnabalaC  cä'ti  pi'^attho,  Japenä*' 
'ti  japena'^  ajjhenenä  'ti  attho,  manfenä  'ti  annehi  panditehi  saddhim  sam- 
mautetTä    karapena,     subbäsitenä   'ti    saccädignnayuttena    anavajjavacaneoa, 

1  B»d  konca-.  »  C*  katthum,  B<  kunda,  Bd  kuna.  ■  B*d  vi.  ♦  Bd  sayi.  * 
C^  bfaumya,  C'  -ya  corr.  to  -yä,  Bei  bhümä.  ^  C^  -kbalnppattiih,  O  -khalap- 
pattim  corr.  to  -balüpapattim  ?  B«  patbamabalnppapatti,  Bä  •baluppattiro.  ^  B< 
so,  Bd  omits  sa.  •  B*d  yam.  »  C»  so.  ^°  C*  vidha  corr.  to  Tidha,  Bd  jiva. 
"  B'jampena,  Bd  jappena.  **  C«  katthum,  B<  kuntha,  Bd  kunda.  ^*  C*  tlt- 
tenattho,  B«  anutthuiianto.  **.  B*  kuntho,  Bd  kundo.  **  B»d  vedanaih.  '•  0*« 
80,  Bd  omits  yo.  "  B«d  supatithita-.  ^^  C«f«  mahäba-.  *»  C*»  Bd  -baluppattin, 
B<  -baluppapattin.  ^^  C**  uppattin.  »'  C*«  sThuppattin.  "  C**  (enä  sadisaih, 
B*d  attänam  sihena  sadisam.  ''  C*  pamäna  corr.  to  pamänä.  ^*  Bid  kuramä- 
nenä.     *»  B'd  käyathä-.     =>•  B»d  omit  pi.     "  japp-. 


6.   Brahächatti^ätaka.  (8360  115 

parlkkhatä  ti  parikkhifampanoo,  so  ▼ipulaifa  Jinätitl  so*  eyarüpo  hoti', 
yam  kinci  kammam  koramäno  attano  thäman  ca  balan  ca  natvä  JapamantaTa- 
sena'  paricchioditvä  sabbäsitam  bhäsanto  karoti,  so  vlpala±  mahaDtam  attbam 
jiDitf  no  panljbatlti^ 

Evaih  Bodhisatto  imähi"  gäthahi  imasmim   loke   kattabba-     5 
ynttakam  kammam  kathesiti. 

Sattbä  imam   desanam*   äharitvä   jatakam    samodhänesi :    „Tadi 
a^lo  Deradatto  ahosi,  siho^  aham  evä**  *ti.    Jambukajätakam'. 


6.    BrahSchattajätaka. 

Tinam    tinan    ti    lapasiti.       Idam    Sattbä    Jetayane    yi-    10 
haranto   ekam*   kahakam*^   ärabbha   kathesi.     PaccuppaimaTatthum 
katbitam  era. 

Ante   pana   Bäränasiyaih    Brahmadatte    rajjam  kä- 
rente    Bodhisatto    tassa     atthadhammäDusäsako     amacco 
ahosi.'    Bäränasiräjä  mahatiyä  senäya  KosalaräjäDam   abbhng-   15 
gantvä  Sävatthim  patvä"  yuddhena^*  nagaram  pavisitvä  räjä- 
oam   ganhi.     Kosalaranno   pana  pntto  Chatto**  näma  kumäro 
atthi,  80  annätakavesena  nikkhamitvä  Takkasilam  gantvä  tayo 
vede    atthärasan    ca^*    sippäni    ugganbitvä   Takkasilato    nik- 
khami*^,    sabbasamayasippäni  sikkhanto   ekam   paccantagäma-   «o 
kam'*  päpuni.     Tarn   nissäya   pancasatatäpasä  aranne  panna- 
säläsu  yasanti.    Kumäro  te  npasamkamitvä  y,ime8am^^  pi  san- 
tike    kinci    sikkbissämiti*'    pabbajitvä   yam^^    te    jänanti   tarn 
aabbam    ugganhi**.      So    aparabhäge    ganasatthä  jäto.      Ath* 
ekadivasam  isiganam  ämantetvä  „märisä  kasmä  Majjhimadesam   S5 
na  gacchathä"    *ti    pnccbi.     , , Märisa ,    Majjbimadese    manussä 


*  Bd  yo,  B<  omits  so,  *  Bid  ahosi.  »  B*d  jappa-.  *  €*•  pariai»tltl,  B»  parl- 
häyatiti.  ^  Bid  add  tibi.  *  B^  dhammade-.  ^  Bid  add  pana.  *  B^d  add  pan- 
eamam.  *  Bid  omit  ekam.  ^^  Ck  katumbakam,  BÜ  add  bhikkham.  *^  BM 
säyatthtyam,  omitting  pat^ä.  ^*  Bid  mabäynddheua.  ^^  G^  catto,  C  Jätto,  B< 
aho.  **  Bid  a^härasa,  omitting  ca.  ^^  Bid  nikkhamma.  **  B»d  -gämarii.  *^ 
Bid  add  pi.     '•  C»  yan.     »•  B«  -hitvä. 

8* 


116  IV.  CatukkanipäU.     4.  KokiUvagga.   (34.' 

näma  panditä,  te  paiiham  pucchanti^  annmodanaih  kärenti 
mangalam  bhanäpenti  asakkonte'  garahantiS  mayam  tenabha- 
yena  na  gacchämä*'  *ti.  „Mä  tumhe^  bhäyatha,  aham  etam 
sabbam  karissämiti^^  „Tena  hi  gacchämä^*  *ti  sabbe  attano 
5  parikkhäram  ^  vividham*  ädäya  anupubbena  ßäränasim  pattä\ 
Bäränasiräjäpi  Kosalarajjam  attano  hatthagatam  katvä  tattha 
räjayatte^  thapetvä  sayam  tattha  vijjaroänakain'  dhanaih  ga- 
hetvä  ßäränasim  patvä^^  nyyäne  lohacätiyo  püräpetvä  nida- 
hitvä  tasmiih  samaye  Bäränasiyam   eva  vasati.     Atha  te  isayo 

to  räjuyyäne  rattim  vasitvä  pnnadivase  nagaram  bhikkhäya  pavi- 
sitvä  räjadväram"  agamamsu.  Räjä  tesaih  iriyäpathe^'^  pasT* 
ditvä  pakkosäpetvä  mahätale  nisidäpetvä  ^*  yägukhajjakam  datvä 
yäva  bhattakälä  tarn  tarn  panbam  pncchi.  Ghatto^*  raiino 
cittam  ärädhento  sabbapanhe  vissajjetvä   bhattakiccävasäne   pi 

15  vicitraih*^  anamodanam  akäsi**.  Räjä  sutthataraih  pasanno 
patinnam  gahetvä  sabbe  pi  te  nyyäne  väsesi  *\  Chatto  ni- 
dhiaddharanamantam  jänäti,  so  tattha  vasanto  „kahan  nn  kho 
iminä  mama  pita  santakam  dhanam  nihitan'^  ti'^  mantam  pari- 
vattetvä "   olokento    uyyäne   nihitabhävam "   natvä   „idaih    ga- 

80  hetvä  mama  rajjaiii  gahessämiti  ^'^^  cintetvä  täpase  ämantetvä 
9,märisä,  aham  Kosalaranno  putto,  Bäränasirannä  amhäkam 
rajje  gahite  annätakavesena  nikkhamitvä  ettakam  kälam  attano 
jivitam  annrakkhim,  idäni  me  kulasaütakaih  dhanam  laddham» 
aham  etam"  ädäya   gantvä  attano  rajjaih  gahessämi'^,   tamhe 

t5  kirn  karissathä*'  Hi  äha.  „Mayam  pi  tayä  va  saddhim  gamis- 
sämä'*  *ti.  So  „sädhü''  *ti^*  mahante  cammapasibbake  käretvä 
rattibhäge  bhümiih  khanitvä'^  dhanacätiyo  uddharitvä  pasibba- 

I  Btd  puccbissftiiti.  *  C^  B<  -to.  >  Bid  garahissanti.  *  Bd  tumhe  mä,  C«  omits 
mä.  *  C*«  khärim.  •  C^  -dham.  '  B»«J  patvä.  ®  B'  räjäyutte,  Bd  riySpatte- 
»  B»VI  -nam.  *°  B'd  gantvä.  »»  €»•  -ram.  »»  B«  -thcsu.  "  B«  add  isinam 
»*  B»"  adds  va,  B*  ca.  "  B«d  vividhara.  "  Bid  katvä.  "  B»Vt  väaäpesi.  »« 
B<  nidahatiti,  B<Z  nidahitanti.  ^*  C«  pariväretvä,  B»d  parivattitvä.  ^^  B^  nida- 
hita-.  ■»  BW  ganhissämiti.  "  C**  etam.  *•  C«  -miti  corr.  to  -mi,  B*d  gan- 
hiasämiti.     »*  B»d  add  mantetvä.     =**  C*  khani-,  C*  -ni-  corr.  to  -ni-. 


6.     Brahächatmätakv.  (336.)  117 

kesu  dhanam'  pakkbipitvä  cätiyo  tinassa  püräpetvä  panca  isi- 
satani  anne  ca  mannsse  dhanam  gähäpetvä  paläyitvä  Sä- 
vatthiih  gaDtvä  sabbe  räjayutte'  gähäpetvä  rajjam  gahetvä  pä- 
kärattälakädipatisaibkharanam '  käretvä*  pnna  sapattaraniiä 
ynddhena  agahetabbam  katvä  nagaram^  ajjhävasi.  Bäränasi-  6 
ranfio  pi  ^^täpasä  nyyänato  dhaDam  gahetvä  paläta'*  ti  äro- 
cayimsu.  So  uyyänaiii  gantvä  cätiyo  vivaräpetvä  tinam  eva 
passi,  tassa  dhanam  nissäya  mahanto  soko  uppajji.  So  na- 
garam  gantvä  „tinam  tinan'*  ti  vippalapanto  carati%  nässa 
koci  sokam  nibbäpetnm  sakkoti\  Bodhisatto  cintesi:  „ranno*  lo 
mahanto  soko,  vippalapanto*  carati,  thapetvä  kho  pana  mam^^ 
näfisa'^  anno  koci  sokam  vinodetum  samattho*'  ti*'.  „Nisso- 
kam  nam "  karissämiti''  so  ekadivasam  tena  saddhim  snkha- 
nisinno  tassa  vippalapanakäle**  pathamam  gätham  äha: 

1.  Tinam  tinan  ti  lapasi,  ko  na  te  tinam  ähari,  15 

kin  nn  te  tinakicc'  atthi'^,  tinam  eva  pabhäsasiti.     141. 

Ttttba  kinnate  tinaklccatthlü'*   klnnu  ta^a  tinakiccam  kätabbam 

•  ■ 

atthiti,   tinam  eva  pabhäsasiti  ttam  hi  kevalam  tinam  tinan  ti  tinam  eva 
pabhäMsii  asukatinaib*^  nämä  'ti  na  katheaf,  nämaiii  täv'  assa  kathehi^*,  asu- 
katinam  ^^    nämä  'ti  mayaih^®    te'^    äharissämai    atha  pana  te  tinen'  attho   n'    90 
atthi,  nikkäranam  mä  vippalapiti '^ 

Käjä  tarn  sntvä*'  dutiyam  gätham  äha: 
).  Idhägamä  brahmacärl  brahä  Chatto  bahnssuto, 

so  me  *'  sabbam  samädäya  tinam  nikkhippa  gacchatiti.     142. 

Tattha  brahä  ti  digho,  Chatto  ti  tassa**  nämam,   sabbam  samädäya    95 
'ti   sabbam  dhanam   gahetvä,  tinam  nikkhippa  gacchatiti  cätisu'^  tinam 
pakkbipitvä **  gato  ti  dassento  evam  äha: 

■ 

^  hiä  omit  dhanam.  *  B^d  räjaputte.  *  Bid  kädisabbampa-.  *  B^  käräpetvä. 
^  Bid  -re.  *  B<  vilapanto  pi  carati,  Bd  vilapanti  vicarati.  ^  C»  aakkod.  " 
B*d  r^ä.  '  B<  viiapanto.  ^^  C*  man.  >^  B*d  imaasa.  **  B^d  näma  natthi  in 
th«  place  of  ti.  *>  B^  kätum  in  the  place  of  naifa.  ^*  B<  Tilapallantokäle,  Bd 
vilapanU-.  **  C*  tlnakiccanti.  >•  C  -kiccamtiti.  "  C*»  -nan.  "  C*  kathehi 
coiT.  to  kathesi.  J»  C*  mayan.  ^«  BW  vo.  "  B<  -pasäti,  Bd  -pasTti.  "  B*d 
tarn  sntvä  räjä,  **  B<  ce,  Bd  ve.  ^*  Bid  tasseva.  *'  so  all  four  MSS.  ** 
Bid  nikkhi- 


118  IV.  CatukktnipäU.     4    KokiUvagga.  (34.) 

Tarn  sntvä  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ev*  etam^  hoti  kattabbam  appena  balniin  icchatö: 
sabbam  sakassa  ftdänaih  anädänam'  tinassa  cä'  'ti.    143. 

TuB*  attho :    appena  tinena  bahudhanam  *  icchatä  evam  etam   kattabbam 

5    hoti,  yadidam  pita  savtakattä  flakassa  dbanassa  sabbath  äd§nazh  agaybüpakassa* 

tinaMa  ca*  aoädaDaiD)  iti  mahäräja  so  brahä  Chatto  gahetabbayattakam  altano 

pita  gantakam  dhanam   gahetvä  agahetabbayuttakam  tipam  cätisu^  pakkhipltTä 

gato,  tattha  kä  paridevanä  ti. 

Tarn  sutvä  räjä  catnttham  gätham  äha: 
10       4.  Silavanto  na  kubbanti,  bälo  siläai  kabbati, 

aniccasilam  dassilam,  kirn  pandiccam  karissatlti.     144. 

Tattha  silavantotiye  tTlasampannäbrahmacärayo^ te eTarüpaih na  kubbanti, 
bälo  tilani  knbbatiti  bälo  pana  duricäro  evarüpäni  attano  anäcsäTatamkliä- 
tSni*  karoti,  aniccasilan  ti  adhuvena  digharattam  appavattena*^  silena  sa- 
15  mannägatam,  dussilyan  ti  dussTlaib ",  kirn  pandiccam  karissatiti  ava- 
rGpaih  poggalam  bSliusaccaparibhäTitam  *'  pandiccam  kiifa  karfssati  kliii  aampä- 
dessati  *',  kim  nipphattim  ^*  ev*  aaaa  karissatiti. 

Taiii   garahanto   vatvä  täya  Bodhisattassa  kathäya^'  nis- 
soko  hutvä  dhammena  rajjam  käresi. 

so  Satthä   imam    desanam^*  äharitvä  jätakajh    samodhänesi:    „Tada 

brahä   Chatto   kuhakabhikkhu   ahosi,   panditämacco   pana  aham    erä** 
ti.     Brahächattajätakam '\ 


7.    Pithajätaka. 

SS  Na   te   pithan   ti.     Idam    Satthä    Jetayane  yiharanto  anna- 

taram  bhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  janapadato  JetavaDam 
ganträ  pattacivaram  patisämeträ  Satthäram  yandityä  sämaneradahaie 
pucchi:    „äyuso  Säyatthijam '^  ägantukabhikkhünam   ke^*  upakärakä*' 


*  B<  eso,  C*«  ev»kam.     »  O  -nan.     »  C*  mä,  C«  vä,  B<d  add  tattha  kä  parideyanä. 

*  C^  bahuih-.  ^  B<  anogeyhapakassa,  Bd  aganiaakassa.  *  G^  omit  ca.  ^  so 
all  four  MS8.  ^  B<  -cariyä,  Bd  -cäriyo.  '  Bd  adda  siläni.  ^^  C«  appamattena 
oorr.  to  appavattena,  B*<1  appamattena.  ^^  C^  daaeTlyam.  >*  B^ -aaccaii]-. 
^>  B<d  omit  kirn.  >^  B*d  nippattim,  C^  vipattim.  ^'  B<d  gäthäya.  >*  B^  dham- 
made-.     "  B«  add  chatam.     "  B«d  -tthi.     »»  0*  keke,  C«  Bt  kete. 


7.  PTthajäUka.   (337.)  119 

ti.  „Ätuso  AnsChapindiko  näma  mahä«etthi,  VisSkhi  näma  maluL- 
Bpisikä  ti,  ete  bhikkhusamghassa  upakirakä  mätäpititthämyä'**  ti. 
So  „«ädhü"  *ti  punadirase  päto  ya  ekabhikkhussa  pi  apayitthakale 
A näihapindikassa  gharadyäram  agamäsi.  Tarn  ayeiäya'  gatattä'  kod 
na  olokesi.  So  tato  kinci  alahhityä  Visäkhäya  gharadyäram  gato.  5 
Tatrapi  atipag  eya^  gatatta  kinci  na  labhi'.  So  tattha  tattha*  cari- 
tri^  piina  gacchanto^  jäguyä  nitthitäya  gato.  Puna  pi  tattha  tattha 
earityä^  bhatte*  nitthite  gato.  So  yibäram  gantyä  „dye  pi  kuläni 
aseaddhäni  appasaimän*  eya,  ime  bhikkhü  'aaddhäni  pasannäniti'  ka- 
thentiü**  täni^°  kuläni^'  paribbayanto ^^  carati.  Ath'  ekAdiyasam  lo 
dhammasabhäyam  ^'  katham  samutthäpesum :  „äyuso,  asuko  kira  jäna- 
pado  bhikkhu  atikälass*  eya  kuladyäram  gato,  bhikkham  alabhityä  ^* 
kidäm  paribhayanto  caratiti**.  Satthä  ägantyä  «»käya  nu  *ttha  bhik- 
kbaye  etarahi  kathäya  sannisinnä^*  ti  pucchityä  „imäya  namä**  *ti 
Tntte  tam'^  pakkosapetyä  „saccam  kirä'*"  *ti  pucchityä  „saccam  15 
bhante*'  ti  yutte  „kasmä  tyam^^  bhikkhu  kijgjhasi,  pubbe  anuppanne 
Buddhe  täpasäpi  täya  kuladyäram  gatä^^  bhikkham  alabhityä  na 
kujjhimsü*'  'ti  yatyä  atitam  ähajri: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto  Takka^  90 
siläyam  sabbasippäni  sikkhitvä  aparabhäge  täpasapabbajjam 
pabbajito  ^*.  So  Himayante  ciram  vasitvä  lonambilasevanat- 
thäya  Bäränasim'^  patvä  nyyäne  vasitvä  punadivase  nagaram 
bhikkhäya  pävisi.  Tadä  Bäränasi-setthi  saddho  hoti  pasanno. 
Bodhisatto  »ykätaram  knlagharam  saddhan"  ti  pucchitvä  „set-  93 
thigharan  '^ "  ti  sutvä  setthino.  gharadväram  agamäsi.  Tasmim 
khane  setthi  räjopatthänaih  gato.  Maoussäpi  tarn''  na  pas- 
siibsn.     So   nivattitvä   gacchati.     Atha  nam   setthi   räjakulä'' 

1  Bid  -pituthä-.  '  hid  atlvaläya,  C  -ya  corr.  to  -yä.  *  C^  hatattä,  Bf  tattha. 
*  G^  evam,  B*  omita  va.  ^  Bid  labbati.  *  B*  taaaaUttha,  C«  omita  ooe  tattha. 
'  B^  vica-.  ^  B«  ponäga-,  Bd  puna  äga-.  *  C^  bhaute.  *^  B<  käni  täui, 
Bd  kimnitäni.  ^^  B*  adda  hi,  Bd  ti.  "  hd  paribhäaanto.  ^*  Bid  add  bhikkhü. 
>*  B<d  na  labhati  in  the  place  of  alabbitvä.  ^^  Bid  add  bhikkhum.  ^*  B^  kira 
bhikkhü.  *  "  Bid  omit  tvam.  »«  Bid  gantvä.  »»  Bid  pabbaji.  »°  C*«  -sim. 
»  Bid  aethino  gharau.     >>  £m  q^.     23  3»^  .i^to. 


120  IV.  Gatakkanipäta.     4.  Kokilavagga.   (34.) 

nivattanto^  disvä  vanditvä  bhikkhäbhäjanam  gahetvä  gharam' 
netTä  nisidäpetvä  pädadhovanamakkhanayägnkhajjakädihi ' 
santappetvä  antaräbhatte  kinci  kinci  käranam  pucchitvä  katta* 
bhattakiccam  vanditvä  ekamantam  nisinno  „bhante  amhäkanr 
5  gharadväram  *  ägatä  Däma  yäcakä  vä  dhammikasamanabräh- 
manä  vä  sakkärasammänam  alabhitvä  gatapubbä  näma  n'  atthi, 
tnmhe  pan*  ajja^  amhäkam  därakehi  aditthattä  äsanam  vä 
päniyaih  vä  pädadhovaDam  vä  yägabhattam  vä  alabhitvä  va 
gatä,  ayam  amhäkam  doso,  tan  no'  khamitum  vattatiti*'  vatvä 
10   pathamam  gätham  äha: 

1.  Na  te  pitham  adäsimha  na  pänam  na  pi  bhojanam, 
brahmacäri^  khamassa  me,  etam  passämi  accayan  ti.     145. 

Tattba  na  te  pithamadäsimhä  'ti  pftham  pi  te  na  dadisimha^. 

Tarn  sntvä  Bodhisatto  datiyam  gatham  äha: 
15       9.  N*  eväbhisajjämi  na  cäpi  kuppe, 
na  cäpi*  me  appiyam  äsi  kinci, 
atho  pi  me  äsi  manovitakko : 
etädiso  nüna  kalassa  dhammo  ti.     146. 

Tattba  neväbhisajjämiti  n    eva  laggflmi,   etädiso  ti  imassa  knlassa 
20    etädiso    nüna    bbävo '^,    adäyakavaihso ' '   esa*^    bharissatiti   evam^'  me  mano- 
vitakko  uppanno. 

Tarn  sutvä  setthi  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 
8.  Es*  asmäkam  knie  dhammo  pitapitämaho  sadä: 

äsanam  ndakam  pajjam*\8abb*  etam  nipadämase.     147. 
35       4.  Es'  asmäkam  kule  dhammo  pitapitämaho  sadä, 

sakkacca'^    tarn**    apatthahäma*^   uttamam    viya    nätakan 

ti.    148. 

^  B*d  nikkbamanto.  =*  B^d  gharadväram.  *  BtVf  -dhovanatelamakkhaRa-.  *  BM 
-re.  •  C»  paua  i^ja,  B«  ptna,  omitting  i^fja.  •  C»  tante,  B^d  tarn  no.  '  C* 
-rim,  Bd  -n.  •  B<  däyimba,  Bd  däpayimha.  »  C*»  väpl.  »^  B«  «abbävo.  " » 
C*  ädä-,  B<  na  adä-,  Bd  ariyavamso.  "  B<  ekasa.  »»  B«  evam.  **  B«  mij- 
Jam.  *^  C*  sakkao  coir.  to  sakkaccam,  B^  Bakkaccaib,  Bd  saccaiii.  '*  B(d  omit 
tarn.     ^^  B*d  upati$häma. 


S.   ThusigätAka.    (338.)  121 

Tattha  dhammo  ti  sabhävo,  pitapltämaho  ti  pitunnan^  ca  pitä- 
mabänao  ca  aaotako,  adakaii  ti  pädadhoyanaadakaib ,  pajjan*  ti  pädamak- 
khanam^,  sabbetan  ti  sabbam  etam,  nlpadämase  ti  nikärapakärä  upasaggä 
dämase  ti  attho,  pamädä*  ti  vuttam  boti,  Iminä  yäva  sattamä  kalaparivattä 
däyakavamso  va'  amhäkarii  vamso  ti  daaseti,  uttamam  vlya  natakan  ti  5 
mätaraib  viya  ca^  pitaram  viya  ca  mayam  dbammikam  ^  samanaifa  vä  brähmanam 
Tä  disvä  sakkaccaib  sahatthena  apatthahämä  'ti  attho. 

Bodhisatto  pana  katipähaih  Bäränasisetthino  dhammam 
desento  tattha  vasitvä  pona  Himavantam  eva  gantvä  abhinnä 
ca  samäpattiyo  ca  uibbattesi^  lo 

Satthä  imam  desanam  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  samo- 
dhänesi:  (Saccapariyosäne  so*  bbikkhu  sotäpattiphale  patittHahi)  „Tada 
Bäränasisetthi  Änando  ahosi'°,  täpaso^'  aham  eyä"  'ti.  Fitha- 
jätakam^'. 


8.     Thusajätaka.  15 

.Viditam    thusan    ti.       Idam    Satthä    Yeluyane    yiharanto 

m 

Ajätasattukumäram^'  ärabbha  kathesi.  Tasmim  kira  mätukuc- 
chigate  tassa  mätu  Kosalar^'adhitäya  BimbisäraraDoo  dakkhin^annu- 
lohitam  piyanadohalo  uppi^'iträ  thaddho^^  ahosi.  Sä  paricärikähi 
pucchitä  täsam  tarn  attham  arocesi.  Räjapi  suträ  nemittike*'  pakko-  90 
säpetTä  „deriyä  kira  evarüpo  dohalo  uppanno,  tassa'*  kä  nipphattiti*^*' 
pucchi.  Nemittakä  „deyiyä  kucchismim '  ^  nibbatto  ^*  satto  tumhe 
märetyä  n^am  ganhissatiti'*  ähamsu.  Riga  „sace^^  mama  putto  mam 
märetyä  ngjam  ganhissati  ko  ettha  doso"  ti  dakkhinajannum'^  sat- 
thena  phäläpetyä^*  lohitam  suvannatattakena'^  gäbäpetyä  deyiyä  pä-  S5 
yesi.  Sä  cintesi:  „sace  mama  kucchijam  nibbatto  putto  pitaram 
märessati  kirn'*  me  tenä**  Hi   sä   gabbhapätanattham '^  kucchim  mad- 

*  B«  pitü-.  *  B<  majhan,  Bd  majjaii.  "  B«  -nat<»lam.  *  so  C*«  forpadämä?  B«d 
paiaib  dadämä.  ^  Bd  ca,  B'  omits  va.  *  B«d  omit  ca.  ^  C»  Bd  -ka.  >  B<  nippattitvä, 
Bd  nippattetvä,  both  add  brahmalokaparäyano  ahosi.  *  Bd  omits  so.  *^  satthä  -  -  - 
abosi  wantiDg  in  B<  .  '^  B«d  add  pana.  ^^  B>  pinda-,  Bd  pita-,  both  add 
sattamam.  ''  B'd  -sattuib,  C^  -ram.  ^^  B^  baudho,  Rd  nppanno  in  the  place 
of  nppioJi^Ä  thaddho.  ^^  B^  -ttake.  *®  Bd  Ussä.  *^  all  four  MSS.  nippa-. 
»8  B»d  -imhi,  »»  B«  -tu.  ^°  B'd  «dd  esa.  *»  C*»  -jattnm,  B«d  -JÄnum.  " 
pbaläp-,  C«  phaläp-  corr.  to  phä-,  B<d  phäletvä.  "  C'^  -tandakeoa,  G'  -taddha- 
k«oa,  B<  -vattakena.     "  B«d  kirn.     "  B»d  -naib. 


122  IV.  GatukkanlpäU.    4.  Kokilavagga.  (34.) 

• 

däpeti^  sedäpeti'.  Riga  natvä  tarn  pakkosäpetyä  „bhadde,  mayhaih 
kira  putto  mam  märetvä  ngjam  ganhissati',  na  kho  panaham  ^jarä- 
maro,  puttamukham  me  passitum*  dehi,  mä  ito  pabhuti  eTarüpam 
kammam^  akäsiti*'  äba.  Sä  tato  patthaya  uyyänam  gantTä  kucchim 
5  maddäpeti\  Riga  natyä  tato  patthäja  ujyänagainanam*  niyäreBi. 
Sä  paripakkagabbbä  ^  puttam  ygäyi.  Nämagahanadirase  c*  assa 
^jätass*  eva^  pitusattubhävato  ^ätasattukumäro '  tr-eya  nämaiL  ka- 
rimsu  ^°.  Tasmim  kumäraparihärena  yaddhante*'  Satthä  ekadivasam 
pancasatabhikkhupariTuto    ranno    niTesanam    gantyä    nisidi ''.       B^ä 

10  Buddba-pamukbam  bhikkbusamgham  pamtena  kbädamyena  ^'  bhojani- 
yena  pariyisitTä  Satthäram  yandityä  dhammam  sunanto  nisidi.  Tas- 
mim khane.  kumäram  mandetyä  ranno  adamsu.  Riga  balayasinehen* 
eya  ^*  puttam  gabetyä  ürumhi  nisidäpetyä  puttagatena  pemena  püttam 
eya  mamäyanto  dbammamna*^  sunäti.     Satthä  tassa  pamädam '*  natyä 

15  »^afaäriga  pubbe  ngäno  putte  äsamkamänä  paticchanne  käretyä  *am- 
häkam  accayena  niharityä  ngje  patitthäpeyyäthä*  *ti  änäpesun"  ti 
yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atlte    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  Takkasiläyaih  disäp&mokkho  äcariyo  hotvä   bahü 

90  räjakumäre  ca  brähmanaknmäre  ca  sippam  väcesi.  Bäränasi- 
ranno  pi  putto  solasavassakäle  tassa  santikaih  gantvä  tayo 
vede  ^'  sabbasippäni  ca  ugganhitvä  paripunnasippo  äcariyam 
äpucchi.  Acariyo  angavijjävasena  taiii  olokento  ^^inaassa  pat- 
tam  nissäya  antaräyo  pannäyati^%  tarn  aham  attano  anabhävena 

^5  barissämiti*'^'  cintetvä  catasso  gäthä  bandhitvä  r&jakumärassa 
adäsi  evan  ca  pana  vadesi'^:  „tSta,  pathamam  gätbani  rajje 
patitthäya  tava  pnttassa  solasavassakäle  bhattam  bhnnjanto*' 
vadeyyäsi ,  dntiyam  mabäupatthänakäle,  tatiyam  päsädaih " 
abbirübamäno    sopänasise  thatvä,    catuttham    väsaghare"  siri- 


1  Bid  .8i.  3  B<  bhes^Jam  täpesi,  Bd  bb.  täpeti.  >  Bid  -titi.  *  B^d  passituiii 
me.  ^  C^'  kammam.  *  B*d  -naibga-.  "*  C^*  -kkäga-,  B<  nam  punnagabbbaiii, 
Bd  paripunnagabbbä.  *  Bd  jätasseva.  *  B*d  omit  kumäro.  *^  B*d  uämama- 
kamsu  **  C*' vaddhento,  B<I  vad haute.  ^'  tasmim --- uisidi  wanting  in  B»  » 
»«  B»<I  -niya.  ^*  Bid  sinnehena.  "  B«  na  dhammam.  "  Bid  -dabhävam. 
"  Bid  add  ca.  i«  B«  -yissati.  '>»  Bd  niha-.  *®  Bi  pana  tarn  tbapesi,  Bd  pana 
tarn  vavatthapesi.     "  B»  add  va.     ^*  C** -dam.     ^*  B'd  sayana. 


S.  Tfaas^äUka.    (338.)  123 

gftbbam  pavisanto  nmmäre  thatvä"  ti.  So  „sädhü*^  'ti  sam- 
paticchitvä  äcariyam  vanditvä  gato  \  aparajje'  patitthäya  pitn 
accayena  rajje  patittfaäsi.  Tassa  pntto  solasaTassakäle  ranno 
nyyänakTlädniam  atthäya  Dikkhamantassa  sirivibhavam'  disvä 
pitaram*  märetvä^  rajjam  gahetakämo  hotvä  attano  upatthä-  5 
k&nam  kathesi.  Te  „sädha  deva»  mahallakakäle  laddheoa 
issariyeoa  ko*  attho,  yena  kenaci  opäyena  räjänam  märetvä 
rajjam  ganhitom  vattattti^'  vadiibBu.  Knmäro  „visam  khädä- 
petvä  märessämiti^'  pitarä  saddhim  säyamasam  bhunjanto 
visam  gahetvä^  nisldi.  Räjä  bhattapätiyam  bhatte'  äraddhe  10 
yeva  pathamam  gätham  äha: 

1.  Yiditaih  thusam  andaränaihy  viditam  pana  tandulam, 
thusam  thusam  vivajjetvä  tandalam  pana  kbädare  ti.     149. 

Tattha  vidi  tan  ti  kälavaddale*  pi  andhakäre  «ndaränaib  thuso  thuaa- 
bhävena  tapdnlo  ^®  ca  tandulabhävena  vidito  päkato  yeva^^,  idha  pana  lingavi-  15 
palläsavasena ^'  thusam  viditam  tandulan  ti  vuttam,  khädare  ti  thusam  vaj- 
j«tvi  tandulam  era  khSdauti,  idam  vuttam  hott:  tata  kumära  yathä  unduränam 
andhakäre  pi  thuso  thusabhävena  tandulo  tandulabhävena  päkato  te  thusam 
▼ajjetyä  tandulam  eva  khädaoti  evam  evam  mama  pi  tava  visam  gahetvä  ni- 
sfuDabhävo  päkato  ti.  ^ 

Knmäro  j^näto  *mhiti'*  bhito  bhattapätiyam  visam  npane- 
tuin  *  ^  avisahitvä  utthäya  räjsnam  vanditvä  gato  '*.  So "  tam 
attham  attano  npatthäkänam  ärocetvä  „ajja  täv*  amhi  näto, 
idäni  katham  märessämiti''  pucchi.  Te  tato  patthäya  uyyäne 
paticchannä  hntvä  nikannikavasena^'  mantayamänä  „atth*  eko  95 
npäyOy  khaggam  sannayhitvä  *^  mahäupatthänam  *^  gatakäle 
amaccänaih  antare  thatvä  ranno  pamattabhävam  natvä  khag- 
gena  paharitvä  märetum  vattatiti'*  vavatthapesnm.  Kumäro 
,,8ädhü''    'ti    sampaticchitvä   mahänpattbänakäle "    sannaddha- 

1  B^  tato.  *  Bid  op-.  »  C^  -vafica.  *  C*«  -ram.  *  C^  märessämi.  •  C*« 
omit  ko.  ^  Bid  add  na.  »  B&  bhuddena,  Bd  bbntte  *  B>  käiabaddamle, 
Bdkäle  vikäle,  *^  0^ -le,  Bd -lä.  '^  R<VI  omit  yeva.  i>  Bid -lläsena. 
^»  B*d  patetum.  "  B«  tato  paläyi.  "  B'd  omit  so.  *•  C*  nikanaka-,  C*  ka- 
naka-  corr.  to  nikannika-,  B<d  nikk-.  ^'  C^  sannfhitvS,  B*  sanhayitvä.  ^^  B<d 
-na.     ^'  Ck<  -ttbäkakäle,  B«  upathänamkä-. 


124  IV.  CatnkkanipäU.     4.  Kokilakavagga.  (34) 

khaggo*   gantvä   ito  c*  ito  ca'  ranno   paharanokäsam   apadhä-' 
resi'.    Tasmim  khane  räjä  dutiyam  gätham  aha: 
8.  Yä*  mantanä'  arannasmim  yä  ca  gäme  nikannikä* 

yan^  c*  etaih  iti  c'  iti  ca^  etaro  pi  viditaih  mayä  ti.     150. 

5  Tattha  arannasmin  ti  uyyäoe,   uika^nikä*   ti  kannamüle  mantapä*^, 

yan^^  cetaib^'  iti  cit^  cä''  *tl  yan  ca  etam  idäni  mama  paharanokäsapari- 
yesanam^*,  idaiii  ▼nttarii  hoti:  täta  kamära,  yä  esä  tava  attano  upatthäkehi 
saddhiifa  nyyäne  ca  gäme  ca  nikannikä'^  mantanä^*  yan  c'  etam  idäni  mama 
maranatthäya  ^  ^  iti  c'  iti  ca>^  käranam^*  etam  pi*^  aabbam  mayS  natan  ti. 

10  Kumäro  ,Jäiiäti  me  veribhävam  pitä"  ti'^  paläyitvä  apat- 

thäkänam  ärocesi.  Te  sattatthadivase  atikkamitvä  „kamära 
na  te  pitä^^  veribhävam  jänäti,  takkamattena  tvaib  evam- 
sanni  ahosi,  märehi  nan'^  ti  vadimsa.  So  ekadivasam  khaggam 
gahetvä  sopäDamatthake "  gabbhe  atthäsi.  Rajä  sopänamat- 
15   thake'*  thito  tatiyaih  gätham  äha: 

».  Dhammena  kira  jätassa  pitä  puttassa  makkato 

dahara88*  eva  santassa  dantehi  phalam  acchidä"  ti.     151. 

Tattha  dhammeDä  'ti   sabhävena,    puttassa  makkato    ti    pitä    makkato 

pnttassa  makkatapotassa'*,  Idam  vuttam  boti:  yaths  aranne  Jäto  makkato  attano 

SO    yüthaparibaranam    äsamkanto    tarunassa   makka^potakassa**     dantehi    phalam 

chinditvä  purisabhävam   näseti  tathä  tava   pi^^   atiri^jakSmassa  phaläni  uppä- 

teträ^*  purisabhayam  näsessämiti. 

Kumäro    ^^ganhäpetukämo   mam   pitä**    ti    bhito    paläyitvä 

„pitarä  mam''  santajjito'*   ti   upatthäkänam   ärocesi.    Te  ad- 

95  dhamä8amatte '^    vitivatte    „kumära^     sace    tarn    räjä  jäneyya 

ettakam    kälam    nädhiväseyya,    takkamattena   tayä  kathitam'% 

»  B«  add  hutTä.  »  C*«  ito  ci.  »  B^l  -tl.  *  C*»  sä.  *  B«  -nä.  •€«  nikanni- 
COR.  to  nikanni-,  Bd  nikk-,  B<  nikkammikä.  '  C»  yä.  *  B<  iti  cinti  ca,  Bd 
iti  cintitam.  '  C*  -kanni-,  B<  nikk-.  <^  C^  mantännä,  G<  mantänna  corr.  to 
mantännä,  B<d  mantanä.  **  C^  ya.  ^'  C^  cenam,  C^  cenam  corr.  to  ceuib. 
B<  cetabbam.  "  B<  ti  cinti  ta,  Bdiü  cintitam.  ^*  Bi  -käsampa-,  Bd  -käskm 
pa-.  »  B<d  nikk-.  >*  C^  B»d  -nä.  >?  Bi  barapattäya,  paharanatthäya.  **  B<d 
iti  cintiUm.  **  B<  omits  käranam.  ><^  C»  -vam,  B«d  etam,  omitting  pi.  >^B<d 
add  tato.  "  B»d  jitä  na  te.  *•  C*  -na-  corr.  to  -na-,  B«  -na-.  "  ß«  ac- 
chindä.  **  Bid  -cakassa.  >*  B^  tvam  in  the  place  of  tavapi.  *"  B<d  uppätS- 
petvä.     "  so  Ck  Bid  instead  of  harn?  O  pitaiampi.   ."«Bidadha-.    "  C** -tauti. 


8.    Thtisajätaka.    (338.)  125 

märehi  nan*'  ti  vadimsu.  So  ekadivasam  khaggain  gahetvä 
aparipäsäde  sirisayanam  pavisitvä  „ägacchantam  ^eva  nam 
paharissämiti*"  hetthä  pallamke  nipajji'.  Räjä  bhnttasäya- 
mäso  parijaoam  nyyojetvä  y,DipajjissäiDiti'^  sirigabbhaih  pavi- 
sitvä^ nmmäre  thatvä  catuUham  gätham  äha:  5 
4.  Yam  etam  parisappasi  ajä  känä*  va  säsape 

yo  p'  äyam  hetthato  seti  etam  pi  viditam^  mayä  ti.     152. 

Tattha  parisappasitl*  bhayeoa  ito  g'  ito  ca  hosi^  säsape  ti  säss- 
pakkhette,  yo  päyan  tl  yo  pi  ayam,  idam  Tiittam  hoti:  yam  pi  etam*  säsa- 
pavanam*  pavitthakänaelako  *^  viya  bhayena  ito  c'  ito  ca  samsappasi  pathamam  10 
Tisam  gahetvä*^  ägato  si^'  dutiyam  khaggena  paharitokämo  Ituträ  agato  si 
tatiyaib  khaggam  ädäya  sopänamatthake '  *  tbatvä^^  atthäsi  idäni  maib'^  märes- 
sämiti  hetthä  sayane  nipanno  si  sabbam  etam  JänSmi,  na  tam^*  idäni  li^Jämi^^, 
gahetvä  rijänam  käremiti  ^*,  evam  tassa  '  ajänantass^  eva  sä  gäthä  tarn  '* 
atthaih*®  dipeti".  15 

Knmäro  „näto  *mhi  pitarä,  idäni  mam  näsessatiti'*  bha- 
yappatto'''  hetthä  sayaoä  nikkhamitvä  khaggam  ranno  päda- 
müle  chaddetvä'"  j^khamähi  me  devä'^  *ti  pädamüle  udarena'* 
nipajji.  Räjä  ,,na  mayhaiii  koci'^  kammaih  jänätiti  tvam  cin- 
tesiti'^  tarn  tajjetvä  sarnkhalikabandhanena  bandhäpetvä  kära-  «o 
nagharam'*  pavesetvä"  ärakkham  thapesi.  Tadä  räjä  Bodhi- 
sattassa  gonam  sallakkhesi.  Tato'^  aparabhäge  kälam  akäsi. 
Tassa  sanrakiccam  katvä  kumäram  bandhanägärä  nlharitvä 
rajje  patitthäpesum. 

Satthä    imam    desanam'*    äharitvä    „eyam    mahär^a    poränaka-    25 
rajäno    äsamkitabbayattakam    äsamkantiti**    imam^^   käranam   kathesi, 

*  C«  pari-  con.  to  pahari-,  B«d  märessämi.  "  B*d  nisTdi.  •  BW  -santo.  *  B< 
ajakäro,  Bd  ajjakäro.  ^  C^  -Um.  *  G^«  -titi.  ^  B«  sappesi,  Bd  sappeti.  ^  B* 
yathä  piyanti  etam  tvam,  Bd  yam  pi  etam  tvam.  *  C^  -na,  B<  säsapänam. 
10  C*  -käna  elako,  B>  -käle  elako,  Bd  -kä  elakä.  >^  C^  add  kä.  ^*  B»  äla- 
mäsi,  Bd  agamäsi.  "  C*  -na-  corr.  to  -na-,  B»d  -na-.  **  B*ä  omit  thatvä. 
^*  C**  mam,  B<  tarn.  »•  B«'d  tvam.  "  B^d  visajjämi.  "  B<d  käräpessämiti. 
"  C*  B«  repeat  tarn.  ^^  Bd  repeats  attham.  *»  C*»  dipenti.  "  B<  adds  se, 
Bd  so.  2»  B»d  chattetvä.  "♦  B«  urena.  "  C^  keci.  "  C*  käranatthagharam, 
C  käranatthagha-  corr.  to  käranagha-,  B^'d  baudhanägharam.  '^  B^d  pavesä- 
petvä.     «•  B»d  so.     "  B*d  dhammade-.     *^  C*  idam. 


126  IV.   GatukkanipSU.     4.  Kokilakava^ga.    (34.) 

eyam  katheuto  pi  r%jä  d*  eva  sallakkhesi.  Satthä^  jätakam  samo- 
dhänesi:  „Tadä  Takkasiläyam  disäpämokkho  äcariyo  aham  erä'"  *tL 
Thusajätakam'. 


9.     Bäverujätaka. 

5  AdassaneDa    morassä    'ti.      Idam    Satthä    Jetarane    yi- 

haranto  hataläbhasakkäre  litt hi je  ärabbha  kathesi.  Titthijä  hi 
anuppanne  Buddhe  läbhino  ahesum  uppanne  pana*  hataläbhasakkärä 
Buriyuggamane  khi^opanakä  Tija  jätä.  Tesam*  payattim  ärabbha^ 
dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum.     Satthä  ägantyä  „käja  nu 

10  'ttha  bhikkbaye  etarahi  kathäya  sannisinim**  ti  pucchityä  „ünäya 
nämä"  *ti  yutte  ,,n&  bhikkhaye  idäo*  eya  pubbe  pi  yäya  giinavantä 
na  uppajjanti  täya  niggunä  läbhaggayasaggappattä^  ahesum,  guna- 
yantesu  pana  uppannesu  niggunä  hataläbhasakkärä  jäta**  ti  yatya 
atitam  ähari: 

15  Atlte     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  morayoniyam  nibbattitvä  vaddhim"  anväya  so- 
bhaggappatto  aranne  vicari.  Tadä  ekacce  vänijä  disäkäkam 
gahetvä  näväya  Bäveruratthaih  agamamsu*.  Tasmim^^  kira 
käle  Bäveruratthe  sakonä  näma  n*  atthi.     Ägatägatä'*  rattha- 

so  väsino  taih  küpagge'^  Disinnaih  disvä  „passath"  imassa  chavi- 
vannam  galapariyosänam  rnukhatun^akam  inanigulakasadisäDi  *' 
akkhinUi'*  käkam  eva  pasamsitvä  tevänijake^^  ähamsu:  „imam 
ayyo"  sakunaih  ambäkaih  detha'*,  amhäkaihhi^'  iminäattho'*, 
tumhe  attano   ratthe   annaih   labhissathä"   *ti.     ,,TeDa  hi   mü- 

«5   Jena*'   ganhathä"    'ti.       „Kahäpanena *®  no   dethä"   'ti.     „Na 

1  Bi  omits  evaiii  mahäri^a  -  -  -  eatthä.  '  h*d  eva  sammäsambuddho.  *  B^  add 
athamam.  9.  Cfr.  Minayeff  in  M^langes  Asiatiqoes  tirSs  du  Bulletfn  de  TAcad. 
de  St.  P6tersbourg.  Tom.  VI.  p.  591.  (Cp).  *  B'd  add  buddhe.  »  B<<1  add  tarn. 
«  BW  add  bhikkhü.  '  C»  omita  yaa agga.  *  B«  vudhlih.  »  B«  ig-.  "  C*P 
add  ca.  »»  C*«  -te.  "  B<  sakunapacchike,  hä  paficare.  *»  C*  -guUka-,  C* 
-gulaka-  corr.  to  -gulaka-,  Bd  manigulasadiaänl,  B<  maniknpdalasa-.  ^*  G*P 
yani-,  C*  yänl-  corr.  to  ▼äni-.  **  C»  ayye,  CP  B»<l  ayya.  *•  C*«P  dethäti.  *' 
C*  -kamhi,  C«  -kammi,  CP  -kampl.  »«  C*n>  add  tl.  »■  B<  -lehl.  ^^  Bd  pan- 
cakahä-. 


9.    Biverujätaka.    (339.)  127 

demä''  *ti.  Anupubbena  va4dhetvä  »»satena  dethä''  *ti  vatte 
»,ainhäkam  esa  bahüpakäro,  tumhehi  paoa  saddhim  mettl^ 
hotü"  ti  kahäpanasatam  gabetvä  adaihsn.  Te  tarn  gahetvä' 
suvannapanjare  pakkhipitvä  nänappakärena  macchamarosena 
c*  eva'  phaläphalena*  ca  patijaggiibsu.  Annesam  sakapänam  5 
avijjamänatthäne^  dasahi  asaddhammehi  samannägato  käko 
läbhaggayasaggappatto  ahosi.  Panaväre  te  vänijä  ekaih  ma- 
yüraräjänam '  gahetvä  yatbä  accharäsaddena^  vassati^  pänip- 
pahärasaddena'  naccati  evam  sikkhäpetvä  Bäverarattham 
agamamsu.  So  mahäjane  sannipatite '  Däväya  dhure  thatvä  lo 
pakkhe  vidhüDÜTä^^  madburassaram  nicchäretvä  Dacci.  Ma- 
Dussä  tarn  disvä  somaDassajätä  „etaib  ayyo  '^  sobbaggappat- 
tam''  Busikkbitasakanaräjänam^'  ambäkam  detbä'^  *ti  äbamso. 
„Amhebi  patbamam  käko  änito,  taiii  ganhittha,  idäni  etaih 
moraräjänam  äDäyimba,  etam*^  pi  yäcatba,  tumhäkam  rattbe  ^^ 
sakanänam^'  Däma  gabetvä  ägaDtuih  na  sakkä**''  ti.  „Hotu 
ayyo '^9  .  attano  rattbe  annam  labbissatba,  imam  no  de- 
thä*'  *ti  mülam  vaddbetvä  sahassena  ganbimsu.  Atba  nam 
sattaratanavicitte  panjare  tbapetvä  maccbamaihsapbaläpbalebi 
c'  eva  madbaläjasakkharäpäDakädibi  ca  patijaggimsu.  Ma-  ^ 
yüraräjä  läbhaggayasaggappatto  jäto.  Tassägatakälato  pat- 
tbäya  käkassa  läbbasakkäro  paribäyi,  koci^^  naih  oloketum 
pi'^  na  icchati*^.  Käko  kbädaniyabbojaniyam  alabbämäno 
käkä  *ti  vassaDto  gantvä  ukkärabbümiyam  otari. 

Sattbä    dye   yatthüni   gbatetvä   abhisambuddho   hutyä   imä  gäthä   S5 
abhäsi : 


»  C**P  mettim,  B«d  metti.  ^  Bd  Detvä.  »  ßid  omit  ceva.  *  B«<1  -lehi.  *  Cp 
-ne  thäne.  *  B»d  morarä-  '  C«  -ra-.  »  C*«  nacoati  vassati.  •  0*»  pänl-,  »^ 
C*  vTdhu-,  CP  vldbu-,  B»  vadhü-,  Bd  pakkhäranitvä.  »^  B«d  ayyä.  »*  C*  -tto, 
C»  -tto  corr.  to  -ttarii.  **  B»d  -tamsa-.  ^*  C*P  evam,  C*  evam  corr.  to  etam. 
*5  B»  -nä,  C*»  -ninam.  "  B»d  sakkoti.  ^'  C«  ayye,  Bd  ayyä.  "  B»ä  add  pi. 
^»  hid  -tum,  omitting  pi.     "  C*  icchiti,  B«  icchi. 


128  IV.  Gatukkanipäta.     4.  Kokilavagga.'  (34.) 

1.  Adassanena  morassa  sikhino  manjubhänino 

käkam  tattha  api^'esum  mamsena  ca  phalena  ca.     153. 
9.  Tadä  ca  sarasampaono  moro  Bäyerum  ägamä 

atha  läbho  ca  sakkäro  yäyasassa  ahäyatha^     154. 
5  3.  Täva  n*  upp^jjati  Buddho  dhammaräjä  pabhamkaro 

täya  anne  apüjesum  puthü'  samanabrähmane.     155. 
4.  Tadä  ca  sarasampanno  Buddho  dhammam  adesayi 

atha  läbho  ca  sakkäro  titthiyäDam  ahäyathä'  ti.     156. 

Tattha  sikhino*  ti  sikbäya  samannägatassa,  manjubhäniDO  ti  ma- 
10  dhnrasarassa,  apüjesan  ti  püjayimsu^,  tattha^  phalena  cä  'ti  nänappa- 
kärena'  phaläphalena  ca',  BäTernmägato  ti*  Bäyerorattham '  ägato,  Baverun 
ti  pi  pätho,  ahäyathä  ti  parihino'^,  dhammaräjä  ti  navahi  lokuttara- 
dhammehi  parisaih  ra^Jetiti  dhammar^ä,  pabhamkaro  ti  sattalokasamkhära- 
lokesu**  älokassa  katattä",  sarasampanno  ti  brahmassarena  samannägato, 
15    dhammamadesayiti  catusaccadhammam  pakäsesiti ''. 

Imä  catasso  gäthä  bhäsityä^^  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
käko  Niganiho  Näthaputto'^  ahosi,  morar^'ä^^  aham  eyä*^**  *ti. 
Bäyerujätakam  *^. 


10.     Visayhajätaka. 

90  Adäsi   dänäniti.     Idam    Satthä   Jetayane  yiharanto  Anä- 

thapindikam  ärabbha kathesi.  Vatthum  hetthä  Elhadirangängätake  '* 
yitthäritaiu  eya.  Idha  pana  Satthä  Anäthapindikam  ämantetyä  „po- 
ränakapanditä  '^  gahapati  'dänam  mä  adäsiti ' '  *  äkäse  thatyä  yären- 
tam    Sakkam   deyarigänam ''    patibähityä    dänam    dadimsu"   yeyä**   ti 

95   yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam     kärente 
Bodhisatto  asltikotidhanavibhavo "    Visayho"  näma   setthi 


*  C*  abhä-,  C«  abhä-  corr.  to  ahä-.      >  C«P  Bd  puthu.     *  väyasassa sikhino 

wanting  in  B< .  *  B^ä  apö-.  *  Bid  add  mamsena  ca.  *  Bid  add  mamsena; 
C^P  -kärakena.  '  C»  ma.  *  G^  gamä  si  In  the  place  of  bävernmägato  ti.  * 
Bid  -rathe.  *°  G«  -ne,  Bd  -Da.  ^^  B<  satuokäsalokasankhiralokesn,  Bd  aatta- 
loka  sankhäralokaokäsalokesu.  '^  B<  adds  yä  pabhaiikarOi  Bd  pabbankaio.  ** 
Bid  -titi,  G*  -si  iti,  G«  -si  Iti.  **  B>d  -setvä.  »»  B»  nada-,  Bd  näta-.  *•  B»" 
moro-,  Bid  add  pana.  ^'  Bid  eva  sammäsambuddho.  ^*  Bid  add  navamarii. 
1*  Bid  khadirangajä-.  "°  BW  -täpi.  "  Bid  dänarii  adaihsüti  vatvä.  '*  B»d  de- 
▼änamlndam.     "  Bid  adaihsu.     "  C«  Bid  omit  dhana.     "  B«'  viseyyo. 


^ 


10.    YisayhiJäUka.   (340.)  129 

hntvä    papcahi    silehi    Bamannägato    dänajjhäsayo    däoäbhirato 
ahosi.     So  catäsn  nagaradvärefiu  nagaram^jjhe  Divegaoadväre  ti  ^ 
chasa  thänesa  dänasäla'  käretvä'  dänam  pavattesi,   divase  di" 
vase    chasatasahaasäni   Dikkhamanti^    Bodhisattassa  oa   yäca* 
känan^  ca  ekasadiaam*  eva  bhattam  hoti.     Tassa  Jambudipain     5 
onnaihgalam   katvä    dänam   dadato    dänänabhävena  Sakkabha»- 
vanaih^  kampi,   devaranno    pandukambaiaailäaanaiD  unhäkäram 
daasesi.     Sakko  „ko  nu  kho  mann  thäoä  cävetokäiuo''  ti  upa* 
dhäreDto   mahäsetthim   disvä   „ayam  Visayho"  ativiya   pattha- 
ritvä     sakala-Jarobudipam    annaihgalam    katvä*    dänaih    deti,   xo 
iminä  dfinena  mam*°  cävetvä  sayaih  Sakko   bhavissati  manne, 
dhanam  aaaa  näaetvä  etam  daliddam  ^^   katvä  yathä  dänam  na 
deti   tatbasaa    käreasämiti*'^'    cintetvä    sabbani  ^'    dhanadhan* 
nam*^  telamadhnphänitädiih  ^^  antamaso  däaakammakaraporisam 
pi  aotaradbäpesi  ^*.      Däuavyävatä    ägantvä    „aämi    dänaggam   19 
pacchannam*\     thapitathapitattbäne    kinci    na    paasämä''    *ti 
ärocayiihsa.   „Ito  paribbayam  äbaratha^  mä  dänaih  pacchindatbä" 
'ti  bbariyam  pakkosäpetvä  „bhadde  dänam  pavattäpehiti*'  äha. 
Sä    sakalageham'^    vicinitvä    addhamäsakamattam    pi    adisvä 
„ayya,  amhäkam    nivatthavattham "   tbapetvä  annam   kinci   na  so 
passämi,    aakalagebam  taccban'^   ti   äha.     Sattaratanagabbhesu  - 
dväraih  vivaräpetvä  na  kinci  addasamsu'^,  setthin  ca  bhariyan 
ca  tbapetvä  anne'*  däsakammakaräpi ''  na  pannäyimsu.     Puna 
Mabäsatto    bbariyam    ämantetvä    „bhadde,    na    sakkä    dänam 
pacchinditom ,    sakalanivesanam    vicinitvä    kinci    apadhärebiti'*   «s 
äha.     Tasmiih   khane    eko  tinahärako    asitan    c*  eva   käjan    ca 
tinabandbanarajjun    ca    dvärantare    chaddetvä   paläyi-     Settbi- 
bhariyä  naiii'^  disvä  „sämi   imam   tbapetvä  annam    na   passä- 

*  Ck*  omit  ti,  B'd  attanodväre  ti.  •  B»d  -läyo.  '  Bä  käräpetvä.  *  ii^d  nikkhamitvä 
adäsi.  ^  ß*4  Tanibliakayä-.  *  C^  ekadivasum  ^  IMd  sakkabha-.  ®  B>  vesegho.  *  Bid 
käreato.  >«  C*  man.  "  C«  dali-  corr.  to  dali-.  '*  B»VI  tnthä  karissämiti.  *• 
O  hid  iabba.  ^*  B«  -fina.  »*  C*  Ularn-,  B»d  -taaakkarädini.  »»  B«  add  tadä, 
"  Bö  pacchi-.  '«  C*  sakageham.  B*  sakagehi,  Bd  sakalagehe.  "  C«' nivatta-, 
B>  iiivattavattarii,  B<I  nivatthavatUm.  *°  B>  addesa.  hd  addassa.  ''  C^  anno. 
"  B«  -karadäsäpi.     "  B«ä  tarii. 

Jataka.    IIL  9 


130  IV.  Catukkanipäta.     4.  Kokilavagga.  (34.) 

miti*'    äharitvä    adäsi.       Mahäsatto    „bhadde,    mayä    ettakam 

kälaih  tinam    näma  na  läyitapubbam ',    ajja  pana  tinam  läyitvä 

äharitvä  vikkinitvä  yathänocchavikam  dänam  dassämiti''  däna- 

pacchedabhayeoa'  asitaii    c*   eva   käjan    ca  rajjun   ca  gahetvä 

5    nagarä  uikkhamma^  tinavatthum  ^  gantvä   tinam   läyitvä  „eko^ 

amhäkam  bhavissati,  ekena^  dänam   dassämiti*'  dve  tinakaläpe 

bandhitvä  käje^  laggetvä^  ädäya  gantvä   nagaradväre  vikinitvä 

'  mäsake  gahetvä'  ekam    kotthäsam  yäcakänam   adäsi.     Yäcakä 

bahü,  tesam  „mayham  pi  dehi*°,  mayham  pi  dehiti'' vadantänam 

10   itaram  pi  kotthäsaih  datvä  tarn  *^   divasam    saddhim    bbariyäya 

anähäro    vTtinämesi.       Iminä     niyämena    cha    divasä    vitivattä. 

Ath*  assa  sattame  divase  tinam  äharamänassa  sattäham  nirähä- 

rassa  pakatisukhumälassa*'  naläte  "  suriyätapena  pahatamatte  ^^ 

akkhini  bhamimsu.      So    satim   paccupatthäpetum  ^^  asakkonto 

15    tinam    avattharitvä    pati  '*.      Sakko    tassa    kiriyam    upadhära- 

yamäno^^  vicarati'^     So^'  tarn  khanam'^  ägantvä  äkäse  thatvä 

pathamam  gäthani  äha: 

1.  Adäsi  dänäni  pure"^  Visayha, 

dadato  ca"  te  khayadhaiumo  ahosi, 
20  itoparan"  ce  na  dadeyya  dänam 

tittheyyum  te  saihnaman tassa  '*  bhogä  ti.     157. 

Tass'  attho:  auibho  Visayha,  tvaiii  ito  pubbe   tava  gehe   dhane   vijjamäne 
sakala-JambudTpam  *'  unnaiii^aJaih  katvä^'  dänam    adäsi,   tassa   ca   evaiii'^   da- 
dato bbogäiian  ca  khayadhaiumo  khayabhävo^^  ahosi,   sabbam   säpateyyaih   khi- 
25    nam,  itoparaö^'  ce  pi'^  dänaiiiua**  dadeyyäsi'' tava  samäamautassa^' bhogä  tath* 

*  C**  läyitabbam.       *  B»  -pacchedaiia-,     Bd  -pacchadaiia-.     *  Bd  -mitvä.      *  ß<* 
tinabhümi.     *  hd  ettakam.     «  B^  ettakaih.     ^  C*«  käce.     »  0^«  B»  laggitvä.     •  B* 

labhitvä;  nagarä gahetvä  wautiijg  in  B> .     i°  Bul  omit  tessm  mahampi  dehi. 

»»  Ck«  omit  tarn.  "  B»d  atisukhu-.  ^»  B«  -te,  C**  -teua.  '*  B»  -tteua,  hd  -u- 
matteua.  i*  C** -tum.  »«  B»d  add  atha.  »'  B«d -ri-.  »»  B»d -rauto.  "  B« 
sakko.  20  B<d  khanaiineva.  ••  B»<«  pubbe.  "  B««  va.  ."  C** -ram.  *♦  BW 
samya-.  "  C*  -pa,  O  -pe.  ""*  B»d  karitvä.  '''  C«  cevam,  C*  ce  evam.  »®  B« 
khayasabhävo.  *»  B'd  -ram.  *°  h^d  add  tvam.  *»  C*«  omit  ua.  »^  B« 
dänam  dadeyya  kassaci  kinci  na  dadeyyäsi.  **  Eid  saniyamantasaa,  aud  add 
adadantassa. 


10.   Visayhi^ätaka.  (310.)  131 

eva  tittbeyyaih,   ito   patthäya  na   dassämiti  ^   mayham    patinnaih   debi,   ahaih   te 
bho^e  dasaessan  '  ti. 

Mahäsatto  tassa  vacanam  satvä  ,,ko  si  tvan''  ti  äha. 
,»Sakko  ^ham  astniti''.  Bodhisatto^  „Sakko  Däma  sayaih  dä- 
nam  datvä  sllam  samädiyitvä*  uposathakammam  katvä  satta  5 
vatapadäni^  püretvä  Sakkattam  patto*,  tvaih  pana  attano^ 
issariyakärakam^  dänaih  väresi,  ananyam  vata  karositi''  vatvä 
tisso  gäthä  abhäsi : 
2.  Ananyam  ariyena  sahassanetta 

sadaggatenäpi  akiccam  ähu,  10 

mä  vo*  dhaoan  taiü'°  ahavä  janinda** 

yambhogahetu*'  vijahemu  saddham.     158. 
n.  Yena  eko  ratho  yäti  yäti  tenäparo  "  ratho, 

poränam  nihitarh^*  vaddham"  vaddhatam  neva'*  Väsava.  159. 

■ 

4.  Yadi  hessati  dassäma,  asante  kirn  dadämase,  15 

evaib  bhütäpi  dassäma,  iiiä  dänaih  pamadamhase  ^^  ti.    160. 

Tattha  anariyan  ti  lämakam  päpakanimariif  ariyeiiä'^  Ui  parisuddbä- 
cärena  äcäraariyena '',  suduggaten&piti  sudaliddenäpi'^,  akiccamähü*  ti 
ikattabban  ti'^  Buddbädayo  ariyä  vadanti,  tvarö  pana  maih*'  anariyamaggam 
äropesiti'^  adhippäyo,  vo'^^  ti  nipätaroattam  yambhogabetä'^  'ti  yassa  dba-  90 
nassa  paribhanjaiiabetu  mayarii  dänasaddham'*  vijabemu  pariccajeyyäma  tarn 
DO  dbanam  eva  mä  ahu  na  110  tena  dbanena  attho  ti  dipeti,  ratho  ti  yam  kifici 
yänam,  idam  vuttam  hoti:  yena  maggeiia  eko  ratho  yäti  anno  pi  ratho  yäti'^, 
ratbassa  gatamaggo'^  eso  ti  ten'  eva  maggena  yäti,  poränam  nihitam  vad- 
dban"  ti  yaih  mayä  pabbe  nihitam  vaddbarö*^  tarn  mayi  dharante"  95 
yeva     mä    titthatü''    'ti     attho,     evarä     bhütä     ti     evam     tinahärahabbütapi 


*  B«i  add  tvaiii.  *  R><I  dassassämi  ^  B»d  add  tassa  vacanam  sutvä  sakka.  * 
B»d  -dayi-.  *  C^  vaUpädäni,  B»  vattapädäni,  Bd  vattapadäni.  •  B»  sakkat- 
tappatto,  Bd  -ttampatto.  '  B«d  adda  ca.  *  B»d  -ranam.  *  C*  ve,  O  no  corr.  to 
vo,  B«  omite  vo,  Bd  kho.  *°  C^  danattam,  C«  dhanantä,  »»BW  devaräja.  »'  Bi  yam-, 
Bd  yambhogahetQ,  C**  -tu  corr.  to  -tum.  '*  B»d  tenäparo.  '*  B»  -U.  **  B»d  vattam. 
*•  B*d  vattamtanneva.  »^  pamadumhasa,  Bd  maraambane.  '*  C**  anari-.  *• 
B«  omits  icära,  Bd  omita  äcäraariyena.  ^°  G*  -li-  corr.  to  -li-.  "*  C**  akat- 
tabbäiiiti-.  ^'  G^  maggam,  G*  magfsam  corr.  to  maiii.  *^  B'd  ärocäpesiti.  ^* 
hi  te,  Bd  kho.  "  j^id  orait  yam.  "  B»d  dänarä-.  "  C^  omit  yäti.  '^  C* 
omits  gata.  "  Bid  vattan.  '°  G**  vadfjban,  B'd  vattam.  **  C*  dbärento,  C** 
add  vaddhantu.     "  B<d  yeva  tumbe  ca  mä  tithathä. 

9* 


132  IV.  Gatakkacipäta.     5.  Gtülakunälavagga.   (35.) 

yäva  Jiväma  täva '  dassäma  yeva,  klibkäranä :  mä  dänaih  pamadamhaBe' 
adanto '  hi  dänaih  pamajjati  näma  na  sarati  na  sallakkheti  *j  aham '  pana 
jivamäno  dänam  pamussitom*  na  Icchämi,  tasmä^  dassämi  yevä  'ti  dTpetl. 

Sakko  tarn  patibähitum  asakkonto  „kimatthäya  däDam 
5  dadäsiti^''  pucchi'.  „N*  eva  Sakkattam  na  Brahmattam  pat- 
thayamäDO  sabbannatam  patthento  panähaih  dadämiti  '°'^ 
Sakko  tassa  vacanam  sutvä  tuttho  hatthena  pitthim  parimajji. 
Bodhisattassa  tarn  khanam  neva  paribhnttamattass'  eva  sa- 
kalasanram "  paripüri.  Sakkänabhävena  pan*  assa"  sabbo*' 
10  vibhavaparicchedo  patipäkatiko  va  ahosi.  Sakko  „mahäsettUi 
tvam  ito  patthäya  divase  divase  dvädasasatasahassäni  vissaj- 
jento  dänam  dehiti'^'^  tassa  gehe  aparimänam  dhanam  katvä 
tarn  uyyojetvä  sakatthänam  eva  gato. 

Satihä  imam   desanam*^   ähariträ  jätakam    samodhänesi :    „Tadä 
15   setthibhariyä   Rähulamätä    ahosi,    Yisayho'*    aham    erä  ^''*   *ti.      Vi- 
sayhajätakam '^.     Eokilayaggo  catuttho. 


5.    OULLAKUNALAVAGOA. 


1.     Kandarijätaka. 

Naränam^*  ärämakaräsü'"   'ti.     Imassa  jätakassa   vitthära- 
90   kathä  Kunälfu ätake ' '  äyibhayissatiti.     Kandarijätakam^'. 

1  B>VZ  add  tarn.  *  B<d  add  ti.  '  B*  adidanto,  Bd  adadanto.  *  B^  add  yeva. 
*  C^  aham.  ^  B<d  aamu-.  ^  B<d  add  dänaih.  ^  B^d  adäsiti.  *  Biä  adds  bo- 
dhisatto.  *^  Bid  add  äba.  '*  0^  -ram.  *'  Bid  cassa  in  the  place  of  panassa. 
^'  G^  sabbe.  ^*  Bui  dadäbiti.  *»  Bt'd  dhammade-.  **  6^1  add  pana  aethi. 
17  B*d  eva  sammäsambuddho.  *^  B^d  add  dasamam.  '*  B*  navamaih,  Bd  na- 
gamaih.  '^  Bid  ärämam  karassu.  '^  Bi  kandäla-,  Bd  knndala-.  **  B*  takkä- 
rika-,  both  add  pathamaih. 


2.  Yänarajätaka.     (342.)  133 

2.     Yänarajätaka. 
ABakkhim^    vata    attänan    ti.      Idam    Satthä    Veluyane 

■ 

Tiharanto  Devadattassa  Tadhäya  parisakkanam'  ärabbha 
kathesi.     Vatthum  hetthä'  Titthäritam  era^. 

Atite   paDa^  Bäränasiyam    Brahmadatte   rajjam   kä-     5 
rente    Bodhisatto    Himavantapadese'   kapiyoniyain    nibbat- 
titvä    vayappatto    Gangätire    vasi.      Ath'    ekä    anto    Gaägäya' 
snmsumäri    Bodhisattassa    hadayamamse    dohalam    appädetvä 
somsomärassa  kathesi.     So   „Bodhisattam   udake  nimujjäpetvä 
märetvä  badayamamsam  gahetvä  sümsumänyä  dassätniti"  ein-    to 
tetvä  Mabäsattam  äba:  „ehi  samina,    antaradipake   phaläphale 
kbäditam  gacchämä''  *ti.     „Ahaiii  katham "   gamissämiti'*   äha. 
„Tarn  mama  pittbiyam  nisidäpetvä  nessämtti'*.     So  tassa  cittam 
ajänanto  laihghitvä  pittbiyam  nisldi.     Sumsumäro  thokam  gantvä 
nimnjjitam  ärabhi'.     Atha  nam  vänaro  ,.kim^^  bho  mam  udake   i5 
oioiajjäpesiti'^    äha.     „Ahain   tarn   märetvä  tava  hadayamain- 
sam  mama  bhariyäya   dassäroiti'S     „Dandha   tvam   mama  ha- 
dayamamsaih    adare**   ti   mannasiti'*.     „Atha   kahan"  te   tha- 
pitan''  ti.     „Etam  ndambare  olambantam  na  passasiti*'.     ,|Pa8- 
sämiy    dasfiasi   pana   me*'   ti   äha.     „Äma   dassäiuiti".     Sum-  ^ 
snmäro     dandhatäya    tarn    gahetvä     naditire    udambaramülam 
gato.     Bodhisatto  tassa  pitthito  lamghitvä  udambararukkhe  ni- 
sinno  imä  gäthä  abhäsi: 

1.  Asakkhirö '  vata  attänam  utthätum  udakä  thalam, 

idän'  äham  puna  tayham  vasaih  gacchämi  värija?.     161.      '^ 

«.  Alam  etehi  ambehi'^  jambühi  panasehi  ca 

yäni  param  samuddassa,  varam'^  mayham  ndumbaro.     162. 

1.  Yo  ca  uppatitam  atthaih  na  khippam  anabojjhati 
amittavasam  anveti,  pacchä  ca-m-anatappati  ^\     163. 

2-  Ott.  I  p.  278,  II  p.  158,  206.  »  B«<J  -1  »  C**  -nam.  "  €*•  omithetthi.  * 
BHi  add  atitam  ähari.  '  Bi^ooiit  pana.  *  B><I  -ppa-.  ^  B*d  -yam.  ^  W.  add 
sunma  *  Wd  ärabbhi.  ><>  C»  kirn,  Bid  kimkäranä.  *^  B'd  ure  atthi.  i'  B<<i 
kabaih.     >*  C^  B<  amhebj,  R<1  aabbehi.     ^^  C^  varam.     >*  B>VI  ca  anu-. 


134  IV    Catukkanipäta.     5.  Cuilakunälavag/^a.    (85.) 

4.  Yo  ca  uppatitaih  atthaih  khippam  eva  nibodhati 

muccate  sattusanibädhä,  na  ca  pacchänutappatiti.     164. 

Tattha   a!>akkhirii'    vatä'ti   samaitho    vata  ahosim  ^,   utthätuii 'ti  ad- 

dharitum,    värijä   'd    suihsuniärarii    älapati,    yäiii    päram    samuddassä  *ti 

5    Gangarii  ^  samuddaiiämeria  älapauto  yäni  saniuddassa  päraih  gantvä  khäditabbäni 

alari)  tefa'iti'  vadati,  pacchä  camanutappntiti^    uppaniiam  attbaih   khippam 

ajäiianto  antittavasarii  ^  gacchati^,  pacchä  ca  aimtappatiti. 

Iti    SU    catülii    gäthähi    lokikakiccänaih^   Dipphattikäranam 
kathetvä  vanasandam  eva  pävisi. 

10  Satthä    imam    dessanam''    äharitvä  jätakam    samodhänesi :     ,,Tadä 

sumsuniäro  Devadatto  ahoiti,  yänaro  aham  eyä*'  *ti.    Yänarajätakam'. 


3.     KuD  taDijätaka. 

AyaM'niha  tavägäre  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto 
Kosalaraäöo  gehe  nivuttham  kuntanisakunikam'^  ärabbha  kathesi. 

15  Sä  kira  raoDo  düteyyahärikä ' ' ,  dve  potakapi  ^ssä  atthi.  Räjä  tarn 
sakunikam  ekassa  ranno  pannam  gähäpetvä  pesesi.  Tassä  gatakäle 
räjak'ule  därakä  te  ^akunapotake  hatthehi  parimaddantä^'  märesum. 
Sä  ägantyä  te  potake"  apassanti  «,kena  me  puttakä  ^*  märitä**  ti 
pucchi.     „Asukena  ca   asukeoa    cä*'    'ti.     Tasmin*^  ca    käle    räjakule 

90  pottävaDikavyaggho'*  atthi  kakkhalo  pharuso,  bandhanabaleDa  titthati. 
Atha  te  därakä  naib'^  yyaggham  dassanäya  "*  agamamsu '^.  Sapi 
sakunikä  tehi  saddhim  gaotvä  „jathä  imehi  mama  puttakä  hatä  '^ 
tath*  eya  te'  karissämiti'*  te  därake  gahetyä  yyagghassa''  pädamüle 
khipi.     Vyaggho  murumuräpetvä'^  khädi.      Sä    ,,idäni    me    manoratho 

95  pupno'^**  ti  uppatityä  Himayantain  eya  gatä.  Tarn  käranam  sutyä" 
dhaininasabhäyam   katham  samutthäpebum :  „äyuso  räjakule  kira  kun- 


^  B'd  .].  3  (^k  gaiiigä,  C«  gangäya.  B*  pärarii,  £d  gaiigä.  *  C»  khädiubbatt«  ti 
älaj  aiitehiti.  *  hid  ca  aiiu-.  ^  ß'<2  amittäiiam  va-.  '  H*<X  upagacchati.  ^  B*d 
lokassakic-.  ^  H><l  dhammade-.  *  Hd  bona  -  -  dutiyaiii,  B*  oniit«  the  like.  '° 
C*  kuiitai.ii-,  B»  kaiitini-,  hd  kuiitini-  "  B»d  add  ahosi.  "  C*«  pati-.  »•  C*» 
male.  »*  C**  putte.  '*  C^»  Bd  taamirii,  B»  tasmi.  *•  C*«  poaänika,  B«Vi  posä- 
vaiiiyabyaggho.  ^^  B«<i  omlt  narij.  '«  B»d  -natthbya  ••  B«'<*  ag-.  *°  B*d  märia. 
^^  B»<i  iie.  '*  BW  byaggha.  '*  C*  muiumarupetvä,  B»  innräpetvä,  Bd  muraih- 
muräj^etvä.     =**  C*  putto.  Bd  j-aripunno      -*  B»d  add  bhikkhü. 


3.   KuDtanljäUka.    (343.)  135 

tim\  yehi  *ssä  potakä'  märitä  te  därake  Yyagfghassa  purato'  pä- 
teträ^  märäpetvä^  palätä"**  ti.  Sattfaä  ägantyä  ,jLäya  nu  'ttha  bhik- 
khare  etarahi  kathäya  sannisiimä**  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  *ti 
Tutte  „na  bhikkhaye  idän*  era  pubbe  p*  esä  attano  potaghätake 
ghätapesi  yeyä^"  'ti  Tatvä^  atitam  ähari:  5 

Atlte  Bäränasiyaiii  Hodhisatto  dhammena  samena 
rajjam  käreti'.  Tassa  nivesane  ekä  kuntani*^  düteyyahärikä 
ti  sabbain  purimasadisain  eva.  Ayarii  pana  viseso :  Ayam  ** 
vyaeeheDa  därake  märäpetvä  cintesi:  ,yidäni  na  sakkä  mayä 
idba  vasituih,  gamissämi,  gacchanti"  ca"  raiino  na  anäro-  lo 
cetvä'*  gamissämi,  ärocetvä  va  gamissämiti'*  sä  räjänam  upa- 
samkamitvä  vanditvä  ekamantaiti  thitä  „sämi  tumhäkam*^  pa- 
mädena  mama  pnttake  därakä  märesuiii,  aham  kodhavasikä 
hntvä**  därake  patimäresim ,  idäni  mayä  idhra'^  vasitam  na 
sakkä'^  ti  vatvä  pathamaih  gätham  äha:  i5 

1.  Avasimha  tavägäre  niccam^^  sakkatapüjitä, 

tvam  eva  dänim  akara^',  handa  räja  vajäm' ahan  ti.     165. 

Tftttha    tTameva    dänimakarä    'ti     marö     papnam    gäbäpetvS     pt^setvä 
attano   pamadena  mama  piyapattake   ärakkhaiito    tvan  Deva  Idäni  etam  mama 
gamanakäranaiii^^    akari,    handä    ti   vavassa/^eatthe  ^  *  nipäto,    räJä  'ti  Bodhi-    90 
sattam  älapati,  vajämahan  ti  gacchämi  aham. 

Tarn  sutvä  räjä  dutiyam  gätham  äha: 
s.  Yo  ve  kate  patikate  kibbise  patikibbise 

evam"  tarn  sammati"  veram  vasakuntani**  mägamäti.  166. 

Taas'  attho:   yo  pnggalo  pareria  kate  kibbise  attano    puttamäranädike   da-    95 
rapakamme     kate     pana     attanä^^     tassa    puggalassa    patikibbise    kate^*    pati- 


*  C«  -ni  conr.  to  -ni.  ^  hi  kira  asukä  näma  kantiniiairä  hissä  potake,  Bd  kira 
aaukä  näma  knntiniyä  potakä  yehi.  '  B*d  pädamäle.  *  B*  khirapetvä,  Bd  khi- 
pitTä.  ^  B*  märetvä.  '  B«  himavantameva  gatä,  Bd  himavantam  gatä.  ^  B* 
attano  potake  gbätake  pärake  gabetvä  byagghassa  pätamüle  khipitä  himavan- 
tamava  gatä,  "Bd  a.  potake  därake  gabetvä  b.  pädakhipitvä  h.  g.  ^  Bd  adds  tehi 
yäcito.  »  B»Vi -si.  »«  C* -ni,  C* -ni  corr.  to  -ni.  »»  B»Vl  add  kuntini.  " 
C**  -titi.  »*  Bid  add  pana.  "  B'd  anärocetvä  na.  "  BW  add  pesetvä.  >•  B« 
adda  vete,  B^  to.  "  C*»  B«  omits  idha.  "  C»  nicca.  '•  B«  -ri.  ^^  B^d  do- 
manassakä-.  "  B«  upaaaggatthe.  "  C*«  evan.  "  C»  Bid  -ti.  **  C*  kuntani, 
C«  kununl.     •*  BhI  -no.     =*•  C*«  patikate  patikibbise. 


136  IV.  Catukkanlpata.     :>.  CuUaknnälavagga.    (35.) 

kttaib  mayä  tassä  'ti  Jänäti,  evam  *  taiii  sanoMti'  teram'  ettaken»  tarn  varam 
•amtnati  väpaaaiitam  hoti,  tasmä  vaaa  kmitani*  mä  gamä  ti. 

Tarn  satvä^  tatiyam  gätham  aha: 
s.  Na  katassa  ca  kattä  ca  metti*  sandhiyate^  pana, 
A  hadayam^  nänajäDäti,  gacchan  neva  rathesabhä  'ti.     167. 

Tattha  na  katassa  ca  kattä  cä  'ti  katassa  ca  abhibhütassa*  upapili- 
tassa^'*  puggalassa  idänl  yibhattiviparinämaiii  *^  katvä  yo  kattä  ca  taasa'* 
cä  *ti  imesaih  dvinnaih  puggallDaih  puna"  mittabhävo  näma  na  sandhiyatf 
Ha  ghatiyatiii  attbo,  badayam  nänujänätiti  tena  käranana  mama  hada^ 
10  yAin  idhaväsam'^  uanujinäti ^*,  gaccbanneva  rathesabhä  'ti  tasmä  aharii 
mabäräja  gamissämi  yevä    'ti. 

Tarn  sntyä  räjä  catottham  gätham  äha: 
4.  Katassa  c'  eva  kattä  ca  metti**  sandhiyate  ^^  pana 

dhiränam  do  ca  bälänam,  vasa  kuntani^^  mägamä  tf.  168. 

15  Tass'  attho:  katassa  c*  eva'*  puggalassa  yo   ca   kattä  tassa   metti*®   san- 

dhiyate'^  puna,  sä  puna"  dhiränam  no  ca  bllänaib,  dhiränam  bi  metti" 
bhinnapi  puna  ghatiyati'^,  bälänam  pana  sakirii  bbinnä  bbinnä  va  hoti*^,  tasmä 
vasa  kantani*'  mä  gamä  ti. 

Sakanikä  „evam  sante  pi  na  sakkä   mayä  idha'^  vasitam 
90   sämiti*'  räjänaih  vanditvä  nppatitvä  Himavantam  eva  gatä. 

Satthä  imam  desanam '"  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
kuntani**  yeya  etorahi  kuntani'"  ahosi,  Bäränasirsjä  pana  aham 
evä"  *ti.     Kuntanijätakam '*. 


1  €*•  evan.  «  C«  BW  -ti.  »  B'*  veranti.  *  C*  kautenim,  €•  kunUnim.  *  B« 
add  kuntini.  *  C«  metti.  B^d  mitti.  ^  C^  sandiyyate,  O  sandhiyyate,  B^  san* 
dhiyate.  •  C*» -yan.  »  B«VI  add  ca.  »^  B« -pilentassa.  »>  C*«  yibhavanti-. 
"  Bd  yo  kat«ssä  ca  akataisä.  **  B^  omit  puna.  ^*  C^  -san.  *^  B*d  add  na- 
niccati.  **  B<ä  mitti.  "  G*  sandiyyate,  B'<i  sandbiyate.  **  C*  -kuntani, 
C*  -kununl  corr.  to  -ni,  B^-kuntini,  Bd  -kuntini.  "  BW  omit  ceta.'®  B' 
mittam,  Bd  mitti.  '^  B<  sandhäyate,  Bd  sandhiyate.  "  in  C«  puna  is  blotted 
out,  B«  pana.  »»  B'd  mitti.  »*  B«d  -ti-.  "  €*•  ca  bontl.  *•  €»•  -kunU- 
nim, B<  -kuntänam,  Bd  -kuntinim.  '^  C^  omit  idha.  ^^  B'd  dhammade-.  '* 
0^  kunUpi,  C«  kantani,  B<  kuntini,  \\d  kuntini.  *^  G^»  kunUni,  B<  kuntini, 
Bd  kuntini.     '^  C*  kuntaui  corr.  to  -ni,  BW  kuntini-,  and  add  Utiyam. 


4.     Ambftcori^äUkt.    (344).  137 

4.     Ambacorajätaka. 

To  Dilijam*  manday atiti.  Idam  Satthä  Jetarane  vi- 
haranto  ekam  ambagopakatheram  '  ärabbha  kathesi.  So  kira 
mahallakakäle  pabbcgitvä'  Jetarana-paccante  ambarane  pannasälam 
kareträ  ambanikkbato  patitäni  ambapakkäni  khädanto  vicarati,  attano  5 
sambandbainanussäDam  pi  deti.  Tasmim  bbikkhäcäram  payittbe  am- 
bacorakä  ambäni  pätetvä  khädityä  ca  gaheträ  gacchanti.  Tasmim 
khaoe  catasso  settbidhitaro  Aciravaiiyä  Dahätyä*  yicaraniijo  tarn 
ambuTanam  payisimsu.  Maballako  ägantvä  tä  disyä  ,,tumbehi  me 
ambäoi  kbäditäBiti**  äha.  „Bbante,  amhe  idäoi '  ägatä,  na  tumhakam  to 
ambäni  kbädämä'*  *ti.  „Tena  hi  sapatham  karothä**  *ti.  „Karoma 
bhante"  ti  sapatbam^  karimsu.  Maballako  tä  bi^  sapatham  käretyä* 
lajjäpetyä  yissajjesi.  Tassa  tarn  kiriyam  sutyä  bhikkbü  dbamma- 
sabbäyam  katham  samuttbäpesum :  ,,äyuso  asuko  kira*  maballako 
attano  yasanakaambayanam  ^°  payittbasetthidhitaro  ^'  sapatham  käretyä  15 
lajjäpetyä  yissajjesiti.  Satthä  ägantyä  .,käya  nu  \tha  bbikkbaye 
etarahi  katbäya  sannisinnä'*  ti  pucchityä  ,,iroäja  nämä**  *ti  yutte  „na 
bhikkbaye  idän*  eya  pubbe  p*  esa  ambagopako  butyä  ekä'*  setthi- 
dMtaro  sapatham  käretyä  lajjäpetyä  yissajjiti*    yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjarh  kärente  «o 
Bodbisatto  Sakkattam  käresi.  Tadä  eko'^  kQtajatiio  Bä- 
ränasiih  upanissäya  Daditire  ambayane  paiipasälam  inäpetvä 
ambäni  rakkhanto^^  patitäni  ambapakkäni  khädanto  samban- 
dbamanussänam  pi  dadanto  "  nänappakärena  miccbäjivena  jivi- 
kam  kappento  vibarati  ".  Tadä  Sakko  devaräjä  „ke'®  nu  kho  %5 
manassaloke  mätäpitaro  upattbahanti  kule  jettbäpacäyikakam- 
mam  karonti  dänaih  denti  silaii)  rakkbanti  uposathakammam 
karonti,  ke  pabbajitvä  sanianadhammesu  yuttapayuttä  viharanti, 
ke   anäcäram' carantiti""    lokam   volokento  iniam'^    ambago- 


*  C*«  nlli-,  B«dnili-.  »  C«  -kam-,  B«  .kattherarii.  »  C«  -jito.  *B«*  nbiyitvä-  *  B»Vi 
-neTa.  •  C*  -thä,  O  -thaih  corr.  to  -thä.  ^  B*  täva,  B*  täsam.  •  C*  ka- 
Mnto,  C«  karontä  corr.  to  -to.  *  B»'<*  iiäma  ^  B^d  -kam-.  '*  BW  pavithä-. 
'^  B<d  catasso.  ^>  B^  vlsklilpesiti.  ^*  B^d  omit  eko.  ^'  B*d  add  ambarak- 
khato.  1*  B<  danto,  hd  dento.  ^^  B^d  vicarati.  >"  C*  keiia,  C«  ke  corr.  to 
kena.     **  hid  karontitj.     '<>  B<  idam.  Bd  omSts  imarh. 


138  I^-   Catukkanipäta.     5.  Callakanälava^ga.   (35.) 

pakam  anäcäram  jatilam  *  disvä  „ayaih  kütajatilo  kasioapari- 
kaminädim  attano  samanadbammaih  pahäya  ainbavanam  rak- 
khanto  vicarati,  samvejessämi  nan''  ti  tassa  gämaih  bhikkhäya 
pavitthakäle   attano   änabhävena  arobe   pätetvä   corehi    vilatte' 

5    Viva   akäsi.      Tadä   Bäränasito   catasso   setthidhitaro   tarn   am- 

•  •  •  • 

bavanaih  pavisiihsu.  Kütajatilo  tä  disvä  „tumhehi'  ambäni 
khäditäniti'*  palibuddbi.  „Bhante,  mayaiii  idäni  ägatä,  na  te 
ambäni  khädimhä*"  'ti.  „Tena  hi  sapatharä  karotbä"  'ti*. 
9,Katvä  puna*  gantuifa  labhissäma  bhante"  ti.  „Äma  labhis- 
10  sathä"  'ti.  „Sädhu  bbante"  ti  täsam'  jetthikä  sapatham  ka- 
roDtl  pathamam  gätham  äha: 
1.  Yo  niüyam^  roandayati  sandäsena  vihannati 

tassa  sä  vasam  anvetu  yä  te  ambe*  avähariti.     169. 

Tass*  attho:  yo  pnriso  palitäni  kälavannakaraiiatthäya   tiphalädibi  *^   yoje- 
15     tvä  "  katarii  niljyakam  *'    roandayati  nilakesantare  ^'    ca  utthitaih '*   nddharanto 
sanrläsena  vihannati    kilamati   tassa   evarüpassa   mahallakassa    sä    vasam   anvetu 
tathärüpam  patim  ^*  labhatu  yä  te  ambe  aväbariti. 

Täpaso  ,,tvam  ekamantam  titthä""  'ti  vatvä  datiyam  set- 
thidhltaram  käresi.     Sä  dutiyam  gätham  äha: 
20        .'.  Visaih  vä  pannuvisam  "  vä  ünatiiiisam  va"  jätiyä 

tädisä  patim  mä  laddhä'®  yä  te  ambe  avähariti.     170. 

Tass'  attho:    näriyo  iiäma  pannarasasolasavassakäle  purisänam  piyä  honti, 

yä  pana  tava  ambäni  avähari  sä  evarüpe  yobbane    patim    alabhitvä  Jätiyä  vTsarii 

vä  pancavisam  vä^*  ekena  dvlhi  ünatäya  üiiatimsam"   vä   vassäni    patvä  tädisä 
!)5     paripakkavayä  hutvapi  patim  mä  latthä^'  ti. 

Täya  pi  sapatham   katvä   ekamantam   thitäya   tatiyä  tati- 
yaih  gätham  äha : 


»  hid  kütajatilam.  *  B»d  viiumpanto.  »  B«  add  me.  *  C*«  khäditamhä,  B«  khS- 
damhä.  *  B^  adds  sapatham  «  B»Vi  ra  pana.  "*  B*d  räsu  *  C*»  nili-,  B»  nilam.  Bd 
niliyam.  •C*»amba.  »<>  o*  phalä-,  Bd  niphalä-.  »' H«ä  omit  yojetvg.  »»  C*«  nili-, 
BMnilikam  >»  C*  B»Vl  nila-.  '*  B»*  adds  phalitam,  Bd  pa-.  "  B»d  omit  sä.  >• 
B»'  pati,  Bd  pati.  »^  B«  tithähi.  '»  B»d  pancavisaiii.  >»  Bül  vä.  "  alt  fonr 
MSS  paii  mä  laddhä.  **  B«d  visarii  vä  patvä  ekavisam  vä.  *'  B»  unäva  ayt 
tiriisaih,  Bdanatisam,  omittiii^r  ünatäya.     '' G'»  patimalatthä,  B<d  pati  mä  laddhä . 


5.   Gajakumbhijataka.    (345.)  139 

a.  Dlsham  uacchatu  addhänaih  ekikä  abhisäriyä 

saihkete  patim  mä^  addasa'  yä  te  ambe  avähariti.     171. 

Tasa'  attho:    yä  te  ambe   avähari  sä   patim    patthayamäriä   tassa   santikarii 
abhisaraoataya  abhiaäriyä*  näma  hutvS   ekä^   adutiyä   gävutaddha^ävutamattarii  ^ 
dighaih  addhäiiam  gacrhatu  ^  gantvipf  ca  tasDiiih  asukatthänaih  näma   ägacchey-    5 
yäsiti  katf  saihkKtt*  patiiii  mä  addasä  'ti. 

Täya    pi    sapatham    katvä    ekamantaih    thitäya    catutthä 
catuttham  gätham  äha: 
4.  Alaihkatä  suvasaoä  mälinl  candanussadä 

ekikä  sayane  sayato  yä  te  ambe  avähariti.     172.  lo 

Sä  Qttinatthä  yeva. 

Täpaso  „tomhehi  bhäriyä^  sapathä  katä,  anüehi  ambä 
khäditä^  bhavissanti,  gacchatha  däni  tuinhe*'  ti  tä  uyyojesi. 
Sakkp  bheravarüpärainnianam  dassetvä  kütatäpasam  tato 
paläpesi.  i5 

Satthä  imam  desanam  *  äharitvä  jäiakam  samodhänesi :  „Tadä 
kütajatilo  ayam  ambagopako  mahallako  ^*^  ahosi,  catasso  settbidhi- 
taro  etäyeya,   Sakko  pana  aham  erä  " '*  \u     Ambacorajätakam  ^'. 


5.     Gajakumbhajätak'a. 

Vanam  yadaggi  dahatiti^'.  Idam  Satthä  Jetayane  90 
Tiharanto  ekam  alasabhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  Sävatthi- 
▼äsi'*  kulaputto  säsane  uram  datvä  pabb^jitTapi  alaso  ahosi  uddesa- 
paripucchäy onisomao asikärayattapativattäd ipari  bähiro  ^  *  ni varanäbhi  bhüto , 
nisiimatthänädisu  tath'  eva '"  boti.  Tassa  tarn  älasiyabhävam  ärab- 
bha^^  dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  asukonäma*^  95 
eTarüpe    Diyyänikasäsane    pabbajityä    älasiyo    kusito    niyaranäbhibhüto 


»  C*»  -i  ati  mS,  nid  -t*.  päd  mä,  *  B»'  adda,  B<f  ddasa.  »  C*«  -sa-  *  BW 
ekikä.  *  B<  gävutam  dvarii  gä-,  Bd  gävutadviga-.  *  C**  gacchantu.  ^  B«?  ati- 
bhä-.  *  B'd  ambäiii  khäditäni.  *  ß<(i  dhammade-.  ^^  B*VI  omit  maballako.  ^^ 
B*d  eva  sanimä  sambuddho.  *'  B^d  ambajätakarii  oatutibam.  5.  Feer  in  Journ. 
Asiat.  1S74  T.  4  p.  365.  "  C**  dabasiti,  B»  hadatiti.  "  C^» -I.  B< -am.  »» 
B^P  -pativattädiDipa-,  Bd  .pativattädipa-,  0^*  -pativattanipa-.  '*  B>d  tathä  eva. 
1^  B'dp  add  bhikkbü.     ^*  hid  add  bhikkhu. 


140  IV.  Catukkanipäu.     f*.  Callakanälava^ga.    (35.) 

yiharatiti**.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  ka- 
thäya  sanDisiDnä**  ti  pucchiträ  „imäya  oämä'*  *ti  vutte  ,,na  bhik- 
khaye idän*  eya  pubbe  pi  so'  älasiko  yeyä"  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyam    Brabmadatte     rajjaih     kärente 
5     Bodhisatto  tassa  amaccaratanaifa'  ahosi.  Bäräpasiräjä  äla- 
siyajätiko    ahosi.      Bodhisatto    „räjänam   bodhessämiti'*'   ekam 
npäyam^  opadhärento  carati\     Ath'  ekadivasaih  räjä  uyyänam 
gantvä  amaccaparivoto  **  tattha   vicaranto  ekam    gajakumbham^ 
älasiyam   passi.      Tathärupä    kira    älasiyä   sakaladivasam   gac- 
10    chantäpi^    ekanguladvaDgulamattam '    eva    gacchanti*^.      Räjä 
täm  disvä  „vayassa   ko    oäm'    eso'*   ti'*  pucchi.     Bodhisatto* 
,,gajakumbho ^   oäm*  esa  mahäräja   älasiyo*',   evarüpo*^  hi   sa- 
kaladivasam   gacchanto**  pi  ekanguladvangulamattam  eva  gac- 
chatiti**'*  vatvä    teua  saddhim   sallapanto*^  y^ambho   gajakum- 
15   bha\   tumhäkam**  daDdhagamanam ,    imasmim   aranne   dävag- 
gimhi  utthite  kirn  karothä'^  'ti  vatvä  pathamam  gätham  aha: 
1.  V'anam  yad*  aggi  dahati  pävako  kanhavattani'" 

katham  karosi  pacalaka  evam  daadhaparakkamo  ti.      173. 

Tattha   yadaggiti   yadä   aggi,    pävako    kanhavattanf ti  aggino  va*® 

90    vevacaiiäni*^,  pacalaka  'ti  tarn  älapati,  so  hl  calanto  calaiito  gacchati,  iiiccam 

vä  pacaläyati,  taamä  pacalako  ti  vuccati,   dandhai- arakkamo  ti  garuviriyo^'. 

Tarn  sutvä  gajakumbho^  dutiyaib  gätham  äha: 
9.  Bahüni  rukkhacchiddäni  pathavyä  vivaräni  ca, 

täni  ce  näbhisambhoma  hoti  do  kälapariyäyo  ti.     174. 

95  Tata'  attho:  pandita,  anihäkam  ito   uttarigamanaih   iiäma   u'   atthi,  imas- 

mim paiia  aranne  rukkhacchiddäni  ca  pathuvi vivaräni ''  ca  bahüni,  yadi'^  täaf 
na  päpunäma  hoti  no  kälapariyäyo  ti  marauam  eva  uo  hotiti. 

*  B»'<*  pesa.  '  Bidj>  amaccathänaih  *  B'rfp  pabo-  *  B>4Pupamain.  *  BÄfP 
vica-.  *  B»d[p  amaccaganapa-  '  B'dp  räjakn-.  ®  V*P  C**  -to  pi.  •  C*  B»  -ttaiii. 
10  C'^  Bp  gacchati,  B*  gacchatiti.  ^*  B'dPadd  bodhiaatum.  >'  B'Vtj» mahäsatto. 
»»  C»  al-.  "  C*« -pä.  "  C*«-tä.  »•  C**  gacchantiti.  "  BnlP-pento.  »• 
C*:*  kumbhäkam.  '•  C* -vattati,  C« -vattani,  B» -vattini.  "  B»4Pomit  va  »* 
B<dJ> -canaih.  '**  C*  gurn-.  '^  C^  puthuvivT-,  C*  puthovivaräni.  B'4P  pathavivi-, 
"  BW  yadä. 


6.     KesAV^ätaka.  (346.)  141 

Tarn  satvä  Bodhisatto  itarä  dve  gäthä  abhäsi : 
•.  Yo  dandhakäle  tarati  taraniye  ca^  dandhati 

sakkbapannarii  va  akkamma'  atthaih  bbanjati'  attano.    175. 
4.  Yo  dandhakäle  dandhati  taranlye  ca^  tärayi 

sasiva  rattim  vibhajam  tass*  attho  paripüratiti.     176.  5 

• 

Tattha  dandhakäle  ti  tasam  teaaih  kammaiiam  sanikam*  kattabbakäle, 
taratfti  turito*  vegena  täui  kammäni  karoti,  sakkhapannaih  vä'ti  yathä 
Tätüapaaukkbam  *  tätopannaih  balavä  puriso  akkamitvä  bban)«yya^  tatth'  eva* 
GUDnaTiciinnaih *  kareyya*^  evam  so  attano  atthaib  vaddhim**  bbanjati'',  dan* 
dhatiti'*  dandhäyati  dandhakätabbakammäui**  dandham  eva  karoti,  tära-  10 
yiti*'  tarati^*  taritam  kätabbäni  kammäni  turito  va  karoti,  sasiva  rattim 
vibhajan  ti  yathä  iiavarjindo  *''  ayaih  jnnhapakkharattito '^  irattiro  **  vibba- 
Janto  diyastt  divase  paripürati '^  evam  tassa  pnrisasaa  attho  paripüratiti '° 
Tattam  hoti. 

Räjä  Bodhisattassa    vacanaih    sutvä    tato   patthäya   ana-    15 
laso  jäto. 

Satthä  imam  desanam'^  ähariträ  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
gsjakumbho ''  alasabhikkbu  *'  ahosi,  panditämacco '^  pana  aham  eyä** 
*ti.     Gajakumbhajätakam'^. 


6.    Kesavajätaka.  90 

M anuflsindam  jahityänä  *ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
haranto  yissäsabhojanam*'  ärabbha  kathesi.  Anäthapindikassa 
kira  gehe   paneannam   bhikkhusatänam   nibaddhabbattam    hoti,   geham 


>  C^  Bf  va.  '  B>  aggama?  Bd  akkama.  >  C^  bhajati.  «  (^  Bd  sani-,  0* 
aani-  corr.  to  sani-.  ^  Bt'dp  turitaturito.  *  C^  yathä  vätä  tapkrii-,  B*  yathä 
▼ä  tathäsakkham,  Bd  yathä  vä  tathä  vä  sukkham,  Bf  yathä  vä  tathä  vä  sukkha. 
^  €*•  bhajeyya,  B<  bhanneyya?  BP  bhanje.  ®  C*»  tatthava.  »  C**  cunnaoun- 
naih,  B*  omits  canna.  *^  B>  kareyyurii,  Bd  käreyya.  *^  C^  avaddhim,  C* 
▼addhi,  B<  vadhiU,  Bdp  vudhiih.  ^^  B«  bhanceU,  Bdj>  bba^Jeti.  *'  C^  dandbe, 
B<,dandbetiti.  ^*  G^  dandham-,  B*P  dandhaihkätabbäni  kammäni,  Bd  dandhakätab- 
bäni  k.  »*  C^*  tärayatiti.  »•  B«'dp  turita  "  B»dj>  nabharh-.  "  B»4p  omit 
rattito.  *^  B*  adda  Jotiyamäno  kälamakkharatti,  Bd  j.  kälapakkharattito  ratti, 
BPjoUyamäno  kälapakkharattito  rattim.  '^  C^ -pöreti  '*  ß<di»  dhammade-. 
«*  Bi4Präjakumbho.  ^»  B»'  älasiya-,  Bd  alasiya-.  "  B»'d  -uam-.  "  BP  rl^a-i 
B**  räja-  pancamaro.     *•  C*»  -nam. 


142  IV.    Catukkanipäta.     5.  CuUakunäUvagga.    (35.) 

niccakälam  bhikkbusamghassa  opänabhütam  käsäTapp^jjotam  isiväta- 
parivätam ' .  Ath*  ekadiyasam  räjä  nagaram  padakkhinam  karonto 
setthino  nivesane  bhikkhusamgham  disvä  „abam  pi  ariyasamgbassa 
nibaddham  bbikkham  dassämiti**  Tibäram  gantvä  Satthäram  vaDdityä 
5  pancannam  bhikkbusatänam  nibaddham  bbikkham  patthapesi.  Tato 
patthäya  r^'aniyesane  nibaddham  bbikkham  diyatiti',  vassikagandha- 
sälibbojanam '  panitam,  yissäsena  pana^  sinehena  sahattbä  däyakä 
n*  atthi,  r^ayuttä  däpenti'^  bhattam*,  bhikkhü  nisiditTä  bhunjitum 
na  icchanti,    nänaggarasam    bbattam   gahetvä   attano  upatthänakulam ' 

10  gantvä  tarn  bbattam  tesam  datvä  tehi  dinnam''  iükham  vä  panitiim 
yä  bhunjanti^.  Ath*  ekadiyasam  ranno  bahum  phaläphalam  äba- 
rimsu.  R^'ä  ,,samghaääa  dethä'*  *ti  äha.  Manussä  bhattaggam 
gantyä  „ekabhikkhu  pi  ^^  n*  atthiti''  ranno  ärocesum.  ,,Nanu  yelä- 
yam    eya    täyä^*''    *ti.       „Ama    yelä.    bhikkü    pana   tunihäkam  gehe 

IS  bbattam  gahetyä  attano  *  ^  yisääsikaupatthäkänam  ^^  geham  gantyä  tarn 
bbattam  ^*  datyä  tehi  dinnam  Iükham  vä  panitam  yä  bhunjantiti'*. 
Käjä  „amhäkam  bbattam  panitam,  kena  nu  kho  käranena  abhutyä 
annam  bhu^jantiti,  Satthäram  pucchissämiti'*  cintetyä  yihäram  gantyä  ^^ 
Satthäram    pucchi.       Satthä    ,,mahärcga,    bhojanam   näma   vissäsapara- 

90  mam,  tumhäkam  gehe  vissäsam  paccupatthäpetvä  »inehena  däyakänam 
abhävä  bhikkhü  bbattam  gahetyä  attano '  ^  yissäsikatthäne  paribhun- 
janti'^,  mahärsga  yissäsasadiso  anno  ra»o  näma  n*  atthi,  ayiä8ä:>ikena 
dinnam  catumadhuram  pi  ^  yissäsikena  dinnam  säniäkabhattam  *^  na 
agghati,  poränakapanditapi  roge  uppanne '*  rannä  panca'°   yejjakuläni 

95  gahetyä  bhebajje  kärite  pi  roge  ayüpasamamäne ' '  yissäsikänam  santikam 
gantyä  alonikam  niyärasäroäkayägun^^  c*  eya  udakamattasittaalonika- 
pannan  ca  paribbu^jityä  nirogä  ~'  jätä'*  ti  yatyä  tena  yäcito 
atitam  ähari: 

Atlte     Bäränaslyaih     Brahniadatte     rajjaih     kärente 
Bodhisatto    Käsiratthe    brähmanakule    nibbatti '*    Kappa- 


»  Bid  -pati-.  •  C^  diyya-,  Ü*  diya-,  M  däya-.  ■  B^d  -kamgaii-.  *  Bd  ^  una. 
^  B«  -yutte  däpesi.  •  B»d  oniit  bhattaih  '  C*  -kaiaii»,  I»«"  -gälaii).  Bd  uj  athä- 
kakQlarh.  »  B«d  add  bhattarii.  "  C*»  liti.  "  li»  e kam  ekarii  bhikkhuih  pi 
adisvä,  Bd  ekaiii  bh.  pi  a.  in  tbf  place  of  ekabbikkhu  pi.  "  BmI  velayeva 
tätä.  *^  B*d  lepeat  attano.  '^  B*  vjsäsikanaiii  geham  upa-,  Bd  visäsikäiiaib 
u^a-.  »*  Bi  omits  t  bh.,  Bid  add  tesam.  »«  B'd  add  vanditvä  »«  C^  -jäti. 
C« -jati.  '^  B<d  add  hi.  ^^  B>  takapatta,  Bd  täkamattaiii.  **  C^  adds  na. 
^0  C^  paiicä.  '^^  B»'d  avüpasanirt.  *^  C*  Bid  ni-.  «»  all  four  MSS.  ui-.  =** 
C*  B«d  -ttitvä. 


6.    Kesavajätaka.     (346.)  143 

komäro  ti  'ssa  Dämam  ahamsu.  So  vayappatto  Takkasiläyam 
sabbasippäni  ugganhitvä  aparabhäge  isipabbajjaih  pabhaji. 
Tadä  Kesavo^  näma  täpaso  pancahi  täpasasatehi  parivuto  ga- 
nasatthä  hatvä  Himavante   vasati.     Bodhisatto   tassa  sautikam 

• 

gantvä    paDcaDnam     aDteväsikasatänam    jetthaoteväsiko    hutvä     ^ 
vihäsi,     Kesavatäpasassa'    hitajjhäsayo     sasneho*.      Te   anna- 
mannam  ativiesäsikä*  ahesum.     Aparabhäge  Kesavo   te   tapase 
ädäya  lonambilasevanattbäya'^   Bäränasim    patvä   räjuyyäoe  va- 
sitvä    punadivase     nagaram     bhikkhäya    pavisitvä    räjadväram 
agamäsi.     Räjä   isiganam   disvä  pakkosäpetvä  attano   nivesane    lo 
bhojetvä  patinnam  gahetvä  uyyäoe  vasäpesi.     Atha   vassäratte 
atite^  Kesavo   räjänam   äpucchi^.     Räjä    „bbante,  tumhe   ma- 
hallakä,   amhe   täva   upanissäya   vasatha,   daharatäpase   Hima- 
vantam    pesethä'^    'ti    äha.       So   „sädhü"   *ti   jetthanteväsinä^ 
saddhim     te    Himavantaih     pesetvä     sayaih     ekako     va    ohiyi.    is 
Kappo*^  Himavantam    gantvä   täpasehi  saddhim   vasi.     Kesavo 
Kappeoa    vinä   vasaDto     ukkanthitvä    tarn    datthukämo    hutvä 
oiddam    oa  labhi,    tassa    niddaih    alabhamänassa"    na    sammä 
ähäro"  parinämaih  gacchati'^  lohitapakkhandikä  ahosi,  bälhä  ve- 
danä  vattanti.  Räjä  panca  vejjakuläni  gahetvä  täpasam  patijaggi,   ao 
rogo  na**  vüpasammati.     Täpaso  räjänam  äha:  „mahäräja  kiin 
mayhaffl  maranaiii  icchatha  udähu    ärogabhävan"    ti.     „Äroga- 
bhävam    bbante*'    ti.      „Tena    hi    mam  Himavantam    pesethä'* 
*ti.      „Sädhu     bhante'^    ti ,    räjä    Näradam     näma    amaccam " 
,,bhadantam  gahetvä  vanacarakehi  ^^  saddhim  Himavantam   yä-    >5 
hiti*'    pesesi.     Närado   taih*^   tattha   netvä   paccägamäsi.     Ke- 
savassäpi    Kappe    ditthainatte    yeva    cetasikarogo  ^^   vüpasanto, 
akkanthikä     patippassaddhä.       Ath'    assa    Kappo     alonena '' 


>  C*  -mo,  C*  -CO  corr.  to  -vo.  *  BW  kesavo  täpeso  iiaiii.  '  B*d  sineho.  * 
B*<i  aliviya  vi-.  ^  B«l  add  maiiussapatbarii  gantvä.  *  hid  anto.  "^  B*d  atik- 
kaute.  ^  B*d  -itvä.  *  B*d  -väsikeiia.  ^^  B»d  add  pi.  ^^  B^d  alabhantassa. 
^*  B*  8.  ä.  ua,  B<{  sabbä  ähäro  na.  ''  C^  parinämi,  C*  parinämi  corr.  to  -nämi. 
>*  C*«  neva.  ^^  B*d  add  pakkosäpetvä  närada  amhäkaib.  '"  h*d  .h-.  >7  ^id 
omit  tarn.     ^^  BmI  cetasirogo.     ^'  B*d.uakena. 


144  IV.  Gatukkanipäta.    5.  CuUakunälavagga.  (35.) 

adhüpanena    udakena    sittapanpena^    saddhim    sämäkanlvära- 

yägam  adäsi,  tassa  tarn  khanan  neva  lohitapakkhandikä  patip- 

passambhi.      Pana  räjä  Näradaih  pesesi:     »,gaccba  Kesavatä- 

pasassa  pavattim  jänähiti'^      So   ägantvä'  tamärogam   disvä 

5  „bbante  Bäränasiräjä  panca  vejjakuläni   gabetvä    patijagganto 

tumbe  äroge  kätum  näsakkbi,   katham  vo'  Rappo   patijaggiti** 

▼atvä  patbamaii)  gätbam  aha: 

1.  Manussindam  jabitväDa  sabbakämasamiddhinam  (Dhp.p.215.) 

katban  du  bbagavä  Kesi  Kappassa  raraati  assame  ti.     177. 

10  Tattba   manuasindan   ti    manussänam  indarö  Bäränasiräjänaih,   kathan 

nu  bbagavä  Kestti  keiia  riu  kho  upäyeiia*  ayaih  amhäkam  bbagavä  Kesava- 
täpaso  ^  Kappassa  assame  ramatiti  evain  aofiena*  saddbirh  sallapanto  vfya 
Eesavassa  abbiratikärapaoi  ^  pucebi. 

Tarn  sutvä  Kesavo  dutiyam  gätbam  äha: 
15       2.  Sädüni  ranianlyäni  santi  rakkbä^  manoramä, 

subhäsitäni  Kappassa  Närada  ramayanti  man  ti.     178. 

Tattba  santi  rakkhä*  ti;rukkbä,  piliyarn  *^  panarukkbä*^  t'eva^'  likbi- 
taih,  subhäsitiD^ti*'  Kappena  kathitäni  subbäsitäui  ca'^  ramayanti  man^' 
ti  attho 

90  Evafi   ca  pana  vatvä   „evam   mam    abbiramäpento  Kappo 

alonaadhüpanaadakasittapannamissam  ^"         sämäkanivärayägum 
päyesi,  täya  me  sariravyädbi  *^  samito'^  ti  '•  nirogo'^  jäto  'mhiti" 
äba.     Tarn  sutvä  Närado  tatiyam  gätbam  äha: 
A.  Sälinam  odanam  bbnnje  sucim'*  mamsüpasecanam, 

95  kathaih  sämäkanlväram'''  alonam'^  chädayanti'^  tan  ti.  179. 


*  C*  nisinnäpanuona,  C»  siniiäpanne  corr.  to  -paiineiia.  *  BW  gantvä.  •  B*4 
te.  *  C^  kena  nupäyeiia.  '  BW  kesitä-.  *  B«d  annebi.  ^  C*  -ramatikä-  corr. 
to  -ramakä-,  B<  -ramatikä-,  Bd  -ramanakä-.  ^  C*»  B»  rukkbä.  «  B«'  rakkä,  C*» 
rukkbä.  »«  C«  -11-  corr.  to  -11-,  Bd  -11-.  "  so  all  four  MSS.  "  B«  tveva. 
"  C**  subbänitl.  **  Bi  omits  ca.  **  B»  mam  ramayanti,  Bd  omits  maih.  *• 
C^  -sinnapanna-,  hid  alopakam  adhüpaoam  udakasittaih-.  *^  B^  safire  byädhi. 
"  B«  vüpasamito.  "  B*d  omit  ti.  '<*  C*  nl-,  C«  niroge,  Bid  aro-.  ^*  O  suci 
corr.  to  snci,  B«  suci      ««  C**  -rä.     "  C*  alo,  C»  alona.     **  C^  cchä-,  Bd  säda- 


7.   AyakütAjätoka.    (347.)  145 

Tattha  bhunje  ti  bbunji'  ayam  evavä  pä^bo,  cbädayaotiti  chadayaü' 
pineti  toseti,  gätbäbaudbasukbattbarh  paiia  anunäsiko  kato,  idam  vuttam  boti: 
so*  tvam  suciib  mamsüpasecanam  r^akule  räjärabaih  silibbattam  bbunjM, 
tarn  ^  katbam  idam  gämäkaniväraih  *  alonain  ^  pTnesi  tosest ,  katbam  te  etaiii 
raccatiti.  5 

Tarn  sutTä  Kesavo  catuttham  gätham  äha: 
4.  Asädnih  yadi  vä  sädnm  appam  vä  yadi  vä  bahum 
vissattho  yattha  bhunjeyya  vissäsaparamä  rasa  ti.     180. 

Tattha  yadi  vä  sädun  ti  yadi  väasädum",  vissatt bo  tf  niräsamko  vissä- 
sappatto^  .butvä,  yattba  bbanjsyyä  ti  yaamim  nivesane  evam  bbu^Jeyya  lo 
tattha  evam  bhuttam  yam  kinci  bbojanam  sädam  eva,  kasmä:  yasmä  vissäsa* 
paramä  rasäi  vissäso'^  paramo  uttamo  etesan  ti  vissäsaparamä  rasa  ti,  vissäsa- 
rasasadiso^*  hi^'  rase  näma  u*  attbi,  avissäslkena^'  dinuam  catumadhuram  pi 
visaäsikena  dinuam  ambilakanjiyam*^  n&gf^batlü**. 

Närado  tassa  vacanaih  satvä  ranno  santikam  gantvä  „Ke-    is 
savo  idam  näma  kathesiti"  äcikkhi. 

Satthä  imam  desanam  ^"  äharityä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
räjä  Änando  ahosi,  Närado  Säriputto,  Kesayo  Bakabrahmä'^,  Kappe  ^' 
aham  evä'*  *ti.     Kesarajätakam  **. 


7.     Ayakütajätaka.  9u 

Sabbäyasan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yiharanto  lo- 
katthacariyam  ärabbha  kathesi.  Yatthum  Mahäkanh^'ätake 
äTibhayissati. 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto    tassa    aggamahesiyä    kuccbismim'^    nibbattitvä  ^^ 
vayappatto  üggahitasabbasippo  pitu  accayena  rajje  patitthäya 
Ndhammena  rajjam  käresi.     Tadä  manussä  devamangalikä  hatvä 


»  B»d  bh^l^jasi.     '  C*  -ti,   B<  cbäayanti,   Bä  sädiyanti  UntI  sädayati.     '  B<d  yo. 

*  B»d  bbanjasi.     *  C«  tarn  corr.  to  tmh,   B<  tattha.     •  C*«  B«  -ni-.     ^  B«  -nakam. 

*  so  C>»;  Bi'd  yadi  vä  säduiii,  omitting  ti  yadi  vä  asädum.  '  B^  visäsasampa- 
yutto.  ^^  Bid  add  pana.  ^^  Bid  omit  rasa.  ^^  B(d  add  aöno.  ^*  B'd  add  hl. 
1«  B'd  -kancikam.  "  B»  na  ag-,  Bd  anag-.  *•  B»d  dhammade-.  '^  Btd  baka- 
mahäbrabmä.  ^^  B*d  add  pana.  ^*  B<  adds  cbatbamam,  Bd  chatbam.  ^® 
Üid  -imhi. 

Jataka.    III.  10 


146  IV.  Gatakkaiifpäta.     5.  Callakanälava/?ga.   (35.) 

bahaajelakädayo     märetvä     devatänam     balikammam     karonti. 
Bodhisatto   „päno   na  hantäbbo"   ti  bherin   caräpesi.    Yakkhä 
balikammain    alabhamänä   Bodhisattassa    kajjhitvä   Himavante 
yakkhasamägamaih    katvä   Bodhisattassa    märanatthäya   ekam 
5  kakkhalam^  yakkbaih  pesesnih.     So  kannikamattam   mahantam 
ädittam  ayakütam  gahetvä  ,,iininä  nam  paharitvä  märessämiti^^ 
ägantvä    majjhimayämasamaDaDtare   Bodhisattassa   sayanamat- 
thake   atthäsi.     Tasmim   khane   Sakkassa  äsanam'  nnhäkäram 
dassesi.      So   ävajjamäno    tarn'   käranam    natvä   Inda-vajiram 
10  ftdäya  ägantvä  yakkhassa  upari   atthäsi.     Bodhisatto   yakkham 
disvä  „kirn  na    kho  esa  maih   rakkhamäno  thito   adäha  märe- 
tokämo"  ti  tena  saddhim  sallapanto^  pathamam  gätham  äha: 
1.  Sabbäyasam  kütam  atippamänaih 
paggayha  so  titthati  antalikkhe, 
15  rakkhäya  me  tvaih  vihito  nn  *s*  ajja^ 

udähu  me  cetayase  vadhäyä  'ti.     181. 

Tattha  vihito  nu  sajjä  ti  vihito  nn  asi  i^a. 

Bodhisatto  pana  yakkham  eva  passati  na  Sakkam,  yakkho 
Sakkassa    bhayena   Bodhisattaih    paharitam    na    sakkoti.       So 
20   Bodhisattassa  kathaih  sutvä  „mahäräja,  nähan   tava  ärakkhat- 
thäya'    thito,    iminä    pana  jalitena    ayakütena   paharitvä    tarn 
märessämiti  ägato  'mhi,  Sakkassa  bhayena  paharitum   na  sak- 
komiti'^  etam  atthaip  dipento  dntiyaih  gätham  äha: 
.2.  Düto  *ham  räjä  idha  rakkhasänam, 
25  vadhäya  tuyham  pahito  'ham  asmi, 

Indo  ca  tarn  rakkhati  devaräjä, 
ten*  üttamangam  na  hi  phälayämtti\     182. 
Tarn  sutvä  Bodhisatto  itarä  dve  gäthä  abhäsi : 
.<!.  Sace  ca"  mam  rakkhati  devaräjä 
30  devänam  indo  Majihavä  Sujampati 

^  B'<I  add  pharasaam.  '  B*^  bbavanam.  '  B*  imam,  hd  idam.  ^  B*Vi  -pento. 
*  B«  nn  ajja.  •  BW  rakkhanatthäya.  ^  C**  pä-,  B*  tarn  muttamaiigam  tena 
phälissämi,  hd  tenattamanga  tena  phälessämiti.     ^  C'  va. 


8.   ArsnnAJauka.    (348.)  147 

kämam  pisäcä  vinadantu^  sabbe» 
na  santase  rakkhasiyä  pajäya.     183. 
4.  Kämaih  kandantu  kumbhandä  sabbe  pamsupisäcakä, 
nälam  pisäcä  yuddhäya,  mahati  sä  vihesikä  ti.     184. 

Tattba  rakkhasiyä  pajäyä  !d  rakkhafiasamkhätäya'  pajäya ,  rakkhasa-  5 
sattänan  ti  attho,  kumbhaiidä  ti  kumbhamattarabassamgä *  mabodarä  yak- 
khi,  pamsQpis&cakä  ti  samkärädhänapisäcä*,  nälan  ti  pisäcä  näma  mayä 
Baddbim  ynddbäya  na  samattbä,  mabati^  sä  vibesikä  ti  yam  pun*  ete  yak- 
khi  sannipatitvä  vibesikaib'  dassenti'  mabati  vibesikä*  bbäyanäkiradassana- 
mattam^  eva  mayhaib,  Da  pan&bam^  bbäyämiti  attho.  10 

Sakko  yakkham  paläpetvä  Mahäsattam  ovaditvä  „mä 
bhäyi  mahäräja,  ito  patthäya  tava  rakkhäma,  mä  bhäyitthä*^'^ 
ti*^  vatvä  sakattbänam  eva  gato. 

Satihä   imam   desanam  '  äharitvä    jätakam    samodbanesi :    „Tadä 
Sakko    Anuruddho    ahosi,    Bäränasirsgä    pana   aham   evä**    'ti.      Aya-    l^ 
kütajatakam  ". 


'  8.     Arannajätaka. 

Arannä  gämam  ägammä  *ti,  Idam  Sattbä  Jetavane  vi- 
haraoio  thullakamärikapalobhanam  ärabbha  kathesi.  Vatthum 
Cullanäradakassapajätake  ^*  ävibbayissati '".  %o 

Atite  pana**  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  b  rahm  a  na  knie  nibbattitvä  vayappatto 
Takkasiläyam  nggahitasabbasippo  ^^  bhariyäya  kälakatäya 
pattam  gahetvä  isipabbajjam  pabbajitvä  Himavante  vasanto 
pattam  assamapade  thapetvä  pbaläphalattbäya  gacchati.  Tadä  S5 
coresa  paccantagämam  paharitvä  karamare^^  gahetvä  gacchan- 
tesQ  ekä  knmärikä  paläyitvä  tarn  assamapadaih   patvä  täpasa- 


^C*  Bd  pisäcämina-,  G^  pisancämina  -  >  ßid  rakkhasi-.  '  G'^'  kumbbapdamatta-. 
*  B«  samkärathäne-.  *  aU  four  MSS  -ti.  «  B«Vi  vibhe-.  '  B«  add  sä.  ^  biVI 
bhayakärapada-.  *  B<<I  näbam.  ^'^  G'^  mä  yattä,  G'mäyaDtä,  B<  roä  bbäpa.  ^^ 
B«  tä.  *»  B<d  dhammade-.  "  B^d  add  sattamaifa.  »*  B»'  cüla-,  Bd  cüla-.  " 
B*d  add  atitam  Sbari.     **   B<d  omit  pana.     ^^  B*d  omitsabba.     *^  Bt'd  kumarike. 

10* 


148  I^-  Catukkanipata.     5.  Gallakunälavagga.  (35.) 

kamärakam  palobhetvä  silavinäsam  päpetvä  „efai  gacchämä*^  'ti 
äha.     ,yFitä  täva  me   ägacchato,  taih   passitvä^  gamissämiti". 
„Tena  hi  disvä   ägacchä*'  'ti   nikkhamitvä  antarämagge  nisidi. 
Täpasakomäro  pitari  ägate .pathamam  gätham  äha: 
5       1.  Arannä  gäroam  ägamma  kimsilam  kimvatam  aham 

porisam  täta  seveyyam,  tarn  me  akkhähi  pucchito  ti.     185* 

Tattha  arannä  gämamägammä  ti  täta  aham  Uo  arafiiiato  manussa- 
patham  vasanatthäya  gato  vasanagämam  patvä  *. 

Ath*  assa  pitä  ovädam  dento  tisso  gäthä  abhäsi: 
10       s.  Yo  tarn  vissäsaye"  täta  vissäsan  ca  khameyya  te 

sussüsi  ca  titikkhi*  ca  tarn  bhajehi^  ito  gato.     186. 
8.  Yassa  käyena  väcäya  manasä  d'  atthi  dakkataih* 

urasiva  patitthäya  tarn  bhajehi^  ito  gato.     187. 
4.  Haliddirägaih  kapicittam  porisam  rägaviräginam 
15  tädisam  täta  mä  sevi  nimroanussam  pi  ce"  siyä  ti.     188. 

Tattha  yo  tarn  vissäsaye*  ti  yo*^  pariso  tarn  vissäseyya*^  na  pari- 
samkeyya,  vissäaanca  khameyya  te  ti  yo  ca  attaui  kayiramänam^^  tava 
Tissäaam  pana  yam  niräsamko  tarn  khameyya,  sussüsiti  yo  ca  tava  Tissäsa« 
vacanam  sotum  icchatl ,   titikkhiti^'   yo   ca  tayä  katam   aparädhaih   khamatii 

90  tarn  bhajehiti'^  tarn  purisam  bhajeyyäsi  payinipäsFyyäsi ,  urasiva  patit- 
thäya 'ti  yathä  tassa  urasi  patitthäya  vaddbaiito^^  tvam  pi  tädiso  uraal  pati- 
taputto^*  viya  hutvä  evarüpaih  purisam  bhajeyyäsiti  attho,  haliddirägan  tl 
haliddirägasadisaih  athiracittaih  ^^,  kapicittan  ti  lahuparivattitSya^'  makkata- 
cittaih,    rägaviräginan    ti   muhntten'  eva  rajjanavirajjaiiasabhäyam,  nlmma- 

S5  nussam  pi  ce  siyä  ti  sace  pi  sakala-Jambudipatale*'  käyadarcaritädirahi- 
tassa'^  manussassa  abhäveiia  nimmanussam  siyä  tath&pi^täta  tädisam  lahucittam 
mä  sevi,  sabbam'^  pi  manussapatharn  vicinitvä  hetthävuttagunafiampannam  eva 
purisam  **  seveyyäsiti  *•  attho. 


'  B*d  add  va«  '  B<ä  add  kirn  karomiti.  ^  G*  vissase,  C'  vissäse,  B*'  visä,  Bd  visä- 
saye.  *  B»d  -kkhi,  C**  -kkhä.  *  B«  bhäjesi,  Bd  bhajeyya.  •  B«  -tarn.  '  B« 
bhajeyya.  «  C*  ve.  •  C**  vissase.  B«d  visäsaye.  *°  C**  so  "  B<  vlsesayye, 
Bd  visäseyya.  ^^  B<d  -ne.  *'  B*  titikkhatiti,  C  titikkhäti  corr.  to  -kkhati,  C^ 
dtikkhäti.  ^*  BW  bhajeyyäti,  **  C«  vaddhe-,  B'<J  vadhito  orasaputto.  »«  B*d 
patithita-.  "  C*  atira-  corr.  to  athira-,  B»  atira-,  Bd  athira-.  "  C«  -käya. 
"  Bidsakalam  --  talam.  'o  B«'ä -divira-.  "  C*»  sevitabbam,  B«d  sevisabbam. 
'*  BW  omit  purisam.     **  B»d  bbajeyyäsiti. 


9.   Sandbibbedijäuka.    (349.)  149 

Tarn  satvä  tftpasakamäro  „aham  täta  imehi  ganehi  saman- 
nSgatam  pnrisam  kattha  labhissämi,  na  gacchämi,  tamhäkam 
neva  santike  vasiss^miti**  vatvä  nivatti.  Ath*  assa  pitS  kasina- 
parikaniniam  äcikkbi.  Ubbo  pi  aparihinajjhänä  Brahinaloka- 
paräyanä  ahesuih. 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
pntto  ca  kumärikä  ca  ete  yera  ahesum',  täpaso  aham  ern,***  *ti« 
Arannajätakam^. 


9.     Sandhibhedajätaka. 

N*  era  itthiau  sämannan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  lo 
Tihanuito  pesunnasikkhäpadam  ärabbba  katbesi,  Ekasmim  bi 
samaye  Sattbä  „cbabbaggiyä  bhikkbü  pesunnam  upasambarantiti* 
sutTä  te  pakkosäpetvä  „saccam  kira  tumbe  bbikkhaTe  bhikkbünam 
bbandani^ätänaih  kalabajätänam  yiTädam  äpannänam"  pesunoam  npi^ 
sambaratba,  tena  anuppannäDi  o^  eya  bbandaDäni  upp^jjanti  ^gpan»  i5 
näiü  ca*  bbiyyobbäyäya  samTattantiti**  pucchitTä  „saccan**  ti  Tutte 
te  bbikkbü  garabitvä  ,,bbikkhaye,  pisuna  ^  yäcä  Däma  tikbinäsippahä- 
rasadisä*,  dalho  pi  yissäso  täya  kbippam  bhijjati,  tan  ca  pana  ga- 
hetyä  attano  mettim  bbindaDakajano  *  sibausabbasadiso  botiti**  yatya 
atitam  äbari:  «o 


Atlte  Bäränasiyaih  Brabmadatte  rajjam  kärente  • 
Bodhisatto  tassa  putto  butvä^'  Takka^iläyaib  uggabitasippo 
pitQ  accayena  dbammena  rajjam  käresi.  Tadä  eko  gopälako 
aranne  gokulesn  gävo  ^*  patijaggitvä  ägaccbanto  ekam  gabbbinim 
asallakkhetvä  pabäya  ägato.  Tassä  ekäya  aibiyä"  saddbim  vissäso  95 
appajji.  T&  ^*  ubbo  pi  dalbamittä  bntyä  ekato  pi  caranti  *^. 
Atbäparabbäge  gävi  vaccbakam  sih!  »Ibapotakam  vijgyi.  Te 
ubbo   pi   janä   kulebi    ägatamettiyä  **   dalbamittä    botvä    ekato 

I  B^  dbammade-.  *  Bid  add  pitämabä.  '  B'd  eva  sammäsambuddbo.  *  B<4 
add  athamam.  *  B*<l  Tivädäpaiinäuaifa.  *  C^  omit  ca.  '  C  -nä  corr.  to  »nä, 
B>'<l  -na.  *  G^  -nä-,  C«  -nä-,  BM  naaattipabära-.  *  B<  mitt)  bbindaka-,  B4 
mittim  bbindanto.  ^^  B*d  add  vayappatto.  >*  Bid  gä^e.  "  C^  eki,  B<  ekaleyoi 
Bd  ekäyeva.     1*  Bi  tvä,  C«  ha»  added  tä.     ^^  Bid  vira.     >»  B^d  -miuiyä. 


150  IV.   Catukkanipäu.     4.  GulIakunalaTagga.   (35.) 

4 

yicaranti.  Ath*  eko  vanacarako  tesam  vissäsam  disvä  aranne 
appajjaDakabhandaih  ädäya  Bäränasim^  gantvä  ranno'  datvä 
„api  te  gamma  kiiici  aranne  acchariyam  ditthapabban'*  ti 
rannä  pnttho  „deva,  annaih  kinci  na  pas8ämi^  ekam  pana 
d  sThan  ca  asabhan  ca  annamannam  vissäsike^  ekato  carante' 
addasan*'*  ti  äha.  „Tesam ^  tatiye  nppanne  bhayam  bbavissati, 
yadä  tesam  tatiyam  passasi  atha  me  äcikkbeyyäsiti".  y,Sädhn^ 
devä*'  *ti.  Vanacarake^  Bäränasim^^  gate  eko  sigälo  sihan  ca 
asabhan  ca  upatthahi.     Vanacarako  arannam  gantvä  tarn  disvä 

10  „tatiyassa  appannabbävam  ranno  kathessämtti'*  nagaram  gato. 
Sigälo  pi  cintesi:  ,,mayä  thapetvä  sihamamsan  ca  nsabha- 
maiiisan  ca  annaih  akhäditapabbam  näma  n*  atthi,  ime  bhin- 
ditvä  imesam  mamsaih  khädissämiti''  so  „ayaih  tarn  evam  va- 
datiti'*  ubho  pi  te^'  annamannam  bhinditvä  nacirass*   eva  ka- 

15  laham  katvä*'  maranäkärappatte^'  akäsi.  Vanacarako  pi  gantvä 
ranno  „tesam  deva  tatiyo  uppanno'*  ti  äha.  „Ko  so  '^'^  ti. 
„Sigälo  devä"  ti.  Räjä  „nbho  pi  te*'  bhinditvä  märäpessati, 
mayam  tesam  matakäle  sampäpnnissämä"  *ti  vatvä  ratham 
abhirayha  vanacaräkadesitena  maggena**  gacchanto  tesu  anna- 

so  mannaih  kalaham  katvä  jlvitakkhayam  pattesn  sampäpuni. 
Sigälo*^  tutthahattho *"  ekaväram  sihassa  mamsaih  khädati 
ekaväram  nsabhassa  '*.  Räjä  te  nbbo  pi  jlvitakkhayam  patte  ^ 
disvä  rathe  thito  va*'  särathinä  saddhim  sallapanto"  imä 
gäthä  abhäsi: 


^  G'^  -siyam,  Bd  -si,  B»  -sf.  '  &  raihnef  G'  aranne  corr.  to  ranno,  B<  aranne. 
*  G^  -mid.  *  B<  vfsäsi  katvä,  B<i  Tiaäsike  katvä.  >  ^  -to,  G«  vamaranto,  B<i 
▼icarante,  B<  vanaib  caraote.  *  B(Z  -sin.  "^  Bül  ete-.  ®  B»<l  so  sädbu.  *  B*<i 
add  pana.  ^^  B<  sl,  B<i  -siyam.  >>  B<d  mitte  in  the  place  of  pite.  ^'  WL 
käretvä.  ^*  G^  B>  -na-.  <*  B<  eko,  Bd  eao.  ^*  Bd  mitte  in  the  place  of  pite, 
B^  omits  pite.  **  G'^  -desitakena-,  B«  vanacarikena  maggadesiteua,  W  vana- 
carikena  maggadesikena,  G'  vanacarakena  maggena  corr.  to  vanacarakadesita- 
maggena.  >^  B»d  add  pana.  '^  B*d  ha^ha  tutho.  ^*  B*<i  add  mamsaib  khädati. 
>o  BW  -yappatte.     '*  G*  omiU  va.     "  B«  -pento. 


9.  Sandbibhedajäuka.    (349.)  151 

1.  M*  eva  itthisu  sämannam 

na  pi  bhakkhesu  särathi^ 

ath'  assa  saDdhibhedassa 

passa  yäva  sucintitaih.     189. 
9.  Asi  tikkho  va  mamsamhi'  5 

pesQönam  parivattati 

yatth*  üsabhan  ca  sihan  ca 

bhakkhayanti  migädhamä.     100. 
8.  Imam  so  sayanam  seti 

ya-y-imaih*  passasi*  särathi  lo 

yo  väcam  sandhibhedassa 

pisnnassa  Dibodhati.     191. 
4.  Te  Jana  sukham  edhanti 

narä  saggagatä-r-iva 

ye^  väcam  sandhibhedassa  ift 

nävabodhanti  särathiti.     192. 

Tattha  n'  eva  itthisü  'ti  samma  sirathi  imesam  dviDiiam  janänam  n' 
eya  itthisu*  sämaDDaih  atthi  na  bhakkhesu  pi^,  annam  eva  hl  itthim  siho  se- 
vati  aanaib  usabho,  annam  ca  bhakkham  siho  khädati  anfiam^  usabho  ti  attho, 
ath'  assä  'ti  evain  kalahakärane  av^jamäne  pi  atha  imassa  mittasandhibheda-  so 
kassa  dutthasigälassa  ubhinnam  maihsam  khädissämiti  cintetvS  ime  märentassa, 
passa  yäva  tarn  cintitaiii  Jätam,  sucintitan  ti'  adhippäyo,  y atthi  'ti  yasmiih 
pesunne  parivattamäne  usabhan  ca  sThan  ca  migädhamä  sigälä  khädanti,  tarn 
pesunnam  mamsamhi^^  tikhinäsi*^  viya  mittabhävam  chindantam  eva  pari- 
▼attatiti  dipeti,  yayimaib'*  passasiti*'  samma  särathi  yam  imam  passasi  S5 
imesam  dvinnam  matasayanam^^  anno  pi  yo  puggalo  sandhibhedassa  pisunassa 
pisunaväcaih  nibodhati  ganhati  so -imam  sayanam  soti  evam  evam^^  maratiti^* 
dasseti,  sukham  edhantlti  sukham  vindanti  labhanti,  narä  saggagatärivä 
'ti  saggam  gatä  dibbabhogasamangino  narä  viya  te'^  sukham   vindanti,   n&va- 


>  C*  kärati,  C«  kärathi  corr.  to  kärati.  '  C^  -saihhi.  *  G^  yay  iva,  Bd  yam 
yimam.  *  Bd  passi.  »  G*«  yo.  •  so  all  four  MSS.  '  G*«  omit  su  pi.  «  C** 
add  ca.  *  B<  yäva  sudntitam  Jätan  ti,  Bd  yäva  sucintitam  tarn  Jätam  ti.  ^^  B< 
luamsam  pi,  G'^  mamsamhi.  ^^  B'd  -na  asi.  *^  B^  yam  yimam.  ^'  C^  passa- 
titi,  Bd  passitL  **  B'  -sayam,  Bd  -sayana.  **  B*d  eva.  "  C«  evamevam  ma- 
riti  corr.  te  evamevampiti.     '^  B^d  omit  te. 


163  ^^'  Catukkanfpäta.     5.  GQllaknpälaTagga.  (35.) 

bodhanttti   na    särato'    pacc«nti',   tädiaam    vata'    vacanam    untvl    codeträ 
▼äretvä*  metüm^  abhinditvä  pakatlkä  va  hontiti. 

Räjä  imä  gäthä  bhäsitvä  slhassa  kesaracammanakhadäthä^ 
gähäpetvä  nagaram  eva  gato. 

^  Satthä   imam   desanam'   äharitTä   jätakam   samodhänesi :     „Tadä 

rigä'  aham  era  ahosin***  ti.     Sandhibhedajätakam  *^ 


10.     Devatäpanhajätaka. 

Hanti   hatthehi    pädehiti.     Ayam    devatäpucchä  Ummagga* 
jätake  äyibhayissati.      DeTatäpanhajätakam  ^^.      GuUakunäla» 
10    yaggo^' pancamo.     Gatukkanipätayannanä  nitthitä  ". 

*  B<  na  rato.      '  C*»  paccanti.     •  B«  pana.     ♦  B«  gäretvä.     *  B^  mitttm,  B* 
omits  mettlin.     *  B<  -dädhä,  Bd  dädhe.     ^  B<d  dhammade-.     *  B«d  bäränasiriijä» 

*  B^d  asmmäsambuddho  in  the  place  of  aboain.      *^  C*  B<  -bhedakajä-,  B<d  add 
navamam.     ^^  C^  omit  devatäpanhijätakam ,    B«d  add  dasamam.      ^*  B*d  cüla- 

kundila-.      ^'  C^  omits  catakka tä,    B'd  add   pancavagga  patimanditam  ca- 

takkanipämätakam  nithitam. 


J 


V.    PANCANIPATA. 


l 


1.    MANIKUNDALAVAGOA. 


1.     Manikundalaiätaka. 

•  •         •  V 

Jino*    rathassamanikundalä    cä   *ti.       Idam   Satthä   Je- 
tarane  TÜiaraiito Kosalaranno  antepure  padutthämaccam  ärabbha      & 
kathesi.     Yatthum  hetthä  Titthäritam  eva. 

Idhäpi  Bodhisatto  Bäränasiyam'  räjä  ahosi.     Datthä- 
macco  Kosalaräjänam    änetvä   Käsirajjam   gähäpetvä'  bandha- 
Dägäre   päpesi^.      Räjä*^  jhänam    nppädetvä   äkäse    pallamke* 
nisidi.     Coraranno   sarire  däho   uppajji.     So   Bäränasiräjänam    lo 
npasamkamitvä  pathamam  gätham  aha: 

1.  Jino^  rathassamanikundalä'*  ca. 

•       •  •  ' 

pq^te  ca  däre  ca  tath'  eva  jino*, 

sabbesu  bhogesa  asesitesn*" 

kasmä  na  santappasi*^  sokakäle  ti.     1.  i5 

Ttttha  JTno'  rathassamai^ikandalä**  cä  *ti  taih^^  mahäräja^^ 
rathan  ca  assc^  ca  maniknndaläni  ca  JinOi  rathe**  ca  manikQn4ale^^  ti  pi 
pätho,  aseaitesü^'  'ti  na  sesitesa^*  nissesesQ'^  'ti  attbo'^ 

^  G*  B4  jino,  B«  jinno.  ^  B^  -nasi.  *  B^d  add  bäränaasirS^änam  bandhäpetvä. 
*  BßM  khipipMi.  '  B^l  adds  Usmiiii.  «  Bid  .kena.  '  B*  jinno,  B4  Jino.  *  C^ 
-K,  0*  -le.  »  B«  Jinno.  *<>  B«  -keau.  »*  C*  samtha-,  C«  santliappasi,  " 
O  -le.  "  B«  omit  tarn.  »*  B«  add  tvam.  *•  B«  aasan.  "  C  Jinojinarathe, 
B<  jinnorathe,  B<I  jinojinnorathe.  "  C^  -lo,  B»,-Ie  cS.  '^  Bid  -kesä.  **  B» 
Bdto  naaaaitesa.  *^  B<  niseau,  B^  niravasesn.  '  ^  G^  ahadvesu,  0*  bhavasu 
inatead  of  bhogeau? 


154  V.  Pancanlpäta.     1.  Manikundalavagga.  (36.) 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  imä  dve  gäthä  abhäsi: 
2.  Pnbbe  va  maccam  vijahanti  bhogä 

macco  ca  dq'  pubbataraih  jahäti, 

asassatä  bhogino  kämakämi', 
5  tasmä  na  socäm*  aham  sokakäle.     2. 

8.  Udeti  äpürati'  veti  cando, 

attham  tapetväna*  paleti  suriyo, 

viditä  mayä  sattuka  lokadhammä^ 

tasmä  na  socäm*  abaih  sokakäle  ti.     3. 

10  Tattha  pubbevaoiaccaii  ti  maccam  bhogä^  pubbe  va  pathamataram  neva 

▼ijahaDti,  macco  vä  te  bhoge*  pubbataram  vijahati,  kamakämtti  coraräjänaih 
älapati,  ambbo  käme  kämayamäna^  kämakämi'  bhogino  näma  loke  aBassatä, 
bhogesu  vä*  nattheaa  jivamänä  va  abhogino  honti,  bhogamvä'^  pahäyasayaifa^^ 
naasanti,  tasmä  aham  mahäJaDassa  sokakäle  pi  na socimfti attho,  viditä  mayä 

15  sattuka  lokadhammä''  ti  coraräjänaih  älapanto*'  ambho  sattuka'^  mayä'* 
libho  aläbbo  yaso  ayaso  tl  ädayo  lokadhammä  viditä,  yath'  eva  hi  cando  udeti 
pürati  ca  puna  ca  khiyati  yathä  vä  **  suriyo  andhakäram  \idhamanto  mahantaih 
lokapadeaam  ^^  tappetväna*^  punaaäyaih'*  attham  gacchati  na  dissati  evam 
evaih'^  bhogä  uppajjanti  ca  vinassanti  ca,  tattha  kirn   aokena,  tasmä  na   socä- 

90    miti  attho. 

Evaih  Mahäsatto  coraranno  dhammaih  desetvä'^  idäni  tass* 
evacäram*'  pariganhaDto : 

4.  Alaso  gihi  kämabhogi  nä  sädhu,     (Cfr.  suprap.  105.) 
asannato  pabbajito  na  sädhu, 

95  räjä  na  sädhu  anisammakäri, 

yo  pandito  kodhano  tarn  na  sädhu.     4. 

5.  Nisamma  khattiyo  kayirä  nänisamma  disampati, 
nisammakärino  räja'*  yaso  kitti  ca  vaddhatiti  äha.     5. 


mam  käma. 

19 


'  B'  atUloka-,  B^  satthuka-.  ^'  Wd  -pento.  '^B*  athappakärä,  Bd  satthuka. 
B<d  add  loke.  ^*  Bid  omit  vä.  i^  B««!  .ppa-,  0^  -san.  *"  B^d  kappetv&na. 
>*  Bd  adds  attham  paleti.  '^  B^  eva.  *'  na  puna  aäyam  -  -  -  desetva  wanting 
in  B<  .    "  Bid  tannevacoram.     >'  C»  B<  rl^ä,  B<2  ranno. 


2.  Sujätijätaka.  (352.)  .       155 

Imä  pana  dve  gäthä  hettbä  vitthäritä  eva^ 

Bodhisattam '  khamäpetvä    rajjaih    paticchäpetvä  *  attano 
jaDapadam  eva  gato. 

Satthä  imam  desanam*    äharityä   jätakam    samodhänesi ;     „Tadä 
Kösalangä  Änando  ahosi,  Bäränasirsgä  pana  aham   eya'*    *ti.      Mani-     5 
kundalajätakam^. 

2.     Sujätajätaka. 

Kinnu  santaramäno  yä  *ti.  Idam  Satthä  Jetarane  ri- 
haranto  matapitikakutumbikaib*  ärabbha  kathesi.  So  kira  pitari 
male  parideTamäno  ^  carati^,  sokam  Tinodetum  na  sakkoti*.  Satthä  10 
tassa  sotäpattiphalüpanissayam  disrä  Sävatthiyam  pindäya  carityä 
pacchäsamanam  ädäya*^  geham  gantvä  paDnattäsaoe  nisinno  tarn 
TanditTa  nisinnam  "  „kim  upäsaka  socasiti  *'**  yatyä  „äma  bhante"  ti 
yutte  „äyuso  poränakapanditä  panditäDam  katham  sutyä  pitari  kähi- 
kate  na  socimsü**  *ti  yatya  tena  yäcito  atitam  ähari:  15 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  kutumbikagehe  nibbatti.  Sujätaknmäro ^*  ti 
*ssa  Dämam  karimsa.  Tassa  vayappattassa  pitämaho  kälam 
akäsi.  Ath*  assa  pitä  pitu  kälakiriyato '*  patthäya  sokasa- 
mappito  älähanato"  atthini  äbaritvä  attano  äräme  mattika-  so 
thüpanf  katvä  täni  tattha  Didahitvä  gatagatavelaya**  thüp'am 
pnpphehi  püjetvä  ävajjanto'^  paridevati,  d*  eva'^  Dahäyati**  na 
Yilimpati  na  bhunjati  na  kammante  vicäreti.  Tarn  disvä  Bo* 
dhisatto  ,,pitä  me  ayyakassa  matakälato  patthäya  sokäbhibhüto 
carati,  tbapetvä  kho^^  pana  mam  anno  etaih  sannäpetum  na  s5 
sakkoti,  ekena  nam"  npäyena  nissokam    karissämiti"   bahina- 


*  O*  >tämeya,  C*  B'  -tauieva,  Bd  -tä  yeva.  *  BW  coraräjä  bo-,  •  BW  -cchä- 
detYä.  *  B<d  dhammade-.  ^  B>'d  add  pathamam.  2.  Gfr.  The  Daaaratha-Jätaka 
p.  30;  J.  H.  Thiasaeira  Dia  Legende  von  Kiaägotami  p.  42.  ^  B*d  .pittikamku-. 
^  C^  -na.  B  Bid  yicarati.  *  B<  aaakkontena,  B<X  aaakkoti  in  the  place  of  na  a. 
'*  B^  add  taaaa.  ^^  C^  panattäaane  aanniainnam,  omitting  niainno  tarn  yanditvi. 
"«  C*»  aocatiti.  "  C*  -to-?  >*  Biß  kälakatato.  »*  C*»  älä-.  »•  B<  gatä-.  "  0*« 
äy^Jjbanto.     >•  B^d  na.     **  B<d  nhä-.     '^  Bid  omic  kho.     >^  C«  tarn,  B^  omit  nam. 


156  V.    Panc&nipata.     1.  ManikandaUvagga.    (36.) 

gare^  ekam  matagonam  disvä  tinan  ca  pänfyan  ca  äharitvä  tassa 
parato  katvä'  „khäda.khäda,  piva  pivä'*  *ti  vadati*.  Ägatä- 
gatä  Dam*  disvä^  ,,8amma  Snjäta,  kim  ommattako  si,  mata- 
gonassa  tinodakam  desiti*'*  vadanti.  So  kinci  na^  pativadati. 
5  Ath*  assa  pitu  santikam.  gantvä  »^putto  te  umm.attako  jäto» 
matagonassa  tinodakam  detiti^'  ähamsu.  Tarn  sutvä  kutam* 
bikassa  pitusoko  apagato  puttasoko  patitthito.  So  vegena 
gantvä*  ,,nanu  tvam  täta  Sajäta  pandito*,  kiihkäraDä  mata- 
gonassa tinodakam  desiti^'  vatvä  dve  gäthä  abbäsi: 
10       1.  Kim  DU  santaramäno  va  läyitvä  haritam  tinam 

kbäda  kbädä  *ti  lapasi*^  gatasattam^^  jaraggavam.     6. 
s.  Na  bi  annena  pänena  mato  go^o  samuttbabe, 

tan"  ca  tuccbam  vilapasi  yatbä  tarn  dammatl  tatbä  ti.    7. 

Tattba    santaramäno    vä    'ti   turito   viya  hatvi,    läyitvä  tl  lanityä'V 
15    lapatitl    Tippalapaai,  gatasatfaifa'^    Jaraggavan    ti  gatl^mtam  ji^nam" 
gonam,  yathä  tan  ettha  tan  ti  nipätamattaifa,  yathä  dnmmati  appanfio  vippala* 
peyya^*  tathä  tvaib  tuccham  abhütam*^  vippalapaaiti  ^'. 

Tato  Bodbisatto  dve  gätbä  abbäsi: 
8.  Tatb'  eva  tittbati  sTsam  battbapädä  ca  väladbi, 
so  sota  tatb*  eva  titthanti**,  manne  gono  samuttbabe.     8. 

4.  N'  ev*  ayyakassa  sisam  vä'^  battbapädä  ca'^  dissare, 

rudam  mattikatbüpasroim  **  nana  tvan  neva  dammatiti,    9. 

Tattba  tatbevä  'ti  yathä  pubb«  tbitam  tath'  eva  tittbati,  manne  ti  etasam 
sisädinam  tatb'  eva  thitattä  ayam  go^o  samutthabeyyä  *ti  manaäml,  uevayya- 

95  kasaä  'ti  ayyakassa  pana  sTsam  vS'^  battba]  ädä  vä'^  na  dissanti,  piftbipädä 
▼ä  na  dissare  ti  pi  pätho,  nann  tvanneva  dnmmatiti  abam  tiva  sisädini 
passanto  evaib  karomi,  tyam  pana  na  kinci  passasi,  Jbäpitattbänato  attbinf  äba- 
ritvi  tbüpam  *"  katvä  parideTasi,  iti  mam  paticca  sataguQena  sabassagai^ena" 
tvam  eva'^   dummatiti,    bhijjanadhammä   täta   saiiikbärä  bhijjantiti '^,  tattba  kä 

80     paridevaiiä  ti. 

>  h*d  babigäme.  >  Bid  thapetvä.  >  B>Vt  kbädähi  piväbiti  äha.  *  C*  tarn.  »  Bä 
adds  kasmä.  *  Bid  detiti.  ^  Bid  na  kinci.  *  B*  -uägantvi.  *  Bi  adds  ti.  >° 
Bi  kbädavilapati,  Bd  kbädätivilapati.  "  (P^  -satam,  C«  -sa^am  corr.  to  sattam, 
Bid  -sanUm.  "  B«  tvan.  "C*  lu-,  Bid  lunci-.  ^*  B^d  -santam.  "  B«  jinno, 
Bd  jiDna.  ^*  Bid  vUapeyya.  * '  Bid  omit  abbtitam.  ^^Bid  viiapa.  i*  B<  titbati. 
"  Bid  ea.  "  B«  na.  "  B<  -kä-.  *»  B«  mattikatbü-.  "  C»  omiu  sabassa-, 
Bi  adds  nu,  Bd  nana.     '^  Bid  tvanneva.     '*  Bid  bb^Janti. 


i 


3.  Dbonasäkh^ätaka.  (353.)  157 

Tarn   sutvä  Bodhitassa  pitä  ,,inama  putto  pan4ito,  idha- 
iokaparalokakiccam '     jänftti,     mama     safünäpanatthäya     etam 
kammaih  akäslti**  cintetvä  „täta  Sujäta  pandita,   'sabbe   sam- 
khärä  aniccä*  ti  me   nätaiii',  ito   patthäya  na  socissami',   pi- 
tnsokaharanaputteoa^   näma    tädisena    bhavitabban''    ti    vatvä    9 
puttassa  thütim  karonto". 
».  Ädittam  vata  inain  saiitaih'  ghatasittam^  va  pävakaih^ 
Tärinä  viya*  osincam'^  sabbaih  nibbäpaye^'  daraib.     10. 
6.  Abbahi  '*  vata  u?e  sallam  yam  äsi  ^'  hadayanissitaih 

yo  me  sokaparetassa  pitusokaih  apänudi.     11.  lo 

1.  So  *faaih'^  abbülhasallo'^  smi  vTtasoko  anävi]o, 

na  socämi  na  rodämi  tava  sutväna  mänava.    12.  (Cfr.  Dhp«  96.) 
8.  Evam  karonti  sappannä  ye  honti  anukampakä  ^* , 
vinivattayanti '^  sokamhä  Sujäto  pitaram  yathä  ti.     13. 

Taitha  iiibbäpaye  ti  nibbäpayi,  daran  ti  sokadaratham  ^*   SuJ.äto  p1-    ts 
taram  yathä  ti  yathä  mama  putto  Sujato  mam  pitaram  samänam  attanosap- 
paoäatäya  8okamb&  vinivattayi  evam  ^*  anne  pi  sappannä  sokamhä  viniTattayantiti'®. 

Satthä  imam  desanam'*  ähariträ  saccäni  pakäseträ  jätakam 
samodhänesi :  (Saccapariyosäne  kutumbiko  sotäpattiphale  patitthahi) 
nTadä  Sujato  aham  eyä'*  *ti.     Sujätajätakam ''.  «o 


3.     Dhonasäkhajätaka. 

Najidam  niccam  bharitabban  ti.    Idam  Satthä  Bhaggesu 
Sumsamäragirim    nissäya    Bhesakaiävane    Tibaranto    Bodbiräja- 
kumäram  ärabbha  kathesi.      Bodhir^'akumäro  näma  Udenassa ''*  putto 
tasmim   käle  Sumsumäragire '*    yasanto    ekam    pariyodätasippam    rad-   25 
dhakim  pakkosäpetya  anfiaräjübi  ^'^  asadisam  katyä  Kokanadam '"  näma 


^  hid  .loke  kiccam.  '  BM  sannätä.  *  BhI  add  ti.  *  C^  -kamha-.  »  Bt'd  «dd 
äba.  •  Bi  sam-.  '  Bd  ghatä-.  «  Bd  päpakam.  »  B  vata.  »•  B«  -cl.  "  C*^  -yo. 
"  B>'  appalhi?  Bd  abbulham?  ^*  C^  sammäsi,  B<  yamädisi.  '«  B<d  aväham.  ^^ 
C^abbulha-,  C«  abbulha-  corr.  to  abbulha-,  B*  appulham?  B<1  abbulha-.  ^*  Bid 
-kammakä.  »^  B«  -vattanti.  "  B«<i  sokara.  "  C*«  add  tarn.  "  B«  add 
attho.  "  B«d  dhammade-.  "  B»<i  add  dutiyam.  "  Rid  add  ranne.  •* 
hid  -giri.     "  Bid  annehi  rä-.    «•  cfr.  Dhp.  p.  323;  Bid  -nudam. 


158  ^-  PancanipiU.     1.  Manikandalavagga.  (36.) 

päsädam  käräpesi  käretyä  ca  pana  „ayam  ^addhaki  annasslipi^  raono 
eyarüpam  päsädam  käreyyä'*  *ti  maccharäyanto  tassa  akkhini  up- 
päte8i^  Tena  tassa'  akkhini  uppäiitabhäyo  ^  bhikkhusamgho  päkato 
jäto.     Tasmä  dhammasabbäyam   katham    samutthäpesum :    „äyuso  Bo- 

5  dhir^akumäro  ^  tatbärüpassa  yaddbakino  akkhini  uppätäpesi*,  aho 
kakkhalo  pharuso  sähasiko**  tt.  Satthä  ägantyä  ,,käya  nu  'ttha 
bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya  nämä'^ 
*ti  yutte  „na  bhikkhave  idän*  eya  pubbe  p'  esa  kakkhalo  pharuso 
sähasiko  ya,  na  keyalan  ca  idän*.^eya  pubbe  p*  esa  khattiyasahassänam  ^ 

10  akkhini  uppätäpetyä*  märetyä  tesam  mamsena  balikammam  käresiti'* 
yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  Takkasiläyaih  disäpämokkho  ä c a r i y o  ahosi, 
Jambudipatale  khattiyamänavä   ca"   brähmanamäDavä    ca   tass* 

15  eva  santike  sippam  ugganhimsn.  Bäränasiranno  pi  putto  Brah- 
madattaknmäro  Däma  tassa  santike  tayo  vede  ugganhi.  So 
pana  pakatiyä'  kakkhalo  pharoso  sähasiko  ^^  Mahäsatto^^  an- 
gavijjävasena''  tassa  kakkhalapharosasähasikabhäyam  natvä 
9,täta  tvam  kakkhalo  pharnso  sähasiko,  pharusena  näma^*  lad* 

90  dham  issariyaih  aciratthitikam  hoti,  so  issariye  vigate*^  bhinna- 
nävo  viya  samudde  patitthaih  na  labhati,  tasmä  mä  evarüpo 
ahositi^'  tarn  ovadanto"  dve  gäthä  abhäsi: 

1.  Na-y-idaih  niccam  bhavitabbam  Brahmadatta 
khemam  subhikkham  suhatä  va  käye^% 

25  atthaccaye'^  mä  ha^''  sammülho 

bhinnaplavo  '*  sägarasseva  majjhe.     14. 

2.  Yäni  karoti  puriso  täni  attani  passati  (Cfr.  supra  yol.  II  p.  209.) 
kalyänakäri'^  kalyänaih  päpakäri  ca'^  päpakam, 
yädisaih  vapate"  bijam  tädisam  harate  phalan  ti.     15. 


*  C**  annamannassäpi.  *  B»'  uppätäpeti,  Bd  uppätapesi.  *  B*d  tenassa.  *  B*d 
uppätita-.  *  B«  add  kira.  •  B»<i  -a-.  ^  C?»  -ssam,  B«  -asänl.  «  B»<i  omits  ca, 
»  B«add  pi.  "  B»Ä  add  ahosi.  >»  B«<»  bodhisatto.  "  B«  -bhijjä-.  »»  B«  pana. 
"  hid  vinathe.  "  BW  ovädento.  »•  B<  sukhatava-,  Bd  «nkhabhäva-.  "  C* 
atthaccayo,  C  accantaye,  Bd  atthaiicaye,  B>  attapaccaye.  ^^  B({  mä  ahu.  ^'  G* 
bhinnaphalavo,  C«  -phalavo  corr.  to  -plavo.     "°  B'  -ri.     •'  C*  va?    "  B*d  vappate> 


3.  DhonasäkhaJäUka.    (353.)  159 

Tattha  suhatävakäye^  ti  täta  Brahmadatta  yad  etam  khemam  vä  aa- 
bhikkhaib  vä  yä  vi'  esä  sukhitä'  käye  idarii  sabbam  imesam  sattänarii  niccam 
sabbakälam  eva  na  bhavatl^  idaiii  pana  aniccaih  butvä  abhävadhammarb,  attbac- 
caye^  ti  so'  tvaih  aniccatävaseiia*  issariye  vigate  attano  attbassa  accayena 
yaCbä  näma  bbinnaplavo^  bhinnanävo  mannsao  aägaramajjbe  patitthaib  alabbanto  & 
sammülbo  boti^  evam  mä  ahu  sammülho*,  täni  attani'*'  passatiti  tesam 
kammänaih  phalarh  vindanto  täni  attani  passati^^  näma. 

So  äcariyaih  yanditvä  Bäränasim  gantvä  pitu  sippam  das- 
setvä  oparajje"  patitthäya  pitn  accayena  rajjam  päpuni.  Tassa 
Pingiyo^'  näma  purohito  ahosi  kakkhalo**  pharaso-*\  So  yasa-  lo 
lobbena**  cintesi:  „yan  nünäham  iminä  rannä^^  sakala*Jam- 
budlpe  sabbaräjäno  ^^  gähäpeyyam**,  evam  esa  ekaräjä  bhavis- 
sati  aham  pi  ekapurohito'^''  ti  so^'  räjänam  attano  katham 
ganhäpesi  '\  Räjä  mahatiyä  senäya "  nikkhamitvä  ekassa 
ranno  nagaram  rnndhitvä  tarn  räjänam  ganhi.  £ten*  eva  upä-  15 
yena'*  sakala-Jambudipe  rajjam  gahetvä  räjasahassaparivato 
„Takkasiläya "  rajjam  gahessämiti  ^*  ^'  agamäsi.  Bodhisatto 
nagaram  patisamkharitvä'^  parehi  appadhamsiyam '^  akäsi. 
Bäränasiräjäpi  Gangätire ''  mahato  nigrodharnkkhassa  müle 
sänim  parikkhipäpetvä  upari  vitänam  käretvä'^  sayanam  pan-  «o 
näpetvä  niväsam  ganhi.  So  Jambudipatale  sahassam"  räjäno 
gabetvä  yujjhamäno"  pi  Takkasilam  "  gahetnm  asakkonto  pnro- 
hitam  pucchi:  9,äcariya,  mayäm  ettakehi  räjühi  saddbim  ägan- 
tYä*^  Takkasilam  ^'  gahetum  na  sakkoma,  kin  nu  kho  kätab- 
ban"  ti.     „Mabäräja  räjasabassänam"  akkbini  nppätetvä  '^  knc-   v5 


^  B»  snkbätäpa-,  Bd  sokhabbäva-.  '  C*«  va,  B>ä  omit  vä.  '  C  sukbitä,  B^  sukbatä. 
*  O  attbaccaye  corr.  to  attbancaye,  B*'  attacca-,  Bä  attbanca-.  '  B*d  yo.  *  h*ä 
-tädivasena.  ^  C^  -ppalavo,  Bä  bbinna  napallavä,  B*  omlts  bbinnaplavo.  ^  h^ 
•hoai.  •  C*  aaam-.  »^  C*«  attäni.  1*  B««  sampas-,  "  B»<i  upa-  »»B»d  piii- 
galo.  1*  C*  Bd  -lo.  »  B«d  add  säbasiko.  »«  C*  B«  -1S-.  "  C*  B»  ranno,  Bd 
vpiyena.  *•  B«  sabbe-.  "  C**  -yyniii,  B»'ä  add  ti.  *°  B«  add  bbaviasämi. 
**  B<  adds  ta,  Bd  tarii.  ^*  B<d  gäbäpesi.  "  Bid  add  nagarä.  ^*  B^d  etennpä-. 
»»  B« -yam.  *•  B«  ganbissämiti.  '^  C3<f -sarfacaritvä.  "  B«  apa-,  B«"  asa- 
mamvisamyam.  "  BW  ganganaditire.  '°  B'd  käräpetvä.  •*  B»d  -ssa.  •'  B» 
k^jhamäno.  "  O  B»  -läyam.  "  B«  add  pi.  "  B»'  -läyaih.  "  C**  -ssam, 
B*  sahassar^länam,  Bd  aabassaräjunam.     '^  B^  uppätetvä,  and  add  märetvä. 


160  ^'  PsDcanipäta.    1.  ManikundaUvagga.  (36.) 

cbiih^  phäletvä'  pancamadhuramamsam  ädäya  imasmiih  ni- 
grodhe  nibbattadevatäya'  balikammam  katvä  antavattlhi  rok- 
kham  parikkhipityä  lohitapancangulikäni  karoma,  evam  no 
khippam  eva  jayo  bhavissattti'^  Räjä  »»sädhü*'  ti  patissQtvä* 
5  antosäniyam  mabäbale  malle  tbapetvä  ekamekam  räjänam 
pakkosäpetvä  DippIlaneD*  eva  visannikäretvä  akkhloi  nppäte- 
tvä  märetvä  maihsam  ädäya  kalebaräni*  Gangäya*  paväbetvä 
vuttappakäram  balikammam  käretvä^  balibberiih  äkotäpetvä 
yujjbäya^  gato.  Ath*  assa  attälakato  eko  yakkho  ägantvä 
10  dakkhinaih  akkbim*  uppätetvä  agamäsi  *^.  Mabatl  vedaDä  ap- 
pajji.  So  vedanämatto"  ägantvä  Digrodharakkhamüle  pan- 
nattasayane  '^  uttänako  nipajji ''.  Tasmim  khane  eko  gijjho 
ekam  tikbinakotim  **  atthim  gahetvä  tassa^^  rukkbagge  nisioDO 
maihsam  kbäditvä'*  attbiih  vissajjesi,  atthikoti*^  ägantvä 
15  ranno  vämakkhimbi  ayasiilam  vipatitvä"  akkhim^'  bbindi. 
Tasmim  kbane  Bodhisattassa  vacanam  sallakkhesi,  so  »^amhäkam 
äcariyo  'ime  sattä  bijänurüpam  phalam  viya  kammännrüpam 
vipäkam  anubhontiti*  kathento  idam  disvä  kathesi,  mafine^'  ti 
vatvä  vippalapanto ''^  dve  gäthä  abhäsi: 
^0       8-  Idaiii  tad  äcariyavaco 

Päräsariyo  yad**  abravi:    (Cfr.  supravol.  II.p.  so«.) 
mässu"  tvam"  akarä**  päpam 
yam"  tarn"  pacchä  katam"  tape.     16, 
4.  Ayam  eva  so  Pingiya^®  dhonasäkho'* 
95  yahim  gbätayim  khattiyäaam  sahassam 

alamkate  candanasäralitte  "^, 
tarn  eva  dukkham  paccägatam''  mamä"  ti.     17. 


^  B»"  kucchi,  C*«  kucchiyaih.  «  B«'  päl-,  Bd  bäl-.  *  B^  adhlvatta.  *  B«  -au- 
nitvä.  »  B«  -va-.  «  BW  -yam.  '  B«  karonto.  «  B»d  yuddhäya.  •  B«  -^ak- 
khiiii.  ^^  B^  add  athassa.  >^  B'  -nappatto,  B<l  -näppatto.  ^>  Bid  -ttäaane. 
1»  CJ^Bd  iiippa-,  B»  nipijji.  »*  BW  -tikaifa.  »»  BW  omittassa.  ^«  BW  -detvä. 
1^  C^  -tim.  »•  BW  ayasulabl  viya  patitvä.  *•  C*  akkhi,  BW  akkhini.  'o  ßW 
Tllapento.  **  BW  poränäcariyo  yam.  *'  B«  mäsu,  Bd  massu.  '•  C*  -tä,  C*  tä 
corr.  to  tarn.  "  BW  -rf.  «  C«  yan.  "  B»  tvam.  "  C  katan.  "  B»  pitiyo, 
Bd  pibhiyo.  ••  C*  doiia-,  BW  vena-.  «^  BW  -säränulitte.  '^  B»  pacchäkatam, 
Bd  pacchägataih.     ^'  BW  mamau. 


3.  Dhonasäkhi^ätaka.   (353.)  161 

Tattha  idaih  tadäcariyava^o  ti  tarn  idaih  ^  tassa'  äcariyassa  vacanam, 
PäräsAriyo'  ti  tarn  gottena  kitteti,  pacchä  katan  ti  yaiii  päparh  tayä  ka- 
tam- pacchä  tarn*  täpeyya'  kilameyya  tarn  mä  kariti  ovädaih  adäsi,  ahaih  pan' 
asaa  vacanam  na  karin  ti,  ayamevä  'ti  nigrodharukkhain  daaserito  vilapati, 
dhonasäkho*  ti  patthatasäkho,  yahirii  ghätayin  ti  yamhi  rukkbe  khattiya-  5 
sahassaib  märesiib,  alamkate  candaiiasäralitte^  ti  räjälamkärehi  alariikate 
candanaaäralitte  ^  tip*  khattiye  sattähaiii*^  ghätesim,  ayam  eva  so  rukkho.  Idani 
mayham'kinci  parittänam  kätniri  na  sakkotiti  dipeti,  tameva  dukkban  ti 
yam''  maya  paresam^'  akkhiuppätanadukkbam  ^'  kataib  idarii  me  tadeva  pati- 
ägatam.  idäni  no^*  äcariyassa  vacanam  matthakam  pattan  ti  paridevati.  10 

So  evaib  paridevamäno  aggamahesim  anussaritvä 
5.  Sämä  ca*^  kho  candanalittagatti^* 
Jatthiva  sobhaDJanakassa  uggatä, 
adisvä'^  kälaib  karissämi  Ubbariih, 

tarn**  me  tato**  dakkhataraih  bhavissatiti     18.  i^ 

gätham  äha. 

Tass'  attho :  mama  bhariyä  savannasämä  Ubban,  yatbä  nama  siggurakkhassa 
njü*®    uggatä  säkhä  mandamäluteritä^*  kanipamänS   sobhati    evaih    ittbiviläsam 
kammänä  sobbati,  tarn  ahaib  idäni  akkbinam  '^  bkinnattä  Ubbariiii  adisvä  va  kälam 
karissämiti,    tarn  me  tassä'^    adassauam    ito    maranadukkbato    pi    dukkbataraiii    90 
bhavissatiti. 

So  evam  vippalapanto  yeva  maritvä  Diraye  nibbatti,  na 
nam  issariyaluddho  ^^  purohito  parittänam  kätuih  sakkhi,  na'^ 
attano  issariyam  laddho",  tasmim  matamatte  yeva  balakäyo 
bhijjitvä  paläyi.  85 

Sattbä  imam  desanam'^  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
coraräjä^^  Bodhirigakumäro  ahosi,  Pingiyo'^  Devadatto,  disäpämokkho 
äcariyo'^  aham  eyä**  *ti.     Dhon  asäkhajätakam  ^'. 

'  B*«*  idaiii  tarn.  '  B^d  ©mit  tassa.  ^  B«  poränäcari,  Bd  poracadyo.  *  B*d  tarn 
pacchä.  '  B«d  tap-.  *  C*«  yo-,  BW  venasäkbo.  •  B» -säränulitte.  ®  B«  lohitacan- 
danasäränalitte.  ^  B*d  omit  te.  ^°  C^  sattä-  corr.  to  satthä-,  B*  sathä-,  hd  yathä-. 
"  C**  yam.  **  B»d  parassa.  »«  B«d  akkhini  up-.  »*  Bd  so.  »»  Bd  va,  B» 
omits  ca.  ^*  B»d -gattä.  »'  C**  add  va.  >«  C**  tarn.  '»  B«  ito.  ^^  ck  „ju,}!. 
"  B»d  -lu-.  «'  Ck«  akkhini,  B»  akkhiimarii,  Bd  akkhinaiii.  "  B«  tamevatassä. 
**  C**  -luddo,  B»  -yaihpaluddho,  Bd  -ya^  aladdo.  »=*  B«d  add  taiii.  "  C**  issa- 
Timado,  B»  omits  laddho.  "  B»d  dhammade-.  '^  B»<i  bäränasiräjä.  '*  Bid  pin- 
galo.     ^''Btdadd  paua.     '*   B»' venasärajS-,  Bd  venasäjä-,  both  add  tatiyaiii. 

Jauka.    lU.  21 


162  ^-  Pancanipäta.     1.  Manikandalava^ga.   (36.) 

4.     Uragajätaka. 

Urago  va  tacam  jinnam  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
yiharaDto  mataputtakakutumbikam*  ärabbha  kathesi.  Vattbum' 
Matabhariyamatapitikayatthusadisam    eva.       Idhapi    Satthä    tath^    eya 

5  tassa  niyesanam  gantyä  tarn  ägantyä  yandityä  nisinnam  ,,kim'  äyuso 
socasiti*'  pucchityä  „änia  bhante  puttassa^  matakälato  patthäya  so- 
cämiti**  yutte  „äyuso  bhijjanadhammam  ^  näma  bhijjati,  nassana- 
dhammam^  nassati,  tan  ca  kbo^  na  ekass*  eya^  napi  ekasmim  yeya^ 
gäme',  aparimänesu  pana    cakkayälesu   tisu    bhayesu    amaranadhammo 

10  näma  n*  atthi,  tabbhäyen'  eya  thätum  samattho  ekasamkhäro  pi  n* 
atthi,  sabbe  sattä  maranadhammä,  samkhärä  bhijjanadharomä,  poräna- 
kapanditapi  putte  mate  *^  *nassaiiadhammani  natthan*  ti  na  socimsü** 
*ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 


Ante     Bäränasiyaih     Brahmadatte     rajjam    kärente 

15  Bodhisatto    Bäränasiyä^^    dväragämake    brähmanakale    nib- 

battitvä   kutumbaih    santhapetvä  kasikammena  jivikam   kap- 

pesi.     Tassa   putto   ca  dhitä   cä   ti   dve   därakä   ahesutb.     So 

pattassa  vayappattassa   saniänakulato   kumärikam   änesi  *^    Iti 

te  däsiyä  saddhiih  cha  janä  ahesum  :  Bodhisatto  bhariyä  putto 

90   dhitä  sunisä  "  däsiti.     Te  samaggä  sammodamänä  piyasamväsä 

ahesuih.     Bodhisatto  sesänam  paiicannam  evam  ^*  ovädaih  deti : 

,,Tumhe  yathäladdhaniyämena*'  dänam  detha  silam   rakkhatha 

aposathakainmaih  karotha,  niaranasatim  ^"  bhävetha  tnmhäkam 

maranabhävam    sallakkhetha,    imesaiii    hi    sattänam    maranam 

95   dhuvaih  jivitaih  addhavaiii ^^ ,  sabbe  samkhärä  aniccä  va**  kha- 

yadhammiDO    va,   rattirii   divä  ca  '•  appamattä  hothä"   'ti.     Te 

9,sädhü''   'ti  ovädaih    sampaticchitvä   appamattä   maranasatim  ** 

bhäventi.     Ath'  ekadivasam  Bodhisatto  puttena  saddhim  khet- 


*  B»  -puttamku-,  Bd  -puttakariiku-.  *  B«2  add  pana.  *  B<2  kiih  im  kho.  * 
B*d  add  me.  '^  B^  -mmo.  *  B><I  add  pana.  ^  Bid  ekasmim  yeva  kule.  ^  B^ 
ekasminiieva.  *  B*d  add  atha  kho.  ^°  B^d  add  maranadhammaib.  ^*  C^  -yam 
**  B»d  sharitvä  adäsi  in  the  place  of  änesi.  **  C*  B»  sunisä.  **  C*  -nnaih 
eva,  C* -nnarii  yeva.  ^*  B»d -neva.  '*  H<i -nänussatim.  *^  B«'d  adhüvam.  '• 
h^d  omit  va.     *'  C*  rattiriindivä  ca,  B»  rattinca  Jivinca,  Bd  rattinca  divanca. 


4.    Uragajätaka.    (354.)  163 

tarn  gantvä  kasati^  Putto  kacavaram  samkaddhitvä  jhäpesi. 
Tassävidüre  ekasmiih  vainmlke  äsiviso  atthi.  Dhürao  tassa 
akkhini  pahari.  So  kuddho  nikkhamitvä  ,,imam  nissäyä*'  'ti* 
catasso  däthäpi*  nimojjäpento '^  taih  dasi.  So  maritvä  va* 
pati\  Bodhisatto  maritvä  va*  patitam*'  disvä  gone  thapetvä  5 
ägantvä  tassa  matabhävam  natvä  tarn  ukkhipitvä  ekasmiih 
rukkharoüle  nipajjäpetvä  pärupitvä*  d'  eva  rodi  na  paridevi, 
„bhijjaDadhammam  pana  bliijjati'',  marapadl^ammam  mataih, 
sabbe  samkhärä  aniccä  maraiianipphattikä'*  ti  aniccabhävam 
eva  sallakkhetvä  kasi.  So'^  khettasamlpena  gacchantam  ekam  10 
pativissakaih  pnrisam  disvä  „täta  geham  gacchaslti'*  pucchitvä 
„ämä"  'ti  vatte  „tena  hi  amhäkam  pi  gharam  gantvä  bräh- 
nianim  vadeyyäsi :  'ajja  kira  pubbe  viya  dvinnam  ^'  anäharitvä 
ekass*  evahärara*'  äneyyätha'*,  pubbe  pi'*  ekikä  va  däsi  ähä- 
ram  äharati,  ajja  pana  cattäro  pi  janä  suddhavatthanivatthä  15 
gandhapnpphahatthä  ägaccheyyäthä*'  *ti.  So  „sädhü*'  'ti  gan- 
tvä brähmaniyä  tath'  eva  kathesi.  ,,Kena'*  täta  idam "  sä- 
sanam  dinnan'^  ti.  „Brähmanena  ayye*'  'ti.  Sä  „putto  me 
mato"  ti  annäsi.  Kampanamattam  pi  'ssä  nähosi  ^^  Evam 
snbhävitacittä  suddhavatthanivatthä  pana^^  gandhapuppha-  «0 
hatthä'°  ähärarh  gähäpetvä'^  sesehi  saddhihi  khettara  agamäsi. 
£kassa  pi^'  roditaih  vä  paridevitam  vä  nahosi.  Bodhisatto 
pottassa  nipannacchäyäyam  eva  nisiditvä'^'  bhuiiji.  Bhuttä- 
vasäne  sabbe  pi  därüni'*  uddharitvä  tarn  citakam  äropetvä 
gandhapupphehi  püjetvä  jhäpesuih.  Kassaci  ekabindum  pi  as-  95 
SQih  nähosi.  Sabbe  bhävitamaranasatino '*.  Tesaih  silatejena 
Sakkassäsanaih**   unhäkäraih    dassesi.     So   „ko   nu    kho   mam 


'  B*<*  kassati.  *  B»d  -ti.  *  B»  iiissäya  mayhaih  bhayan  ti.  *  \\id  omit  pl. 
*  Wd  nimundtvä.  '  B»d  parivattitvä  aiid  omit  va.  '  B»<*  patito.  •*  hid  tarii 
patitani.  •  Bd  päruiiipetvä.  »°  B»d  bhiiinaih.  "  C*  ko.  ^^  ^id  ajd  bhattam. 
'»  B««  ekas8«va  äh-.  '*  B»  hareyyäiha,  hd  hä-.  '*  B'd  va  **  B«d  add  te. 
«»  h^d  imaiii.  **  BM  näboti.  **  B«<i  omit  pana.  *^  B»d  add  däsi  paua. 
*i  B»'  ähäräpetvä,  Bd  äharitvä.  "  Bd  etassäpi.  "  B'VJ  add  bhattarii.  "  C^^»  B< 
däruni,  Bd  däruiii.     '*  B*d  subhä-.     *'  B»d  sakkassa  äs-. 

11* 


164  V.  PaocanipäU.     1.  Manikundaiavagga.    (36.) 

thänä   cävetukämo^'    ti    upadhärento    tesaih    ganatejena    anha- 
bhävaih'  natvä  pasannaraänaso  hntvä  ,,inayä    etesaih   santikam 
gantvä  sThanädam  nadäpetvä  sihaDädapariyosäne   etesaih  nive- 
sanaih'   sattaratanapuDnaih^   katvä   ägantum   vattatiti''   vegena 
5  tattha    gantvä    älähanapasse    thito*    ,,kim    karothä'^    *ti    äha. 
,,Ekaih    manussaih  jhäpema  sämiti^'^     ,,Na  tumhe   manassaib 
jhäpessatha,  ekaih  pana  migaih  märetvä^  pacatha,  manne''  *ti. 
,,W  atth*  etaih  sämi,  manussam  eva  jhäperoä'*   *ti.     „Tena  hi 
verimanusso  vo    bhavissatiti''.     Atha   naih  Bodbisatto   ,,orasa- 
10    putto  DO  sämi,   na  veriko''   ti  äha.     „Tena   hi  vo  appiyapatto 
bhavissatiti'*.     „Atipiyapntto  sämiti''.     „Atha  kasmä  na  roda- 
siti'^     So  arodanakäranaih  kathento  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Urago  va  tacam  jinnaih     (Dhp.  p.  seo ;  Thiessen,  Easäg.  p.  «i«) 
hitvä  gacchati  san  tanum 
15  evam  sarire  nibbhoge 

pete  kälakate  sati     19. 
9.  Daybamäno  na  jänäti 
nätinaih  paridevitaih, 
tasmä  etaih  na  socämi, 
90  gato  so  tassa  yä  gatiti.     20. 

Tattha  san  tanun  ti  attano  Barirain,  nibbhoge  ti  jTvitindriyaabhi- 
vena'  bhogarahite,  pete  ti  paralokam  patigate",  kälakate  ti  katakäle  mate  ti 
attho.  Idaih  Tuttam  hoti:  sämi  mama  patto  yathä  iiäma*  urago  jinnatacam  ni- 
vattitvä'  anolokento*^  anapekho  ^^  chaddetvä*^  gaccheyya  evaih  attano  sariram 
95  chaddetvä^'  gacchati,  tassa  jivitindriyarahite  sarire  e^am  nibbhoge  tasmin  ca 
nie  putte  pete*'  pona  pafigate*  maranakälam  katvä  thite^^  sati  ko  rodanena  ^' 
vä  paridevitena*'  vS  attho,  ayaih  hi  *^  yath^  esa*'  sülehi  vijjhitvä  dayhamäuo 
sukhadukkham  ^*  na  Jänäti  evam  nätlnam  paridevitam  pi  na  Jänäti,  tena  kära- 
nenahaih  etam  na  socämi,  yä  tassa  attagati^^  tarn  so  gato'*  ti. 


*  C^  unhä-,  C«  uuhä-  corr.  to  unha-,  B«d  unhäkäraih.  '  B*d  -ne.  ■  Bid  -na- 
paripunnam.  *  B^ä  add  täta.  ^  B*d  -mä  ti,  omitting  sämi.  *  Bd  adds  Jhä- 
petba.  ^  BM  -yassa  abhä-.  «  BW  pati-  »  B«  chattetvä.  'o  B«  -ketvä. 
"  BW  -pekkho.  >«  C^  chaddhe-,  BW  chatte-.  »»  BW  mate.  »*  BW  gate. 
"  BW  käruiinena.  *•  BW  parideTena.  "  BW  ayaiihi.  "  BW  yathä.  "  B« 
sukhaiiidakkham.  *'^  B*  attanä  gati,  B^  attano  gati.  *'  Bd  Uth  gati  so  gato, 
B*  tarn  socämi  yä  tassa  attanä  gati  tarn  so  gato. 


4.    Uragigätaka.    (354.)  165 

Sakko  Bodhisattassa  vacaDaih  sutvä  brähmaDim  pucchi: 
,,anima  tayham*  so  kim  hotiti''.  „Dasamäse  kucchinä  pari- 
haritvä  thaDDam  päyetvä  hatthapäde  santhapetvä  vaddhita- 
putto'  me  sämiti'*.  „Amma  pita  täva'  parisabhävena  mä*  ro- 
datu,  mätnhadayaib  näma''  madukaih  hoti,  tvaih  kasmä  na  5 
rodasiti'^  Sä  arodanakäranaiii  kathenti* 
8.  Anavhäto  tato  ägä^, 

aDanunnäto  ito  gato, 

yathägato  tathä  gato, 

tattha  kä  paridevanä.     21.  lo 

4.  DaybamäDO  na  jänäti 
nätlnam  paridevitaih, 
tasmä  etaih  na  socänii, 
gato  so  tassa  yä  gatiti    22. 

gäthadvayam  äha.  i5 

Tattha  anavhäto  t1  ayaih  täva  mayä  paralokato  aiiähuto^  ayäcito,  ägä 
ti*  amhäkam  gehaib  ägato,  ito  ti  ito  mannssalokato  gacchanto  pi  mayä  aiia- 
oannato'^  gato*^,  yathägato  ti  ägacchanto  yathä  attano  *'  raciyä  Sgato 
gacchanto  pi  tath*  eva  gato,  tattha  'ti  tasmim  tassa  ito  gaman«  kä  pari- 
devanä, dayhamäno  ti  gäthä  vnttanayen*  eva^'  veditabbä.  90 

Sakko  brähmaniyä  kathaih  sotvä^^  bhaginiih  pucchi :  ,,amma 
tuyb'  eso**  kim  hotiti".  „Bhätä  me  sämiti".  „Amma  bhagi- 
niyo  näma  bhätnsu'*  sasuebä '^  honti,  tvam  kasmä  na  rodasiti'^ 
Säpi*^  arodanakäranam  katheuti" 

5.  Sace  rode  kisl'^  assam,  95 
tassä'^  me  kim  phalam  siyä, 
nätimittäsuhajjänam '" 

bhiyyo  no'^  aratl  siyä.     23. 


*  C*  tumhe,  C»  tnmhe  corr.  to  tuyharii.  *  C*  vaddhi-.  ■  C*  tava,  O  taiica, 
B'  Ta  *  C*»  na.  »  B«  pana.  •  all  four  MSS.  -ti.  '  BW  agä  *  B»  avhäto, 
Bd  anavhäto.  *  C^  äga,  omitting  ti,  Bid  agi  ti.  ^'^  B^  add  va.  *^  B'd  igato. 
»«  B«  add  Ta.  "  B»d  -yena,  omitting  eva.  **  Btd  add  tassa.  **  B»'<l  tuyharii 
so  kirii.  >•  C*  bhätisu,  C  -tisa.  ^^  Bid  sineho.  *«  Bd  säpissa.  *•  B<d  -ti. 
"  B«  kissä.     •»  B«  tassa.     "  C*  -mitta-,  C*  -mittarii  corr.  to  -mitta-.    '^*  C*«  me. 


166  V-  Pancanfpäta.     1.  Manikundalavairga.  (36.) 

6.  Dayhamäno  na  jänäti 
nätTnaiti  paridevitaih, 
tasmä.  etam  na  socämi, 
gato  so  tassa  yä  gatiti    24. 

5    gäthadvayam  äha. 

Tattha  sace  ti  yadi  aharn  bhätari  mate  rodeyyam  kisasanrä  assaih,  bhata 
pana  me  tappaccayä  vaddhi  *  näma  n'  atthiti  tassa  dasseti,  tassä  me  ti  tassä 
mayham  rodantiyä  kirn  phalaih  ko  änisamso  bhaveyya",  avaddhi'  pana  panßä- 
yatiti  dipeti,  nätimittäsuhajjänan^  ti  nätimittasabajjäiiaih ^,  ayam  eva 
10  vä  pätho,  bhiyyo  no  ti  ye  amhäkaro  nätimittä  ca  suhadayä  ca  tesam  adhi- 
katarä  arati  siyä. 

Sakko   bhaginiyä    kathaih    sutvä    tassa    bhariyaih   pucchi: 
„arama  tuyh'  eso*  kirn  hotiti**.      „Pati  me   sämiti".      „Itthiyo 
näma  patimhi  mate  vidhavä  honti  anäthä,   tvaiii  kasmä  na  re- 
is   dasiti*^     Säpi  *ssa  arodanakäranaih  kathenti: 

7.  Yathäpi  därako  candam 
gacchantam  annrodati 
evatiisampadam  ev*  etam 
yo  petam  anusocati.     25. 

90  8.  Daybamäno  na  jänäti 

nätinam  paridevitaih, 
tasmä  etam  na  socämi, 
gato  so  tassa  yä  gatiti     26. 
dve  gäthä^  äha. 

80  Tass*   attho:    yatbä    näma    yuttäyuttam    labbbaniyä]abbhaniyam  ^   igänauto 

bäladärako  mätu  uccbange  nipanno  punnamäsiyam  puniiacandam  äkäse*  gac- 
chantam disTä  amma  candam  me  dehi  candam  me  dehSti  punappuna  rodati 
.evamsampadam  ev'  etan  ti  e?amnipphattikam*°  eva  evam  tassa  ronpam'^ 
hoti  yo  petam  kälakatam  anusocati  ito  pi  ca  niratthakataraib,  kimkäranä:  so  hi 

80  vjjjamänarii  candam  anarodati,  mayham  pana  pati  mato,  etarahi  avijjamino^' 
sülehi  vijjhitvä  dayhamäno  pi  na  kinci  jänätitl. 


'  B»VI  vudhi.  »  Bid  add  mayham.  ^  Bt  avaddhi,  Bd  avudhl.  *  C**  -mitta-. 
*  M  -mittäsuyadänaih.  *  B»^  tuyham.  '  h*d  gäthadvayam.  *  C^  B«  -ni-niyam. 
»  B«  -sena.     »^  B»  nipattitam,  Bd  nippattitam.     »*  Bä  runnam.      "  C**  vijj-. 


.    Uragtjätaka.    (354.)  167 

Sakko    bhanyäya    kathaih'   sutvä    däsim    pucchi:    „amma 
tuyh'  eso'  kiih   hotiti".      „Ayyo    me    sämiti".      „Nüna*    tvaifa 
iminä  pTletvä*  bädhetvä*  paributtä  bhavissasi%   tasmä   *samato 
ayan''  ti    na  rodasiti".     „Sämi   mä  evaih  avaca»   na  ca   etain® 
etassa  anucchavikaih,    khantimettänuddayasampanno   me   ayya-     5 
putto   ure    samvaddhitapotto   viya   ahositi''.     ,,Atha  kasmä   na 
Todasiti'S     Sapi  'ssa  arodanakäranaih  kathenti: 
9.  Yathapi  [brahme']  udakakumbho  *° 
•  bhinno  appatisandhiyo 
evamsampadam  ev'  etam  lo 

yo  petam  anusocati.     27. 
10.  Dayhamäno  na  jänäti 
nätlnaih  paridevitaih, 
tasmä  etaiii  na  socämi, 

gato  so  tassa  yä  gatiti    28.  i9 

gäthadvayam  äha. 

Ta»s'  attbo:  yathä  näma  udakakumbho  ^'^  akkhippamäno^^  patitvä  yathä- 
bhinno^'  puna  täui  kapäläni  patipätiyä  thapetvä  aaiiividahitvä^'  patipäkatiko^^ 
kätuih  na  sakkä  >^  yo  petam  anusorati  tass&pi'*  etaiii  anuaocanam  evaibnip- 
phattikaih "  eva  hoti  matassa  ^^  JiTäpetum  asakkuneyyato,  iddhimato  ^'  vä  90 
Iddhäuubhävena  bhiiinaih  kumbhaih  saudahitTä  ^'  udakassa  päretaih  sakkä  blia- 
veyya,  kälakato  paiia  iddbibaleiia*^  pi  na  sakkä  patipäkatiko'*  kätun  ti.  itarä 
gäthä  vuttä  yeva. 

Sakko  sabbesaih  dhammakathaih  sutvä  pasiditvä  ,,tumhehi 
appamattehi^*  maranasati   bhävitä",   mä**  tumhe  ito  patthäya   «* 
sahatthena    kammaih'^    karittha",     ahaiii'^    Sakko    devaräjä, 
aham  vo  gehe  sattaratanäni  aparimänäni  karissami,  tumhe  dänaiii 


1  Btd  vacanam.  *  Bul  tuyhaih  so.  >  B*d  nanu.  *  h^d  pilitvä.  ^  B(<2  pothetvä. 
•  C*  -ti  corr.  to  -ei,  C«  B»ä  -ti.  ^  B^  sumuttä  aban.  ®  B*d  omitcaeUih.  »  hid 
omit  brabnie.  ^®  C^J  udakum-.  ^^  B*d  ukkhipiyamäno.  >'  B*d  sattadhä  bhi-. 
i>  Bfd  8anthahit\ä.  ^*  C^  -ke,  C  -ko  corr.  to  -ke,  B*  patipatika,  Bd  patipaka- 
tikaih.  1^  B<d  sakfcoti.  *^  B^d  tathftpi-  ^^  ^'^  nippatikam,  omltting  evam. 
"  Bid  add  puna.  »»  B»«  -manto.  '^  B«  -nä.  **  C*  -ko?  C*  -ke,  Bd  pati- 
päkatikam.  "  B*  tumbe  appamatte,  Bd  tumbe  appamattä.  ^^  B*d  -.bbävetba. 
»*  Bid  omit  mä.     "   B»d  add  mä.     ^e  ßfd  ,^^Y^g  ^^     it  rw  ^nait  abarii. 


168  ^-   PaDcanipäU.     1.  Maiiikundalavairga.   (36.) 

detha  sllaih  rakkhatha  uposathaib  opavasatha',  appamattä 
hothä'^  ti  tesam  ovädam  datvä  gehaih  aparimitamdhanaih' 
katvä  pakkämi. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
5    samodhänesi:    (Saccapariyosäne    kutumbiko     sotäpattiphale   paiitthahi) 
„Tadä  däsi  Khujjuttarä  ahosi,  dbitä  UppaiaTannä,  putto  Rahulo,  mätä 
Khemä,  brähmano  pana  aham  eyä**  *ti.     Uragajätakam. 


5.     Ghatajätaka. 

10  Anne     socanti    rodantiti.      Idam   Satthä   Jetayane    yi- 

baranto  Kosalaranno'  amaccam  ärabbba  katbesi.  Vattbum  bettbä 
katbitasadisam  eya.  Idba  pana  ri^ä  attano  upakärakassa  amaccassa 
mabantam  yasam  datyä  paribbedakänam  katbam  gabetyä  tam^  ban- 
dbityä^  bandbanagäre  käresi*.     So  tattba  nisinno  ya  sotäpattimaggam 

15  nibbattesi.  R^'ä  tassa  gunam  sallakkbetyä  mocäpesi.  So  gandba- 
mälam  ädäya  Sattbu  santikam  gantyä  yandityä  nisidi.  Atba  nam 
Sattbä  „anattbo  kira  te  uppanno*'  ti  puccbityä  „äma  bbante^,  anat- 
thena  pana  me  attbo  ägato,  sotäpattimaggo  nibbattito**  ti  yutte  ,,na 
kho  upäsaka  tyam  neya    anattbena    attbam   äbari,    poränakapanditapi 

OQ    pana  äbarimsü''  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  äbari : 

Atite  Bäränasiyaih  ßrahmadatte  rajjaih  k&rente 
Bodhisatto  tassa  aggamahesiyä  kucchirohi  nibbatti,  Ghata- 
kumäro^  ti  *88a  nämam  kariihsu.  So  aparena  samayena  Tak- 
kasiläyam*  uggahitasippo  dhammena  rajjaib  käresi.  Tass* 
95  antepure'^  eko  «macco  dubbhi.  Tarn  so  paccakkhäto  natvä 
ratthä  pabbäjesi.  Tadä  Sävatthiyam  Vamkaräjä  "  Däma  rajjaih 
käresi.  So  tassa  santikam  gantvä  npatthahitvä  hetthävutta- 
Dayen*  eva  attano  vacanaih  ganhäpetvä"  Bäränasirajjaih  gan- 
häpesi,  So^'  rajjaih  gahetvä  Bodhisattaih  saihkhalikähi  ban- 
se   dhäpetvä  bandhanägäram    pavesesi.     Bodhisatto  jbänam  ^*  nib- 

^  B<d  uposathakammaih  karotha.     *  so  all  four  MBS.      *  h^  add  ekaiii  *  C* 

omits   tarn.      ^  h^d  tarn   bandhapetvä.      *  B'd  pavesesi.       '  B'd  add   ti.  *  B^ 

Ghata-.  •  C*  -ya.  »»  B»<1  tassa  an-.  »'  B«  dhanka-.  "  B«  gähä-.  '»  Bfd 
add  pi.     ^*  C^  nänaib. 


5.     Ghat^itaka.  (355.)  169 

battetvä  äkäse  pallamkena  nisidi.  Vamkassa*  sarire  dabo' 
ntthabi.  So  gantvä  Bodbisattassa  suvannädäsapbullapadama- 
sassirTkam*  makbam  disvä  Bodbisattarh  puccbanto  patbaibam 
gätbam  äba: 

1.  Anne  socanti  rodanti,  anno  assumukbo  jano,  5 

pa8aDDainDkbavapno  si,  kasniä  Gbata*  na  socasiti.     29. 

Tattha  anne  ti  taib  tbapetvä  sesamanussä. 

Atb*     assa   Bodbisatto    asocanakäraDaih    katbento    sesa- 
gätbä*  abbäsi: 
9.  Näbbbatitabaro^  soko  Daoägata8ukbävaho\  lo 

tasmä  Yamka^  na  socärni,  n'  attbi  soke  dutiyyatä*.     30. 
8.  Socam  pandnkisTboti'^,  bbattan  c*  ässa  na  raccati, 

amittä  sumanä  bonti  sallaviddbassa  rappato.     31. 

4.  Game  vä  yadi  väranne  ninDe  vä  yadi  vä  tbale  (Dbp.T.98,  isi.) 
na  man  tarn  ägamissati^*,  evaih  dittbapado  abain.     32.       15 

5.  Yass*  attä^'  nälam  eko  sabbakämarasäbaro 

sabbäpi  patbavf  tassa  na  sukbaih  ävabissatiti^\     33. 

Tattha    näbbhatüaharo^^   ti   na   abbhatitäbäro  ^*   ayam   eva  vä   pätbo,^ 
soko  näma   abbhatitaih  atlkkantaih  niruddhaib  attbaiii '^  pnna  nfibarati,  dutiy- 
yatä'^ ti   säbäyatä  **,  atitäharanena  vä  anägatavahanena '^   vä   aoko  näma  kas-    ^ 
laci  safaäyo'^   na  boti,   tenlipi  käranen&ham  na  socämiti    vadati,   socan   ti  so- 
canto,  sallaviddbassa  ruppato*'   ti   sokasallena  vjddhassa  ten'  eva  gbati- 
yamänaasa^',    ditthä    vata    no    paccatthikassa '*    pitthiti'^     amittä    sumanä 
hontiti  attho,    na   man    tarn   ägamissatfti   samma  Vaiiikaräja^*   etesu  gä- 
mädisn    yattha    kattbaci    tbitaih     sattam'^     pandukisabhävädikam    sokamülakam    95 
vyasanam*'  tarn''  na  ägamissati,  evaih  dittbapado  ti  yatbä  taih   vyasanam'^ 
oigarcbati*^    evam    mayä  Jbänapadaih     dittham*',    atthalokadhamman''    ti    pi 

'  B^  dhaökaräjassa.  '  B^  da-.  ^  B*  suvannädäsaibpumappapadumasassarikam, 
B<1  sova^padämaphullapadummasassitlkam.  *  B'd  ghata.  '  B'<{  catasso.  *B<nap- 
patitahara,  Bd  nabbhatitaharo.  ^  B*<2  .  te-.  "  B'd  dhaka.  *  B<  -yatakä,  Bä  -ti- 
yikä.  *•  C«  -kisi-,  B«  -kisso-.  '»  C**  -ssanti.  "  B<  yasattä,  Bd  yassattb«.  «» 
6'^  patba  .  ^*  B'VI  av-.  1»  Vid  nabbbatita-.  >*  B<  nibbätitähä,  Bd  nibbbätitö- 
bäTO.  "  B*'attagat{,  B<l  atbangatarii.  >"  B<d  .tjyakä.  **  B'd  sahäyakä.  ^^  B^ 
-täbaranena,  C^  omits  anägata-  vä.  *^  C^  sabä,  C<  sabä  corr.  to  sabäyo.  '* 
B^d  rüpato.  "  B«  sariigba-.  "  B»  miccämittassa.  •*  C*«  dittbiti,  B»  patbiti, 
Bd  pithiti.  '«  B«'  dhanga-,  Bd  dbafika-.  "  B'd  mania.  ^^  Bid  bya-.  "  B«VI 
omit  tarn.     '^  B<d  nägaccbissati.     '*  B'd  add  tarn.     >^  B*d  -dbammapadan. 


170  ^*  Pancanipäta.     1.  Manikundalava^ga.   (36.) 

vadanti  yeva,  päliyam  paiia  na  man  taih  nägamiaaatitl  likhitaih  tarn  atthakatbäya  * 
u'  atthi,  pariyosänagäthäya  icchitapatthitatthena'  sätasukhasaibkhätaih '  aabbam 
kämarasam  äbaratiti  sabbakämarasähäro,  idaih  vuttaih  boti:  yasaa  raöno 
pabäya  *  annasahäye^  attä  vt  eko  sabbakämarasävaho/  ri&laih  sabbaih^  Jhäna- 
.  sakhasaiiikhätaih  kämarasam  äharituiii  asamattho^  tassa  ranno  sabb&pi  pathavi* 
na  sukharii  ävahissati  ^°,  kämäturassa  bi  sukham  näma  u  atthi,  kileaadaratha- 
rahitaih^'  pana*^  jhänasukhaih  äharitum  yass*  attä*'  samattbo  so  räjä  sukhito 
ti**,  yo  pan*  etäya'^  gäthäya^*  yassatthä  nälam  eko  ti '^  päfho  tass'  attho 
na  dissati. 

IQ  iti  Yamko'^  imä  catasso  gäthä  sutvä  Bodhisattarii  khamä* 

petvä  rajjam  paticchäpetvä '^  pakkämi.  Mahäsatto'^  pi  rajjaih 
aniaccänaih^*  niyyädetvä  HimavaDtapadesaih  gantvä"''  pabba- 
jitvä  aparihinajjhäno  Brahnialoka-paräyano  ahosi. 


15 


Satthä  imam  desanam  '^  äharitvä  jätakaih  saniodhänesi :  „Tada 
Vamkarlgä'^  Anando  ahosi,  Ghatarigä^^  abani  evä*'  *ti.  Ghata- 
jätakam  *^, 


6.     Kärandiyajätaka. 

Eko  aranne  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  dham- 
masenäpatim  ärabbha  kathesi.  Thero  kira  ägacchantänam  dussi- 
^0  länam  migaluddakaroacchabaDdhädioam  ditthaditthäoan]  ^^  neva  „sOam 
ganhathä*'  'ti  silam  deti  ^^.  Te  therassa*^  garubhävena '^  tassa  ka- 
tham  bhinditum  asakkontä^^  silam  ganhanti  gahetvä^'  pana  na  rak- 
khanti  attano  ^^  kanimaiD  eva  karonti.  Thero  saddhivihärike  ämantetTa 
,,ävuso  ime  manussä  niania  santike  siiam  ganhiihsu'^  na   pana'^  rak- 


>  B'd  -yam.  «  C^  -pattita-,  C*  -pacchita-  corr.  to  -patthlta-,  B«  -patbiuthena. 
*  C^  -ta,  C*  -tarn  corr.  to  -ta.  *  B«<?  sahäyä.  ^  C*  annosabhäye  corr.  to  anne-, 
B«l  sabbesahäye.  *  C**  -lasovaho,  Btd  -rasähärc.  ^  BW  sabba.  ^  H«d  samattbo.  • 
B»d  patbavi.  ^^  Wd  -titi.  "  B'd  omii  -daratha-,  Bd  yo  kilesa-.  »»  BW  pathama.  »« 
C^  yassatthä,  C*  yasMtthä  corr.  to  yasaattä  /  B>Vf  omils  ya-  **  B<  sukhihäti,  Bd 
Bukblhoti.  **  C*=*  so-,  Bid  so  pana  täya.  »«  Bt  gätbä  ayaiii  attho,  Bd  gäthiya 
attho.  »'  Bid  add  pi.  ^»  B'd  dhanko.  »»  Bt'  -ätetvä,  Bd  -ädetTä.  »^  ^ta  bo. 
dhlsatto  **  B»d  amancäiiaih  rijjam.  >=  B»d  add  isi  pabbigjam.  •»  B»'d  dham- 
made-.  **  B»d  dhanko  rSjä.  "  Bid  ghata-,  and  add  pana.  *•  B»d  ghata-,  tnd 
add  pancamam.  "  B«d.dithadithathänam.  '^  B'd  cmit  silarii  deii.  ••  C»  tbere, 
and  omit  te.  »®  B»'d  gu-  "  B*<*  -to.  "  B«d  add  ca.  "  B«  repeat  attano. 
•*  B«  adds  ganhltvä,  Bd  ganhitvi  ca.     **  B»d  pana  na. 


6.  Kärandiyajätaka.    (356.)  171 

kbantfti**  äha.  „Bhante  tumhe  etesam  aruciyä  silam  detha,  ete 
tumbäkam  katham  bhinditum  asakkontä  ganhanti,  tumbe  ito  pattbäya 
eraräpäDam  silaih  niä  dadittbä'**  *ti.  Thero  anattaiuano  abosi.  Tarn 
paTattim  suträ  dbammasabbäyam  katbam  samuttbäpesum :  „ävuso 
Säriputtattbero  kira  dittbaditthänam  jeva'  silam  detiti''.  Sattbä  ^ 
ägantvä  „käya  nu  *itha  bbikkbave  etarabi  katbäya  sazmisinnä'*  ti 
puccbiträ  „imaja  namä'*  *ti  rutte  ,,Da  bbikkbave  idän*  eva  pubbe 
p'  esa  ditbadittbänaih  ^  ayäcantänam  eva  silam  detiti**  vatvä  atitam  äbari : 

Atite     ßäränasiyam     Brahmadatte     rajjaih     kärente 
Bodhisatto    brähraanakole    nibbattitvä*     ^ayappatto,     so    lo 
Takkasiläya^   disäpämokkbassäcariyassa"  jetthanteväsiko  abosi. 
Tadä  so  äcariyo    dittbaditthänaiii  ^   kevattädTnaiii    ayäcantänam 
yeva^  „silam  ganhatha*,    sllaih    ganhatbä''  *ti   silaiii    deti,   ga- 
hetväpi    na    rakkbanti.      Äcariyo    tarn    atthaih    anteväsikänam 
ärocesi.     Anteväsikä  „bbante    tumbe    etesam    aruciyä'^   detba,    is 
tasmä  bhindanti,   ito   däni    pattbäya    yäcantänam    neva  dadey- 
yätha    mä    ayäcantänan^^^'    ti.      So    vippatisäri    abosi,    idvam 
sante  pi  dittbadittbänaih "  silam    deti  yeva.     Atb*  ekadivasaih 
ekasmä  gäroä  manussä  ägantvä  bräbmanaväcanakatthäya*'  äca- 
riyam  nimantayiihsu.     So  Kärandiyam '*  mänavam  pakkositvä  "    «o 
^ytäta,  ahaih  na  gaccbämi,  tvam  ime  pancasate  mänave  gahetvä 
tattha   gantvä   väcanakäni'^   paticchitvä*^   amhäkam   dinnakot- 
thäsam  äbarä*'  'ti  pesesi.     So  gantvä   patinivattanto  ^^  antarä- 
magge  ekam  kandaram  ^^  disvä  cintesi:  „amhäkam  äcariyo  dit- 
tbaditthänam ^°  ayäcito  va''  silam  deti,  ito  däni  pattbäya  yathä    S5 
yäcantänam  neva  deti  tathä  nam   karissämiti**   so    tesu  mäna- 


■  B>ä  adatthä.  '  R*  dithatbäiianneva,  hd  ditbadithäiiam  ayäcantäiianneva.  *  B> 
dithathänaiii.  *  B»VI  add  iiämena  korandiyonämaso.  *  B«<i -läyam.  •  B»<i -ssa 
ic*-.  '  B»<i  dithadithathänam.  »  C*  äy-,  C*  äy-  corr.  to  ay-,  h*d  ayäcautä- 
nanSeva.  »  B«VI  omit  s.  g.  »°  B'd  add  silaih.  **  C^  äy-,  C*  äy-  corr.  to  ay-. 
"  B«dithatbänam.  »»  Bd -canatthäya.  »*  C«  ya-,  B«d  korandiya-.  '*  B««l 
-säpeCTi.  **  hid  -nigariiaam.  *'  Bd  sampa-.  *^  B*  patinivattento,  B^  patinivai- 
tento.  *•  C*  kandharasam,  C«  kaiidarS  corr.  to  -ram,  B»  kaiidara.  "  B«  dithadl- 
thathäDaiTi.     '*  C*  äy-,  C*  äycoir.  to  ay  ,  Wd  ayficaiitäiianne\a. 


172  V.  PtiicaDipäU      1.  Manikun^alavagga.   (36.) 

vesu^  sakhanisinnesu '  utthäya  mahaDtaih  silam'  ukkhipitvä 
kandaräya*  khipi  puna  pi  puna  pi'  khipi  yeva.  Atha  naih  te 
mänavä  utthäya  ),äcariya  kirn  karositi*'  ähaihsa.  So  na  kinci 
kathesi.  Te  vegena  gantvä  äcariyassärocesoib  *.  Äcariyo 
ft  ägantvä  tena  saddhiih  sallapanto^  pathaniaih  gätham  äha: 
1.  Eko  aranne  girikandaräya^ 

paggayha  paggayha  silaiii^  pavecchasi 
punappuiiam  santaramänarüpo, 
Kärandiya*  ko  nu  tava  idh'  attho  ti.     34. 

10  Tattha  ko  nu   tava  idhatto  ti   ko   nu  tava  idha  kandaräya'^  siläkhi- 

panena^*  attho. 

So  tassa  vacanam  sutvä  äcariyarii  bodhetukämo  *'  dutiyaih 
gätham  äha: 

o.  Ahaih  h*  imaih  sägarasevitantaih '" 
15  samaih  karissämi  yathäpi  pänim 

vikiriya  sänüni  ca  pabbatäni  ca, 
tasniä  silarh^  dariyä'^  pakkhipämiti  *'.     35. 

Tattha  ahaih  himan  ti  ahaifa  hl  imaib  oiahäpathaviib,   sägarasevitaii- 
tan^*    ti  sägarehi  sevitam  caturaiitaib,    yathäpi    pänin    ti   hatthatalam    vlya 
20    samarii  karissämi,  vikiriya    ti  vikiritvä,  sänüni   ca  pabbatäni  cä  'ti  paih- 
supabbate  ca  siläpabbate  ra '  ^. 

Taih  sutvä  brähmano  tatiyaih  gätham  aha: 
n.  Na  imaih  "  mahim  "  arahati'^  pänikappam^* 
samam  manusso  karanäya-m-eko'^ 
S6  mannäm' :  iman  neva  dariih  "  jigiifasam  " 

Kärandiya**  hähäsi**  jlvalokan  ti.     36. 

»  C**  -ve.  '  C«  sukhaih-.  »  C*  si-,  C«  si-  corr.  to  si-,  B«  se-  *  B«  -yam. 
6  Bd  punapunam.  •  B»d  -yassa  äro-.  '  B'<*  -pento.  ®  B*d  se-.  •  B*d  ko-, 
»<>  B»-yam.  »»  B»d  selä-.  "  B»<l  pabo-.  >»  C*« -nantarii,  B» -tanti.  »*  B« 
kandaräyam.  ^^  B«d  khi-.  **  G^  sägarehi  sevitamton.  *^  B'ä  cä  ti  attho.  >^ 
O  ima  corr.  to  imaih,  BW  yimaib.  ^«  C*  mhi,  B»'  mahi.  »®  B^  äharati.  «^ 
B«-kammam.  "  Bä  karu-.  "  C»  darim,  B«d  dari.  "  B^jigissam,  B<lji^. 
sam,    G«  Jigiihsä  corr.  to  Jihimsam.     '^  G^  hägasi,  B*ä  faäyasi. 


6.   Rärapdiya^'äUka.    (356.)  173 

Tattha  karanäyameko'  ti  käranäya*  eko,  eko  kätam  na  sakkotiti  di- 
peti,  maiinämimanneva  dariih^  jigimsan^  ti  aharü  maiinämi  tittbatu 
pathavi  imam  oeva^  ekaih  darim*  jigiihaaih^  püranatthäya  väyamanto  silaiii  ^ 
pariyesaiito  upäyam  vicinanto  va  tvam  Imam  ji?alokam  hihasi*  jahissasi, 
marisaasiti  attho.  5 

Tarn  sutvä  mänavo  catuttham  gätham  äha: 

4.  Sace  ayam*°  bhütadharara "  na  sattho^'' 
samam  inanusso  karanäya-ni-eko  ^' 
evam  eva^^  tvaih^^  brahme  ime  manusse 
Dänäditthike  nänäyissasi  te^*  ti.     37.  lo 

Tasa^  attho :  sace  ayam  ^^  eko  manusso  imam  bhütadharam  mahäpathavim 
samam  kätaiii  na  aattho^®  na  samattho  evam  eva  tvarh  ime  dusaile  manaste 
ninäditthike  nanaylssasi  ue^'  evaiii^'^  silam  ganhatba^^  silam  ganhathä  'ti  va- 
danto  attano  vasam'^  na  änayissasi,  panditapuriäo  yeva  hi  pänStipätam  aka- 
aalo*'  ti  ganhati'^,  samsäramocakädayo  pan'  ettha  kusalasafinino  ne  tam'^  lA 
katham  änayiasasi.  tasmä  ditthadittbänam'*  silam  adatvä  yäcantaiiam  neva  dehiti. 

Taih  sutvä  äcariyo  yattam  vadati.  Kärandiko'^  idäni  „na 
eYam'^  karissäroiti'*  attano  viroddhabhävaih  natvä  pancamam 
gätham  äha: 

5.  Sainkhittarüpena  bhavaih  mam*  attham  ao 
akkhäsi  Kärandiya '"  evam  etam : 

yathä  na  sakkä  pathavi  samäyam 
kätum  manussena  tathä  manussä  ti.     38. 

Tattha  samäyan  ti  sarnä^^  ayam. 

Evam  äcariyo   mänavassa  thutiih   akäsi.     So    pi   nam   bo-   S5 
dhetvä^'  gharam  nesi. 

»  B»  kä-,  Bd  kam-,  C*  kära-  corr.  to  ka-.  =  B'  ka-,  Bd  karu-.  ■  B»'  dari-,  BÄdari. 
*  B»  jivisan,  Bd  jigisan.  *  B«d  manneva.  *  C*«  erukan,  B«d  ekam  dari.  '  C«  jigim- 
saib,  Bt  gisam,  Bd  Jigisaiti,  C*  jigimsaih  corr.  to  Jlgimsanti  aham  santi  abam 
mannämi  titthätu  pathavi  imam  iieva  erukandarim  jigimsam.  ^  C^  sTlam,  B^ 
siläni.  »  B'd  häyasi.  »^  pi^  aham.  "  C» -rä.  "  B»  sakkä,  Bd  sakko.  >• 
B«  kä-.  **  C**  e.  '*  B'  tamvam,  Bd  tuvam.  »•  C^  -yassasite,  B»d  -yissase. 
*'B«aham.  »«  Bd  sakko,  B«  omits  na  sattho.  »•  B< -yissasite,  Bd -yissasiti. 
»  B«d  etam.  "  C*»  ganha.  ^-^  B«d  vase  "  B»d  -lan.  "  C**  -hanti,  B«*  -häti. 
»*  B«  te  tvam.  "  B»  dithadithathänam.  "  ßi  korandiya,  Bd  korandiyako.  " 
B«  evarüpam.  "  B'd  ko-.  «<>  B»  samäya,  Bd  samä,  C«  samam.  »»  B'd  pa- 
bodhetvä  sayaih. 


174  V.  Paiicanipäta.      1.   ManikundalaTagga    (36.) 

Satthä  iniam  desanam '  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tadä 
brähniano  Säriputto  ahosi,  Kärandiyainänayo '  pana  aham  eyä"  *ti. 
Kärandiya  jätakam'. 


7.     Latakikajätaka. 

5  Vandämi  tarn  kunjara    satthihäyanan  ti.     Idam  Satthä 

Veluvane  yiharanto  Devadattam  ärabbha  kathesi,  Ekasmuh  hi 
divase  *  dhammasabhäyaih  katham  samutthäpesum :  „äyuso  Devadatto 
kakkhalo  pharuso  sähasiko«  sattesu  karunämattakam  ^  pi  'ssa  n* 
atthiti'*.  Satthä  ägaiitvä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya 
10  sanDisinnä*'  ti  pucchitvä  „imäya  nämä''  'ti  vutte  „na  bhikkhaye  idän* 
eya  pubbe  p'  esa  nikkaruno  yevä**   'ti  vatvä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyarh  Brahma  da  tte  rajjarii  kärente 
Bodbisatto  hatthiyoniyaih  nibbattitvä  vayappatto  päsädiko 
mahäkäyo  asTtisahassaväranapariväro  yüthapati  hutvä  Hima- 
15  YäDtapadese^  vihäsi.  Tadä  ekä  latukikä  sakunikä  hatthinam 
vicaranatthäne  andäni  nikkhipi.  Täni  paiinatäni^  bhinditvä 
sakunapotakä  nikkhamiriisu.  Tesu^  avirülhapakkhesu  uppati- 
tum  asakkoutesu  yeva  Mahäsatto  asitisahassavärapaparivoto* 
gocaräya  caranto  tarn  padesam  sampatto  *°.  Tarn  disvä  lata- 
90  kikä  cintesi:  „ayam  hatthiräjä  mama  potake  madditvä  märes- 
sati,  handa  nam  puttakänam  parittänatthäya  dhammikam  rak- 
kham  yäcämiti*'  sä  ubho  pakkhe  ekato  katvä  tassa  purato 
thatvä  pathamam  gätham  äha: 

I.  Vandämi  tarii  kunjara  satthihäyanaih " 
«5  äranfiakam  "  yüthapatiih  *^  yasassim '*, 

pakkhehi  tarn  panjalikam  karomi: 
mä  me  vadhi  puttake  dubbaläyä  'ti.     39. 


*  B*d  dhamoiade-.  ^  R<*  ko-,  B»  koraiidiyakainä-.  *  Bid  ko-  athamarii.  *  B*d 
add  bhikkhü.  *  B»d  -mattam  •  B'd  -ppa-.  '  C^  B«  -na-,  C»  -na  corr.  to 
-na-.  »  C*»  tesari).  *  B«d  -väranasnhassa-.  '"  B»<i  patto.  »^  C**  -n«.  »' 
Cfc  -ka,  C«  -iineka,  B«  aranna,  Bd  arannakam.  ^  C*«  -ti,  B«<«  -ti.  **  C*  -Mi, 
C«  B»d  -881. 


7.    Latukikajätaka.    (3570  175 

Tattha  satthihäyanan*  ti  satthivassakäle ^  häyanabalarii^  yaaasain^ 
ti  pariTärasampannaih ^,  pakkhehi  tarn  panjalikan*  ti  ahaih  pakkhehi  tava 
anjalikarh  karomiti  attho. 

Mahäsatto  „mä  cintayi  latakike,  ahan  te  puttake  rak- 
khissan^'^-ti  sakunapotakänaiii  upari  gantvä"  asitiyä  hatthisa»  5 
ha^sesu  gatesn^  latukikarii  ämantetvä  „amliäkam  pacchato 
eko  ekacärikahatthi  ^^  ägacchati,  so  amhäkam  vacaDaih  na^^ 
karissati*%  tasmiih  ägate  tarn  pi  yäcitvä  "  puttakänaih  sotthi- 
bhävam  kareyyäsiti"  vatvä  pakkämi.  Säpi  tassa  paccugga- 
maDam  katvä  nbhobi  pakkhehi  anjaliih  katvä  dutiyaih  gä-  lo 
tham  äha: 

9.  Vandämi  tarn  kufijara  ekacäririi'* 

ärannakam  **•  pabbatasänugocaram  *% 

pakkhehi  tarn  panjalikam  karomi: 

mä  me  vadhi  puttake  dubbaläyä  'ti.     40.  is 

Tattha  pabbatasänugocaran*^  ti  ghanaselapabbatesu  ca  paiiiBU- 
pabbatesu  ca  gocaram  ganhantam  '®. 

So  tassa  vacanam  sutvä  tatiyam  gätham  äha: 
a.  Vadhissämi  te  latukike  puttakäiii, 

kiin  me  tuvam  kähasi  dubbaläsi'',  so 

satam^°  sahassäni^*  pi  tädisinam 
vämena  pädena  papothayeyyan  ti.     41. 

Tattha    vadhissämi     te    ti    tvarii    kaamä   mama  caranamagge  puttakäni 
tbapesi'^,  yasiuäjhapesi  tasmä  vadhissämi  te  puttakäniti  äha^',  kimme   tuvam 
kähasiti  mayham  mahäthämassa  tvaih  dubbalä  kiih  karissasi,  papothayeyyan    ^A 
ti  aharii  hi**  tädisänaro  pakkhinarh  ^'  satasahassäiiam '*  satasahassam  pi  vämena 
pädena  saihcunneyyaihT  dakkhinena'^  pana  kathä  va  n*  atthiti. 

»  Ck«  -uäyä.  -  Bd  -vassakekäle.  '  C**  omit  balarii.  *  C*«  B<  -ssT,  Bd  -ssi.  * 
C**  -nna.  •  B«VI  -kam  karomi.  '  B»Vi  .ssämi.  ®  B'd  thatvä.  »  Bd  ägateso. 
«o  B«  -Carito-,  Bd  -räriko-  **  B»  omits  na.  '»  B«Vi  -titi.  »»  B«  -ce-.  " 
C*  B«  -rl,  C«  -ri.  >*  C*«  -ka,  B»d  araiinakam.  **  C**  -ra,  B»  pappatarii  sänu- 
focari.  "  C*« -rä.  *®  R»d  gocaraganhakaib ,  C«  gocaraihganhanakaib.  *•  C** 
kiliasibbaläsi  »«  B»^  sata.  »»  B«d  -nam.  "  C*«  thä-.  *»  Bid  vadati.  "  B« 
omit  hl.  '^  Bd  latukikSnam ,  B*  omits  pakkhiiiam.  '^  C^  sataih-,  Bid  add 
pakkhinam.     '^  Bt'd  -napädena. 


176  ^-  Pancanipäta.      '.  MapikandalaTagga.   (36.) 

Evan  ca  pana  vatvä  so  tassä  puttake  pädena  samcunne- 
tvä  muttena  pavähetvä  nadanto '  pakkämi.  Latukikä'  rukkha- 
säkbäya  nislditvä'  „idäni  tvam  nadanto^  gaccha^,  katipähen* 
eva  me  kiriyaih  passissasi,  käyabalato  nänabalassa  inahanta- 
9  tarabhävam^  na  jänäsi,  bho^  jänäpessämi^  tan'**  ti  tarn  santaj- 
jayaniänä*  catuttham  gätham  äha: 

4.  Na  h'  eva  sabbattha  balena  kiccam, 
ba]aih  hi  bälassa  vadhäya  hoti, 
karissämi  te  nägaräjä'^  anatthaih 
10  yo  me  vadhi  ^*  puttake  dubbaläyä  'ti.     42. 

Tattha  balenä  'ti   käyabalena,   anatthan   ti   avaddhiiii*^,  yo  me  ti  yo 
tvaiii  mama  dubbaläyä  puttake  vadhi  ghätesiti. 

Evaih^^  vatvä  katipähaih    ekam   käkam   npatthahitvä  tena 
tuttbena  „kin  te  karomiti*'  vuttä^*  ,.sän)i  annam  me  kätabbaih 

15  D*  atthi  etassa  pana  ekacäriväranassa  tandeoa  paharitvä  tum- 
hehi  akkhini  bhinnäni  paccäsimsämiti''  äha.  Sä  tena^^  »»sä- 
dhü*'  'ti  sampaticchite  ^^  ekam  nilamakkhikam  upatthahi,  täya 
pi  „kin  te  karomiti'^  vuttä*^  ,»iiuiDä  käkena^^  ekacäriväranassa 
akkhisu    bhinnesu    tumhehi"  tattha    äsätikaiii   pätitam   icchä- 

«0  roiti'°"  vatvä  täya  pi  „sädhü"  'ti  vutte  ekaiii  mandükam 
upatthahitvä  tena  „kirn  karomiti'*  vuttä^'  ^^yadä  esa  ekacäri- 
värano  andho  hutvä  päniyam  pariyesati  tadä  pabbatamatthake 
thitä"  Saddam  katvä  etasmim  pabbatamatthakam  ^^  abhirülhe '^ 
otaritvä  papäte  Saddam  kareyyätha,  ettakam   aham   tumhäkam 

85  santikä  paccäsimsämiti^'  äha.  So  pi  tassä  vacanaiii  sutvä 
9,sädhü''    'ti    sampaticchi.      Ath'    ekadivasam    käko    väranassa 

»  B»d  add  va  =  B<d  -kasakunikä-  =»  B»d  niliyitvä.  *  C**  tarii  nadanto,  B» 
idäDi  bbävacäranadanto,  Bd  i.  täva  värano  nadanto.  '  B*  gacchantä,  hä  gacchasi. 
«  B«d  mahautabhä-.  '  B»d  hotu.  «  C**  ja-.  »  B«d  nan.  >«  C*  B<« -ja.  " 
Bid  vadhi.  »'  Bd  avudhiih,  B»  omits  av-.  »»  B»d  sä  evaiü.  **  B»  vutta,  Bd 
vutte.  ^^  B*  tena  hi,  omitting  sä,  Bd  so  tena  hi.  ^*  B>  -ccbitvä,  Bd  -cchltato. 
»■^  Bd  vutte.     »8  Bd  käranena.     >•  C^  -he,    C«  -hesu  corr.  to  -he.      ^^  C*«  -nii, 

omitting  ti.     '*  iminä  käkena vuttä  wanting    in  B*  .     *•  B»  ti,    Bd  -thito. 

»3  B»d  -ke.     **  Bid  abhirahe,  Bd  -rühante. 


8.   CuIUdhammApali^äUka.   (358.)  177 

dve  pi  akkhiDi  tundena  bhindi  makkhikä  äsätikaih  p&tesi.  So 
pnlavehi  khajjanto'  vedanamatto  pipäsäya  abhibhfito  pänlyaiii 
pariyesamäDo  vicari.  Tasmim  käle  mandüko  pabbatamatthake 
thatvä  Saddam  akäsi.  Värano  „ettha  pänTyaih  bhavissatiti'' 
pabbatam  abhirühi'.  Alba  mandüko  otaritvä  papäte  thatvä  ^ 
Saddam  akäsi.  Värano  „ettha  päniyam  bhavissatiti''  papätä- 
bhimukho  gacchanto  pavattetvä'  pabbatapäde  patitvä  jivitak- 
khayam  päpani.  Latukikä  tassa  matabhavam  natvä  „ditthä 
me  paccämittassa  pittbiti'*  hatthatutthä  tassa  khandhe  cam- 
kamitvä  yatbäkammam  gatä.  lo 

Satthä  „na  bhikkhaye  kenaci  saddhim  yeram  näma  käiabbam» 
eTambalasampaonam  Däma  Täranam  ime  cattaro  janä  ekato  hutra 
jJTJtakkhayam  päpeson**  ti 

5.  Käkan  ca  passa  latukikam  inandükam  Dilamakkhikam, 

ete  nägam  aghätesmh,  passa  yerassa  yerinam,  15 

tasmä  hi  ^  veram^  na  kayirätha  api  yena  ca  kenaciti     43. 
imam  abhisambuddhagätham  vatvä  jätakam  samodhänesi : 

Tattha  passä'  tl  aniyämttälapaiiam^  etarb,  bhikkhü*  pana  sandhäya  vut- 
tattä  passatha  bbikkhave  ti  vutuib  hoti,  ete  ti  ete  cattäro  ekato  hutvä,    agbä- 
tesnn  ti*  vadhiibso,  paasa  verassa  verinan*^    ti   pasaatha   verikänaih   ve-    90 
rassa"  gatin  ti  attbo. 

„Tadä  ekacärihatihi  Deyadatto  ahosi,  yüthapati  pana  aham 
eyä'*  *ti.     Latukikajätakam^'. 


8.     Gulladhammapälajätaka. 

Ahameya  düsiyä  bhünahatä  ti.     Idam  Satthä  Veluyane    95 
Tiharanto  Deyadattassa  yadhäya  parisakkanam  ärabbha  katbesi.    An- 
nesu  jätakesu  Deyadatto  Bodhisattassa  täsamattam  pi  kätum  n&sakkhi '  * , 


1  Bd  pulayake  paTlkha)jante.  *  Bä  -rüyhi.  *  Bd  parigalitvä,  B»  anivattetva 
uparigaJitva.  *  B'  omit»  hi.  *  €*•  veran.  •  C**  vässä.  '  B»  aniyämavatvä 
ala-,  Bd  aniyamitTa  äla.  »  qiu  .u  Bd  bbikkhunaib .  *  C^  -sum,  omittfng  ti. 
"  C«  -nam,  omltting  tl.     "  C*«  verissa.     "  B«  add  eattamaih.      •*  C«  B»  na-. 

in.  12 


178  ^*  Pancanipäta.    1.  ManlkundalaTagga.  (36>) 

imasioiin  pana  CoUadhammapälajatake  *  Bodhisatiassa  sattamäsikakäle 
hatthapäde  ca  sisan  ca  chindäpetvä '  ashnälam'  näma  käresi^,  Dad- 
darfgätake'  giyam  Talitvä*  märetvä  uddhane  mamsam  pacityä  khädi, 
Khantiväd\jätake  dyihi  kasäpabärasahassehi  ^  täläpetvä^  hatthapäde 
5  ca  kannanäsan  ca  chedäpetvä  jatäsu  gahetvä  kaddhäpetyä  uttänakam 
nipajjäpetyä  udare*  pädena  paharitvä  gato,  Bodhisatto  tarn  divasam 
eva^^  jiyitakkhajam  päpuni,  Cullanandak^'ätake  *  ^  pi  Veyatiyakapi- 
jätake  * '  pi  märäpesi  ^*  yeya,  eyam  esa  digharattam  yadhäya  pari- 
sakkanto  Buddhakäle  pi  parisakki  ^*  yeya.     Ath'  ekadiyasam  dhamma- 

10  sabhäyam  katham  samuttbäpesum :  „äyuso  Deyadatto  Buddhänam 
maranattham  eya  upäyam  karoti,  *Sammäsambuddham  märäpessämiti* 
dhanuggahe  payojesi  silam  payyjhi  Nälägirim  yissajjäpesiti*'.  Satthä 
ägantyä  „käya  nu  'ttba  bhikkhaye  etarahi  kathäya  saunisinnä"  ii 
pucchityä  Mimäya  nämä"  *ti  yutte  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p* 

15  esa  mayham  yadhäya  parisakkat*  eya,  idäni  pana  täsamattam  pi 
kätum  na  sakkoti  ^\  pubbe  mam  Dhammapälakumärakäle  ^'  attano 
puttam  samänam  jiyitakkhayam  päpetyä  asimälam'^  näma  käresiti** 
yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Mahäpatäpe  näma  rajjaiii  kärente 
80  Bodhisatto  tassa aggamahesiyä Candädeviyä kucchimhi nibbatti. 
Dhammapälo  ti  ^ssa  Dämain  kariihsu.  Tarn  enaih  sattamäsika- 
käle mätä  gandhodakena  nahäpetvä  alamkaritvä  kiläpayamänä 
nisinnä*^.  Räjä  tassä  vasanatthänam  agamäsi.  Sä  puttam 
kiläpayamänä  pnttasinehena  samappitä  hutvä  räjäoaib  passi- 
»5  tväpi  na  utthahi.  So*'  cintesi:  „ayam  idän'  eva  täva  puttam 
nissäya  mänam  karoti  mam  kisminci  na  mannati ,  putte  pana 
vaddhante'^  mayi  manusso  ti  pi^*  sannam  na  karissati,  idäa* 
eva  nam  ghätessämiti'*  so  nivattetvä^' räjäsane  nisiditvä  „attano 
vidhänena     ägacchatü'^     'ti     coraghätakaro    pakkosäpesi.       So 

'  Bid  cüla-.  •  Bä  chedä-.  *  C*  asiniälan,  C*  asTmälan  corr.  to  -lakan,  Bwl 
-iakaih.  *  B»  akäsi.  ^  C*  Baddafladdärajä-,  C«  daddura-,  B>  dadarl^ä-.  *  B<<l 
gahetvä.  ''  Bf  kasäpipahära-,  hd  kasahipahära-.  ^  G^  Bd  tälä-,  C'  tälä  corr.  to 
tälä-.  •  B«*  ure.  *^  B'd  yova.  "  B»  culanandika-,  Bd  cülanaiidiya-.  **  B*ol 
mahäkapt-.  ^^  B»'d  märesi.  ^*  B»d -kkati.  "  C*«  sakkontoti.  »«  Bd  cüla- 
dhamnia-.  »^  B»  -lakaih,  C  -lan.  »»  IMd  oisidi.  '•  C**  omit  so.  «^  qu  re- 
peats  vaddhante.     ^^  Bd  omits  pi.     '-  8amap}>itä nivattetvä  wanting  in  B«  . 


8.  GulUdhamDiapäUjätaka.  (358.)  179 

käsäyavatthanivattho  rattaroälädharo  parasum '  amse  thapetvä 
npadhänaghatikam  ädäya  ägantvä  räjänaih  vanditvä  „kiih  ka- 
romi  devä"  'ti  atthäsi.  „Deviyä  sirigabbharii  gantvä  Dhamma- 
pälam  änehiti*".  Devi  pi  raiino  kujjhitvä  nivattanabhävaib ' 
natvä  Bodhisattam  ure  nipajjäpetvä  rodamänä  nisldi.  Cora-  5 
ghätako  gantvä  tarn  pitthiyam  paharitvä  hatthato  kumäram* 
acchinditvä^  ädäya  ranno  santikam  ägantvä*  „kirn  karoroi  devä" 
*ti  äha.  Räjä  ,,ekaih  phaiakam  äharäpetvä  purato  nikkhipä- 
petvä  idha  nam  nipajjäpehiti^*'  äha.  So  tathä  akäsi.  Candä* 
devi  pi  puttassa  pacchato  va  paridevamäuä  ägamchi*.  Pana  lo 
coraghätako  9,kim  karomi  devä''  'ti  äha.  „Dhammapäiassa 
hatthe  chindä"  *ti'.  Candä  devi  „mahäräja  raama  putto  satta- 
mäsiko  bälako  na  kinci  jänäti,  n'  atth*  etassa'^  doso,  doso 
pana  honto  mayi'^  bhaveyya,  tasmä  roayham  hatthe  chindä[)e- 
hiti''  imam  attham  pakäsenti"  pathamaih  gätliam  äha:  15 

1.  Abam  eva  düsiyä  bhünahatä  ranno  Mahäpatäpassa, 

pamuncanta^'  Dhammapälaih,  hatthe  nie  deva  chedehiti.  44. 

Tattha  düsiyä  ti  dusikä,  tumlie  disvä  aiiutthahamänä^*  dosakärikä^^ 
ti  attho,  düsikä  ti  ]>i  pätho  ayam  ev'  attho,  bhünahatä  ti  batabhünä  hata- 
▼addhiti  attho,  ranno  ti  idam  düsiyä  ti  i  adena  yc.jetabbaih,  ahaih  ranno  Ma-  ^0 
bäpatäpassa  aparädhakärikä  ^*  ita^^  kuniäro,  tasmä  niraparädham  etaiii  bälakam 
muncantn^^  Dbammapälami  sace  hi  *^  hatthe  chedäpetukäiiiO  Ho^akärikäya  hatthe 
me'^  deva  chedehiti,  ayam  ettha  attho. 

Räjä  coraghätakaih  olokesi.    „Kiiii  karomi  devä''  'ti.    „Fsl- 
pancam   akatvä  hatthe    chiiidä"    'ti.     Tasmiih   khane  coraghä-   S5 
tako   tikhinaparasuiii  ^*   gahetvä    kumärassa  tarunavamsakallre" 

»  so  all  four  MSS.      '  B»  änesihiti,    B^  änehiti,    both  add  äha.    C**  änesiti.     " 
Wd  nivattabhä-.     *  C^  -ro,  0*  märo  corr.  to  kumäram.     *  15»  aohinditvä,  C*  ac- 
chitvä,  C«  omits  acchinditvä.     •  BW  gautvä.     '  C*  -esiti.     ®  so  C**;  B'«*  ä^acchi. 
*  B<it  adds  äha.     '°  B<2  nattheva  tassa.     ^*  C^  deso  so  {  ana  niayi  honto  mayi,  B> 
doso  maybam   doso   pana  mahanto    pi  mayi        *'  C^  Biä  .ti,    C  -sesi  corr.  to 
-seti.      **  G*  B»  mnncadi,    Bd  etaih  mancatu.      **  C*  -na,    C*  anuhatthamänarh 
corr.  to  auutthaha-,    B<  na  uccumänä,    hd  anuthamänä   coir.  to   anuthaha-.      '^ 
€*•  doaaibkä-.      '•  B»  -dhikä,  l^d  -dhakä.     "  ß«J  näyaih.     "  lld  -«atu.     "  B»' 
falssa.     ^0  B»*  me  hatthe.     »»   C«  Bd  -pha-.      "  C«  -kaliro   corr.  to   -kalire,    B« 
-kaiirarb,  Bd  -kalire. 

12* 


180  V.  Pancaiiipita.     1.  Manikn^dalaTifga.  (36.) 

viya  dve  hätthe  chindi.  So^  hatthesu  chijjamänesa  d'  eva 
rodi  na  paridevi,  khantin  ca  mettan'  ca  purecärikam  katvft 
adhiväsesi.  Candä  pana  devi  chinDahatthakotim '  acchafige 
katvä  lohitalittä  paridevamänä  vicarati.  Pona  coragh&tako 
5  „kirn  karomi  devä*^  'ti  pucchi.  „Dve  pi  päde  chindä"  "ti. 
Tarn  sutvä  Caodä  datiyam  gätham  äha: 
9.  Aham  eva  däsiyä  bhünahata  ranno  Mahäpatapassa, 

pamuncäntu^  Dhammapälam,  päde  me  deva  chedehiti.    45. 

Tatth'  adhippiyo  puiimanayen*  eva  veditabbo. 

10  Räjäpi    puna    coraghätakaih    änäpesi.     So   nbho    pi    päde 

chindi.  Candä  devi  päde  pi  uccbange  katvä  lohitalittä  pari- 
devamänä ,)8ämi  Mahäpatäpa,  chinnahatthapädä  näma  därakä 
mätarä  posetabbä  honti,  ahaih  bhatiib  katvä  mama  pattakam 
posessämi,    dehi    me    etan'*   ti    äha.     Coraghätako   „kirn   deva 

15  katä^  räjänä*,   nitthitain   mama  kiccan'*    ti   pucchi.     9,Na  tava 
nitthitan''  ti.    „Atha  kirn  karomiti^'.    ,,STsam  assa  chindä'*  \u 
Tato^  Candä*  tatiyam  gätham  äha: 
A.  Aham  eva  düsiyä  bhünahata  ranno  Mahäpatäpassa, 

pamoncantQ^  Dhammapälam,  sisam  me  deva  chedehiti    46. 

so  vatvä  ca  panä*  attano  sTsaih  upanesi*".  Pnna  coraghätako 
„kirn  karomi  devä'*  *ti  pucchi.  „Sisam  assa  chindä''  *ti.  So 
sisam  assa  chinditvä  „katä  deva  räjänä^^^'  *ti  pucchi.  ,»Na 
täva  katä^'  ti'^  „Atha  kirn  karomiti'S  „Asitnndena  nam  ^* 
paticchitvä  *^  asimälam*^  näma  kärohiti'^     Sotassa  kalevaram '* 

95  äkäse  khipitvä  asitundena^'  paticchitvä"  asimälam'*  näma 
katvä  mahätale  vippakiri.  Candä  Bodhisattassa  mamsam  uc- 
cbange katvä  mahätale  paridevamänä*^ 


»  O  B<  omit  so,  C*  B^d  add  dviau.  *  B«  mettlih.  »  C*«  -tiy*m,  B«  -ti.  * 
G*  mancantu,  B^  etam  muncantu,  hd  etaib  muncatu.  ^  B<  kathä,  Bd  katam.  * 
C*  -nä,  B<  räjä  Jäpä,  hd  rt^änaih ,  C^^  rj^i  Jinä.  ^  Bd  tarn  antva.  ^  B^d  add  devi. 
•  B'  adda  sä.  >"  Bd  -nämesi.  >»  0*  B»  -nä,  €•  -na  corr.  to  na.  »«  C*»  omit  Ü. 
»»  Ctam,  '*  Bd  sampa-  »*  C*«  -lau.  >•  C«  kale-  corr.  to  kaje-,  Bd  kala-. 
>^  B{  adds  naib.     '»  B>VI  sampa-.     **  C*  -lan.     *<>  B^d  add  imä  gäthä  abbüi. 


8.  CäUdhammapilaJätaka.  (358.)  181 

4.  Na  ha^  düd*  imassa  ranno  mittämaccä  ca  vijjare  sahadä 
ye  na  vadanti  räjänaih:  mä  ghätayi  orasam'  pottaih:     47. 

5.  Na  ha^  nun'  imassa  ranno  mittä  nätl  ca  vijjare  suhadä 

fr 

ye  na  vadanti  räjänain:  mä  ghätayi  atraj am*  puttanHi  48. 
imä  gäthä  abhäsi.  5 

Tattba  mittämaccä  ca  vijjare  sahadä  tl  nüna  assa'  ranno  n&ti- 
dalhamittä*  ▼§  sabbakiccesu  ^  eahabhavino'  amaccä  vS  müdnbadayatäya  suhadft 
▼ä  keci  na  Tijjanti,  ye  na  vadanti ti  ye  adhunä  imaiti  räjänam  ägantvä  attano 
piyapattam  mä  ghätayiti  na  vadanti  imam  r^änam  na  patisedbenti  te  n*  atthi 
Teva*'  'ti  manne,  datiyagäthäya *  nätiti  iiätakä.  10 

Imä  ca'^  pana  dve  gäthä  vatvä  Oandä  devT  nbhohi  hat- 
thehi  hadayamamsam  dhärayamänä  tatiyaih  gätham  äha*^ 

6.  Candanasäränulittä*'  bähä  chijjanti  Dhammapälassa 
däyädassa*^  pathavyä,  pänä  me  deva  rajjhantiti.     49. 

Tattba  däyädassa  patbavyä  ti  pitu  santakäya  cäturaitt&ya '^  pathaviyä    '^ 
diyidassa  lohitacandanasaränulittä  ^^  hattbä  ch^jantl  pädä  cbijjanti  sisam   cbfj- 
jati,  asimälako  ai**  kato  tava  vamaam    pacchinditvä  gato  ei  däniti  evam  ädini 
Tippalapanti * '  evam  äba,   pänä  me   deva  rajjhantiti '*   deva  maybam   pi 
imam  sokaiii  dbäretum  aaakkontiyä  jivitam  nirujjbatiti ". 

Tassä  evam  paridevamänäya  eva*°  dayhamäne  veluvane  «o 
vela  viya  hadayam  phalitam''*,  tatth*  eva**  jivitakkhayam 
pattä.  Räj&pi  pallamke"  thätum'^  asakkonto  mahätale  pati, 
padaram"  dvidhä  chijji'*,  so  tato  pi  bhnmiyam  pati.  Tato 
catonahntädhikäni  dviyojanasatasahassabahalapi  ghanapathavl 
tassägunam  dhäretaih  asakkontl'^  bhijjitvä  vivaram  adäsi,  95 
avfcito   jälä    otthäya    koladattikena    kambalena     parikkhipanti 


»  Bd  hi.  «  C*  Bd  -sa.  »  R'  atraja.  *  C**  pottam,  and  insert  bere  tbe  foliow- 
ing  verse.  ^  B«d  imaesa.  *  R*  ati-,  Bd  mittätidalha-.  ^  B<  adde  avävatä.  > 
Bd  adda  pi.  »  B«  -yam.  **>  B<d  omit  ca.  >'  C^  omit  bere  verse  6.  " 
C*»  -narasänu-,  B<  -nasäranu-.  *•  C*«  da-.  **  C*  B»d  ca-,  C«  ca-  corr.  to 
M-.  "  C»*  -»äralittä.  »•  Bd  pi.  "  B<d  vilapanti.  »•  C*  rujjan-.  »  C*  ro- 
nilljhamnti,  C»  ran^bantiti  corr.  to  niru-,  B<  nirujbantiti.  >^  B<d  evam.  '' 
C»»  pa-,  B*  phä-.  •>  B*  tattbeva  sä,  Bd  sä  tattheva.  "  Bd  -kena.  «*  B< 
dharetum,  Bd  aandhäretum.  "  B*'  -rapbalakam  ^*  B<d  bhijji.  *^  C»  ß« 
-ti,  Bd  -to. 


182  V.    Padcanipäta.      1.  Manikandalavagga.    (36.) 

viya  tarn   gahetvä   avicimhi   khipi.     Candäya  ca  Bodhisattassa 
ca  amaccä  sarirakiccam  kariihsu. 

Satthä    imam    desanam  ^    äharitvä  jätakaih    samodhäDesi :    „Tadä 
rigä  Devadatto  ahosi,  Candä  Mahäpajäpati,  Dhammapälakumäro   pana 
5    aham  evä*'  *ti.     Cüladhanimapälajätakam\ 


9.     Suvannamigajätaka. 

Vikkama  re  mahämigä  *ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
haranto  Säyatthiyam  ekam  kuladbitaram  ärabbha  kathesi.  Sä 
kira    Sävatthiyam    dvinnam    aggasäyakänam     upatthäkakulassa     dhitä 

10  saddhä  pasannä  Buddha -mämikä  dhammamämikä  samghamämikä  äcära- 
sampaDDä  panditä  däDädipunnäbhiratä.  Tarn  annam  Säyatthiyam 
eya  samänajätikam  inicchäditthikakulam'  yäresi.  Ath*  assä*  mätä- 
pitaro  „amhäkam  dhitä  saddhä  pasannä  tini  ratanäni  mamäyati  dänä- 
dipunnäbhiratä,  tumhe    micchäditthikä,    imissäpi^    yathäruciyä    dänam* 

15  dätum  dhammam  yä  sotum  vibäram  yä  gantum  silam  yä  rakkhitum 
uposathadi  vä  kätum  na  dassatha,  na  mayam  tumhäkam  dassäma^, 
attano  sadisä  micchäditthikakulä  ya^  kumärikam  iranhatbä'*  *ti  ähamsu. 
Tehi  patikkbittä'  „tumhäkam  dhitä  amhäkam  gharam  gantyä  yathä- 
dhippäyena    sabbam    etam    karotu,    mayam   na     yäressäma,    detha   no 

so  etan"  ti  yatyä  ,,tena  hi  ganhathä^^**  'ti  yuttä  bbaddakena  nakkhat- 
tena  mangalakiriyam  katvä  tarn  attano  gharam  nayimsu.  Sä  yattä- 
cärasampannä  patideyatä  ahosi,  sassusasurayattäni  ^^  katän'  eya  honti  ^'. 
Sä  ekadiyasam  sämikam  äha:  „icchäm*  aham  ayyaputta  amhäkam 
kulüpakattheränam  dänam  dätun''  ti.     „Sädhu  bhadde  yathi^J^^^J®^^ 

95  dänam  dehiti''.  Sä  ekadiyasam*'  there  nimantäpetyä  mahäsakkä- 
ram'*  katvä  panitabhojanena '"^  bhojetvä  ekamantam  nisidityä  „bhante 
imam  kuiam  micchäditthikam  assaddhaih,  tinnam  ratanänam  ffunam  na 
jänäti'*,  sädhu  ayyä  yäya  imam  kulam  tinnam  ratanänam  gunam 
jänäti'*  täya  idh*  eya    bhikkham    ganhathä*'    *ti    äha.     Therä    adhiyä- 

80    setyä  tattha  nibaddham  bhu^janti.     Funa  ^'  sämikam  äha :  „ayyaputta 

>  hid  dhammade-.  '  C*  calla-,  hid  add  athamam.  *  C«  B«  -kaibku-.  *  hd 
assa  corr.  to  assä,  0^  assa.  ^  C^  -ssämi,  C*  omits  pi.  *  B*d  add  vä.  "*  Bt4 
dema.  ^  Bd  sadisaib  -  -  kulanca.  '  B<  -ttäpl.  lo  Bd  gauhäthä,  B«  ganhä.  >^ 
B*d  .rafrämikava-.  ^'  Bd  katvä  vihäsi.  *'  B'd  omit  eka-.  ^*  BmI  mahanUm 
sa-.     »»  B«-jaiiam.     »•  C**  Jinanti.      "  B<  adds  sä. 


9.  Savanpamig^äUka.  (359.)  183 

tbera  idh'  eva^  nibaddham  ägacchanti,  kimkäranä  tumhe  na  pas* 
Bathä*'  ti.  Tarn  sutyä'  „sädhu  passissämiti*'  vutte  öä  punadivase 
iheränam  bhattakiccapariyosäne  tassa  ärocesi.  So  upasamkamitvä 
therehi  saddhim  patisanthäram  katyä  ekamaDtam  nisidi.  Ath*  assa 
dhammasenäpati  dhamiuakatham  kathesi.  So  therassa  dhammakathäya  ^ 
o*  eva  iriyäpathe'  ca  pasiditvä  tato  patthäya  tberänam  nisidaDäsanam 
paanäpeti*  päniyaB  ca  parissäyeti^,  antarabhatte  dhammakatham  su- 
näti.  Tassaparabbäge  ^  miccbäditthi  bbijji.  Atb*  ekadiyasam  tbero 
tesam  dyinnam  pi  dbaminakaibam  katbento  saccäni  pakäsesi,  sacca- 
pariyosäne  ubbo  pi^  sotäpattipbale  patittbabimau.  Tato  pattbäya  lo 
tassa  DiätäpitAro  ädim  katyä  aiitamaso  däsakammakarapi  sabbe  pi^ 
micchädittbim  bbindityä  buddbadbammasamgbamämakä'  yeya  jätä. 
.  Atb^  ekadiyasam  sä  därikä  attano'^  sämikam'^  äba:  „ayyaputta,  kirn 
me  gharäyäsena«  iccbäiu*  abam  pabbajitun'*  ti.  So  „sädbu  bbadde, 
aham  pi  pabbigissämiti'*  niahantena  pariyärena  tarn  bbikkbunipas-  15 
sayam  ^'  cetyä  pabb^jetyä  sayam  pi  Sattbäram  upasamkaniityä  pab- 
b^ijam  yäci.  Tarn  Sattbä  pabbäjesi,  paccbä'^  upasampädesi.  Te 
ubbo  pi  yipassityä'^  nacirass*  eva  arabattam  päpunimsu.  Atb*  eka- 
diyasam dbammasabbäyam  katbam  samuttbäpesum  :  „äyuso  asukä  näma 
daharabbikkbunf  attano  c^  eya*^  paccayä  jätä  sämikassa  ca,  ubbo  90 
pi^*  pabbigityä  yipassityä^^  arabattam  päpunimsu'^''  ti.  Sattbä  ägan- 
tyä  „käya  nu  *ttba  bbikkbaye  etarabi  katbäya  sanDisinnä**  ti  puc- 
chityä  „imäya  nämä'*  *ti  yutte  „na  bbikkbaye  idän*  eva  täya  esä 
Bämikam  rägapäsä  mocesi,  pubbe  p*  esä  poränakapandite  pa&a  mara- 
napäsä^*  mocesiti''  yatyä  tunbi  abosi,  tebi  yäcito'^  atitam  äbari:  25 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaiii  kärente 
Bodhisatto  Himavante  raigayoDiyam  nibbattitvä**  vayap- 
patto  abhirüpo  abosi  päsädiko  "  suvannavanno  läkhäparikamma- 

'  B«  idha.  »  B'd  omit  t.  b.  '  B»d  -thesu.  *  C*  iiisidann,  C**  omit  pafinä- 
peti  ^  B*  tato  yathä  theräiiaih  äsanaih  pannäpesi  päpiyarii  parisäveti,  hd  tato 
p.  tli.  äsaiiaiii  pannipeti  pänlyarb  parisäveti.  *  B<  tassa  ca  äp-,  B<I  tas^a  ap-. 
'  Bd  adds  jäyampatlkä.  «  B«  omit  pi.  »  C*»  -mikä.  >®  B»d  omit  attano.  " 
G^  «kassa.  *'  C*  -passamyam,  B<  bhikkhüniupanissayam,  B<i  bhikkhüriiupasa- 
yam.  *•  B»<*  omit  pacchä.  '*  B'  vipassatiam  vadhetvä,  Bd  v.  bhävetvä  va- 
dhptvä.  **  C*  ce?  B<*  yeva  *•  B»  attano  näpi,  Bd  attano  "  BW  omit  v.  ^« 
Bi  a  pattä  tammi  päpesi,  B<7  a.  patvä  taih  nibbänam  päpesi.  *'  0^'  votte  idäni 
bbikkbaye  esä  sämikam  rägapäsena  mocesi  poräpakapanditä  nam  marauapäsena. 
**  BW  omit  tunhi  -  -  to.     »*  0*«  -etvä.     **  B«  add  dassaniyo. 


184  V.  Pancanipäta.     1.  ManikandaUvagga.  (36.) 

katehi^  viya  hatthapädehi  rajatadämasadisehi  visänehi  niani- 
gulapatibhägehi '  akkhlhi  *  rattakambalabhendasadisena*  mu- 
khena  ca  samannägato.  Bhariyäpi  *8sa  migi^  sapi^  abhirüpä 
ahosi\  Te  samaggä  saminodamänä  vasimsa'.  Asitisahassa- 
5  vicittamigä  Bodhisattam  upatthahimsu.  Tesu  evam  vasaiitesu  eko 
migaluddako' migavithisu  päsaib  "^  oddesi'^  Ath*  ekadivasam 
Bodhisatto  migäoaih  purato  gacchanto  pädena  päse  bandbi- 
tvä"  „chindissämiti"  äkaddbi  cammaib  chindi",  puna  äkaddhi 
mamsaih*^  chindi^S   puna  äkaddhi  nahäradi  ^^  chindi",   päso '* 

10  atthim  ähacca  atthäsi.  So  päsam  chinditum  asakkonto  inaraaa- 
bhayeua  tajjito  baddharävadi  '^  ravi.  Tarn  sutvä  bhitä  miga- 
ganä  paiäyiibsa ".  Bhariyä  pan'  assa  paläyitvä  migänam 
antaram^*  olokenti  Bodhisattam'^  adisvä  „imam  bhayam  may- 
ham    säiuikassa"    oppannam    bhavissatiti*'   vegena  tassa   saa- 

15  tikam  gantvä  assumakhl  rodamänä"  „säini  tvaih  hi"  mahab- 
balo,  kirn  esa  päsam  sandhäretum  na  sakkhissasi^  vegam 
janetvä  chindähi  nan*'  ti  tassa  ussäham  janentl'*  pathamam 
gäthain  äha: 

1.  Vikkama  re  mahämiga,  vikkama  re  haripada, 

so  chinda  värattikam  päsam,  nähaih  ekä  vabe  rame  ti.     50. 

Tattha  vikkama  'ti  parakkama ''^  äkaddha  'ti  attho,  re  tiämanune  nipäto, 

haripadä'*  'ti  tassa   pädato   patthäya   sakalasariram  suvapnavapnattä *^,  ayam 

pana  gäraven'  evam  äha,  nähaiii  «kä  vaiie  rame  ti  ahaih  tava'*  vlnä  ekikä'* 

hutvä     vane    na    ramisaämi,     tinodakam     pana     aggahetvä    sussftvä    marissi- 

95    miti  dassetl. 


1  B*'<t  läkbäraaapaii-.  '  B<I -gulikapa-,  B<  manikulikäpa-.  *  G*  adda  ca.  ^ 
B'd  kambalagendu-.  '  B>'d  tarunamigl.  *  B*4  omit  säpi.  ^  Bd  adda  daaaa- 
niyä,  B<  päaädiko.  '  B'd  te  samaggaväaarii  vaairiisa.  *  i^  tesu  evan  te  eko 
migaladdako,  B«d  tadä  luddakä  in  the  place  of  teau  -  -  -  ko.  ^^  B*d  päse.  *' 
B*'  uddeaum,  Bd  oddeauih.  >'  B<d  bajbitvä.  i*  BM  chtjji.  >4  ^i  p^nika- 
dbantaaaa  maihsam.      ^'  Bui  -ru.      ^*  C'^  päaonä,   B^  piao  a.      '^  Bid  bandha- 


ss 

IS 


ravam.      "  b'd  -to  -no  paläyi.      »»  B'd  -re.     ^^  Bid  um.     »»  B«  piyasa-. 
C*  -no,  C»  -nä  corr.  to  no.     "  Bd  pi.      »*  all  MSö.  -ti.     '*  C*«  paravik-. 
C*  Bd  .pä-.     '^  G«  -ttäya,   B'd  te  savapqapäda  sakalasariram  pi  taata  suvappa- 
Tannam.     "  B»d  tayä.     ••  C*»  ekako. 


9.  Snyani^amigiJäUka    (359.)  185 

Tarn  SDtYä  Bodhisatto^  datiyam  gätham'äha: 
9.  Yikkamämi  na  päremi^  bhQmiih  snmhämi'  vegasä, 
dalho  värattiko  päso  pädam  me  parikantatiti.     51. 

Tattha  vikkamämiti  bhadde   ahaifa    mlyaih- karomi,   ua  pSremiti*  pä- 
sam  paiia  chiiiditum  na  sakkomiti  attho,  bhümim   Bomhämiti'  api  nu  chin-      5 
deyyan  '  ti  päde  bhümim  paharämi*  vegena,  parikantatiti^  cammädTni  chin- 
danto  samantä  kantati. 

Atha   nain    migi   y^sämi,   mä  bhäyi,    ahaih   attano    balena 
laddaifa'  yäcitvä  inama'  jivitam  pi   datvä***  tava  jlvitam   äha- 
rissämiti**'*    Mahäsattam    assäsetvä    lobitalittaih    Bodhisattam    lo 
pariggahetvä  atthäsi.     Luddako   pi   aain   ca  sattin   ca  gahetvä 
kapputthänaggi  viya  ägaccbi  *\     Sä  tarn  disvä  „sämi,   laddako 
ägaccbatiy  aham  attano  baleua  *'  tava  mocetum  karissämi,  tvam 
mä    bhäyiti'*  migam  assäsetvä  luddassa'*  patipatbam**    gantvä 
patikkau^itvä    ekamantaih    thitä    tarn    vanditvä    „sämi     mama   i5 
sämiko  sovannavanno  siläcärasampanno  asitisahassänam  migä- 
nam  räjä''  ti  Bodbisattassa  gunam  katbetvä  migaräje  tbite  yeva 
attano  vadbam  yäcanti  tatiyam  gätbam  äba: 
8.  Attbarassu  paläsäni,  asim  nibbaba'*  luddaka, 

patbamam  mam  banitväna  bana  paccbä  mabämigan  ti.     52.   so 

Tattha  paläaäniti  mamsam  thapanatthäya ^^  paläaapapnini  attbarasau, 
asim  nibbahä'^  'ti  asikosato  asim  niharä  'ti  attho,  luddaka  'ti  döruna- 
kammena  Jivitattä  tena  nämena  älapati  ^*. 

Tarn    sutvä     luddo    „manussabbätäpi    attano'^   sämikassa 
attbäya'^  attano  jivitam  na  denti'*  atba  tiraccbänä  pageva,  kirn   95 
idan"  ti    accbariyappatto  „ayam"   manussabbäsäya  madburena 


»  B»VI  mJgo.  *  B»VI  pädeml.  »  BW  sumbhä-.  *  B«  päde-.  *  C*  nucclddeyyä, 
C»  nuechiddeyyä,  B'  näma  chindeyyä,  Bd  nämacchijjeyyä.  •  B»VI  «dd  Tegaaäti. 
^CteB^-tali.  "  B*<i -akam.  »B'dtaTa.  ><>B'<i  omitmama  -  -  datvä.  i' B<dadd 
6ac0  yäcanäya  na  sakkhiaaämi  mama  JTvItampi  datvä  tava  J.  äharlssämiti.  *^  B<cl 
•echati.  >'  B^'d  balaib,  and  omit  tava  mocetam.  ^*  Bi<X -akasaa.  ^^  0^  patl- 
padaib.      1*  B<  -bähi,   Ed  -bäba.     ^^  Ei  sathapanattham,  Bd  pathapanattham.     ** 

B«  nibbä-.     '»  Bid  omit  ladd ti.       "  B'd  -bhüti  täva.       *»  C*«  aatthäya. 

"  B^  paricc^anti.  "  B^^  ayam  pana  tiracrhänagatäpi  sämikassa  atthäya  Ji- 
vitam paiicci^ati  in  tbe  place  of  atba  -  -  •  -  ayam. 


186  V    PaDcaiiipäta.     1.  Manikupdalavagga.  (36.) 


<c 


sarena   katheti,    ajja  imissä  ca  patino    ca^  jivitarh    dammiti 
tassä*  pasaoDacitto '  catuttham  gätham  äha: 
4.  Na  ine  sutaih  *  vädittham^  vä  bhäsantim '  mäDusim^  migiib% 
tvan  ca  bhadde  sukhi  hohi  eso  cäpi  maliäiingo  ti.     53. 

5  Tattba  sutaih'  vft  dittham^  vä  ti*  mayä  ito  pubbe  evarüpaih  ditthaib 

vä  sataib  vä  n'  atthi,  bhäsantiih^  mäiiUBim^®  migin*^  ti  aharii  hi  ito 
pubbe  mäuusiväceiia*'  bhäsantim^'  migirii^  n'  eva  ca**  addasaib'^  iifissosim, 
yesam  pana  na**  me  sutam*  vä  dittharii'  vä  bhäsantim  mäiiusiib  migin*^  ti 
päli*®,  tesAih  yathäpäliih  eva  attho,  bhadde   ti   latthake'*    pandite'®   upäyaku- 

10  sale*^,  iti  tarn  älapitvä  ca''  paiia"  eso  cäpi  niähamigo  ti  dve  pi  jaiiä'^ 
Bukhä  iiiddukkhä  hothü  'ti  taih  ^^  sammassäsetvä  so  luddako  Bodhisattassa  san- 
tikarii  gantvä  väsiyS  cammapäsam  chinditvS  päde  laggitam  päsaiii'*  sanikaiii" 
mharitvä  cammehi  eammain  maiiisehi  maiiisam  nahärühi  nahäruiii'^  patipädetvä 
pädam   hattheiia   parimajji ,   taiii    khanaiii    yeva^'    Mahäsattassa   püritapBramitä- 

15  nubhävena'^  luddassa  mettücittäiiubiiäveiia  ca  migiyä'*  mettadhammänubhävena 
ca  ^^  oammamaiiisanahäräiii  patipätiyä  aanthahiriisu  ^^  Bodhisatto  pi  '*  sukhT 
niddukkho  hutvä'^  attbäsi  ^*. 

Migi  Bodhisattam  sukhitaiii  disvä  somanassajätä  luddassa*^ 
anumodanaib  karonti'^  pancaiuaih  gätham  äha: 
20       5.  Evam  luddaka  nandassu  saha  sabbehi  nätihi" 

yathähain  ajja  nandämi  muttaih  disvä  mahämigan  ti  *^.     54. 

Bodhisatto  ca  evam  cintesi:  „mayham  jivitan  ca  migiyä 
ca  asitisahassamigänan  ca  jivitam  iminä  luddena  dinnaih^', 
mayham  avassayo  jäto,  mayäpi  *ssa  avassayena  bhavitum  vat- 


>  B»  cassäpi,  hd  cassä.  ■  B«  omit  tnssä.  '  C^*  -ttä.  *  B<  -tä.  *  Bd  dithä. 
*  B«d  -ti.  7  B»  manussa,  Bd  manussi.  ^  [\<  mige.  *  G^«  omit  ti.  ^^  Bul  -ssi. 
"  IMd  -gl.  >»  B»'<l  -ssiväcam.  »»  B»'  -ti,  Bd  -«,  C«  -ü  corr.  to  -tiiij  »*  B« 
omit  ca.  >*  B<  -si.  *«  C*  omits  na.  "  C**  -gan,  B'  -gi  *«  C**  omit  päli. 
>•  so  C**,  B«*cl  luddako.  »«  B^I  -to.  "  B«  -lo.  «»  B«  omit  ca.  "  B'  pu- 
nance,  Bd  puna  Unca  **  0^  B<  jano.  "  C^  Ussä.  '*  B<  laggapäsam,  Bd 
laggapäsikam.  *''  B*  sannikam,  G*  ghaiiikam  cor.  to  sanikam.  ^^  B*d  nahäranä 
nahärum  mamsena  mamsam  cammena  cammam.  '*  B<d  khananiieva.  '®  G*' 
püritampä-.  '*  B*d  -bhävena  migiyä  ca.  ^*  B^d  omit  ca.  **  Bd  nabäramarii- 
saeammädini  nahärum amsacammehi  ghattayimsu,  B^  nahärumamsacammäni  pati- 
pätiyä gbatayisa.  *'  Bd  pana,  B»  omits  pi.  *^  Bid  omit  hutvä.  **  Bt  ahoti. 
*^  Bid  -akassa.  *^  all  four  MSS.  -ti.  **  G<  B<  -hi.  *°  B^d  adds  Uttha  lud- 
daka ti  därunakammakiriyäya  laddhanämavasena  äiabbati.  *^  B*d  bodhisatto 
ayam  luddo  in  the  place  of  bodhisatto  dinnam. 


10.   SnMondysuka.    (360.)  f87 

tatiti*'  attEDO  gonajetthakassa  bhävena  „dadantassa  dätabbam 
yuttan"  ti  gocarabhümiyam  dittham  ekam  manikkhandhaxh  tassä 
datvä  „samma  ito  patthäya  pänätipätädini  niä  kari,  iminä* 
kotambam  santhapetvä'  puttadäre'  posento*  dänasilädini^  pan- 
näni  karohiti''  tassa"  ovädam  datvä  arannam  pävisi.  5 

Satthä  imam  desanam^  ähariträ  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
loddo^  GhanDo  ahosi,  mig^  ajam*  daharabhikkhum ,  migaräjä  pana 
aham  eyä*'  *ti.     SuvanDamigajätakam '^. 


10.     Sassondijätaka. 

Väti  gandho  timiränan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi-  10 
haraDto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn  hi ' *  Satthä 
„saccam  kira  tyam  bhikkhu  ukkanthito"  ü  pucchityä  „saccan*'  ti 
yntte  ,Jkim  disyä*'  ti  „alamkatamätugäman'*  ti  yutte  »»mätugämo  näm* 
eso  bhikkhu  na  sakkä  rakkhitum ,  poränakapanditä  supannabhayaoe 
katyä^**  rakkhant&pi  rakkhitum  Dasakkbimsü"  *ti  yatyä  tena  yäcito  15 
atätam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyaih  Tambaräjä  oäma  rajjarii  käresi. 
Tassa  Sussoodi "  Däma  aggamahesi  ahosi  ottamarüpadbarä. 
Tadä  Bodhisatto  sapanpayoinyam  nibbatti.  Tasmiiii  käle 
Nägadipo  Serumadipo'*  näma  hoti.  Bodhisatto  tasmim  dipe  ^ 
SDpannabhavane  vasati.  So  Bäränasim  gantvä  Tanibaräjena 
saddhim  inänavavesena*^  jütam  kilati.  Tassa  rüpasampattim 
disvä^*  „amhäkam  rannä  saddhim  evarüpo  näma  mänavo*^  jö- 
tarn  kilatiti^'  Sussondiyä'^  ärocesam.  Sä  tarn  datthukämä 
hntvä   ekadivasaib'*   alaihkaritvä  jütamandalam    ägantvä  pari-   95 


»  Bd  imam.  *  B*  -peiito  »  C*  -därihi,  C*  -därädihi.  *  C^  pesento,  0«  so- 
sente  corr.  to  poseiite,  B<  omita  puttadäre  ])08ento.  ^  C^  dänädlhi.  *  B^  tass. 
'  B<d  dhammade-.  '  B^d  luddako.  *  B*d  omit  ayaiii.  *°  B*d  add  navamam. 
"  B<  tanci,  Bd  tanhi.  »•  B»  natvä,  Bd  omits  katvä.  "  B'  susebhaddi,  B^  suy- 
yoDandi,  C*«  sussoni.  '*  C*  sorü-,  C»  soru-,  B<  eerupa-,  Bd  seduma-.  *•  B* 
mänavaka-.  >*  B*  adds  paticärikä,  Bd  paricärikä.  *^  B<  vako,  Bd  mänavako,  C* 
omits  mänavo.     '^  CM  sussoniyä,  Bd  sayonandiyä.     '*  C^  omlt  ekä. 


188  ^-  Pancanipita.     1.  Mapikondalavagga.   (36.) 

cärikänaih  antare  tbitä  tarn'  olokesi.  So  pi  deviih  olokesi. 
Dve  pi  annamannaih  patibaddhacittä  ahesnib.  Sopannaräjä 
attano  änubhävena  nagare  vätaib  samutthäpesi.  Gehapatana- 
bhayena'  räjanivesaD&  manussä  nikkhamimsa.  So  attano  änn- 
5  bhävena  andhakäram  katvä  deviih  gahetvä  äkäsena  Nägadlpe 
attano  bhavanaih  pävisi.  Sossondiyä"  ägatatthäuam  vä  gatat- 
thänaih  vä  jänantä  näma  nähesum.  So  täya  saddhim  abhi- 
ramamäno  gantvä  rannä  saddhim  jütaib  kllati.  Ranno  pana 
Saggo    näma   gandhabbo   atthi.     So    deviyä    gatatthänaih    ajä- 

10  nanto  tarn  gandhabbam  ämantetvä  „gaccha  tävaS  sabbam 
thalajalapathaih  anuvicarityä  deviyä  gatatthänam  passä"  'ti 
oyyojesi.  So  paribbayam  gahetvä  dväragämato  patthäya  vi- 
cioanto  Bharükacchaih  *  päpnni.  Tadä  ca  Bharukacchavänijä 
näväya    Sovannabhümim^   gacchanti.       So    te    upasamkamitvä 

15  „ahaih  gandhabbo,  näväya  vetanaih  khandetvä  tamhäkath  gan- 
dhabbam karissämi,  mam  pi  nethä'*  *ti  äha.  Te  „sädhü**  *ti 
tadi  äropetvä  nävam  vissajjesum".  Te  Bukhapayätäya  näväya 
tarn  pakkositvä^  „gandhabbam  no  karohiti''  ähamsu.  »yAham 
gandhabbam  kareyyam,  mayi  pana  gandhabbam   karonte   mac- 

>o  chä  calissanti ,  atha  vo  nävä  bhijiisBatiti^'.  ^^Mänasamatte* 
gandhabbam  karonte*"  macchänam  calanam  näma  n'  atthi, 
karohiti".     „Tena  hi    mä  mayham  'kujjhitthä"  'ti  vinam  muc- 

• 

chetvä**  tantissarena  gitassaraih  anatikkamanto  gandhabbam 
akäsi.  Tena  saddena  sammattä^^  hutvä  macchä  calimsu.  Ath* 
25  eko  makaro  appatitvä  näväya''  patanto'^  nävam bhindi.  Saggo 
phalake  nipajjitvä  yathävätam  gacchanto  Nägadlpe  supanna- 
bhavanassa  nigrodharokkhassa  santikam  päpuni.  Snssondi*^ 
pi  devi  supannaräjassa  jütam'^  kilitnm'*  gatagatakäle '^  vimänä 

'  Bid  naiii,  C^  taih  corr.  to  naib.  *  C^'  -pä-.  '  B<  sBundiyä.  Bd  sayonaiidiyä, 
C^  sassoniyä.  *  B<  saddhi  ca  abhiramanto.  ^  B^  täU.  *  B*d  däni-.  ^  G^ 
-miyarii,  B^ä  -bhummi.  *  B^d  visajjäpesam.  ®  B*d  -säpetvä.  ***  Bd  manusaä- 
naiii  sautike,  B*  manussänaih  santake  magge.  ^'  B*  -to.  ^*  B^d  mancitvä.  " 
B*  mattä,  C^  samaniiä.  ^*  Bd  adds  anto.  ^^  B'  patharantä.  **  B*d  so  saggo. 
"  ßd  suyonandi.  >»  C*  dütaifa.  €•  dutaifa,  B«  juUih.  "  €*•  kiliUifa.  ^^  B« 
omit  one  gata. 


10.    SasaondijäUka.   (860.)  189 

otaritvä  velante   vicaraoti  Saggagandhabbaih  ^   disvä  sanjänityä 
yykatham  ägato  siti^'   pucchi.     So   sabbam    kathesi.     „Tena  hi 
mä  bhäyiti"  tarn  asB&setvft  bähähi  pariggahetvä  vimänaih   äro- 
petvä  sayanapitthe  nipajjäpetvä  samassatthakäle  dibbabhojanaib 
datvä  dibbagandhodakena   nahäpetvä   dibbavatthehi  acchädetvä     5 
dibbagandhapupphehi    alamkaritvä    puna    dibbasayane    oipajjä- 
petvä'   evam    tarn    patijaggamänä    sapannaranno    ägataveläya* 
paticcbädetvä   gatakäle    tena    saddhiin    kilesavasena  abhirami. 
Tato  mäsaddhamäsaccayena  Bäränasi-väsino   vänijä   därüdaka- 
gahanatthäya^  tasmiih    dipe   nigrodhanikkhaaiülam^    sanipattä.   lo 
So  tehi  saddhim  nävaih    abhiroyha  Bäränasim  gantvft   räjänam 
disvä  va    tassa*  jütakilanaveläya  vinaih  gäbet vä^   gaDdhabbam 
karoDto  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Väti  gandho  timiränam,  kusamuddo'  va*  ghosavä, 

dnre  ito  pi  Sussondi^^,  Tamba  käinä  tudanti  man  ti.     55.    15 

T«ttha  timiränan  ti  timlrarakkhapapphanarii,  taib  kir«  nigrodbain  pari- 
▼iretvä  timiiarukkho  atthi,  te  sandhäy'  evam  vadati^*,  kasamuddo^*  tikhad- 
daksamuddo,  ghosavä  ti  mahSravo,  tass'  eva  nigrodhassa  santike  samuddaiii 
sandhäy'  evam  äha,  ito  biti  imamhä  nagarä,  Tambä  *ti  räjänaih  älapati, 
athavä  Tambakämä  ti  Tambeoa  käinitakämä ^*  Tambakämä  näma,  te**  mam  90 
hadaye  vijjhantiti '^  dipnti. 

Taiii  Botvä  sapanno  dutiyam  gätham  aha : 
«!.  Katham  samaddam  atari,  katham  addakkhi  Seramam**, 
katham  tassä  ca  tayban  caahü^^  Sagga  samägaroo  ti.    56. 

Tattha  Seruman**  ti  Seraniadipam  **.  Sft 


'  B*d  aaggam-.  '  Btd  nippajjäpesi.  '  B<d  ögamana-.  *  B<  därunaggaha-.  ' 
Bf  -la,  Bd  -le.  *  B<  ranno  iu  tbe  place  of  va  tassa,  Bd  vasaiitopure.  ^  Bid  add 
nnno.  '  C*  kussamuddho,  C«  knsasamiiddo  corr.  to  ktissa-,  B*  kussaiamaddo. 
*  B>d  ca.  ^^  Bd  suyoiiandi.  >>  C»  vadanti.  **  C*  kussamuddho,  C«  B<  kns- 
•amnddo.  **  Bd  kämitabbakämä.  >*  B<d  gi.  »  B'd  vijjhatitl.  **  C^  sor-, 
C  sor-  con.  to  ser-,  B<  ser-,  Bd  sedu-.  "  B<  abu,  fid  ähu.  '^  Bd  seda-.  *' 
C*  so-  corr.'  to  se-,  Bd  seda-. 


190  V.  Paiicanipäta.     1.  MapikundalaTagga.   (36.) 

Tato  Saggo  tisso  gäthä  abhäsi: 
8.  Hharakaccha-payätänam '  vänijäDaih  dhanesinam 

makarehi  bhinnä'  nävä,  phalaken*  aham  aplavim.     57. 

4.  Sä  maih  sanhena  mudunä  niccam  candanagandhiDi 

5  aihkeaa  uddharf  bhaddä  mätä  puttam  va  orasaih.     58. 

5.  Sä  maih  annena  pänena  vatthena  sayanena  ca 
attan&pi  ca  niandakkhi,  evaih  Tamba  vijänahtti.     59. 

Tattha  sä  maib  sanhenS  'ti  evarb  phalakena  tirarii  uttipnaib  mam  sa- 
maddatire  vicaranti*    sä^  disvä  mä  bhäyiti   sanhena  mudunä   vacanena   samaa- 

10  aäsetvä  ti  attho,  ariikenä"  'ti  bBhäyugalam  idha  aihko*  ti  ▼uttarb,  bhaddä  ti 
dassaniyä  päsädikä,  sä  oiaihannenä'tisä  mam  etena  annädinä  santappesitl 
attho,  attaiiäpi  cä  'ti  na  kevalaih  annädih'  eva^  attanäpi  mam  abhiramenti^ 
santappesiti  dipeti,  mandakkhiti  maitdanayana  mudunä  äkärena  olokanasHä* 
ti  vuttaih  hoti,  mattakkhiti  pi  pätho  madamattehi  viya   akkhihi   samannägatä  ti 

15    attho,  evam  Tambä  Hi  evaih  Tambaräja  Jänähiti. 

Supanno  gandhabbassa*  kathentass'  eva  vippatisärl  hutvä 
„aham  supannabhavane  vasanto  pi  rakkhitam  näsakkhiih,  kirn 
etäya  dussiläyä**  'ti  tarn  änetvä  ranno  datvä"^  pakkämi.  Tato 
patthäya  puoa  näganchi. 

^^  Satthä  imam  desanam  * '  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam    sa- 

modhänesi:  (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
thahi)  „Tadä  rf^'ä  ÄDando  ahosi,  supannar^'ä  pana  aham  evä**  *ti. 
Sussondijätakam '*.     ManikundalaTaggo  pathamo  ^'. 


^  "B^  däru-.  '  C^  makarehamhidä,  C'  makarohamabhidä  corr.  to  -re-,  B'  ma- 
karehi abhidä,  Bd  makarehi  bhindä.  >  C^«  B'  -ti,  hd  -tarn.  *  B<  mam  sam, 
Bd  sä  mam,  C*  omits  sä.  *  B»d  aiieenä.  •  Bid  aiigo.  ''  C**  B'  -diheva,  B* 
-disova.  •  C«  -t?,  B'  -manti,  Bd  -mati.  «  0*  -kena-,  B»  -si,  Bd  -silä.  »«  B«* 
paticcbädetvS,  Bd  patiyädetvä.  '*  B*d  dhammade.  ^'  Bd  suyonandi,  B*d  «dd 
dasamam-  ^'  B*  adds  tassuddäuam  manikandalam  sujätam  vonasädham  ca  uragä 
dhafikaräjänam  käräiidiyarii    latacüladhammapätarit  suvännamigam  sussosindhinti. 


1.    Yannirohajätaka.  (361.)  191 


S.    VANNAROHAVAOaA. 


1.     Vannärohajätaka. 

VannäroheDä  *ti.     Idam    Satthä   Jetarane   Tibaranto    dve 
a^g'asäyake  ärabbha  katbesi.      Ekasmim    bi  samaye   ubbo    pi   ma- 
bätbera  „imam   antoyassam    sunnägäram     anubrühessämä**    \i   Sattbä-    5 
nun    äpuccbityä   ganam    pabäja   sayam    eya   pattaciyaram '    ädäya   Je- 
tayanä  nikkbamityä   ekam    paccantagämam   nissäya   araone   yibarimsu. 
Annaiaro  pi  yigbäsädo  tberänam  upatibäoam  karonto    tattb'   eya  eka- 
mante    yasj.      So    tberänam    samaggayäsam  ^    disva  „ime    atiyiya    sa- 
maggä  yasanti,  sakkä  nu  kbo  ete  annamannam    bbinditun*'  ti  cintetyä    10 
Säriputtatberam  upasamkamityä    „kin   nu    kbo    bbante    ayyena    Maba- 
moggallänatberena '   saddbim   tumbäkam   kinci    yeram    attbiti**    puccbi. 
„Kim    panayuso'*   ti.      „Esa   bbante   'mama   gatakäle  Sariputto   näma 
jätigottakulapadesebi     yä     sutagandbapatiyedbaiddbibi   yä    mayä     sad- 
dbim kirn  pabotiti*  tumbäkam  agunam  eya  katbetiti  ***.     Tbero  sitam"     15 
katyä  „gaccba  tyam  äyuso**    ti  äba.     So   parasmim    pi    diyase  Mabä- 
moggallänatberam  pi  upasamkamitvä  tatb*  eya  katbesi.     So    pi    nam* 
sitam^  katyä  „gaccba  tvam  äyuso**  ti  yatyä  Säriputtatberam   upasam- 
kamityä   „äyuso  esa^    yigbäsädo    tumbäkam  santike    kinci    katbesiti** 
puccbi.      „Ämäyuso^  may&pi  saddbim^  katbesi,  imam    nibaritum  yatta-    90 
dti**.     „Sädb*  äyuso  nibarä*'  *ti.     Tbero  „mä   idha   yasiti**    accharam 
pabarityä  ^°  nibari.     Te  ubbo  pi  samaggayäsam  ^'   yasityä  Sattbu    san- 
tikam  gantyä   yandityä   nisidimsu.     Sattbä   paf  isantbäram    katyä    „su- 
kbena  yassam  yuttbä''**  ti  puccbityä  „bbante    eko  yigbäsädo  amhe  " 
bbinditukämo  butyä  bbinditum    asakkonto    paläyiti**  yutte    „na    kbo  '      95 
Sänputta    idän^    eya    pubbe    p*    esa    tumbe    'bbindissämiti*    bbinditum 
asakkonto  paiäyiti**  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyaiii     Brabmadatte     rajjam     kärente 
Bodbisatto  aranne'^   rukkhadevatä  abosi.     Tadä  siboca 


'  C*»  -ram.  •  C**  -ggä-.  »  B«  -tthe-.  *  B<d  -siti.  *  Bi  hasitam.  *  B»<« 
omit  nam.  "^  Bd  esc,  fi*  omit«  esa.  ^  B^d  add  ti.  '  Bd  mayham  pi  santike 
in  the  place  of  mayäpi  saddhim.  ***  BW  add  tarn.  *»  B«  samaggam,  C**  -ggä-, 
"  B»  vasaitvä,  Bd  vasltthä.     '^  C*«  amhehi.     **  B«!  add  so      **  C^  -mna. 


192  ^-   Ptncanlpäta.     2.  Vannärobavairga.     (37.) 

vyaggho  ca  aranne  pabbataguhäyaih  vasanti.  Eko  sigälo  te 
upatthahanto  tesaib  vighäsaii)  ^  khäditvä  mahäkäyo  hatvä  eka- 
divasam  cintesi:  „roayä  sihavyagghaiDamsaih ''  na  khäditapab- 
baih,  inayä  ime  dve  jane  bhiudituib    vattati,   tato   tesaih   kala- 

5  ham  katvä  roatäDam  maihsam  khädissämiti"  so  siham  upasam- 
kamitvä  „kirn  sämi  tumhäkam  vyagghena  saddhim  kinci  veram 
atthiti''  pucchi.  „Kiifa  paoa'  sammä'*  ti.  „Esa  bhante  ^mama* 
gatakäle  slho  näma  sanravanaena  vä  ärohaparinähena  vä 
jätibalaviriyeht  vä  mama  kaläbhägam^  na  päpopätiti'  tamhäkam 

10  avannam*  evft  kathetiti^*'.  Atha  nam  sibo  „gaccha  tvam.  Da 
660  evam  katbessatiti'*  äba.  Vyaggham  pi  npasamkamitvä 
eten'  eva  npäyenä  katbesi.  Tarn  sntvä  vyaggbo  sThaih  upa- 
saihkamitvä  „gamma  tvam  kira  idan  c*  idan  ca  vadesiti'* 
pucchanto  patbamaih  gätbam  äba: 

15       1.  Vannärobena  jätiyä  balä  nikkamanena  ca 

Subäbu  ua  mayä  seyyo  Sndätba^  iti  bbäsasiti*.     60. 

Tattba    balä  nikkamanena  cä  *ti  käyabalena   c   eva   viriyabalena   ca, 
Subäbu  na  mayä  seyyo  ti  ayam  SubShu  näma  vyaggho  etehi  käranehi  mayä 
n*  eva  sadiso  na  uttaritaro  ti  saccaih   kira  tvam  eobbanäbi  *°   dätbäbi  samannä- 
90    gata  Sudätha  migaräja  evaiii  vadesiti. 

Tarn  sutvä  Sudätbo  sesä  catasso  gätbä  abb&si: 
9.  Vannärobena  jätiyä  balä  nikkamanena  ca 

Sadätbo  na  mayä  seyyo  Sabäba  iti  bbäsasi^*.     61. 
A.  £vam  ce  m'am''  vibarantam  Subäbu  samma  dubbbasi, 
95  na  dän*  äham  tayä  saddbim  saihväsam  abbirocaye.     62. 

4.  Yo  paresftih  vacanäni  saddabetba  yatbätatbam 

kbippam  bhijjetha  mittasmim  veran  capasave  babom.     63. 
6.  Na  so  mitto  yo  sadä  appamatto 

bbedäsaihki  randbam  evänupassT, 


^  B*  -pädarii.  '  B><I  •byagghäuaih  maihsam.  ^  Bd  omita  kirn  pa.  *  B*' 
mamä.  »  B<<l  add  pi.  *  Bid  agunam  ^  B><l  -Mti.  »  B^d  -dädbä.  *  C^  B^A 
-satiti.  ^^  B'dtvam  bhanasi  su,  C^  tTaih  sobbanädi.  **  B»  bbäsi,  Bd  bhäaaU. 
"  C^  evam  evam. 


2.    Silavimamsajätaka.     (»6*2.)  193 

yasmin  ca  seti  orasiva  putto 

sa  ve  mitto  yo  abhejjo  parehiti'.     64. 

Tattha  sammä  'ti  vayassa*,  dubbhaslti  yadi  evam  tayä  saddhim  sa- 
maggaTäsam  Tasantam  maib  sigälasaa  katham  gabetvä  tvaih  dubbhaai  hanitam 
iccha<i  ito  däni  patthäya  aharii  tayä  saddhim  saifaTiaaih  nfibbirocaye,  yatha-  5 
tathan  ti  tatvato  yathävatatham  *  yathätaccbani  avlsamvädakena  ariyena  vutta- 
▼acanaih  saddhätabbaiii,  evam  yo*  yesam  kesanci  paresain  ▼acaninf*  saddahethä 
^ti  pi  attbo,  yosadä  appamatto  ti  yo  niccain  appamatto  hatvä  mictaasa 
Tinäsam  na  deti  so  mitto  iiäma  na  hotiti  attho,  bhedäaamkiti  ijja  bhmis- 
mU*  ave  bh^jjisaatlti  evam  mittassa  bhedam  eva  äsainkati,  randham  ev&nu-  lo 
paasiti  chiddam  vivaram  eva  passanto,  uraaiva  putto  ti  yaamim  mitte  mäta 
liadaye  putto  vlya  niräaamko  nibbbayo  aeti. 

Iti  imähi  catühi  gäthähi  sihena  mittagane  kathite  yyaggho 
9,inayham  doso*'  ti  sibam  khamäpesi.  Te  tatth'  eva'  samag- 
gaväsam  vasimsu.     Sigälo  paoa  paläyitvä  annattha  gato.  15 

Satthä  imam  desanam^  äharitTä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
sigalo  Tighäsädo  abosi,  siho  Säriputto,  Tyaggho  Moggalläno,  tam 
käranam  paccakkhato  disvä  tasmim  vane  yutthadeTatä  *  abam  eyä  *ti. 
Yannärohajätakam  '^ 


2.     Silavimaibsajätaka.  90 

Sil  am  seyyo  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yibaranto  ekam 
silayimamsakabrähmanam  ärabbha  katbesi.  Tarn  kira  r^jä 
„esa  silasampanno**  ti  annehi  bräbmanehi  atirekam  katyä  passati**. 
So  cintesi:  „kin  nu  kbo  mam  r^ä  'silasampanno*  ti  aonehi  atirekam 
katyä  passati'^  udähu  ^sutädbärajutto^' *  ti,  vimamsissämi  täya  si-  35 
lassa'^  yä  sutassa  ya  mabantabbäyan*'  ti  so  ekadiyasam  berannika- 
phalakato  kahäpanam  ganhi.  Heranniko  garubbäyena  na  kinci  äha^*. 
Taüyayäre  pana  tarn  ^ilopakhädako'^'  ti  gäbäpetyä  ranne  dassetyä 
»Jkim  iminä    katan**    ti   yutte  „kutumbam  yilumpatiti**  äba.     ,,Saccam 

>  Biä  pareaiti.  *  B'd  gamma  byaggha.  »  B^d  yatbätatham.  *  G^  so.  *  G^ 
-namni  *  Wt  omit  bb^Jjissati.  ^  Biä  tatheva.  ^  B*Vi  dhammade-.  *  B^d  rak- 
kbadevatä  pana.  ^°  B*d  add  pathamam.  2.  Gfr.  supra  voi.  I  p.  369,  voi.  II 
p.  42^S  vol.  III  p.  100,  and  L.  Peer  in  Journ.  Asiat.  1875.  "  B«  -si.  **  B' 
sndäthädhärahuttOy  fid  sutadharayntto.  '*  G^  -mi  silatävassa,  G'  -mi  silatävassa 
corr.  to  tävasllassa.  ^*  Bid  add  datiyavire  na  kinci  äba.  *^  B^  -pacorako. 
IlL  13 


194  ^-  PAnc4uipäta.     2.  Vannärobuvagga.    (87.) 

kira  brähmanä**  *ti.  „Na  mahäräja  kutumbam  yilumpämi,  mayham 
paoa  *8ilam  nu  kho  mahantam  sutam  nu  kbo*  ti  kukkuccam  ahosi, 
sv-äbam  *eteBU  kataram  nu  kbo  mahantan*  ti  yimamsanto  tayo  yäre 
kabäpanam   ganhim,    tarn   mam    esa    bandbapetvä   tumbäkam  dassesi, 

5  idäni  nie  sutato  silassa  mabantabbävo  näto,  na  me  gbaräyäsen*  aitbo, 
pabbajissäm*  aban**  ti  pabb^jjam  anig'änäpetTä  gbaradyäram  anoloke- 
tyä  va  Jetayanam  gantyä  Sattbäram  pabbajjam  yäci.  Tassa  Sattbä 
pabb^'an  oa  upasampadan  ca  däpesi.  So  acirüpasampanno  yipassityi 
aggapbale    patittbabi.       Dbammasabbäyam    katbam     samuUbäpesum : 

10  «läyuso  asukabräbmano  attano  süam  yimamsityä  pabbi^jito  yipassityä 
arabattam  patto**  ti.  Sattbä  agantyä  „käya  nu  *ttba  bbikkbaye  eta^ 
rabi  katbäya  sannisinnä**  ti  puccbityä  „imäya  nämä**  *ti  yutte  „na 
bbikkbaye  idäni'  ayam  eya  pubbe  panditapi  sOam  yimamsityä  pabba- 
jityä  attano  patittham  karimsu  yeyä'*  *ti  yatyä  atitam  äbari : 

15  Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  brähmanakule  Dibbattitvä  vayappatto  Takkasi- 
läyaib^  sabbasippäm '  ugganbitvä  Bäränasim^  gantvä^  räjänam 
passi.  Räjä  tassa  porohitattbäüam  adäsi.  So  pancasiläni 
rakkhati.     Räjä*   nam    'silavä*    ti    garum    katvä    passati.      So 

SU  cintesi:  ,,kin  du  kho  räjä  'sllavä'  ti  mam  garum  ^  katvä  pas- 
sati udäbu  sutädhärayutto"  ti  sabbam  paccuppannavattba- 
sadisam  eva,  idba  pana  so  brähmano  „idäni  me  sutato  silassa 
mabantabhävo  näto'^  ti  vatvä  imä  panca  gätbä  abhäsi: 

1.  Silam  seyyo  sutam  seyyo  iti  me  samsayo  abü, 

S5  sllam  eva  sutä  seyyo  iti  me  n'  atthi  samsayo.     65. 

2.  Mogbä  jäti  ca  vanno  ca,  silam  eva  kir*  uttamam, 
silena  anupetassa  suten*  attbo  na  vijjati.     66. 

8.  Khattiyo  ca  adhammattbo  vesso  cädhammanissito  * 
te  pariccajj*  ubho  loke  upapajjanti  duggatim.     67. 
80       4.  Kbattiyä  brähmanä  vessä  suddä  candälapukkusä 

idba  dhammait)  caritväua  bhavanti  tidive  samä.     68. 


>  B»V«-neva.      *  C^  -ya.      »  h^d  omit  sabba.      *  C^  -aiyam.      »  B«  ig-.     *  B« 
räjäpi.     ^   C*'*  garu.     ^  B»  vesso  adh-,  Bd  vesso  vädh-. 


3.   SiUvioDaiiisaJätakai.  (363.)  195 

5.  Na  vedä  samparäyäya  na  jäti  no  pi  bandhavä 

sakan  ca  silam  samsuddhaih  samparäyasakhäya  cä  'ti.    69. 

Tattba   silam   eva  sutä   seyyo   ti   sutapariyattito    satagnnana    sahassa- 
^pena  silam  eva  uitaritaraii    ti,    evan    ca   pana    vatvä    süam    näm*    etam    aka- 
▼idbaih    tam^aravaseua   duvldhaiü    cärittavärlttavaseria   tividhaib    käyikaTäcaaika-      5 
mänasikavasena    ratubbidbam    pätiniokkbaaaihvaraiiidriyasaifaTarai^ivapärifladdbl- 
paccayasannisitavasenä   'ti  mätikam  tba^.etvä  vittharento  tilaisa  vapBam    bbäal', 
mogbä  ti  apbalä  tuccbä,  Jätiti  khattiyakoiäditu  nibbatti,    Tanno    ti   sarira- 
▼anpo  abbirüf  abhävo,  so  hi  yasmä  siiarahitassa  Jätiaampadä  vä  vanpasampadä  vä 
•agguukbaih '   dätum   na  sakkoti   tasmä  übbayam  pi   tarn    moghan  ti  äba,   si-    lo 
lam   eva   kirä   'ti  anussayavasena  vadati  na  pana  sayam  Jänati,  anupetasaä 
*ti  aiiupagataasa,   sutenattho   na   vijjatlti  ailarabftaasa   sutapariyattimattflna 
idbaloke    vä   paralok«    vä    käci*    vaddhi    näma     n^  attbi,    tato    parä   dve   gätbä 
Jätiyi   moghabbävadassanatthaib   vuttä,   tattba  te    pariccajjubbo    loke    ti   \9 
dusaDä  devalokan  ca   maniiaaalokan    cä  'ti*    ubbo^    loke    pariccajitvl    dttggatim    15 
upapajjanti,  capfiälapukkuaä  tl   cbavacbaddakacapdälä  ca   puppbachaddaka- 
pnkkticä  ca,  bbavanti  tidive  samä  ti  ete  sabbe   pi   ailänubbävana   devaloke 
nibbattä  aamä  bonti,  nibbisesä  devä  t^eva*  eaiiikbam^  garcbanti,  pancamagätbä 
sabbesam    pi    smädinam    tnoghabhävadaseanattham    vnttä,  tase'  attho   mabärä^a 
ete  vedädayo  tbapetvä  idhaloke  yaaamattadänaifa  ^  samparäye  datiye  vä  tatiye  vä    90 
bbave    ya«am    vä    sukbaih   vi    dätam    näma  na    sakkonti,    suparisaddham  pana 
attano  eilam  eva  taiii*  sakkotiti. 

Evam    Mahäsatto    silagonaih*^   kathetvä   räjänam   pabbaj- 
jam    anujänäpetvä    tarn    divasam    eva   Himavantam    pavisitvft 
isipabbajjam  pabbajitvä  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä   99 
Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam'^  äharitTä  jätakam  samodhanesi :  „Tadä 
süam  yimamsityä  isipabbajjam  pabbi^ito  aham  eva"  'ti.  Sila- 
yimamsajätakam  ^^ 


'  B'd  abhäsi.  '  B^  Jätieampädäväsagga-,  C»  vätisampadävävapnaaampadävä- 
sa^g«-,  Bd  omits  vä  vä.  *  h*d  koci.  ^  C^  ca.  omltting  ti.  ^  B'd  add  pi  * 
G*  -sesäteväteva  corr.  to  -sesä  väteva,  G'  -sesä  teväueva  corr.  to  -eesä  devä 
t«v«.  ^  B'd  aankyaiii.  '  C^  aasamatta-,  C'  aaaatthadänaiti  corr.  to  saaamatta-y 
B<  yasamahattadäna,  Bd  yaaaaampattadänaro.  *  Bd  adda  dätum.  *^  B'd  .pe. 
>i   B'd  dhammade-.     ^'  B'd  add  dmiyaro. 

13* 


196  ^'    Pancar.lpäu.      2.  Vann&iohavagga.   (37.) 

3.     Hirijätaka. 

Hirintarantan  ti.  Idam  Satthä  Jeiayane  riharanto  Ana- 
thapmdikasfla  sahäyam  paccaDtaväsim  setthim  Srabbha  kathesi» 
Dve  pi  Tatthüni  Ekanipäte  nayamayaggassa  ^  parijosäiugätake  yit- 
5  ihäritän*  eva,  idha  pana  „paccantayäsisetthiDo  manussä  paccbinna* 
Babbasäpateyyä '  attaDo  santakassa  asämino  hutvä  paläta*'  ti  Bärinasi«» 
setthissa  •ärocite  Bäränasisetthi  ,,attaDo  santikam  ägatänam  kattab» 
bam  akarontä'  nama  patikärake  Da  labhanti  yeyä**  'ü  yatyä  imä 
gathä  abhäsi: 

10       1.  Hirin  tarantam  vijigncchamäDam 
taväham  asiui^  iti  bhäsamänam 
seyyäni  kamroäni  anädiyantam 
D*  660  maman  ti  iti  tam^  vijannä.     70. 
9.  Yam  hi  kayirä  taro  hi  vade  yam  Da  kayirä  oa  tarn  vade, 
15  akaroDtam  bhäsamänam  parijänanti  panditä.     71.    (J.  aaoy.s) 

8.  Na  so  mitto  yo  sadä  appamatto     (=  suprap.  i9sy.  a.) 
bhedäsamkl  randham  ev&DUpassI, 
yasmin  ca  seti  urasiva  putto 
sa  ve  mitto  yo  abhejjo^  parehi.     72. 
2o       4.  Pämujjakaranam '  thäoarii  pasamsävahaDam  sukham 
phalänisamso  bbäveti  vahanto  porisam  dhuram.     73. 
5.  Pavivekarasam  pitvä  rasam  upasamessa^  ca  (Dhp.  y.  so4) 
niddaro  hoti  nippäpo  dhammapTti rasam  pivan  ti.     74. 

Tattha  hiiintarantaii   ti  lajjam  atikkamantaih,   vijigucchamänan  tl 

25     mittabbävena   jigucchamänarh ,   tavähamasiuiti'   tava  ahaih   mitto   ti  kevalam 

vacanamatten'    eva    bhäsamänam-,    seyyäni    kammäniti    daasämiti    vacanassa 

auuröpäni  uttamakaromäni,    anädiyantan  ti  akarontam  ^^,    neio    maman    ti 

evarüpiim  puggalam  ^*  eso**''  mama*'  mitto  ^*  ti  na^*  v{Jannä,  pämnjjakara- 

^  C^  navamahassa,  C'  namamahassa  corr.  to  navamaTaggassa,  B*'  pathama- 
vaggasea.  ■  BW  acohinna-.  •  C*  Bd  akaronto,  C«  akaronto  corr.  to  -tä ,  B* 
karontä.  *  C*«  Bd  asmirii.  »  B*d  nam.  •  C*  abhejje,  C*  abejja  corr.  to  abbajje, 
Bd  abhajjo,  B*  abhesalje  corr.  to  -Jja  ^  B<  pämojja-.  ^  Bid  -massa.  *  C^'« 
-sminti,  B<  -sminti,  B<l  -smiti.  *o  C*  -te,  C* -te  corr  to  Um.  **  B«-pä--lä. 
>*  Bid  na  eso.     "  C«  maih.     »*  Bd  miiUm.     >*  Bd  omits  na,  B«  ti  i»a. 


'.  Khajjopanftkajätaka.  (364.)     5.  AhigundikiJäUkA.  (365.)      197 

Tiam  t hinan  ti  dänam  pi  silam  pi  bhävan&pi  paaditehl  kalyä^amittahi  lad- 
dhim  mittabhävo  ti^  idha  pana  Tuttapakäraifa  mltiabhävam  eva  aandbäy'  evam 
äha,  pai^ditena  hi  kalyänamitteua  aaddhim  mittabhävo  pämujjam  pi  karoti  pa- 
saihsam'  pi  ävahati  idhalokaparalokesu  käyikacetasikaaukhahetuto'  sukhan  ti 
pi  Tuccati,  taamä  etan  ca  *  phalan  ca  äniaamsan  ( a  sampasaamäiio  pbaläniaamso  5 
kalapatto*  purisehi  vabitabbam  Idänasilabhi^anämittabbävaaamkhätaih  eatob- 
bidham  pi  poriaaih  dhuram  vahanto  etam*  mittabhivasaibkhätaih  p&mujjakara- 
saiii '  tbänam  pasaifaaävahaiitaih  ®  sukhadi  bhävett  Taddbeti,  na  panditabi  mitta- 
bhäTam  bhindatiti  dipeti,  pavivekarasan  ti  käyacittaupadhivivekänam 
rasaiii  te  viveke  niaaäya  oppannaib  somanassain,  raaaih  opasameasa'  cä  'ti  10 
kilesavüpaaamena  laddhaaomanassam,  niddaro  boti  nippäpo  ti  sabbakileaa- 
daraihäbhävena  niddaratho  ^^  kileaäbhävena  nippäpo  hoti,  dhammapitiraaan 
4i  dbammapitisaiiikbätam  rasaiii,  vimuttipitirasam*^  pibantiti*'  pi*'  attho. 

Iti  Mahäsatto    päpamittasarösaggato    ubbiggo  pavivekava- 
«ena  aiQatamahänibbänaib  päpetvä  desanäkütaih  ganhi.  is 

Satthä    imam   desanam  '*   ähariträ   jätakam   samodhänesi :    „Tada 
BäranasiBetthi  aham  eya^' ahosin'*  *ti.     Hirijätakam  ^*. 


4.     Khajjopanakajätaka. 

Ko  nu  santamhi^'  pajjote  ti.     Ayam  Kh^jjopaDakapanho '* 
Mahäummagge  Titthärato  äyibbavissati.     KhajjopaDakajätakam  ^*     9o 

5.     Ahigundikajätaka. 

Ynttomhiti '*.  Idam  Satthä  Jetarane  vibaranto  ekam 
mahallakam"  ärabbha  kathesi.  Vatihum  hetiha  Sälak%jätake  ^' 
Titthiritajb.  Idhapi  so  mahallako  ekam  gämadärakam  pabb^eträ 
aJLkosati    paharati.     Därako    paläyitvä   yibbhaiDi.     Dutiyam   pi   tarn''    <5 

'  B'd  pi.  '  C^  Bsamaam,  C'  saamaam  corr.  to  asäsam.  '  G<  -te,  B*  -tuko,  Bd 
-cutho.  *  C»  evaäca,  C*  eva  ca,  Btd  etam,  omitting  ca.  *  Bd  -ttebi.  •  C*«  evaib. 
^  B*  pämojjakarana,  Rd  pämujjakarana.  ®  C^  -vahantam,  B*  -vahapam.  '  B*d 
-maas«.  '^  Bd  uiddaro,  B<  -roti.  '*  C^  -ti,  Bd  vimuttim.  ^'  b^d  pivanto 
ti.  *'  B*d  omit  pi.  ^*  Bid  dhammad«-.  '^  Bid  evä,  omitting  abosin. 
la  B*<i  add  Utiyarii.  ^^  C«  santimpi ,  B*  santampi.  '^  C»  kbajjü  panake-. 
1»  C^  omit  kba-,  B'd  add  catuttham.  *^  I«motto-,  fi<l  dhuttc-.  '^^  B<t  adda 
bfaikkhndi.  "  B»  aäl^a-,  Bd  aälukijä-;  cfr.  aupra  vol.  II  p.  267.  '*  Bd  naib, 
B*  omlts  tarn. 


198  ^'  Paücanipata.     2.  YannärohaTaicga«  (37.) 

pabbigetTä  tath*  eya  akäsi.  Tatiyam  pi  yibbhamitTä  poDa  yäcijamäno 
oloketum  pi  oa  icchi.  Dhammasabhäyam  ^  katham  samutthäpesum : 
„aruso  asukamahallako  attano  sämanerena  sah&pi  Tinäpi  yasitum'  na 
sakkoti,  itaro  tassa  dosam  disyä  puna  oloketum  pi  na  icchi,  suhadayo 
5  kumärako'*  ti.  Satthä  ägantyä  „käja  na  *ttba  bhikkhaye  etarahi 
kathäja  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya  nämä*'  *ti  yutte  „na  bhik- 
khaye idän*  eya  pubbe  p*  esa  sämanero  snhadajo  yasati,  dosam  disyä 
puna  oloketum  pi  na  icchatiti**  yatyä  atitam   ähari: 

Atite    Bäränasiyam     Brahaiadatte    rajjam    kärente 

10   Bodhisatto  dhannaväpijakole  nibbattitvä  vayappatto  dhanna- 

vikkayena  jmkam  kappeti'.     Ath'  eko   ahigundiko^  makkatam 

gahetvä     sikkhäpetvä    ahim     klläpento    Bäränasiyam*    ussave 

ghutthe*  tarn    makkatam    dhannavänijakassa    santike    tbapeträ 

ahiih  klläpento^  sattadivasäni  cari^.     So  pi  vänijo  makkatassa 

15   khädaniyabhojaniyam  adäsi.     Ahigundiko*  sattame   divase   us- 

savakilämatto '^  ägantvä   tarn  makkatam  velupesikäya  tikkhat- 

tum  paharitvä    ädäya  ayyäDam   gantvä   bandhitvä   niddam  ok- 

kami.     Makkato  bandhanam  mocetvä    ambarukkbam  abhiroyha 

ambäni  khädanto  nisidi.     So  pabaddho  rukkhe  makkatam  disvä 

^0   y^etam  mayä  upaläpetvä  gahetam  vattatiti'^  tena  saddhim  salla- 

panto  pathamam  gätham  äha: 

1.  Vutto  *mhi*'  samma  sumukha  jüte  akkhaparäjito» 

sevehi*"  ambapakkäni,  viriyan  te  bhakkhayämase  ti.     75. 

Tattba  akkbaparäjfto^'  ti  akkhehi  pariijito,  sevehiti'*  pätehi,  save* 
95    hlti**  pi  pätho. 

Tarn  satvä  makkato  sesagäthä  abhäsi: 
9.  Alikaiii  vata  mam  samma  abhütena  pasamsayi^^, 
ko  te  suto  vä  dittho  vä  sumukho  näma  makkato.     76. 


1  Bid  bhikkhü  dham-.     ^  B<d  vattitum.      >  B>VI  -si.      *  C»  -guntliiko,   Bid  -kun- 

diko.     ^  C*  haa  pe  after  bSrätiasiyam,    omittiiig    nssave ahigapdiko.     *  B^ 

samghuthe.     ^  C^  kilanto  instead  of  ahim  kiläpento.     "  B*d  vicari.     '  Bd  -kup* 
diko.     ^^  Bd -kilanato,  B*' -kilipako.     *'  B»  mutto-,   B<i  dhutto-      *>  B<  sädehi, 
Bd  härehi.     *»  C**  akkhaapa-.     **  B»  sädehiti,  Bd  bärehid.     "  C*  savebeti,  B» 
sesebitibi,  Bd  pätebi  ti  pi  ayameva.     ^*  B>  paaisi,  Bd  pasaihaati. 


5.    Afaigandlktjätaka.  (365.)  199 

8.  Ajjäpi  me  tarn  manasi  yaih  mam  tvam'  ahigündika' 
dhannäpanaib  pavisitvä  matto   chätaib  hanäsi*  marh.     77. 

4.  T'  äham*  saraih  dnkkhaseyyam  api  rajjam  pi  käraye 
D*  eva  tam^  yäcito  dajjam*,  tathä  hi  bhayatajjito.     78. 

5.  Yan  ca  jannä  kule  jätam  gabbhe  tittam^  amaccharim '  5 
tena  sakkbin*  ca  mittan  ca  dhiro  sandbätum  arahatiti.    79. 

Tattha  alikam  vatä  'tl  masä  Tata,  abhütenä  ti  avijjamänena,  ko  te 
ti  kattha  uyä,  suroakho  ti  sundaramiikho,  ahijf undikä*^  *ti  tarn  ilapati, 
ahtgupthikä ' *  ti  pi  pätho,  chätan*'  ti  jfghacchäbbtbhütarii  dubbaiam  kapanarh, 
banäaiti  Telupesikäya  tikkbatturii  paharaai,  tähan  ti  tarn  ahaifa,  aaran  ti  lO 
saranto,  dukkhaseyyan  ti  tasmiiii  äpan«  dukkhasayanam,  api  rajjampi 
käraye  ti  sace  pi  RärSnasiraJJam  gahetvä  niayham  datvä  niam  ri^jaro  kärey- 
yäsi ''  «vam  pi*'  n*  eva  nam  yäcito  dajjaiii,  tarn  ekam  pi  ambapakkam  aham 
uyä  yädto  na  dadeyyaib,  kimkäranä:  tatbä  bi  bbayatajjlto  tt  tatbä  hl 
ahaifa  tayä  bhayeiia  tajjito  ti  attho,  gabbbe  tittan^^  ti  aubhojanaraaeria  15 
mätukuccbiyaiii  yeva  alaibkatapatiyatte  sayanagabbbe  yeva  v9  tittam  bhogä- 
säya  akapanam,  sakkhin'*  ca  mittan  cä  *ti  Fakbibbävaii ^^  ca mittabhävan  ca 
tathärüpena  kulajätena  tittena  akapaneneria  amaccbarinä  aaddhim  papdito  aan- 
dbäturb  puna  ghatetum  arabati,  tayä  pana  kapanena  abignndikona"  saddbiiii  ko 
paiia  mittabhävam  ghatessatfti  attho  90 

Evam  vatvä  vänaro  ghataih  **  pävisi. 

Satthä  imam  desaDam '°  äharityä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
ahigundiko^^  mahallako'*  ahosi,  makkato  sämanero,  dhanDavängo 
abam  evä**  *ti.     Abigundikajätakam ". 

^  0^  samma  tvaih,  Bd  yam  tvaiii  mam.  *  C«  -guntbika,  K^  -kundika.  '  C«  ma- 
hanto  jätaih  hinäsi  oorr.  to  maoto  j.  bariäsi,  C^  manto  J.  binäai.  B'  mutto  rhäCa- 
kam  pänäsi,  B^  dhatCo  sätaih  banasf  *  B*d  tähaiii.  ^  Bd  nevähaiii.  *  H*  dac- 
cam,  Bd  rajjaiii.  ''  C^  titti,  C*  titti  corr.  to  tittim.  B<  titam,  H<2  tittbam. 
•  B«  -ri.  »  C*  sakkin,  B'  sakbin.  "  C«  -guntbika.  B«  -kundikä.  "  C* 
-gundikä,  Bd  -kundikä,  B'  -kundike.  "  C**  jätan.  »»  C*«  -sTti.  "  Bd  adda 
t«.  »*  B»*  titbattan,  C**  tittin.  •«  C*  B»  aakkin.  Bd  sakbin.  *^  C*  aakkba-, 
B»^takkbi-.  *^  C*  -guntbikena,  Bd  -kundikeua.  *'  B<  vanaiii  aabaaä  ghattaih, 
Hd  Tanam  aabaaä,  C*  vaiiafihataiu  '^  B^d  dbammade-.  '*  C  -gunthiko,  B*d 
-kuudiko.  >*  ßd  «dds  bhikkbu  "  O  -guntbika-,  Bd  -kundikä-,  Bid  add 
paöcamath. 


200  V.  Paiicanipita.     2.  Vannärohtva^ga.   (37. 

6.     Gurobiyajätaka. 
Madhuyannam  madhurasan  U.      Idam  Satthä  Jetarane 

•    ■ 

Tiharanto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn  hi  Satthä 
„saccam  kira  tyam  bhikkhu  ukkanthito'**  ti  pucchityä  „saccam 
^  bhante**  ti  „kirn  disrä**  ti  «.alamkatamätugämaD"  ti  yutte  „bhikkhu 
ime  paScakämagunä  näma  ekena  Gumbikena'  halähalayisam  pakkhi- 
pityä  magge  thapitamadhusadisä'**  ti  yatya  tena  jäcito  atitam    ähari: 

Ätite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  käreote 
Bodhisatto  satthavähakule  nibbattitvä  vayappatto Bäränasito 

10  pancabi  sakatasatehi  bhandaih  ädäya  vohäratthäya  gaccbanto 
mahävattaniatavidväram  patvä  sattbake^  sannipätetvä  ^^anibbo 
imasmim  magge  visapannapopphaphalädlDi  attbi,  tamhe  kinci 
akhäditapubbam*  khädanta  maih  apucchitvä*  mä  kbäditthä^ 
*ti,  amanossäpi  yisam  pakkhipitvä  bhattaddapatamadhokaphalä- 

15  phaläni'  thapenti,  täni  pi  mam  anäpucchitvä  niä  khäditthä*^ 
*ti  ovädam  datvä  roaggam  patipajji.  Ath*  eko  Gnmbiyo  näma 
yakkho  ataviyä  majjbatbäne*  magge  pannäni  attbaritvä  halä- 
balavisayattäni^'^madhakbaDdäDi*^  thapetvä  sayam  maggasämante 
madbom  ganbanto  viys^  rnkkbe  kotteDto  viya  carati.     Ajänantä 

so  ,,punnattbäya  thapitäni  bhavissantiti'^  kbäditvä  jivitakkbayam 
päpunaDti.  AmaDUssä  ägantvä  te  khädanti.  Bodbisattassa 
sattbakamanussäpi  *'  täni  disvä  ekacce  lolajätikä  adbiväsetum 
asakkoDtä  kbädiihsu,  panditajätikä  „pnccbitvä  khädissämä'* 
*ti*'  gabetvä  attbamsu.    Bodhisatto  te  disvä  batthagatäni  cbad- 

95  dftpesi,  yehi**  patbamataram  khaditäni  te  marimsQ,  yebi  ad* 
dbakbäditäni    tesam     vamanayoggam    datvä    vantakäle    catu- 

*  BM  add  si.  >  B^  add  yakkhena.  *  B>VI  -madburasa  sadlaä.  *  B<  sattake, 
C^  saotike,  C  tannike  corr.  to  satthlke.  *  C^«  -tarn  pubbaiii.  *  C*  B*'  äpu-. 
'  B< -ditvä,  Bd -datba.  «  Gk  bhannadda-,  C«  bbattaddaputba- ,  B<  bhattaputa-, 
hd  bhattaputaro-.  *  BtVi  m^be-.  ^^  hiä  .Yisasariiynttäni.  >*  ß«  -pindäni. 
"  C^  bodbisattbaasattikamaDussesapi,  O  bodbiaattaasa  sattblkamanussesupi,  B< 
bodhiaattaaattikamatiuaaä ,  Bd  bodbiaattaasa  aatUTäbamaiiaasä^i.  ''  Bid  add 
tarn.     **  C**  sohl. 


6.     OambiyajäUka.  (366.)  201 

madharam  adäsi,  iti  te  tassdoubhäveDa  jivitam  patilabhimsa. 
Bodfaisatto  sotthinä  icchitatthäDam  *  gantvä  bhandaib  vissajjetvä 
attaiio  geham  eva  agamä8i^ 

1.  MadhuTannam  madhurasam  madhugaDdham  yisam  ahu, 

Gumbiyo  ghasam  esäno  aranfie  odahi  yisam.     80.  5 

o.  Madhü  *ti  manDamänä  ye  tarn  yisam  samasäsisum' 

tesam  tarn  katukam  äsi,  roaranam  ten'  upagamum.     81. 
.1.  Ye  ca  kho  patisamkhäya  yisam  tarn  pariyajjayum 

te  äturesu  sukhitä  dayhamänesu  nibbutä.     82. 
4.  £yam  eya  roanussesu  yisam  kämä  samohitä  lo 

ämisam  bandbaDam  c*  etam  maccuyeso^  guhäsayo.     83. 
A.  £yam  eya^  ime  käme'  äturä  paricärake^ 

ye  sadä  pariy^jjeDti^  samgam*  loke  upaccagun'^  ti.     84. 
Satthä    iroä  *  *   abbisambuddhagätha    yatyä   saccäni   pakäsetyä  jä- 
takam  saroodbänesi  ^' :  15 

Tattha  Gumbiyo  ti  tasmliii  vanagaoiba  vicaraneiia  evamladdhanänia- 
yakkho'*,  ghäsamesäno  ti  taiii  vitani  khäditva  mate  khädiasärotti  evam 
attaoo  ghäsaiu  pariyeaanto,  odahiti  taib  madhuni  samäiiavannagaiidharasam 
visaih  nikkhipt,  katukain  äsiti^*  tikhinam  abosi,  maranaib  tenupäga- 
muD  ti  teiia  visena  te  sattä  maranam  upagatä,  äturesü*^  'ti  visavegena  äsaniia-  90 
marapesu,  dayhamänesu  'ti  viaatejena*®  dayhaDtesu,  visaiii  kämi^^  samo- 
hitä ti  yathä  tasmiih  Tattaiiimahämagge'^  vlsaih"  samohitam  nlkkhittarii  evaib 
maiiussesu  pi  ye  ete  rüpädayo  panca  vatthukämä  tattha  tattba  samohitä  iiik- 
kbittä  te  visan  ti  veditabbä,  fimisarii  bandhanam  cetan^^  ti  ye  te'*  panca- 
kämagnnS  näma  etam'*  imassa  maccubhütasaa  lämakassa'*  Märabälisikena'^*  25 
pakkhittam  ämisan  g'  eva  bhaväbhavato  nikkbamitam  appadänena'^  ähu- 
ädibhedaih'*     nänappakärakaih  ^^      bandhanan     ca'",     maccuveso'*     guhä- 

^  Ck  Bd  -t&thänam.     '  h*d  «dd   tamattbaiii    pakäsento   satthä  imä  gäthä  abhäsi. 
'  so  C^;   C*  tarn  samäsisurb  corr.  to  tarn  \i8aiii  sayäsam,   B*  visamasäyisa,    B^ 
vi«amakhädisa.      *  C*  -voso  corr.  to  -veso,    B<  •  vasse,    B<X    päso.      ^  G^'  evam. 
*  C^  kämä.       ^  Bui  -cärike,   C«  -cärike  corr.  to   -cärake.       ^  hd  -vnJJanti,  & 
•vejjenti.     *  C*  samghaiii,   C  samgbam  corr.  to  samgam.      ^°  B<i  upi^hagä.      *' 

B' omits  imä.     *'  B>  omits  satthä nesi.     *'  C^« -iiämam-,  B<1 -nämo-.     ^* 

Bid  Miti.  >^  B*d  aturesu,  C^«  äturesi.  **  hid  ativisa-.  '^  C^  -kämo,  B»  visa- 
kämä,  Bd  visakäma  "  B^  vattani-,  '»  C**  visa.  "  C**  veUn  »>  BW  ete. 
"  Bid  evam.  **  Hd  lokassa.  **  C^  -bali-,  C«  B^  -bau-,  B*'  välikaaikena.  '^ 
Qk  appadänenetenanu,  C*  appadänenetenana  corr.  to  -dänetenanu,  B*  appamädä* 
neoa,  Bd  appadänena.  '*  so  C^  instead  of  ägu-?  C*  ana-,  B*  atu-,  B<f  adu-.  '^ 
C«  B'  -laiD,  Bd  -raka.     '^  B*  maccubaiidhaöca.     '*  B*  -geso,  Bd  -vaso. 


202  ^'  Pancaiilpäta.     2.  Vannärohavagga    (37.) 

sayo  ^  ti  aanraguhäya  vasako'  maranamaccaveso * ,  evameva  im«  käme^ 
ti  yathä  vattanimahäinagge^  visarii  nikkhittam  evam  tattha  tattha  nikkhitte* 
ime  käme,  äturS  ti  ekantamaranadhammatäya  äturä^  äsannamarapä*  pan- 
ditamanussä,  paricarake*  ti  kileBaparicarake^'^  kilesasaiiivaddbake'^  ye  aadä 
5  parivajjentiti^^  ye  vuttappakärä  panditapurisä  nlccam  ete  evarüpe  käme 
vajjenti  ^',  sarbgam*^  loke  ti  te  loke  lagganatthena  samgan  ti  laddhanämam 
rigädibhedam  kilesioätam  accagnm,  atitä  uämä  'ti  veditabbä,  atlkkamantiti 
vä  attho*'. 

(Saccapariyosäne    ukkanthitabhikkhu     sotäpattiphale     patitthahi). 
10    „Tadä  satthayäho'*  aham  eva'^  ahosin"  'ti.      Gumbiyajätakam '^ 


7.     Säliyajätaka. 

Yoyam  säliyachäpo '*  ti.  Idam  Satthä  Veluyane  yi- 
haranto  „ävuso  Deyadatto  täsakärako  pi  bhayitum  Dasakkhiti*^'*  ya- 
canam  ärabbha  kathesi "" . 

15  Bäränasiyaih   hi   Brahmadatte  rajjam   kärente   Bo- 

dhisatto  gäniake  kutumbiyakule  nibbattitvä  tarunakäle  tarn- 
nakümärakehi"  säddhini  gämadväre  nigrodharukkhamüle  kllati. 
Tadä  eko  dubbalavejjo"  gäme  kinci  kammam  alabhitvä  nik- 
khanto'*    tarn    thänam    patvä    ekam    sappaih    vitabhiantarena 

«0  sisam  Diharitvä  niddäyaDtaih  disvä  „mayä  gäme  pi  kinci  na 
laddhaiD,  ime  därake  vancetvä  sappena  dasäpetvä"  tikicchitvä 
kincid  eva  ganhissämiti*'  cintetvä  Bodhisattam  äha:  „sace 
säliyacchäpam    passeyyäsi   ganheyyäsiti^'.      „Äma    ganheyyan" 

'  C«  gühäyayo.  ^  C*  vasanako,  B»<1  vasanato.  *  Bd  -vaso  tl.  *  C*  kämo. 
*  B<*  vattani-,  C*«  omit  mabä.  «  C*»  nikkhente,  B<  omits  evam  -  -  te.  '  Bd 
-dhammatäturä,  C*«  -täya  ägatäturä.  «  C*  -na.  •  B«d  -carike.  *°  C*  B«  -rike. 
»1  B'Ä -sambaiidhakf.  »«  B* -vajjan-,  B»" -vejjen-.  ^*  B«  vajjanti.  »*  O» 
samghaib  corr.  to  aaihgam.  ^^  B<  adda  sattä  abbisambnddhä  gäthä  yatyä 
saccäni  pakäsetvä  Jätakaih  samodbäuesi  '*  Bd  adds  pana.  ^^  ß*'^  evä,  omit- 
ting  abosiri.  '^  B'd  add  cbatbam.  '*  Ck  yosaiiisäliyajäto,  C*  yoyamsiliy^jäpo, 
B*<Z  yoyamsäliyacbäpo.  *^  C'  na-.  '*  B*  adds  tadä  bi  aattä  na  bhikkhave 
idäneya  puppe  pesa  mama  dosakärako  pi  abbibbavitum  nisakkhiti  vatvä  atitam 
äbari  atite,  Bd  atite.  '*  B«  taranadärakebl,  Bd  pamsukilatitebi.  *'  B«  maballa- 
kavajjo,  Bd  dubbalavajjo.  '^  C  nikkbanto  corr.  to  nikkbamanto,  B^  nikkha- 
manto.     '*  B*d  damsä-. 


7.   8äliyijiUka.    (367.)  203 

ti.  yyPass*  eso'  Titabhiantare  sayito'^  ti.  So  sappabhävam 
ajäoaDto  rakkham  äruyha  taih  giväya'  gahetvä  sappo  ti 
natvä'  niTattitum  adento*  sugahitam  gahetvä^  vegena  khipi. 
So  gantTft  yejjassa  gfväya*  patito  givaya^  palivethetvä  kara- 
karäni  khäditvä'  tatth*  eva  nam  pätetvä  paläyi.  Manussä  ^ 
pariTarayimsü.  Mahäsatto  sampattaparisäya  dbammam  desento 
1.  Yo  *yaih'®  säliyachäpo''  ti  kaDhasappam  agähayi 

tena  sappen*  ayam  dattho  hato  päpäousäsako.    85. 
9.  Abanantam  ahantäram  yo  naro  hantam  icchati 

evam  8o  nihato  seti  yathäyam  puriso  hato.     86.  lo 

8.  Abanantam  agbätentain  yo  naro  bantom  icchati 
evam  so  nihato  seti  yatbayam  puriso  hato.     87. 
4«  Yathä  paihsornntthim  puriso  pativätam  patikkbipe 

tarn  eva  so"  rajo  banti  yatbayam  puriso  hato.     88. 
^.  Yo  appaduttbassa  narassa  dnssati     (Dbp.  y.  t95.)  i» 

snddhassa  pcsassa  ananganassa 
tarn  eva  bälam  pacceti  päpam 
sukbumo  rajo  pativätam  va  kbitto  ti    89. 
imä  gäthä  abhäsi ". 

Tattha  yoyaii'^  ti  yo  ayarii  ayam  eva  vä  pätho,  aapperiayan  ti  lappena  90 
ayaib,  sayam  eva*^  teiia  sappena  dattho^  päpänusäsako  ti  päpakaih  anuaäsa- 
naih  *^  anusäaako,  ahanaiitan  ti  apaharantaih ,  ahaiitäran  ti  amär^utam^^, 
saddhaasä  'ti  niraparädhassa,  poaassä  'ti  sattassa,  anangapassä  'ti  idam 
pi  niraparädhabhävaib  ,iieTa  sandhäya  vuttaih,  paccetiti  kammaaarikkbakam 
hutTä  pafieti**.  25 

Sattbä  imam  desanam '*  äliärÜTä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
dubbalayexjo  ^°  Deyadatto  ahosi,  panditadaharako "  pana  abam  erä** 
*ti.     Säliyajätakam'^. 

>  Bd  pasaaao.      *  Bid  .yam.      '  B<  vatvä.      *  B*  iiivattitamadanto.      ■  Bd  ooiiu 

sappo gahetYä.       *  B*  -yam.       ^  B*  -vaiii.       ^  B*  karanSräti   daibaityä,     hd 

kirakagatim  ^aibsltvä.     *  B<  adda  imä  gäthä  abhäsi       ^®  B<  yäyaiii,   Bd  yväyaiii* 

"  Bi^aäli-,  C*  aäliyajätape.      »■  C*«  yo.      "  B«  omita  imä si.     "  B'  yäyaü, 

Bd  yTäyaii.  *'  B*  yo  ayam  aayame,  M  so  ayam  «va.  **  C  -kam  corr.  tu  -narii, 
B*d  omit  aDoaäaauam.  ^^  Bd  mä-.  >*  Bd  pati-.  >*  Bid  dhammade-  *^  B<  ma- 
haUako  vajjo,   B^  Tajjo.     >>  Bid  .därako      "  Bid  add  aattamam. 


204  ^'  Pancanipäta     2.  Vanpärohavagga.  (37.) 

8.     Tacasärajätaka. 

Amittahatthatthagatä   ti.      Idam    Sattha    Jetayane    ri- 
haranto    pannapäramiib    ärabbba    kathesi.      Tadä  hi    Sattha    „na 
bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  pi  Tathägato  pannayä  upäyakusalo  yeyä** 
5    *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
B  od  hi  gallo  gämake  kulumbikakule  Dibballilvä  li'  sabbam 
purimajätakaDiyämen*  eva  kathetabbam.  Idha  pana  vejje' 
male  gämaväsino  „manassamärakä*'  li*  därake  gaddülehi  baD- 

10  dhilvä  „ranno  dassessämä^'  *li  Bäränasim^  nayimsu.  Bodhisatlo 
anlarämagge  yeva  sesadärakänam  ovädaih  adäsi:  „tamhe  mä 
bhäyalhay  räjänaih  disväpi  abhitä  lullhindriyä  bh&veyyälha, 
räjä  amhehi  saddhim  palhamataraih  kalhessali,  talo  pal(häya 
aham  jänissämiti'^     Te  „sädbü*'  *li   sampalicchitvä  lalhä   ka- 

15    rimsu.     Räjä  le  abhile  tullhindriye  disvä  „iiiie  manussamärakä 
li  kudandakabaddhä  änitä,  evarüpam   dukkhaih   pallapi   ca   na 
bhäyaoli  latlhindriyä  yeva,  kin  na  kho   etesam    nasocanakära - 
nam%  pucchissämi  ne**  ti  palhamam  gälham  äha: 
1.  Amiltahatthalthagatä  tacasärasamappitä 

90  pasannamukhavannätha  kasmä  tumhe  na  aocathä  'ti.     90. 

Tattha  amittahatthatthagatä  ti  kodandakehi  glväya®  bandhitvä 
äoentänam  amittänaih  hatthagatä^,  tacasärasamappitä  ti  venudandakehi' 
baddhattä  evam  äha,  kasmä  tf  evarüpam  vyasanam  pattfipi  tumhe  kiiiikäranä 
na  socathä  'ti'. 

95  Tarn  sulvä  Bodhisatlo  sesagälhä  abhäsi: 

s.  Na  socanäya  paridevanäya 

attho  va'*^  labbho**  api  appako  pi, 
socanlam  enam  dukhitaih  ^'  viditvä 
paccatthikä  attainanä  bhavanti.    91. 

'  B»'  nippatti,  Bd  iiibbattetvä,  omitting  ti.      >  B<<1  vajje.      ^  B^  add  te.      *  C« 
-siyam.      ^  Bid  aso-.      *  Bid  .yaih.      ^  Bd  hatthattbagats.      ^  B^d  velu-.      *  Bd 
adds  pucchi.     '<^  Bid  ca      ^^  C^  labbhä.     »  Bid  dukkhi-. 


8.  Tacasäri^äUka.    (368.)  205 

8.  Yato  ca  kho  pandito  äpadäsn 
na  vedhati  atthavinicchayannü 
paccatthikässa^  dukkhitä^  bhavanti 
disvä  mukham  avikäraih'  puränaih.     92. 

4.  Japena^  mantena  subhäsitena  5 
anappadänena  paveniyä  vä 

yathä  yathä  yattha  labhetha  attham 
tathä  tathä  tattha  parakkameyya.     93. 

5.  Yato  ca*  jäneyya*  alabbhaneyyo 

mayä  va^  anneoa  vä  esa  attho  to 

asocamäno  adhiväsay eyya  ^ 

kämm  am  dalhaih  kinti  karomi  däniti.     94. 

Tattha  attho  ti  vaddhi,    paccatthikä    attamanä    ti  evaih*   porisaib 
soeaiitaib  dakkbitara  viditvä  paccämittä  tutthacittä  honti,  tasaib  tassanakäranam 
Däma  papditena  kätaih  na  vattatiti  dipetl,  yato  ti  yadä,   na   vedhatitl  cittu-     15 
tiäflabhayena  na  kampati,  atthavinicchayannü  ti  taasa  taaaa  atthasaa  vinic- 
chayakusalo,  Japenä*^  ^ti  mantaparijapanena ^ \    mantenä    'ti  pancjitehi   aad- 
dhiiii    Diantagabaneaa,    aubhäsitenä  'ti    piyavacanena,    anuppadänenä   'ti 
Jancadänena,  paT«niyä'^  ti  knlavamsena,  idara  vuttam  hoti:    mahär^a  pandi- 
tana  nima  äpadäaa  uppannäau  na  socitabbaih   kilamitabbam ,  imeau  pana  pan-    90 
caan   käranean    anfiataravasena   paccämittä  Jinitabbä,    sace    hi    aakkoti    mAUtaih 
parijapitvä'*  mukhabandhanarii  *^  katv&pi  te  jinitabbä^   tathä   aaakkontena   pan- 
ditehi    aaddhim    mantetvä    ekaib    upäyaiii    sallakkhetTä  Jinitabba,     piyavacanam 
▼attuib   aakkontena  piyam   vatväpi   te  Jinitabba,   tathä  aaakkontena  vinicchayä- 
maccänam    lancaih   datvfipi  Jinitabba,    tathä    aaakkontena   kulavaibaaih   kathetvä    99 
mayarii  asakapaveniyä  ägatS  tumhäkan   ca   amhäkan   ca  eko   va   pubbapariso   ti 
e?am    Tfjjamänaib    nätikotim   ghatetTfipi  ^ <*  Jinitabba   evä   'ti,    yathä   yathä   ti 
etesu    paJicaaa    käraneau    yena    yena    käraneiia    yattha    yattha   attano    vaddhim 
labheyya,  tathä  tathä  ti  tena  tena  käranena   tattha  tattha  parakkameyya  pa- 
rakkamaih  katvä  paccatthike  Jineyyä  'ti  adhippäyo,  yato  ca  Jäneyyä   'ti   yato    30 
p^äneyya^*    mayä    vä   annena    vä    esa   attho    alabbhaneyyo     nänappakärena 


'  B»  paci^attikä,  Bd  paccattikäya.     ■  B»ä  dukkhi-.     *  B»<l  adhik-     *  B»  Jampena, 
Bd  Jappena.     *  C«  vä  corr.  to  cara,    C*  va.     •  C*  Jäneya,    C*  najäne.      '  C*  B« 
ca,  hd  vä,     »  B*d  -väseyya.     •  Bd  etaifa.     '<>  B' Jampe-,  Bd  jappe-.      »»  B'  -pa- 
rieajjavanena,  Bd  -par^appanena.     *"  C*  B«d  -ni-,  C«  -ni-  corr.  to  -ni-,     **  C* 
-Jahitvä   corr.   to    -Japi-,'    B»-jahi-,     B<1 -jappitvä.       1*  C*  B< -bandham.       »» 
C*  aävetväpi,  C»  savetväpi  corr.  to  ghate-.     *•  B^d  yadä  pana  Ja-, 


206  V.  PADcanlpäU.     2.  Vai^pärohava^ga.    (37.) 

väyamitv&pi  na  sskkä  laddhum  tadä  paDdito  puriso  asocamäno  akilamamäno  mayä 
pubbe  katakammaih  dalham  tbiram  na  aakkä  patibäbituib  idäni  kiiii  aakka 
kätan  ti  adbiväseyyä  'ti. 

Räjä   Bodhisattassa    dhammakatham    sctvä   kammam    so- 

6   dhetvä    niddosabhävaiD     natvä    kudandake    haräpetvä    Mahä- 

sattassa  mahantam  yasam    datvä    attano   atthadhammänusäsa- 

kam    amaccaratanaih    akäsi,    sesadärakänam    pi   yasaifa    datvä 

thänantaräni  adäsi. 

Satthä  imam    desanam  ^   äharityä  jätakam    samodhänesi :     „Tadä 
10    Bäränasirigä  Änando  ahosi,  därakä  theränutherä,  panditadärako  ^  aham 
evä  \i,     Tacasärajätakam'. 


9.     Mittavindajätaka. 

Kyäham    deTinamakaran    ti.       Idam    Satthä    Jetayane 
Tiharanto    ekam    dubbacabhikkhum    ärabbha    kathesi.       Yatthum 
15    Mahämittayindsyätake  *  äTibhayissati. 

Ayam   pana  Mittaviudako  samudde   khitto    atriccho  hatvä 

parato    gantvä  nerayikasattäDaih    paccaDatthäDaih'   Ussadanir- 

ayam     ekam"    nagaran    ti     sannäya    pavisitvä     khuracakkam 

ä8äde8i\     Tadä  Bodhisatto  devaputto  hutvä  ussadacärikam  cari. 

90    So  tarn  disvä  pucchanto  pathamaih  gätham  äha: 

1.  Ky-äham  devänam  akaram  kirn  päpam  pakatam"  mayä 
yam '  me  sirasmim  ühacca  cakkam  bhamati  matthake  ti.     95. 

Tattba  kyShaih   devänamakaran   ti  sämi  devaputta  kirn   näma  aham 

deVäDaiii  akarim,  klih  maih  devä  bädbentii  kirn  päpam  pakatam^   mayä  ti 

S5    dukkbamahantatäya   vedanämatto  *^    attanä    katapäpaifa  asallakkheiito  evam  äha, 

yaiii*  me  ti  yena  päpena  maih   sirasmim   übacca   banitvä  idam   khuracakkam 

mama  matthake  bhamati  nam^*  kirn  iiämä^'  \l. 

1  hid  dhammade-.  >  £<'d  add  pana.  »  B^  add  athamani.  *  B<d  -dakajä-. 
•  B«  paccupathä-,  Bd  paccuthä-.  •  C*  erakaib,  C*  erakam  corr.  to  ekarii.  ' 
B«d  -ti.  8  C*«  -tarn.  »  C*«  yam.  »^  ij,d  -patto.  *».  B»  kam,  Bd  Um.  "  C* 
pakinnämä,  C'  pakiu-  corr.  to  kin-,  Bd  kinnämo. 


.     MitUvIndaJÄtaka.    (369).  207 

Tarn  sotvä  ßodhisatto  dutiyam  gätham  äha:    (Cfr.  yoI.  I  p.  ses.) 
9.  Atikkamma  ramanakam  sadämattan  ca  dübhakaib 

brahmattaraii  ca  päsädam  ken*  atthena  idhägato  ti.     96. 

Tattha   ramanakaii    ti   phalikapäsädam   sadfiinattan    ti  n^atapäaüdaiii, 
dübhakan  ti  mani päsädam.  brahmattarafi   ca  pSsädan   ti  suvannapäsädan    5 
ca,  kenatthenä  'ti   tTaib   etesu   ramanakädiau   catasso  attba   solasa   battimaä* 
ti  etä  devadbitaro  pabäya  te  päsäde  atikkamitvä  kena  käraneria  idba  ägato  ti'. 

Tato  Mittavindako  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ito  bahntarä  bhogä  atra  manne  bhavissare^ 

iti  etäya  sannäya  passa  mam^  vyasanam  gatan  ti.     97.         io 

Tattha    ito    bahutarä   ti    imesu    catüsa    pasädesu   bhogebi^   atirekatarä 
bhavissantiti*. 

Tato  ßodhisatto  sesagäthä  abhäsi: 

4.  Catubbhi  atth*  ajjhagaroä  atthähi^  pi^  ca  solasa  (toI.  I  p.  41«.) 
solasähi'  ca  battimsa'",  atriccham  cakkam  äsado*^  15 
icchähatassa  posassa  cakkam  bharoati  matthake.     98. 

5.  Uparivisälam  duppüram*'  icchävisatagäminiih 

ye  ca''  tam'^  anugijjhanti  te  lionti  cakkadhärino  ti.     99. 

Tattba  uparivisälan  ti  Mittavindaka  tanhä  nim*  «sä  äseviyamänä  upari 
yiiälä  boti  patthatä  ^'  mabäsamuddo  viya   duppürä   rüpädisu  taib  ^*   tarn   äram-    ^^ 
mapam   icchamänäya^^   icchäya*^    patthatäya^^   visatagämiiiP^,   tasmä  ye  purisä 
tarn  evarüpaih  tanbam  anugijjbanti  punappuna  giddbä  hutvä  ganhaiiti  te  bonti 
cakkadbärino  te  evam  kbnracakkaih  dbfirentiti  radati. 

Mittavindikam'*     pana     kathentam     eva    nipimsamänam  *' 
tarn  cakkam  bhassi''%  tena  so  pnna  kathetum  näsakkhi,  deva-   «5 
pntto  attano  devatthänam  eva  gato. 


»  B<d  dvattimsä.  •  B«  omit  ti.  •  C*«  -ssati.  *  Bd  nam.  *  so  Bd;  B'  tehl,  C** 
bbogesn.  ^  B<  bhavissare  ti  bbavissanti,  Bd  bhavissanti.  ^  G^  attbahi,  hi  athabbi, 
Bd  athäbhi.  »  C^»  omit  pi.  »  B<d  -sabbi.  *«  Bd  dvatt-.  ' '  C*  vakkamädo,  0* 
vakkamäde  corr.  to  vakkabiäsado.  '.*  C^  dubbharam,  B<d  dupparam.  ^'  B*  je 
ci,  C**  ye.  **  C»  nam?  "  C«  pattatä,  B»  patuno,  hd  pattbanä.  »•  C*  nam, 
C*  narii  corr.  to  tarn.  "  B»  -nä,  hd  -näpi.  *®  B«  omits  iccbäya.  *•  B»  pattanä, 
Bd  pathanäya.  **^  C*  -mitaiii,  C« -mitarii  corr.  to  -minarii,  B«  viyagämini,  Bd 
visatagämini.  '^  G^ -kam.  ^'  B«  nippalamänam,  Bd  nivissämäiiarii.  ^*  B* 
bbamasi)  Bd  bbamati. 


208  V.    PaiicanipäU.     2    Vannärohavagga    (37.) 

Satthä  imam  desaDam*  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
Mittayindako  dubbacabhikkhu  ahosi,  derapatto  pana  abam  evä**  *ti. 
Mi  ttayinda  jätakam'. 


10.     Paläsajätaka. 

5  Hamso   paläsamavacä   ti.     Idam   Satthä   Jetavane  yiha- 

ranto  kilesaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Pann^jätake' 
ävibbayissati.  Idha  pana  Satthä  bhikkhü  ämant^tvä  „bhikkhaye 
kileso^  näma  äsamkitabbo  *,  appamattako  samäno  pi  nigrodhagaccho 
viya  Tinäsam  päpeti,  poränakapanditapi  äsamkitabbam  *  äsamkimBU^ 
10   yeyä*'  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  savannahamsayoniyam  nibbattitvä  vayappatto 
Gittakütapabbate  Suvannagubäyam  vasanto  Himavantapadese 
jätassare  sayam  jätasälim  khäditväkhäditvä'  ägacchati.     Tassa 

15  gamanägamanamagge  mahäpaläsarakkho  ahosi.  So  gacchanto 
pi  tattha  vissamitvä  gacchati,  ägacchanto  pi  vissamitvä  ägac- 
chati. Ath'  asmim*  rakkhe  nibbattadevatäya  saddhim  vissäso 
ahosi.  Aparabbäge  ekasakunikä*^  ekasmim*^  nigrodharnkkhe 
nigrodhapakkam^'   khäditvä    gantvä   tasmim    paläsarokkhe   ni- 

90  siditvä  vitabhiantare^'  vaccam  pätesi.  Tato  nigrodhagaccho 
jäto,  so  caturangulamattakäle  rattankurapaläsatäya  sobhati. 
Hamsaräjä  tarn  disvä  rukkhadevatam  ämantetvä  „samma 
paläsa  nigrodho  Däma  yamhi  rakkhe  jäyati  vaddhento*^  tarn 
näseti,  imassa  vaddhitum  mä  dehi,    vimänam*^   te  näsessati  ^^, 

95  patigacc*  eva^^  nam  nddharitvä  chaddehi^^,  äsamkitabbayattam 
Däma  äsaihkitam  vattatiti'*  paläsadevatäya  saddhim  mantento 
pathamam  gätham  äha: 

• 

1  B*<S  dhammade-.  '  Bid  -dakajä-,  and  add  navamarh.  '  C'  paiina-  corr.  to 
pafifiä-,  hid  pafinäsajä-.  *  B*d  -gä.  *  B»<«  -bbä.  •  B*  -bbä.  ^  C*  -khisa, 
G'  -kisu,  B<  asaihklaa,  Bd  äsankisu.  ^  B^d  omit  one  kbä-.  *  B'd  atfaaasa  tas- 
miih.  »®  B*d  ekä-.  •»  B<i  «tasmiih.  "  C*  -pakkham,  B»*  -pattaih.  »■  B»" 
-bbhantare,  Bd -pantare.  »*  B»'d  vadhanto  va.  '*  C** -nan.  »•  B» -ritl.  " 
B«  patikanceva,  Bd  patikanceva.     *^  C^  chaddhe-. 


10.  PaUsajäUka.    (370.)  209 

1.  Haxbso  paläsani  araca:  nigrodho  samma  jäyati, 

amkasmim  te  nisinno  Ya'  so  te  mamniäni  checchatiti.      100. 

Pathamapädo  pan'  ettha  abhisarobuddhena*  hutvä  Sattbäri   vutto.     Palä- 
San  ti  paläsadeyataib,    sammä  *ti  vayassa,  aifakasmin    ti  ▼ftabhiyaih,   so   te 
mammäiii  checchatiti  so*  te*  aibkesu  va^dhitasapatto ^   vlya  Jivitam   cbiu-      5 
dissatiti  attho,  JTvitasamkhärä  hl  idha  mammäniti*  vattä. 

Tarn  sutvä  tassa    vacanaih   aganhanti'  paläsadevatä  duti- 
yam  gätham  aha: 
'i.  Vaddhatäm'  eva  nigrodho,  patitth*  assa*  bhaväm*  aham 
yathä  pitä  vä  niätä  vä^  evam  eso  bhavissatiti.     101.  lo 

Samma *^  na  tvaib*^  jänäsi:  vaddhatäm*'  eva  esa**,  aham  aasa**  yathä 
bäUkäle  puttänam  mätäpitaro  patitthä  houti  tatha  bhavissami,  yathä  pana  eam- 
viddhä  puttä  pacchä  mahallakakile  mätäpituiinaih  patitthi  honti  mayham  pi^^ 
mahallakakäle  evam  eva  so**  patitthä  bhavissatiti. 

Tato  hamso  tatiyaih  gätham  äha:  t5 

a.  Yaih  tvam  amkasmim  vaddhesi  '^  khirarukkham  bhayänakaih 
ämanta  kho  tarn  gacchäma  vaddhi-m-assa  na  ruccatiti.     102. 

Tattha  yam  tvan  ti  yasmä  tvam   etam   bbayadäyakam   khirarukkham   sa- 
pattam  viya  aihkena  vaddhesi 'S  ämanta  kho  tan  ti  tasmä  mayam  tarn  äman- 
tetvä    jäuäpetvi     gacchäma,     vaddhimaasä    'ti     assa    vadahi     mayham     na    90 
mccatiti. 

Evan  ca  päna  vatvä  hamsaräjä  pakkhe  pasäretvä  Citta- 
kütapabbatam  eva  gato.  Tato  patthäya  na  punaganchi  **. 
Aparabhäge  nigrodho  vaddhi.  Tasmiih  ekä  rnkkhadevatäpi 
nibbatti.  So  vaddhito^"  paläsaih  bhaiiji'^,  säkhäya^'  saddhim  «5 
yeva  devatäya  vimänam  pati.  Sä  tasmim  käle  hamsaranno 
▼acanam  sallakkhetvä  idaih   anägatabhayam   disvä  ,,ham8aräjä 

*  C*«  omit  va.  '  B<<1  -ddho.  '  G«  omits  so.  *  G«  B<  omit  te.  ^  B>  anga  te  sarii- 
vadho  sapattOi  Bd  angatamvadho  sapatto,  C»  vaddhitassapatto  *  Biä  dhammä- 
niti.  ^  «11  fear  MSS.  -tl.  *  G'^  vaccatäm,  0«  vaccatäm  corr.  to  vaddbatäm, 
Bttivadhium.  *  B<d  patlthassa,  0^ -Uhissa.  '^  B4  taasattho  samma.  '^  Bid 
tvaih  na.  >''  C^  vaddhanäm.  i>  B<  va^hakäle  käle  ca,  Bd  vadhitä  eva  so.  ^* 
Bd  manaasä.  "  B«dadd  pacchft  >*  G^  evam  eso.  "  G^  vaijdhehi,  0«  vaddhetU 
^*  C*  vaddheyi,  C*  vaddhesi.  '*  B*d  p«na  nägacchi.  *^  B<  so  ca  vadhipatto, 
Bd  so  vadhanto.     '>  B<d  bhuEUi.     "  Bt'd  -khähi. 

Jatakt.    III.  24 


210  ^>    Pancanipäta      2.  Vanpärobavagga.    (37.) 

kathesi,    ahaih  pan"   assa   vacanam  na  käsin  ti''  paridevamänä 
catuttham  gäthani  äha: 
4.  Idäni  kho  inaiti  bhäyati  Mahäneru-nidassanaih, 

hamsassa  anabhinDäya'  mahä  me  bhayam  ägatan  ti.     103. 

5  Tattha  idäni   kho   maih    bhäyati  ti   ayarb   nigrodho   tarunakäle   to^etvä 

idäni  maih  bhäyäpeti  santajjeti',  mabänerunidasianan  ti  Sinerupabba« 
tasadisam  niahantam,  hamsaräjaasa  vacanaib  sutvä  ajänitvä  tarapakäle  yeva  etassa 
anuddhatattä*  mahS  me  bhayam  ägatan  ti  idäni  maybam  mabantarii  bha- 
yam ägatan  ti  paridevi. 

10  Nigrodho  pi  vaddhanto^  sabbaih  paläsaih  bhanjitvä'  khänu- 

kam^  eva  akäsi,  devatäya  vimäuaih  -sabbaib  antaradhäyi. 


T  8 


5.  Na^  tassa  raddhi  kusalappasatthä 
yo  vaddhaniäno  ghasate  patittham, 
tass'  üparodham  parisamkamäno 
1^  paiärayi'  mülavadbäya'^  dbiro  ti     104. 

pancamä  abhisambuddhagätbä. 

Tattha  kusal appasatthä^'  ti  knsalehi  pasatthä'^,  ghasate  ti  khädati 
vinäsetiti  attho,  patäraylti^^  patarati^*  väyamati,  idam  vuttaih  hoti :  bhikkbave 
yo  vadrihamäiio  attano  patittham  näseti  tassa  vaddhi*^  panditebi  na  pasatthi  ^* 
so  tassa  pana  abbhantarassa  vä  bäbirassa  vä  parissayassa  ito  me  uparodho'^  bha- 
vissatiti  evam  üparodham  vinäsaib  parisamkamäno  dbiro  nänasam[-anno  mala- 
vad b äya  p arak k a  mati ti '  ^ . 

Satthä  imam  debanam**  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam    sa- 
modhänesi:      ( Saccapariyosäne    pancasatä     bhikkhü    arahattam    päpu- 
i^    nimsu)      „Tadä     suvannabamso     ahaiii     eya    ahoi^in*'    ti.        Paläsa- 
jätakam  ^'^.     Vannärohavaggo  dutiyo*'. 


^  C^*  ani-.  '  B*  santäseti,  Bd  santäsesi.  *  B»  -tattä,  C«  anuddbavantä.  *  C* 
▼addhento.  '  C^  bhaji-,  B*  bhunci,  hd  bha^jitvä  *  G'^  khänukham,  C«  kbänukbam 
con.  to  kbäoukam,  B«  khänumattam.  ^  C^  omits  na,  C'  has  added  na.  *  C» 
-läpa-,B<  -lappasattä,  Bd  .lapasathä.  *  Bd  satärayi,  G'^<  patärayi.  B*  pakärayi.  ^^ 
B«  -vatäya,  B«*  -vattbäya.  "  C*»  -läpa-,  Bd  -lappasatbä.  "  B«  -satbä.  »'  B« 
pakä-.  ^*  C^  -tä-,  Bid  pabarati.  ^'  Bid  vudbi.  ^^  B<  na  pasathä,  Bd  nappa- 
«atbä.  ^^  G^-dhe.  *^  C^ -mati,  C« -matl  corr.  to  matiti.  ^^  B'd  dhammado-. 
^^  B'd  add  dasamarii.  ^'  B*  adds  tassuddänaro :  vanparoham  silavimamsaiii  bi- 
rlkarn  ca  kbigjopana  abigunditam  gumpiyam  säliyam  tacasärakaih  mittavinda- 
kam  ca  paläsakan  ti. 


I.   DTghitikoaaUJätaka.   (371.)-  211 


3.     ADDHAVAGGA. 


1.     Dighitikosalajätaka. 

Evambhütassa  te  räjä  *ti.  Idam  Satthä  Jetarane  ri- 
haraoto  Kosambake  bhandanakärake  ärabbha  kathesi.  Tesam 
hi  JetayaDam  äganivä  khaniäpanakäle  Satthä  ne'  ämantetyä  „bhik-  5 
khaye  tumhe  mayham  orasä  mukhato  jätä'  puttä  näma',  puttehi  ca 
pitarä  dinoam  oyädam  madditum  na  yattati,  tumhe  pana  maroa  oyädam 
na  karittha,  poränakapanditä  attano  mätäpitaro  ghätetyä  rajjam 
gahetyä  thitacore  pi  aranne  hatthapatham  ^  ägate  *mätäpitühi  dinnam 
na  maddissäma'  \i  na  märayimsü^**  *ti  yatya  atitam  ähari.  Imas-  lo 
mim'  pana  jätake  dve  pi  yatthüni  Samghabbedakajätake  yitthärato 
äyibhayissanti. 

So  pana  Dighäyukumäro^  aranne  attano  aihke  nipannam 
Bäränasiräjänam  cüläya  gahetvä  y,idäni  mayham  roätäpitaghä- 
takaih  coraih  cnddasa  khandäni'  katvä  chindissäroiti'*  asim  i5 
akkhipanto^  tasmiih  khane  mätäpitühi  dinnam  ovädain  saritvä 
»Jivitam  '^  cajanto  pi  tesam  ovädaih  na  maddissamiti  kevalaiii 
imaih  tajjessämiti'*  eintet vä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Evambhütassa  te  räja  ägatassa  vaso  maroa 

atthi  nu "    koci'*  pariyäyo  *'  yo'^  tarn    dukkhä   pamocaye   20 

ti.     105. 

Tattha  vaso  mamä^'  'ti  mama  rasam  Sgatassa,  pariyäyo  ti  käranam. 

Tato  räjä  dutiyaiii  gätham  äha: 
).  Evambhütassa  me  täta^^  ägatassa  vaso  tava*' 

n' atthi  nokoci"  pariyäyo **yomam  dukkhä  pamocaye  ti.  106.   «5 

*  B«Ä  te.  '  C*  -to,  C*  -to  corr.  to  -ta.  •  C*  ca?  C»  ma  corr  to  näma.  *  B« 
hattham  gataih,  Bd  hatthagatam.  '  B*  maiisu,  Bd  ovädaiii  bhiuditum  na  vattati 
na  bhiodissämiti  na  bbiudimsü.  *  B*' atite  ca  paccuppauue  caimasmim.  "'  B*d 
digbäTQ-.  B  B'  khandäkhandlkaib ,  Bä  -ghätakaveram  cülä  khandäni.  *  B*<i 
-pento.  *<*  0** -Uli.  »*  B«  no.  •«  C^»  khovi.  '»  C*  pariyo,  C»  parlyä.  >* 
C*«  so.  "  C*«  maman.  *•  C*«  tätä.  "  C*:  vasenava,  C*  vasenaca.  "  C^ 
kovi.     '•  C**  pariyä. 

14* 


212  V.  Pancanipäta.     3.  Addbavagga.     (38.) 

Tattha  no  ti  nipätamattaih ,  n'  atthi  koci  ^  pariyäyo'  yo^  tarn*  etasmä 
dukkhä  pamocaye  ti  attho. 

Tato  Bodhisatto  avasesagäthä  abhäsi : 
s.  Nannaih  socaritaih  räja  nannam  räja  subhäsitaih 
5  täyate  maranakäle^  evam  ev*  itaram*  dhanam.     107. 

4.  Akkocchi  maih  avadhi  maih  ajini  maih  ahäsi  me,  (Dhp.  y,  a.5.> 

ye^  taih  opanayhanti^  veraih  tesaih  na  sammati.     10^. 
».  Akkocchi  inaih  avadhi  mam  ajini  mam  ahäsi  me, 
ye  taiii  na  upanayhanti^  veram  tes'  Qpasamati.     109. 
10       6.  Na  hi  Verena  veräni  sammantidha  kudäcanam 

averena  ca  sarumanti,  esa  dbammo  sanantano  ti.     110. 

Tattha  näiinam  sucaritan  ti  iiäDnä  SQcaritä,  ayam  eva  vä  pätho,  tha* 
petvä  sucaritaih  aniiarh  ua  passämiti  vä'  attho,  idha  sucaritan  ti'®  mätäpituhi 
dinnarh    ovädaih    sandhäy'    evam   äha**,    evamevä  'ti   niratthakam   eva,    idaih 

15  vuttaih  hoti:  mahäräja  annatra  ovädänusatthisamkhätä  sucaritasubhäsitS  marapa- 
käle  täyitum  rakkhitnih  samattho  näma  afiiio  n'  atthi,  yaih  «tarn  itaraiii  dhanam 
flvam  eva  niratthakam  eva  hoti,  tvaib  hi  idäni  mayham  kotisatasabaasamattam 
pi  dhanam  dadanto  Jivitam  na  labheyyäsi,  tasmä  veditabbam  etaih:  dhanato 
sucaritaaubhäsitam*'  eva  uttaritaran  ti,  sesagätbäsn  pi  ayam  aamkhepattho :  ma- 

90  härija  ye  puriaä  ^'  ayam  mam  akkosi  ayam  mam  pahari  ayam  mam  i^ini  ayam 
mama  santakaih  ahäaiti  evam  veraiii  upanayhanti  bandhitvä  viya  hadaye  tha- 
penti  tesam  veram  na  upasammati '^,  ye  pan'  etam*^  na  upanayhanti'®  hadaye 
na  thapenti  tesaiii  upaaammati*^,  veräni  hi  na  kadäci  verena  sammanti   avereii' 

*      eva  pana  sammauti,  esa  dhammo   sanantano*^   poräno  *^   dhammo   cirakälappa» 

95    vatto  sabbävo  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  Bodhisatto  ,,aharh  mahäräja   tayi    na 

dabbhämi,  tvaih  pana  mam  märehtti"  tassa   hatthe   asim    tha- 

pesi.     Räjapi  „näham  tayi   dubbhämiti*'   sapathaih   katvä  tena 

saddhim     nagaram     gantvä    taiii    amaccänam    dassetvä    „ayam 

90    bhane  Rosalaranno  putto  Dighävnkumäro,   iminä  mayham  jivi- 

»  C*  kovi.  >  C*«  pariya.  »  C*  so.  *  B»d  mam.  *  C*«  -n«-.  •  B»'d  avammev-. 
*  B'd  ye  ca.  "  B<i  upaneyyanti.  *  B<  omita  vä.  '°  B^d  add  pi  sabhäaitan  ti  pi. 
*^  B>d  .dam  yeva  aandhäyäha.  ^>  B<  -ritam  su-,  Bd  subhäaitam,  omitting  au- 
carita.  *»  C**  ja-.  **  B«  C*  vüpa-.  **  C*«  yevanetam,  B'  yepanetam,  B*  ye- 
capanetam.  ^*  C^  -nayihanti,  Bd  -neyhanti.  ^^  C'  vüpaaammati,  B«  vuppa- 
samatf,  C*  Bd  upasammanti.     '®  B'^  add  ti      "  B*  -naka,  Rd  eso  poräpako. 


2.   Migapotakajätaka.    (372.>  213 

tarn  dinnaih,    na  labbbä    imaih    kinci  kätun'*    ti  vatvä    attano 

dhitaram  datvä  pita  santake  rajje  patitthäpesi.  Tato  patthäya 
abho '  samaggä  samniodamänä  rajjarh  käresarii. 

Satthä  imam    desanam^    äharityä    jätakam    samodhänesi:      ^Tadä 

mätäpitaro    mahäräjakuläni    ahesum ,    DighäTukuinäro  *  ahani   evä*'   *ti.    :i 
Dighitikosalajätakam^ 


2.     Migapotakajätaka. 

Agärä  paccupetassä^  'ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  ekam  inahallakam  ärabbha  kathesi.  So  kir*  ekam  dära- 
kam  pabbäjesi.  Sämanero  tarn  sakkaccam '  upatthahitvä  aparabhäge  lo 
aphäsukena  kälam  akäsi.  Tassa  kälakiriyäya  maballako  sokäbhi- 
bhüto  mabantena  saddena  paridevanto  yicari.  Bhikkhü^  sannapetum 
asakkootä^  dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  asuko 
mahaUako  sämanerassa  kälakiriyäya  parideyanto  yicarati ,  maranasati- 
bhäyanäya  paribähiro  eso^  bhayissatiti".  Satthä  ägantyä  ,,käya  nu  15 
Htha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisiDiiä**  ti  pucchityä  ,,imäya 
oämä"  *ti  yutte  „Da  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p*  esa  etasniim  mate 
parideyaDto  yicaratiti"  yatyä  atitam  ab  an: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam    kärente 
Bodhisatto    Sakkattam    käresi.       Tadä    eko    Käsirattha-    20 

m    ■ 

väsl*  HimavaDtaih  pavisitvä  isipabbajjam  pabbajitvä  pbalä- 
phalena  yäpeti  *°.  So  ekadivasaih  aranne  ekam  matamätikam 
migapotakam  disvä  assamaih  änetvä  gocaram  datvä  posesi. 
Migapotako  vaddhanto  abbirüpo  ahosi  sobhaggappatto.  Tä- 
paso  tarn  attano  puttakam  katvä  pariharati.  Ekadivasam  9% 
migapotako  bahum**  tinaiii  kbäditvä  ajirakena  kälam  akäsi. 
Täpaso  ^'patto  me  mato^'  ti  paridevanto  vicarati.  Tadä 
Sakko     devaräjä     lokam     pariganhanto     tarn     täpasam     disvä 


>  Bid  add  pf.     "^  Eid  dhammade-.      ^  C«  -ya-,  B<<i  add  pana.     *  C«  dighi-,  B< 
dighadasako-,   B^d  «dd  pathamam.      ^  C^  agäräpaccutaasä,   B*  aräkapa>,   Bd  agä- 
ramaccupe-.     "  B<  add  Uifa,    Bd  tl.      '  C«  B«'  -to.      «  C**  eko.     •  B^d  käaikara- 
thavfeihrähmano"     *^  B»<i -si.     »»  B«<f  baha. 


214  ^^  PancanipäU.    3.  Addhavag^a.  (3b.) 

jySaihvejessämi  nan'*  ti  ägantvä  äkäse  thito  pathamaih  gä- 
tham  aha: 

1.  Agärä  paccupetassa  ^  anägärassa  te  sato 

samanassa  na  tarn  sädhu  yaih  petam  anusocasiti.     111. 
&  Tarn  sutvä  täpaso  dutiyam  gätham  äha: 

3.  Samväsena  have  Sakka  mannssassa  migassa  vä 
hadaye  jäyate  pemaih,  tarn  na  sakkä  asocitan  ti.     112. 

Tattha  taih  na  sakkä'    ti   taiii  maiiussarii    vä  tiracrhänaih   vä   na   sakkä 
na'  socitum,  socäm'  evfihaii  ^  ti. 

10  Tato  Sakko  dve  gäthä  abhäsi: 

s.  MataiT)  niarissam  rodanti  ye  rudanti  lapanti  ca, 

tasmätvam^  isimärudi*,  roditaih^  mogham  äha  santo.  113. 

4.  Roditena  have  brahine  mato  peto  sanautthahe 

sabbe  saihgamma  rodäma  annamannassa   nätake  ti.     114. 

15  Tattha  marissan    ti    yo^    idäni    marissati  tarn,    lapanti    cä  *ti   vippa» 

lapanti  ca,  idaiii  vuttam  hoti:  ye  va*  loke  matan  ca  uiarissantan  ca  rodanti 
te  rodanti'^  yeva'*  vippalapanti  ea,  tesarii  assu  pacchijja^'  divaso  näma  n' 
atthi  *',  kiiiikäranä:  sadäpi  roatänaii  ra  marissantänan  ca  atthitäya,  isi  mä  ru- 
diti'*  tasmä  tvam  isi  roä  ruditi,   kiiiikäranä:   roditam   moghamäha  santo 

so  ti^^  Santo**  hi*^  Buddbädayo^*  roditam  mogban  ti  vadanti,  mato  peto  ti  yo 
esa  mato  peto  ti  vuccati  yadi  so  roditena  samutthaheyya  evam  sante  kim  nik- 
kamma'*  acchäma'^  sabbe '^*  samägamma  aiinamaiinassa  nätake  rodäma,  yasmä 
pana  te  roditakäranä  na  utthahanti  tasmä  mogham  ruditan  ti''  roditassa  mo- 
l^babhfivam  sädheti. 

25  Evam  Sakkassa  kathentassa*'  täpaso  „niratthakaih  roditan'^ 

ti^^   sallakkhetvä  Sakkassa  thutiih  karonto  tisso  gäthä  abhäsi: 


*  C^'  agäräpaccunassa,  B*  akaräpaccupetassa,  Bd  agSrämaccopetassa.  '  C^  sak- 
kam,  C«  sakkam  corr.  to  sakkä  '  B^d  a.  *  C^  B'  socamevähan,  C*  Boncam> 
corr.  to  somam-?  B<2  socämiyevähan.  ^  C»  B<  omft  tasmä  tvam;  cfr.  infra 
SomadattaiJätaka  *  Bd  rodi.  ^  C^  roditam  na,  C«  roditam  taiii.  ^  C»  so.  * 
C*  va  corr.  to  ca,  B«  omit  ca.  »°  Bd  omits  terudanti.  »»  Bd  ceva.  *'  Bd  -jji, 
C*  adds  ta,  C«  na.  »»  B»  atti  instead  of  natthi.  "  BW  roditi.  "  C**  omit  ti. 
^«  C'^«  Bd  omit  santo.  ^^  G«  Bd  omit  bi.  *"  Bd  adds  paoa  papditä.  i*  so  C^j 
C*  nikkhamma,  B*  nikkamäma  instead  of  nikkammä.  '^  Bd  kinti  kasmä  ägac- 
chäma  in  tbe  place  of  kirn  -  -  acchäma.  '*  B*  kiihsabbeva.  "  Bd  tesam  in  th» 
place  of  ruditanti.     "  C^«  repeat  ka-.     «♦  C*«  add  tarn. 


.    3.    Müsikajäuka.   (373.)  215 

B.  Adittam  vata  marii  santam  ghatasittaih  va  pävakaiii 
värinä  viya  osincaib^  sabbaih  nibbäpaye  daram.     115. 

6.  Abbahi*  vata  me  sallam  yam  m*  äsi'  hadayanissitaih 
yo  me  sokaparetassa  puttasokaih  apänudi.     116. 

7.  So  *ham  abbülhasallo*  *8ini  vitasoko  anävilo,  s 
na  socämi  na  rodämi  tava  satväna  Väsavä  'ti.  117.^*      ^ 

P.  157.) 

Tattha  yammäsiti^  yam'  me  äaf,   hadayanisaitaii  ti  hadaye  ^  nissi- 
tam,  apänuditi  mhari. 

Sakko  täpasassa  ovädaih  datvä  sakatthänani  eva  gato. 

Satthä   imam    desanam "    äharityä  jätakam   samodhänesi :     „Tadä    lu 
täpaso    mahallako    ahosi,    migo    sämanero,     Sakko''    aham    evä*'    *ti. 
Migapotakajätakam  '°. 


3.     Müsikajätaka. 

Knhim  gatä  kattha  gatä  ti.  Idam  Satthä  Veluyane 
vihiiranto  Ajätasattum  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  Thusa-  i5 
jätake  Titthäritam  eva.  Idh&pi  hi  ^'  Satthä  tath*  eva  räjänam  sakim 
puttena  saddhim  kilamäDani  sakim  dhaminain  sunamänam  disvä  tarn 
nissäya  ranno  bhayam  uppi^issatiti*'  natvä  ,«mahäreya,  poränakar^jäno 
äsamkitabbam  äsaiukitvä^'  attano  putte''  'amhäkam  dhümakäle  ri^am 
kärentü'*'  'ti  ekamante  akamsü**  'ti  yatyä  atitam  ähari:  «o 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  käreote 
Bodhisatto  Takkasiläyam  brähmanakuie  nibbattitvä  disä- 
pämokkhäcariyo  ahosi.  Tassa  santike  Bäränasiraiino  putto 
Yavaknmäro  näma  sabbasippäni  ugganhitvä  anuyogam  datvä 
gantokämo  tarn  äpucchi.  Äcariyo  „puttam  nissäya  tassa  an-  v5 
taräyo  bhavissatiti^'  angavijjävasena  natvä  „etam^^  assa'^  ha- 
rissämiti*'  ekam  apamaih  upadhäretum  ärabhi.     Tadä  pan'  assa 


^  Bd  .ci.  >  Bd  abbnlari).  >  B»'  aamässi.  Bd  yam  mäai.  *  C*  abbulha-,  C«  Bid 
abbnlha-.  *  B»d  yamäafti.  •  B'  yam.  '  C*«  -ya.  •  B'd  dbammade-.  •  Eid 
add  panm.  *<»  B*d  add  dntiyam.  "  C*  idäni  pi.  '•  C*  -katvä  corr.  to  -kantig 
B»  -kipat\ä,  Bd  -kanto.  »»  C*  putto,  C*  putto  corr.  to  putte.  **  B«Vl  käretü. 
^^  B*  etam,  B^  evam.     '*  B<  imassaiii. 


216  ^'  Panc&nipäta      3.  Addhavagga.   (3S.) 

eko  asso  ahosi,  tassa  päde  vano  utthahi,  tarn  vapänurakkha- 
nattham*  gehe  yeva  karimsu.  Tassävidüre  eko  udapäno'  atthi. 
Ath^  ekä  müsikä  gehä  nikkbamitvä  assassa  päde  vanam  khä- 
dati.      Asso  väretam"  na  sakkoti.     So   ekadivasam   vedanaih 

5  adhiväsetam  asakkonto  müsikam  khäditum  ägatam  pädena  pa- 
haritvä  märetvä^  udapäne^  pätesi.  Assagopaka  müsikam  apa«- 
santä  „annesa  divasesa  müsikä  ägantvä  vanam  khädati,  idäni 
na  pannäyati,  kaham  nu  kho  gatä''  ti  vadimsn.  Bodhisatto 
tarn  käranam  paccakkham  katvä  „anne   ajänantä  'kaham   mü- 

10  sikä*  ti  yadanti,  müsikäya  pana  märetvä  udapäne  khittabhävam 
aham  eva  jänämtti^'.  So  idam  eva  käranam  apamam  katvä 
pathamam  gätham  bandhitvä  räjakumärassa  adäsi.  So  aparam 
pi  upamam  upadhärento  tam  eva  assam  samrülhavanam^  nik- 
kbamitvä   ekam     yavavattbum    gantvä    „yavam   kbädissämiti** 

15  vaticchiddena  mnkham  pavesentam^  disvä  tam  eva  upamam 
katvä  dutiyam  gätham  bandhitvä  tassa  adäsi.  Tatiyam  gätham 
pana  attano  pannäbalen"  eva  bandhitvä  tam  pi  tassa  datvä 
„täta  tvam  rajje  patitthäya  säyaih  nahänapokkharanim  gacchanto 
yäva  dharasopänä'  pathamam  gäthaih  sajjhäyanto   gaccheyyäsi, 

vo  tava  niväsapäsädam  *  pavisanto  yäva  sopänapädamülä  '^  duti- 
yam gätham  sajjhäyanto  gaccheyyäsi,  tato  yäva  sopänamatthakä 
tatiyam  gätham  sajjhäyanto  gaccheyyäsiti"  vatvä  pesesi.  So 
kumäro  gantvä  uparäjä  hutvä  pitu  accayena  rajjam  käresi. 
Tass*  eko  pntto  jäyi*'.     So  solasavassakäle  rajjalobhena   y,pi- 

9^  taram  märessämiti*'  cintetvä  upatthäke  äha:  „mayham  pita 
taruno,  aham  etassa  dhümakälam  olokento  mahallako  bha- 
vissämi  jaräjinno,  tädise  käle  laddhena  pi  rajjena  ko  attho"  ti. 
Te  ähamsu:  „deva  na  sakkä  paccantam  gantvä  corattam** 
kätum,  tava  pitaraih   kenaci    upäyena   märetvä  rajjam   ganhä'* 


»  Cfc  BW  -nattham,  C«  -nattham  corr.  to  -luttharii.  *  C*  B'<«  -no.  »  B»  dhär-. 
Bd  saiidhär-.  *  C*  B«  omit  märetvä.  '  Bd  .ne.  *  B<2  paralha-.  ^  ßi  pare- 
aanaiii,  B<I  pavesautarii.  ^  C^  dura-,  C' -narö,  B«  dhüraiusopänä,  B<f  dhüra- 
BOpänä.  »  Bid  niväsanapä-.  ^^  C*»  Bd  -Um.  '^  Bid  vijäyi.  »'  B'  cerantaram, 
Bd  corantaraiii. 


3.    Müsikajätaka.     (373.)  217 

ti.  So  „sädhü**  'ti  anto  nivesane  ranno  säyam  Dahänapok- 
kharamsamfpaih  gantvä  „ettha  tarn*  märessämiti'^  khaggam 
gabetvä  atthäsi.  Räjä  säyam  Mösikam  näma  däsim  „gantvä' 
pokkharanlpitthim  sodhetvä  ehi,  nabäyissämiti'^  pesesi.  Sä 
gantvä  pokkharampitthiih  sodhenti'  kumäraih  passi.  Kumäro  5 
attano  karomassa  päkatabhävabhayena  tarn  dvidbä  cbinditvä 
pokkbaraniyam  pätesi.  Räjä  nabäyitum  agamäsi^  Sesajano 
„ajjapi  Müsikä  däsi^  na  punägaccbati,  kubim  gatä  kattba 
gatä^'  ti  äba.  Räjä 
1.  Kubim  gatä  kattba  gatä  iti  lälappatT*  jano,  lo 

abam  eva' eko  jänämi:  udapäne  Müsikä  batä^  ti     118. 
patbamam  gätbam  bbananto  pokkbaranitlram  agamäsi. 

Tattha    kuhiih    katthä^  'ti    annamaDnavevacaiiäni,    iti    lälappatitt' 
«Tarn  Tippalapati  *^,  iti  ayam  gäthä  ajäuanto  jano  Müsikä  ^^   däsT^'   kabiiii  gatä 
ti    Tippalapati     rägakumärena^^     dvidbä    chinditTi    Müsikäya   pokkbaraniyam^*    15 
pätitabhävam  abam  eva  eko*'  Jänämiti  raniio  ajänaiitass'  eva  imam  attharii  dipeti 

Kamäro  ,,mayä  katakammam  maybam  pitarä  nätan^'  ti 
bhfto  paläyitvä  tarn  attbam  upattbäkänam  ärocesi.  Te  sattat- 
tbadivasaccayena  puna  tarn  äbamsu :  „deva  sace  räjä  jäneyya  ^* 
na''  tnnbi*®  bbaveyya,  takkagäbena'*  pana  tena  vuttain  bba-  «o 
vissati,  märebi  nan*'  ti.  So  pun*  ekadivasam  kbaggabattbo 
sopänapädamüle  tbatvä  raniio  ägamanakäle  ito  c'  ito  ca 
paharanokäsam  olokesi.  Räjä 
«.  Yatb'  etaifa"  iti  c'  Iti  ca''  gadrabbo  va  nivattasi", 

udapäne  Müsikaiii  bantvä  yavam  bbakkbetum  iccbasiti     119.    «s 
dntiyam  gätbam  sajjbäyanto  agamäsi. 


'  C*  ka,  C*  ka  corr.  to  na,  Bd  naiii.  *  B<  gabetvä.  *  C^  B«'  -lim,  C»  Bd  -ti. 
*  Bd  äg-,  B«  agga-.  *  C*  B«d  -gi.  «  B'  -te.  ^  C*  gatä.  «  B»d  k.  gatä  kattba 
gatä.  •  B«'  -te  ti.  '°  B«d  -lappati.  »»  C*»  Bd  -ka.  "  Ck«  B'd  -gi.  '•  B«d 
räjä-.  '*  C** -niyä.  **  C^  avämeko,  B' abamevako.  '*  C^jänessa,  G*  nessa 
corr.  to  jäneyya.  »^  C*  ti,  C«  ta.  ^«  C*^  B»d  -i.  »«  C^*  takkamgabena.  «°  B«" 
yaifa  cetarii,  Bd  yaveterii.  **  C*^»  va,  B»  cintä  ca,  Bd  clnti  ca.  "  C^  tivantasi, 
O  Uvattaai,  B<  nivattayi. 


218  ^-   Pancanipäta.     3.  Addhavagga.   (38.) 

Ayam  pi  gäthä  yasmä  tvaih  itl  cTti  ca>  ito  c'  ito  ca-  paharanokäfaib 
olokento  gadrabho  va'  nivattasi  taamä  taih^  jänämi  purimadivasam  pokkhara- 
niyaih  Müsikaih  ^  däsim^  hantvä^  ajja  math  Yavaräjänaib  bbakkhetum  icchasiti 
ranno  ajänantass'  eva  imam  attham  dipeti. 

5  Kumäro®  „dittho  'mhi  pitarä"  ti  utrasto'  paläyi.    So  puna 

addhamäsamattaiii  atikkamitvä  „räjäDam  davyä^*^  paharitvä  ^^ 
märessämiti''  ekaih  dighadandakam  dabblpaharanam  gahetvä 
olambetvä  attbäsi.     Räjä^' 

3.  Daharo  c'  asi  dummedha  pathamuppattito'^  susn, 

10  digham  etam^*  samäsajja'^  na  te  dassämi  jlvitan  ti     120. 

tatiyam  gäthaih  sajjhäyanto  sopänamatthakaih  abhirühi. 

Tattha  pathamuppattito  ti  pathamavayena  uppattito  uggato,  pathama- 
vaye  thito  ti  attbc,  susü  'ti  tanino,  d  Tg  hau  ti  dighadandakam  dabbipahara- 
naih,  samäsajji  'ti  gahetvä  olambetvä  tbito  siti  attho.  Ayam  pi  gäthä  dum- 
15  medha  attano  vayaiii  paribhunjituih  na  labhissasi  **  na  te  däni  UJjissSmi^^ 
märetvä*^  khandäkhandam  chinditvi  süle  yeva  ävanäpessämiti  ranno  ajänantass' 
eva  kumärarii  santi^Jamäno  imam  attham  dipeti. 

So  taiti  divasam  paläyitam  asakkonto  „jivitam  me  dehi 
devä*'  *ti  ranno  pädamüle  nipajji.  Räjä  taiii  tajjetvä  samkha- 
90  likähi  bandhäpetvä  bandhanägäre  käretvä  setacchattassa  hetthä 
alamkataräjäsane  nisiditvä  „amhäkam  äcariyo  disäpämokkfaa- 
brähmano  imaiii  mayhaih  antaräyam  disvä  imä  tisso  gäthä 
adäsiti'*'*  hatthatuttho  udänento  sesagätbä  abhäsi: 

•  •  •  •  u 

4.  Näntalikkhabhavanena'^  n*  angaputtasirena  vä 
35           puttena  hi  patthayito  silokehi  pamocito.     121. 

6.     Sabbam  sutam  adhlyetha"  hinamiikkatthamajjhimamy 
sabbassa  attham  jäneyya,  na  ca  sabbam  payojaye, 
hoti  tädisako  kälo  yattha  atthävahaih  sutan  ti.     122. 


»  C*  va,  C*  ci,  BtÄ  cintica.  «  C«  va.  »  B«  viya.  *  C^  narii.  *  C^  hd  -ka. 
«  C*  Biä  -si.  ^  Cfc*  gantvä.  »  C*«  omit  ku-.  •  B«  utrasso,  Bd  uträso.  >®  Bd 
dabbiyä,  B«  lathiyä.  »»  B«  omits  p*-.  »»  C**  omit  räjS.  »«  C*  -ko,  C*  -ko 
corr.  to  -to.  **  B»  dighaih  cetarä,  Bd  dighaficetaih.  '»  C^  -sajje,  B»  -aioJA™, 
Bd  samäpajja.  '•  Pd  dassämi.  "  B'  na  te  idini  jitaiii  passämi.  '•  Bd  tari» 
mä-.  ^*  B»d  abhäsiti.  ^^  Ed  nanta- ,  B«  antalikkhetanena  »»  B*  tviseyya, 
Bd  adhiyeyya. 


r 


4.    CulUdhanug^abajätaka.    (374.)  219 

Tattha  näntalikkhabhavaneni^  Hi  antalikkhabhavanarii  vuccati  dib- 
bavimänaih,  abam  ajja  antalikkbe  bhavanara  pi  na  ärülho,  tasmä  sntaiikkha- 
bbavanen&pi  aJJa  maranato  na  mocito  ^mhi,  nangapottasirena  vä  ti  afiga- 
larikkhakena  Tä  putten&pi  bl  na  pamocito,  puttena  bi  patthayito  ti  abam 
pina  attano  putten'  ev'  aJja'  märatuih  pattbito,  silokebi  pamocito  ti  so  5 
mhi  äcariyena  bandbitvä  dinnabi  gätbäbi  pamocito,  aataii  ti  pariyattiih^, 
adhiyetbä  'ti*  ganbeyya  sikkbeyya,  binamukkattbamajjbiman  ti  hinaih 
vä  hotu  majjbimam  vä  uttamaiti  vä  sabbam  adbiyitabbam  evä  'ti  dipeti,  na  ca 
iibbam  payojaye  ti  binam  mantarii  vä  sippam  vä  na  payojaye,  uttamam  eva 
payojayeyyä 'ti  attbo,  yattba  attbävabarii  satan  ti  yasmim^  käle  Mabosadba-  lo 
panditassa  kumbbakärakammakaranam  viya  yam  kinci  sikkhitasipparii  attbävahaih 
boti  tädiso  pi  kälo  boti  yevä   ti  attbo. 

Aparabhäge  ratino  accayena  kumäro  rajje  patitthäsi. 

Satthä    imam    desanam"   äharitvä  jätakam    samodhänesi :     ,,Tadä 
disäpämokkhäcariyo  aham  eva  abosin*'  'ti.     Musik ajätakam^.  15 


4.     CulladhTnuggahajätaka. 

Sabbam    bbandan    ti.       Idam    Sattbä   Jetavane    viharanto 
puränadutiyikapalobbanam    ärabbha   kathesi.     Tena  bhikkbunä 
..puränadotiyikä  roam  bhante  ukkanthäpetiti*'   vutte  Sattbä  ,,esä  bhik- 
khu  ittbi  na  idän'  eva"  tuyham  anattbakärikä,  pubbe  pi  te  etam  nis-    so 
saya  asinä  sisaiii  chinnan**  ti'  vatvä  bhikkhühi ' **  yäcito ' '  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaiii  käreute 
Bodhisatto  Sakkattam  käresi.  Tadä  eko  Bäränasibrähmano 
mänavo  Takkasiläya"  sabbasippäni  ugganhitvä  dhanukamme 
oipphattini  patto  Culladhanuggahapandito^'^  näma  ahosi.  Ath*  35 
assa  äcariyo  „ayaih  mayä  sadisam  sippam  ugganhiti*'  attano 
dhitaraih  adäsi.  So  tarn  gahetvä  „Bäränasiih  gamissäniiti^' 
maggaih  patipajji.  Antarämagge  eko  värano  ekait)  padesaih 
sunnani  akäsi,  taih  tbänaih  abhirühitum '^  na  koci  ussahi^\ 
CailadhaoQggahapandito  ^'    luaDUssäDaih    värentänarh'*    vären-    so 


'  B'd  naijta-.  *  B»d  putteneva  i^ja.  *  C«  -tti,  B'  -tta,  Bd  -yatti.  *  Bd  adbi- 
yeyyäti.  *  C**  tasmiih.  •  B«  dbammade-.  M  «  add  tatiyam.  «♦  C*«  omitna 
idiiipva.  »  BtVfcbindatTii.  ^^  Bd  tebi.  »'  B*  omita  bb.  yäc.  »*  B»d -yarii.  ^* 
B'dcüli-.     '*  C*»-iam.     "  B'd -bati.     >«  B >?  passantänaifa. 


L 


220  V    Pancaiiipäta.     3.  Addh&vagga.  (38.) 

tänaih  neva  bhariyam  gahetvä  tarn  atavimukhaih  abfairühi. 
Ath*  assa  atavimajjhe  ^  värano  ütthahi.  So  tarn  kumbhe  sa- 
rena  vijjhi.  Saro  vinivijjhitvä  pacchäbhägena  nikkhami.  Vä- 
rano tatth*  eva  pati.  Dhanuggahapandito  tarn  thänam  khe- 
^  maib  katvä  parato'  afinam  ataviih  päpuni.  Tatthäpi  pannäsa 
corä  niaggam  hananti.  Tarn  pi  so  manussehi  variyamäDo' 
abhirühitvä^  tesam  coränam  mige  vadhitvä  maggasamipe  mam- 
saih  pacitvä  khädantänaih  thitatthänaih  päpuni.  Corä  tarn 
alaihkatapatiyattäya     bhariyäya     saddhim     ägacchantam    disvä 

10  „ganhissämä^'*  *ti  ussähath  kariihsu.  Corajetthako  purisalak- 
khanakasalo,  so  tarn  oloketvä  va  „uttamapuriso  ayan"  ti  natvä 
ekassa  pi  utthahitom  na  adäsi\  Dhanuggahapandito^  „gaccba, 
'amhäkaih  p'  ekain^  maibsasülaih  dethä'  *ti  vatvä  luaihsam 
äharä"    'ti    tesam*    santikaih     bhariyam    pesesi.       Sä    gantvä 

15  ,,ekam  kira  roamsasölam  dethä'^  'ti  äha.  Corajetthako  „anag- 
gho  puriso*^  ti  sülaih  däpesi.  Corä  „amhehi  kira  pakkam  *^ 
khädissatiti^^"  apakkamamsasQlaih  adaihsu.  Dhanuggaho  at- 
tänaih  sambhävetvä  „mayham  apakkamamsam  dadantiti*'  co- 
ränarii  "  kujjhi.     Corä  „kirn  ayam  ev'  eko  puriso,  mayaih  itthiyo" 

90  ti  tajjetvä  upatthahiihsu.  Dhanuggaho  ekünapannäsa  Jane 
ekünapannäsäya'^  kandehi  vijjhitvä  pätesi.  Corajetthakam 
vijjhitum  kandam  nähosi'*.  Tassa  kira  kandanäliyam '^  sama- 
pannäsam'"  eva^^  kandäni,  tesu  ekena  väranam  vijjhi  eküna- 
pannäsäya  core'^     So  corajetthakam    pätetvä"  tassa  ure    ni- 

9A  sinno  „sisam  assa'^  chindissämiti^'  bhariyäya  hatthato  asim 
äharäpesi.     Sä  tarn    khanam   neva   corajetthake    lobham   katvä 


>  B^d  add  sampattakäle  so.  '■^  B^d  pü-.  '  Bid  add  pi  bhariyam  gahetvS.  *  C^ 
-rüyhitvä,  B<  abbirühi,  Bd  -rüyha.  ^  Bid  -ma  nan.  ^  B'd  nädäsi.  ^  B»d  add 
bhadde  tvaih.  ^  B<  peta,  Bd  ekam  pakka.  *  G^  te,  O  te  corr.  to  tesaiii.  ^® 
Bd  pakkamamsaib.  ^*  Bd  khädissämä  ti.  *'  C^  coram,  C*  corä  corr.  to  co- 
ränam. '*  C** -sähi.  »♦Cknähoti.  **  B« -nälavakaih.  »•  C*  sampannManu 
C*  sampanpäsam  corr.  to  samapannäsam,  B^  samapannäsam.  ^^  Bd  yeva.  '^ 
K'd  ekünapannäsa  core  vijbitvä.  ''  0^  adds  Ittbiih,  C«  itthim,  crossed  over. 
«0  B«d  assä. 


4.  CulladhanaggabiO&tAka.    (374.)  221 

corassa    hatthe^   tharuih'   säraikassa    hatthe'   thalam*  thapesi. 
Coro  tharudandam  ^  parämasitvä  asim  Diharitvä  Dhanuggahassa 
8isam  ch]ndi^     So  tarn  ghätetvä  itthiib  ädäya  gacchanto  jätim 
pDcchi.   Sä^  „Takkasiläya"  disäpämokkhäcariyassa  dhitamhiti*'' 
äha.    y,Kathaib  tvam  iminä  laddhä'^  ti.     „Mayham  pitä    'ayam     5 
mayä   sadisam    katvä    sippaih    sikkhitr    tassitvä    maih    imassa 
adäsi,    sahaih  tayi   sioeham  katvä  attano*^«  kuladattikasämikam 
märäpesin'*    ti.     Corajetthako    „kuladattiyaih  täv*  esä  sämikaih 
märesi,  annam  pan*  ekaih  disvä  mama  pi*^  evam  evaih  karis- 
sati,   imaib    chaddetam    vattatiti^'    cintetvä  gacchanto   antarä-    10 
magge  ekaiii  kunnadiih  uttänatalam  tamkhanodakapüraih*^  disvä 
„bhadde,  imissä  nadiyä  sumsoroäro  kakkhalo,  kirn  karomä**  'ti 
äha.      „Sämi    sabbaiti     äbharanabhandam    mama    uttaräsange 
bhandikam  katvä  paratiram  netvä  puna   ägantvä  mam  gahetvä 
gacchä"  *ti.     So  „sädhü**  *ti  sabbam    äbharanabhandam  ädäya    1 
nadim   otaritvä   taranto   viya   paratiram    patvä  tarn    chaddetvä 
päyäsi".     Sä  tarn  disvä  „sämi'*,  mam  chaddetvä  viya  gacchaai, 
kasmä  evam  karosi,  ehi  mam  pi  ädäya  gacchä"   *ti  tena   sad- 
dhim  sallapanti  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Sabbam  bhandam  samädäya  päraih  tinno  si  brähmana,         ^^ 
pacchä  gaccha*^  lahum^  khippam  mam  pi  tärehi  dän'  ito  ti.  123. 

•  Tattha    lahum    khippan    ti    lahurii    pacchä    gaccha,    khippam  mam    pi 
tärehi  idäiii  ito  ti  attho. 

Coro  tarn  sutvä  paratire  thito^*  yeva  datiyam  gätham  äha: 
9.  Asanthutam  mam  cirasanthutena^^     (Cfr.  suprap.  es.)  ^^ 

niminni  bhoti^'  adhavaih  dhuvena, 


^  C^  hatthato.  *  C^  ta-  corr.  to  tba-,  O  vara  corr.  to  tharum,  B*  baiurb,  Bd 
UTOib.  >  G^  aämihatthp.  *  B*  riäli,  Bd  dhäraih.  ^  B<  dhanudandaih.  * 
C*  -diivä,  C«  -ditTä  corr  to  -di.  ^  C*«  omit  aä.  "  Bid  -y»m.  »  C**  dbUlm- 
hiti,  B<  dhitähanti.  *^  Bd  .nä.  ^^  C«  mampi?  ß»  mappi,  Bd  pf,  omitting  mama. 
*'  B^  .khanagatapOrarii,  B< -khanävatapüram.  ^*  C^«  päyiti.  **  B«<i  add  kirn. 
^^  C^gacche.  ^^  C^ -Ce,  C« -tarn.  ^^  C^  asamthusam  mä  virabbatthuteiia,  C* 
asatthutaiii  mä  viraaatthuiieiia,  Bi  asaiinatam  mam  cirasannateria,  Bd  abhichaiii  mam 
tarn  cTratanthatena.     ^*  C^«  niminti  hotim,  B*  iiimiin  bboti,    Bd  nimminiyya  toti. 


222  V.  PancanipäU.     3.  Addhavagga.   (38.) 

mayäpi  bhoti^  niniineyya  annaib, 

ito  aham  dQrataram  gamissan  ti.     124« 

Sä  hdtthä  vuUä'  yeva. 

Coro  pana  „ito    aham   dörataraih   gamissaiii,   tittha   tvan'* 

5  ti  tassä  viravantiyä  va^  äbbaranabhandaib  ädäya  paläto^.  Sä 
bälä  atricchatäya  evarüparo  vyasaDam  pattä.  Anäthä  hutvä 
avidüre  ekaih  elagalägumbaih^  upagaDtvä  rodamänä  nisidi. 
Tasmiiii  khane  Sakko  lokam  olokento  taih  atricchatähatam  * 
sämikä  ca  järä^    ca  ,parihinam   rodamäDam   disvä   ,,etam    nig- 

10  ganhitvä  lajjäpetvä  ägamissämiti'*  Mätalin  ca  Pancasikhan  ca 
ädäya  tattha  gantvä  naditire  thatvä  „Mätali  tvam  maccho 
bhava,  Pancasikha  tvaiii  sakuno  bhava,  aham  pana  sigälo 
hutvä  rnukhena  mamsapindam  gahetvä^  etissä  pamukhatthä- 
naih  *  gamissämi,  tvaih  mayi  tattha  gate  udakato  ullamghitvä  *^ 

15  mama  purato  pata,  athäham  mukhena  gahitam  mamsapindam 
chaddetvä  maccham  gahetum  pkkkhandissämi ,  tasmiih  khane 
tvam  ^'  Pancasikha  tarn"  mamsapindam  gahetvä  äkäse  up- 
pata^',  tvam  Mätali  udake  patä*'  *ti  änäpesi.  „Sädhu  devä*' 
*ti.      Mätali   maccho   ahosi,    Pancasikho    sakuno   ahosi,    Sakko 

%o  sigälo  hutvä  mamsapindam  mukhenädäya  tassä  sammukhatthä- 
naiii  agamäsi.  Maccho  udakä  uppatitvä  sigälassa  purato  pati, 
so  mukhena  gahitamamsapindam  chaddetvä  macchatthäya '^ 
pakkhandi,  maccho  uppatitvä  udake  pati,  sakuno  mamsapin- 
dam   gahetvä   äkäse    uppati,    sigälo   ubho   pi   alabhitvä   elaga- 

95  lägumbam'^  olokento  dummukho  nisidi.  Sä  tarn  disvä '^  ,,atric- 
chatähato'^    n'    eva    mamsam     na  maccham  labhiti^'  kütam '* 


>  C*  hoti,  C*  bhoii,  B»  bhothi,  Bd  bhoti.  -  B»  vuttattä,  B^  vuttatthä.  «  B'd 
omit  va.  *  B«d  paläyi  tato.  *  t**  ela-,  B«  elavalä-,  Bd  elagana-.  •  B«VI  auic- 
chatäya,  omitiiiig  hatam.  ^  C^'  jarä,  B*  järi,  B<2  corä.  ^  B*  dassitvä,  B^  liaihsetvä. 
•  R*d  sauimukha-.  '^  C^*  -ghetvä.  '*  C*  tai«,  C*  tarn  corr.  to  txaiii,  B»<1  omit 
tvam.  "  B»Vl  tvam.  "  Bid  uppaii.  >*  B*d  mapchassaitbäya  ^^  C*:*  ela-,  B« 
elavalä-,  Bd  elagana-.  '*  hid  add  ayaih.  *'  B'«?  -täya  bato.  ***  C^"  kutan.  B* 
kuihaiii,  Bd  kutaiii. 

7  • 


4.    CuUadbanuggahajäuka.    (374.)  223 

bhiodaoti'  viya  mahähasitam  hasi.     Tarn    sutvä   sigälo   tatiyam 

gäthani  äha: 
s.  Eäyarii  elagalägumbe '  karoti  ahuhäliyaih, 
na-y-idha  Daccam  vä  gitaih  vä  tälam  vä  susatnähitam, 
anamhakäle'  sossoni  kin  na  jagghasi  sobhane  ti.     125.  5 

Tattha  käyan  ti  kä  ayam,  elagalägumbe^  ti  kauibojigumbe ^,  ahu- 
hiliyan  ti  dantavidamsakam  *  mahäb  aal  tarn  vuccati,  tarii^  kä  «sä  etaamitii 
giunbe  karotiti  pucchati,  nayidha  naccaiii  vä  ti  imasmirii  thäne  kassaci  nac- 
cAntasaa^  naccaiii  vä  gäyantaasa*  gitaiii  vä  hatthe  ausamähite  katvä  vädeiitaaaa 
iQtamähitam  hatthatäiam  vä  n'  atthi  yaib*^  diavä  tvaiii  haseyyäaiti  ^'  dipeti,  lo 
anambakäld'  ti  ärodanakäle*',  suasoniti  aundarasoni,  kinnujaggbasiti 
kena  na '^  käraneiia  tvaiii  roditum  yuttakäle  arodamäiiä'^  va  luabähaaitarii 
hui,  tobhane^^  ti  tarn  pasaiiisaiito  älapati. 

Tarn  sutvä  sä  catuttham  gätham  äha: 
4.  Sigäla  bäla  dummedha  appanno  si  jambuka,  i5 

jiDo^'  macchan  ca  pesin  ca  kapano  viya  jhäyasiti.     126. 

Tattha  Jino**  ti  jänippatto  hutvS,  pesiii  ti  ojaihsapesim,  kapano  viya 
jhäyasiti  sahassabhandikarii  paräjito  kapano  vjya  jhäyasi  socasi  ciiitesi. 

Tato  sigälo  paücamam  gätham  äha:     (Dlip.  v.  «>5^.) 
s.  Sudassaiii  vajjaih  anfiesaih  attano  pana  duddasam,  «o 

jinä*^  patin  ca'*  järari  ca'*  tvam  pi  manne  va  jhäyasiti.  127. 

Tattba  tvampi  maiineva  jhäyasiti   päpadhamme   duasTle  ahaiii'^  täva 
mama  gocaram   labhissämi    tvam    pana    atiicchatäya    hatä    tarii^*    muhuttaib^' 
dittbake''  core**  patibaddhacittä  hutxä   tan   ca'^  järaiii'*   kuladattikan  ca  pa- 
tim"  jinä'^,   marii  upädäya  satagunena   sahassaganena   kapaiiatarä   va**    hutvä    95 
Jbiyasi  paridevasiti  lajjäpetvä  vippakäram  päpeiito  MahSsatto  evam  äha. 


*  all  four  MSS.  -ti.  *  G**  ela-,  Bi  elägalä-,  Bd  elagana.  *  hd  aiiamhi  *  C^* 
ela-,  Bä  elagana-.  ^  B«  kammoja-,  Bd  tampogumpe.  ^  C^'  dantä-.  ^  Bd  taiii 
kälam.  »  C**  add  vä.  »  C*  adda  vä.  >°  Bd  kam.  >»  C*  bhä-  corr.  to  ha-, 
B*  bäseyyasiti-  '*  B«d  ro-.  *•  B»d  omit  nu.  '*  C*  äro-,  C*  äro-  corr.  to  aro-, 
"  O  Bd. iie.  »«  C*«jino,  B^jinno,  Bd  jinno.  »^  C*  jinä,  BW  jinnä.  "  C*« 
patinrampi,  Bt  pati  ca.  *'  C^  Järam,  C' Jära,  both  omitting  ca,  B*  Järarii  ca. 
"  C*«  aban.  *'  B»<f  tvam.  =**  C**  -ttä.  •«  C**  -ko.  "  C*  coro  corr.  to  core. 
«  B«  omit  tanca.  "  C  jära,  Bd  järanca.  "  C*  B«  pa«i,  C^"  patiti.  "  B« 
jinnä,  Bd  jinä.     *•  C*  vä,  B»d  omit  va. 


224  V.  Pancanipäta.      3.  Addhavfgga    (38) 

Sä  tassa  vacanam  sutvä 

6.  Evam  etam  roigaräja  yathä  bhäsasi  jaiiibuka, 

sä  nünäham  ito  gantvä  bhattu  hessaih  vasänugä  ü     128. 
gätham  äha. 

5  Tattha  n  ü  n  ä   'ti  ekamsatthe  ^  riipato,    sä    ahaih    ito    gantvä    pima  annaih 

bhattäram  labhitvä  ekamsen'  eva  tassa  bhattu  vasänugä  vasavattiiii'  bhavissamiti. 

Ath*  assä  anäcäräya  dussiläya  kathaih  sutvä  Sakko  deva- 
räjä  osänagätham  äha: 

7.  Yo  hare*^  roattikäthälam *  kamsatbälam  pi  so  bare, 

10  katam  yeva^  tayä  päpaih  puna  p*  evam*  karissasiti.     129. 

Tass'  attho:  auäcäre  kirn  kathesi  yo  mattikäthälaiii  ^  harati  suvanpatfaäla- 
rajatatbälädibhedaih  kamsatbälam  pi  so  harat*  eva^,  idan  ca  tayä  päparö  katam 
eva  na  sakkä  tava  sandhäretum  *,  sä  tvam  puna  pi  evam  karissasi  yevä  'ti. 

Evam  so  tarn  lajjäpetvä  vippatisäraih  '°  päpetvä  sakatthä- 
15   naih  eva  agamäsi. 

Satthä  imam  desaDam  * '  äharitvä  saccäoi  pakäsetyä  jätakam    sa- 

modhänesi:    (Saccapariyosäne    ukkanihitabhikkhu    sotäpattiphale   patit- 

thahi)   ,,Tadä  Dhanuggaho  ukkanihitabhikkhu  ahosi,    sä  itthi  puräna- 

dutiyikä,    Sakko   devaräjä'^   aham   erä"    *tK      Cuiladhanuggaha- 

«0  jätakam''. 


5.     Kapotajätaka. 

Idäni    khomhiti.     Idam    Satthä   Jetavane   Tiharanto   ekaih 

lolabhikkhum    ärabbha   kathesi.     Lotayatthum ' *   anekaso^^   TÜthä- 

ritam  eva.     Tarn ''^  pana  Satthä  „saccam  kira   tvam    bhikkhu    lolo^^'* 

'^    ti  pucchi'^,  „äma  bhante**  ti  yutte  „na  kho  bhikkhu  idän*  eya  pubbe 

pi  tyam  lolo  lolatäyä  ca  pana  jiyitakkhayam  patto*'  ti  vatvä  atitam  ähari: 


1  C^  ekasattbe.  ^  C<  vasavantinT,  C  vantiti  corr.  to  vasanfiti,  B*  vasävattani, 
Bd  vasavattini.  '  C*  bare  corr.  to  bbare.  *  C*  mattika-  corr.  to  -kä-,  B*  mat- 
tikamtälam.  B^  mattikatäla.  ^  B*  kitanceva,  Bd  katanceva.  *  hd  mavam.  '  B« 
-icam-,  Bd  -ka-.  *  C^  bareteva,  O  harepeva,  B<  so  ratava,  Bd  so  bariteva.  * 
G^  saddbätum.  ^^  B'd  yi^  pakäram.  ^^  B^d  dbammade-.  ^^  B*d  add  pana. 
»»  B«cü|a-,  Bdcüla-,  botb  add  catuttbam.  >*  C**  Bd -tthu.  "  B* -kam,  B* 
-kavasena.     »•  C**  tvaiii,  B'  omits  Urii.     "  B»d  add  si.     »*  C**  B»  omit  pucchi 


l 


5.  Kapoti\JäUka.  (375.)  225 

Atfte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  päräpatayoniyam*  Dibbattitvä  Bäränasifietthino 
mahänase  nilapacchiyam '  vasati.  Ath'  eko  käko  macchimam- 
salnddho  tena  saddhim  mettim  katvä  tatth'  eva  vasi.  So  eka- 
divasam  bahum*  macchamaihsam  disvä  „idam*  khädissämiti**  ' 
tintmäyanto '  nilapacchiyam '  yeva  nipajjitvä  päräpatena  ^»ehi 
samma  gocaraya  gamissämä^*  *ti  vnccamäno  pi  „ajirakena  ni- 
paimo  *mhi,  gaccha  tvan'^  ti  agantvä^  tasmim  gate*  ^^gato  me 
paccämittakantako'^,  idäni  yathärncim  macchamamsam  khädis- 
sämiti^'  cintetvä  pathamam  gätham  aha:  >® 

1.  Idäni  kho  *mhi  sukhito  arogo 
DikkantakOy  nippatito"  kapoto, 
kähämi''  däni  hadayassa  tutthim, 
tathä  hi  mam  mamsasäkam  baletiti".     130. 

Tattba  nippatito*^  ti  niggato,  kapoto^^  ti  pär9pato>*|   kähämi   da-     15 
niti  karissämi    däni,   tathä  hi  mam  marösasäkaih  balet!ti  tathä  hi  maib- 
lan  ca  avasesaiii  säkan  ca  mayham  balam  karoti,  utthehi  khädä  Hi   vadamänam 
▼iya  nasäham  mam  karotfti  attho. 

So  bhattakärake  ^^  macchamamsam  pacitvä  mahänasä  nik- 
khamma  sanrato  sedam  paväheDte*^  pacchito  nikkhamitvä  *'  «o 
rasakarotiyam "  niliyi'\  Karoti"  kilW  Saddam  akSsi. 
Bhattakärako  vegena  gantvä*^  käkam  gahetvä  sabbapatt&ni 
Inncitvä  allasingiveran  ca  siddhatthake  ca  pimsitvä  pütitak- 
keoa    madditvä    sakalasariram    makkhetvä    ekam    kathalam" 


*  B»  päräva-,  B<l  pärävatta-.  «  B*  nlla-,  Bd  lula-,  C«  mla-.  '  BW  bahu.  * 
B4  imaib,  B»  omiu  idam.  *  C«  cintitäyanto  corr.  to  tlntinäyanto,  B<  giläyanto 
▼iya,  B4l  nitthnnanto.  •  Ck*  nüa-,  B<  nila,  Bd  nala-.  ^  B«d  -Tatena.  •  C*  B< 
ifanivä,  €•  Jg-  coir.  to  ag-.  »  C*  gato,  C«  gato  corr.  to  gate.  *°  C*  -kan- 
thako  Gorr.  to  -kanfako,  Bid  -kandako.  "  Ki  nippatiko,  Bd  nippattiko.  ^^ 
C*  Bl  ka-.  »»  B«  phaletiti.  »*  C*«  B«  nippattito,  Bd  nippattiko.  "  C**  -to. 
"  B«  -vato.  "  C*  -härake,  C«  -bhärake,  Bid  -kärako.  »»  C*  -to,  B»  -heai, 
Bd  -haute,  B<d  add  käko.  i*  Bd  adda  mamsam  kncchipuram  khäditvä.  *^  Bd 
rasamkarotlyam.  "  B«  niliyitvä,  C«  nili.  >«  Bd  omite  karoti.  •«  B<  kiriti, 
Bd  kirikiriti,  €«  kilitiro.  **  C«  B>'  vegenägantvä.  =>»  B<  kamälam,  Bd  sakalam. 
JmiA.    m.  16 


226  V.  PancaiiipSU.     3.  Addhavagga.  (38.) 

ghamsitvä  vijjhitvä  suttakena  tassa  giväya^  bandhitvä  nila- 
pacchiyam'  yeva  nam'  khipitvä^  agamäsi.  Päräpato^  ägantvä 
taifa  disvä  ,,kä  esä*  baläkä^  mama  sahäyassa  pacchiyam  oi- 
pannä,  cando  hi^  so  ägantvä  ghäteyyäpi*  nan'*  ti  parihäsam 
5   karonto  datiyam  gätham  äha: 

2.  Käyaih  baläkä^  sikhini  cor!  IamghTpitämahä*%  (=yol.IIp.863.) 
oraih  baläke  ägaccha,  cando  me  väyaso  sakhä  ti.     131. 

Sä  hettbävattatthä  yeva. 

Tarn  sutvä  käko  tatiyam  gätbam  äha: 
to       8.  Alaih  hi^'  te  jagghitäye  raamam  disväna  edisam 

yilünam  südaputtena  pittbimaddena  makkhitan  ti.     132. 

Tattha  alan  tl  patlsedhatthe^'  nipäto,  jagghitäye  ti  haaitvä^',  idam 
TQttam  hoti:  idäni  mam  edisam  evam  dukkhapattam  dievä  tava  alam^^  had- 
tena^^,  mä  idise  käle  parihäsakelim*^  karohiti. 

15  So  kelim^*  karonto  va^^  puna  catattham  gätham  äha: 

4.  Sunahäto  suvilitto  annapänena  tappito, 

kanthe^^  ca  te  velnriyo,  agamä  na  Kajamgalan  ti.     133. 

Tattha  kanthe   ca   te   veluriyo  ti  ayam   te  Ye}ariyamanl  ^^   pl  kaothe 
pilandho^^,  tvam  ettakam'^  kälam  amhakam  etam  na  dassesiti^^  sandhiy'  evam 
SO    äha,  Kajamgalan   tl  Idha   Bäränasl  yeva^'    Eajamgalä'*    ti    adhippetä^^    ito 
uikkhamitvä  kacci*'  anto  nagaram  gato  ti  pucchiti. 

Tato  käko  pancamaih  gätham  äha: 

5.  Mä  te  mitto  amitto  vä  agamäsi  Kajamgalam, 
pinjäni"  tattha  läyitvä*®  kanthe   bandhanti  vaddhanan^* 

«5  ti.     134. 

»  B«  -yaih.  ^  C*«  nila-,  B»  nila-,  Bd  nala-.  ^  ß,-  ^^^^  *  ß,-  pakkhl- 
pitvä,  Bd  nikkhipitvä.  »  B«»  -vato.  «  C**  yesä.  ^  B»  valäkä.  «  Bd  si.  * 
B«-yya,  Bd  ghäteyyäai.  ^^  Qfc,  i^gi,i-,  B»  lamghacapi-,  B<«  laihghi-.  »•  C* 
alambhi,  C«  alambhl  con.  to  -hi.  *'  C^  -dhane.  >'  Bd  hasitnm.  ^*  Bd  omits 
alam.  "  B»  hasitnm  t?am.  i«  Bd  -keli,  C«  -kelim  corr.  to  -keliih.  *'  Bd  ca 
"  C*  -tho,  C*  -tho  corr.  to  -the.  "  0*«  -manim,  "  B*  pilanto.  "  Bid  etth^-. 
"  C*  desseaiti,  B»  dessetiti.  *»  C*«  -nasiyeca.  "  Bd  -lo.  "  Bd  -to.  "  0*« 
kaccisi,  B<  kicciasi,  Bd  gacchasl.  ^^  B»d  micchäni.  '*  B<  liyitvä,  Bd  paläyitvä. 
'*  C*  vaddhaman,  Bi  omits  vaddhanan,  Bd  vattanti. 


5.   KapotajäUka.   (375.)  227 

Tattha  pinjäuiti'  pinjäiii',  tattha  läyitvä'  ti  tasmiih  Bäränasiuagare 
landträ,  vaddhanan^  ti  kathalakam *. 

Taiii  sntvä  päräpato*  osänagätham  äha: 
6.  Punap'  äpajjasT^  samma,  sllam  *  hi tavatädisam*,  (yol.IIp.se«.) 
Da  hi  mänusakä  bhogä  sabhufgä  hoDti  pakkhinä  ti.     135.     ' 

Tattha   pana   päpajjaaiti'^  puiia  pi^'  evarüpaih  äpajjissasi,  evarüparii 
hi  te  siUn  ti. 

Iti  tarn"  so   ovaditvä   tattha   avasitvä    pakkhe   pasäretvä 
afinattha  agamäsi.     Käko^'  tatth*  eva  jlvitakkhayam  päpnni. 

Satthä  imam  desanam^^  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam   sa-    io 
modhänesi :     (Saccapariyosäne     lolabhikkhu     anägämiphale    patitthahi) 
„Tadä   käko   lolabhikkhu   ahosi,  kapoto^^  aham   erä**  'ti.     Kapota- 
jätakam^'.       Addhayaggo    iatiyo  *^.       PancanipätayaDnanä*' 
nitthitä. 


*  B<  picchäni,  Bd  miccbäiii.  ^  B<  omita  pi-,  hd  micchäni.  *  Bd  palä-.  *  C^ 
Tad4haD,  B*  vattanao,  Bd  vattaoan.  ^  B>  kapälikam,  Bd  kathalikaib.  *  B*d  .vato. 
'  B»  -8i,  Bd  mäpj^asi.  ^  Bd  sTlafi.  •  C*  sädi-.  '°  Ck*  -sinti,  Bd  map-.  " 
B«'  omit«  pi.  »>  Bid  nam.  '*  B«d  add  pl.  »*  B«  dhammade-.  "  C**  -to,  B« 
add  pana.  '*  G^  -ta-,  Bid  add  pancamam.  "  addhavaggo  tatiyo  wantlng  in 
Bd  G^^  C« ;  after  a.  t.  B>  adda  tassaddänaib,  dighakosalam  gapotakam  mosikarii 
eüladbanuggabaiii  kapotunti,  iti  jatakathakathäya  pancavisat^ätakapatlpaDdite 
attanopanä  nithitä,  pancauipätta.     '^  C^  pandani-;  p.  nittfaltS  wanting  in  Bd. 


15* 


i 


VI   CHAKIPATA. 


1.     AVARIYAVAGQA. 


1.     Aväriyajätaka. 

Mässu   kujjhi  bhümipatiti.     Idam   Satthä   Jetayane   ti- 

5  haranto  ekam  titthanäyikam  ärabbha  kathesi.  So  kira  bälo  ahosi 
annäm\  n'  eya  Buddhädinam  ratanänam  na  annesam  puggaläDam 
gunam  janäti*  cando  pbaruso  säbasiko.  Ath*  eko  janapado*  bhikkhu 
tfBuddbupatthänam  karissämiti**  ägacchanto  säyam  Acirayatitittham 
patyä   tarn  •  eyam    äha :    „upäsaka,   paratiram   gamisBämi,    näyami*  de- 

10  hiti*^  „Bbante,  idäni  akälo,  ekasmim  thäne  yasassü'*  *ti.  „Upäsaka« 
idba  kubim  yasissämi,  ganbityä  mam  gacchä**  *ti.  So  ktjjbityä  „ebi 
re  samanä**  *ü  tberam  näyam  äropetyä  i\jukaih  agantyä^  bettbä  nä- 
yam  netyä*  ullolam^  katyä  tassa"  ciyaram  temetyä'  andhakäraye- 
läya  uyyojesi.     So"^  yihäram  gantyä  tarn    diyasam  Buddbapatthänassa 

id  okäsam  alabhitvä  punadiyase  Sattbäram  upasamkamityä  yandityä  eka- 
mantam  nisiditvä  Satthärä  katapaiisantbäro  „kadä  ägato  siti**  yutte 
,,biyyo''**  ti  ,»atba  kasmä  f^a  BuddbupattbäDam  ägato  siti"  yutte 
tarn  attbam  ärocesi.  Tarn  sutyä  Sattbä^'  „na  kbo  bbikkbu  idän^  eya 
pubbe  p*  esa  pbaruso  ya'*,  idäni  pana.  tena   tyam   kilamito,    pubbe'^ 

sto    pandite  kilamesiti*'  yatvä  tena  yäcito  atitam  äbari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  brähm anaknie  nibbattitvä  vayappatto  Takkasi- 

»  Bd  -no.  ^  Bd  -ai.  »  Bd  ja-.  *  C**  nävä,  B»  iiävam  me.  *  C*«  äg-.  •  B* 
adds  nadiyam.  ^  Bd  uUokam.  ®  C^  add  pattam.  *  Bd  adds  kilämetvä.  *<^ 
Bd  atha  so.  ^*  Bd  adds  bbante.  ^^  C^  omit  t.  s.  s.  '*  Bd  pharuso  cando 
säbasiko.     ^*  Bd  adds  vapasa. 


1.  Aväriyi^ätoka.  (376.)  229 

läyam  sabbasippäni  agganhitvä  isipabbajjam  pabbajitvä  digham 
addhänam  Himavante  phaläphalena  yäpetvä  lonambilasevanat- 
thäya  Bäränasim  patvä  räjnyyäDe  vasitvä  panadivase  nagaram 
bhikkhäya  pävisi.  Atha  nam  räjamganaih  pattam  räjft  disvä 
tassa  iriyäpathe  paslditvä  antepuram  äaetvä  bbojetvä  patinnam  5 
gahetvä  räjayyäne  väsesi^  devasikam  npatthänam  agamäsi. 
Tarn  enam  Bodhisatto  „rannä  näma  mahäräja  cattäri  agati- 
,  gamanäni  vajjetvä  appamattena  *  khantimettänuddayasanipan^ 
nena  hatvä  dbammena  rajjam  käretabban^'  ti  vatvä  devasikam 
ovadanto  10 

1.  Mässn  kujjhi  bhümipati,  mässu  kujjhi  rathesabha, 
kuddhaih  appatikujjhanto'  räjä  ratthassa  püjito.     1. 

3.  Game  vä  yadiväranne  ninne  va  yadivä  thale     (Dhp.  r.  96.) 
sabbattha-m-aousäsämi :  m&ssu  knjjhi  rathesabbä  *ti    2. 
dve  gäthä  vadeti^  15 

Tattha  ratthassa  püjito  ti  evarüpo  räjä  ratthassa  püjaniyo  hotfti 
ittho,  sabbatthamanusäsämlti  etfsu  gämädisa  yattha  katthaci  vasanto^ 
p*  ahaib^  Diahärä^a  imäya  eva  auusatthiyä^  tarn  anusäsämi,  etesu  vä  gämädiau 
yattha  katthaci  ekasmim  pi  ekasatte  pi,  maisau  kujjhi  rathesabhä  ^ti  evam 
evaham  tarn  aimsäsämi:  raniiä  näma  kujjhituih  na  vattati,  kimkäranä:  räjäno  ^^ 
näma  Täcävudhä ,  tesam  kuddhäoam  ^  vacanamatten'  eva  bahü  jivitakkhayaiii 
päpunantiti. 

Evam  Bodhisatto  raiino  ägatägatadivase  imä*  gäthä  va- 
deti^^.  Räjä  pasannacitto  Mahäsattassa  satasahassutthäna- 
kam**  gämam*'  adäsi.  Bodhisatto  patikkhipi.  Iti  so  tatth*  25 
eva  dvädasa  sainvacchare'*  vasitvä'*  „aticiraih  nivuttho  'smi, 
janapadacärikam  täva^'  caritvä  äcramissämiti"  rafino  akathetvä 
va  nyyänapälam  ämantetvä  „täta  ukkanthitarüpo  'smi,  jana- 
padam  caritvä  ägamissämi,   tvaih'*   ranno   kätheyyäsiti"   vatvä 


*  Bd  vaaäpesi.  *  Bä  -neva.  ^  C^  -knddhanto,  B<2  -kujhaoto.  *  hd  abhäai. 
^  G*  dTädasanto.  C'  dvädasanto  corr.  to  vasanto.  *  Bd  päharo.  ''  Bd  anusä- 
saniyä.  »  ßä  kujhana.  *  Bd  adds  dve.  ^^  bd  abhäsi.  >*  B<i -nam.  "  Bd 
gämavararä.     **  Bd  -ram.     *'  Bd  paasitvä.     "  C*  tivan.     *•  Bd  adds  gantvä. 


230  ^I-  Chanipäta.     1.  AväriyaTagga.   (39.) 


s  t 


pakkanto  Gamgäya  Dävätittham  ^  päpani.  Tattha  Aväriyapitä 
näma  näviko  ahosi  bälo,  n'  eva  gunavaDtänam  gunam  na  at- 
tano'  äyäpäyam^  jänäti,  Gaihgam  taritnkämam  janam  patha- 
mam  taretvä  pacchä  vetanam  yäcati,  vetaDam  adentehi*  sad- 
5  dhim  kalaham  karonto  akkosappahäre  yeva  bahü  labhati*  ap* 
paläbhaih,  evarüpo  andhabälo. 

Tarn  sandhäya  Satthä  abhisambuddho  hutyä  tatiyam  gätham  aha : 
8.  Avärijapitä^  näma  ahü  Gamgäya  näviko, 

pubbe  janam"  täretyana  pacchä  yäcati  retanam, 
jo  ten^  assa  bhandanam  hoti,  na  ca  bhogehi  vaddhatiti.     3. 

Tattba  Aväriyapitä'  ti  Aväriyä*  näma  tassa  dhitä,  tassä  vasena  Aväriya- 
pitä*® näma  Jäto,  tenassa  bhandanan  ti  ten'  assa  käranena  tena  pacchä  yä- 
ciyamänena  Janena  saddhim  tassa  bhandanam  hoti. 

Bodhisatto  tarn  nävikam  npasamkamitvä  „ävaso  paratlram 
15  mam  nehiti'*  äha*',  „Samana  kim^'  me  vetanam  dassasiti". 
..Ävuso  aham  bhosavaddhim  atthavaddhim  dhammavaddhim 
näma  kathes8ämlti^'*^  Näviko  „dhnvaih  esa  mayham  kinci 
dassatiti^'  tarn  paratiram  netvft  „dehi  me  nävävetanan"  ti  ^*. 
So  tassa  ^^sädh*  ävaso'*'^  ti  pathamam  bhogavaddhim  kathento 
«>       4.  Atinnam  yeva  yäcassu  apäram**  täta  nävika, 

anno  hi  tinnassa  mano,  anno  hoti  taresino^^  ti    4. 
gätham  aha. 

Tattha  apäran  ti  täta  nävika  paratiram  atinnarii  eva  janam  orimatire 
thitam  neva  vetAiiaih  yäcassu,  tato  laddharh  gahetvä  gutte  thäiie  thapetvä  pacchä 
95  manusse  paratiram  neyyäsi,  evam  te  bhogavaddhi  bhavissatiti,  anno  hi  tin- 
nassa mano  ti*^  paratiram  gatassa  hi  anno  mano  hoti'*,  adatvä  va'®  gantu« 
kämo  hoti,  yo  pan*  esa  taresi**  näma'^  taraih^'  esati  paratiram  gantukämo 
hoti  so  atirekam  pi  datvä  gantukämo  hotiti.  iti  taresino  '^  anno  mano  '*  hoti, 
tasmä  tvam  atinnam  eva  yäceyyäsi,  ayam'^  täva  te  bhogänam  vaddhi  näma. 

'  hd  nävikatitham.  "  C**  aväripitä.  *  Bd  adds  va.  *  Bd  upäyam.  »  B<i 
adant-.  «  Bd  bahutorä  hoti.  ^  C*  -ävä-.  »  C*«  -janan.  •  C*.ävä-.  »« 
C^  ävä-.  "  Bd  adds  tarn  sutvä  so  fiha.  ^>  G^  kirn.  *'  Bd  adds  taib  sntvä. 
*«  Bd  adds  äha.  "  Bd  sädhu  ä-.  >>  C^«  -ran  "  Bd  pärasino.  **  Bd  tdds 
täta.  **  Bd  bbavati.  ^^  Bd  omits  va.  '*  Bd  pärasi,  C^  taresi.  "  Bd  nom&. 
"  Bd  paratiram.     ^*  C^  omit  mano.     "  C*«  ayan. 


1.    Äviriyi^itak&.    (376.)  231 

Näviko  cintesi:  9,ayaib^  täva  me  ovädo  bhavissati»  idäni 
pan*  esa  annam  kinci  mayhaih  da8satiti''^  Atha  naih  Bodhi- 
satto:  „ayam^  täva  te  'ävnso  bhogavaddhi,  idäni  attha- 
dhammavaddhim '  sunä**'  *ti  vatvä  ovadanto 

5.  Game  vä  yadi  väranne  ninne  vä  yadi  vä  thale  5 
sabbattha-m-aBusäsämi:  mässu  knjjhi  nävikä  *ti    5. 

gätham  äha.  Iti  *ssa^  imäya  gäthäya  attbadhammavaddhim 
kathetvä  „ayam  te  atthavaddhi*  ca  dhammavaddhi*  cä*'  *ti 
äha.  So  pana^  daDdhapariso  *  tarn  ovädam  na  kisminci  manna- 
mäno  ^^idam  samana  tayä  mayham  dinnaiii  nävävetanan*'  ti  lo 
äha.  „Ämävuso"  ti.  „Mayham  iminä  kammam  n*  atthi, 
annam  me  dehiti".  ,yÄvuso  idam  thapetvä  mayham  annam 
ji  atthiti'^  „Atha  kasmä  mama  nävam  ärülho  siti"  täpasam 
Gamgätire  pätetvä  ure*  nisiditvä  mukham  ev'  assa  pothesi» 

Satthä  „iti  kho  bhikkhaye  yam  so  täpaso    oyädam    datva   ranno    15 
santikä   gämayaram    labhi    tarn   eva   oTädam    andhabalassa   nävikassa 
kathetTä  mukhapotbanam  päpuni,  tasmä  oyädam  dentena^''  yuttajanass* 
eya  dätabbo  na   ayuttigaiiassä '  *    *ti    yatyä    abhisambuddho    hutyä   ta- 
danantaram  gätham  äha: 

6.  Tay*  eya^'  anusäsaniyä  rigä  gämayaram  adä  90 
täy*  eya^'  anusäsaniyä^^  näyiko  pahari  mukhe  ^'  ti,     6. 

Tassa  tarn  paharantass*  eva  bhariyä  bhattam  gahetvä 
ägatä,  tam^^  täpasam  disvä  „sämi,  ayarh  täpaso*^  räjakulü- 
pako,  mä  pahariti'*  äha.  So*^  kujjhitvä  „tvam  me  imam  kü- 
tatäpasam  paharituib  na  desiti^'  ntthäya  tarn  paharitvä  pätesi.  95 
Bhattapätr*  patitvä  bhijji'^,  tassä  ca'*  garngabbhäya  gabbho 
bhümiyam   pati.       Atha  naih    manussä   sampariväretvä  „puri- 


^  C^  ayan.  '  Bd  dassetiti.  *  all  three  MSS.  -i.  *  hd  .pähi.  ^  C^  itiMä, 
C*  itiesä  corr.  to  -ssa.  •  C**  -in.  '  Bä  omlts  pana.  *  B<*  päpapu-.  •  C** 
ndare.  »<>  Bä  dan-.  »*  C*«  yu-  ^"  C**  yä  eva.  »»  C*  tä  eva.  »*  C*  -säaa- 
kiyi,  C*  -sisakiyä  corr.  to  -nlyä.  "  Bd  mukhan.  *•  C*  nam,  C  tarn?  "  Bd 
adds  näma.  "  Bd  adda  punadeva.  **  C^  -ti,  Bd  atthabhattapäti.  ^^  C^  bhi^Ji, 
O  bhiöjl  corr.  to  bhijji.     '^  B<l  adds  pana. 


• 


332  VI.    Chanipata.      1.  Aväriyavagga.    (39.) 

saghätakacoro**   ti  gahetvä  bandhitvä  ranno  dassesum.     Räjä 
vinicchüiityä  tassa  räjänam^  käresi. 

Satthä    abhisambuddho    hutvä    imam    attham    pakäsento    osäna- 
gätham  äha: 

5       7.  Bhattam  bhinnam,  hata  bhariyä,  gabbho  ya*  patito  chami, 
migo  ya  jätarüpena  na  ten'  attham  abandhi  8Ü*  *ti.     7. 

Tattba  bhattam  bhinnan  ti  bhattapati*  bhinnä,  hatä  ti  pabatä, 
chamä  ti  bhümiyaib,  migo  va  jätarüpena  ^ti  yathä  migo  suvapnam  vä^ 
muttämanlädini  vä  madditvä  gaccbanto  pi  attbaritvä  nip^anto  pi  tena  Jätarü- 
10  pena  attano  attbavaddhlm  bandhitiiib  nibbattetuib  na  sakkoti.  evaib  so  andha- 
bälo  panditebi  dinnovädam  '  sutväpi  attano  attham  bandhitdtii^  nibbattetnm  na^ 
sakkbiti  vuttam  boti,  abandhi  sü*  *ti  ettha  hi  bandhi^^  so  iti  evam  attho 
veditabbo^',  so  iti^'  imesam  padäiiam*'  bi^*  sü  *ti  sandbi  hott. 

Satthä  imam  desanam^^  äharityä  saocäni  pakäsetyä  jätakam  sam- 
15    odhänesi:     (Saccapariyosäne     so     bhikkhu     sotäpattipbale     patitthahi 
„Tadä   näyiko   idäni   näyiko,   räjä  Änando'*,    täpaso*^  aham  eyä'*   *ti. 
Ayärijajätakam  ^^. 


2.     Setaketnjätaka. 

Mä    täta    kujjhi    na    hi   sädhu   kodho    ti.     Idam  Satthä 
90   Jetayane   yiharanto   kuhakabhikkhum^*   ärabbha  kathesi.     Pac- 
cuppannayatthum  Uddäli^'ätake  äyibhayissati. 

Atite  pana  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kä- 
rente  Bodhisatto  Bäränasiyam  disäpämokkhäcariyo 
hutvä  pancasata  mänave  mante  väceti.  Nesam'°  jetthako  Se* 
95  taketu  näma  udiccabrähmanakale  nibbatto  mänavo.  Tassa  jätim 
nissäya  mahanto  mäno  ahosi.  So  ekadivasam  annehi  mänavehi 
saddhim  nagarä  oikkhamanto  nagaram''   pavisanto   ekam   can- 

*  C*  -nam,  C«  -nam  corr.  to  -uaih,  B^  r^adandam.  ^  C*  vä,  B<i  ca.  *  C** 
snu,  B<2  -dhim  sü.  *  C^  -ti,  Bd  .päti.  ^  Bä  adds  hirannam  vi.  *  Bd  dinnam 
0-.  ^  BÄ  vadhitum.  *  Bd  nä.  •  0»  -su,  hd  -dhim  su.  »«  Bd  abandhi.  ^^ 
Bd  dathabbo.  "  Bd  ti.  *«  C*»  pä-.  "  C«  bbi,  Bd  omits  hi.  "  Bd  dham- 
made-.  ^*  Bd  adds  ahosi.  '^  Bd  adds  pana.  *^  C*  avä-  corr.  to  ävä-,  Bd 
adds  pathamam.      "  Bd  -kam-.     ^^  Bd  te-.     '*  Bd  omits  nagaram. 


r 


2.    Setaketv^ätaka.  (377.)  233 


;« 


dälam  disvä  „ko  si  tvan**  ti  pacchitvä  „candälo  *ham  asmiti^ 
vatte  tassa^  sarlram  paharitvä  ägatavätassa '  attano  sanre 
phasanabhayena  „nassa  cand&la'  kälakanni^  adhovätam  yähiti'^ 
yatvä  vegena  tassa  upariTätam  agaroäsi.  Candälo  sigbataraib 
gantvä  tassa  upariväte  atthäsi.  Atha  nain  so  „nassa*  käla-  5 
kanniti''  sutthntaram  akkosi  paribhfisi.  Candälo  „tvaih  ko 
siti"  pncchi.  y^BfÄhmanamänavo  *ham  asmiti^'.  yjBi'&^n^fl^o 
hotn*,  mayä  pana  pntthapanham '  katbetum  sakkbissasiti^^'. 
„Äma  sakkbissämiti'S  „Sace  na  sakkosi  pädantare*  taib  ga- 
memiti'^".  So  attanam  takketvä  ,,ägamebiti^^<'  äba.  Candäla-  lo 
pntto  tassa  katbaih^'  parisaih  "  gäbäpetvä  „mänava  disä  näma 
katarä'*  ti  panbaih  pucchi.  „Disä  näma  pnrattbimädayo'^  ca- 
tasso  disä^*  ti«  Candälo  „abam  tarn  etam  disaih'^  na  puc- 
chämi,  tvam  ettakam  pi  ajänanto  mama  sarlre  pahatavätam  ** 
jignccbasiti*'*^  tarn  kbandbatthike*'  gabetvä  onametvä  attano  15 
pädantarena  gamesi  ^'.  Mänavä  tarn  pavattim  äcariyassäcik- 
khirosa'^.  Äcariyo  „saccam  kira  tätaSetaketa  candälen'  asi'* 
pädantarena  gamito'^"  ti.  „Äma  äcariyo,  so  mam  candäla- 
däsiputto  'disämattam  pi  na  jänätiti'  attano  pädantarena  ga- 
mesi ^%  idäni  disvä  kattabbam  assa  jänissamiti'**'  kuddbo  90 
candälapattam  akkosi".  Atbäcariyo'^  „täta  Setaketu,  mä 
tassa  knjjbi,  pandito  candälaputto  ^\  na  so  tarn  etam  disain 
pncchi  annam  puccbi,  tayä  pana  dittbasntaviiinätato'^  adittba- 
a8otaa?innätam  ^^  eva  babutaran^'  ti  ovadanto  dve  gätbä  abhäsi  : 

1.  Mä  täta  kujjbi,  na  bi  sädbu  kodbo,  95 

babum  pi  te  aditthaiii  assutan  ca, 


'  Bd  tasmiin.  *  Bd -tävä-.  *  C»  tassa  candäla,  B<i  tvam  candälo  *  B<* 
-kandi.  »  C*  taasa,  C*  iiassa?  Bd  adds  vasala.  •  C*»  hoti.  '  Bd  puthaiii-. 
•  Bd  -titl.  •  Bd  -rena.  *°  C^  gamesTti,  Bd  bhamemiti.  >>  Bd  äbhamänamehiti. 
"  Bd  kuta.  >»  Bd  patifinam.  ^*  Bd  purimä-.  "  C«f  disan.  »•  Bd  pahata-. 
"  €*•  -titi.  >»  C*  ka-,  Bd  kbandhapithike.  "  C*  gamehi,  Bd  bhameti.  *^  Bd 
-yasia  ä-.  >»  Bd  -iiSpi.  "  Bd  bhamito.  "  Bd  bhameti.  "  Bd  karissämiti. 
^'  Bd  adds  paribbäsi.  ^*  Bd  atha  nam  äc-.  "  Bd  candälapatto  pandito  byatto. 
"  C*  -tano,  C*  -uuo  corr.  to  -tato,  Bd-tako.     •^•Bd  adithäsutavi-. 


234  ^'^-  Ghanipäta.      1.  Aväriyava^ga.   (39.) 

mätäpitä  disä  ta*  Setaketu, 
äcariyam  Shn  disatam  pasatthä.     8. 
9.  Agärino  annadapänavatthadä'    (=  toLI.  p.  4oi.) 
avhäyikä  tarn  pi  disam  vadanti, 

9  esä'  disä  paramä  Setaketa 

yam  patvä  dukkhl  sukhino  bhavantiti.     9. 

Tattha  iia  hi  sädhu  kodho  ti  kodho  nima*  uppijjamäno  subhäaita- 
dubbhäaitam  attbänatthaih  hitahiuib  jänitum  na  dethi^  na  aädha  na  latthako, 
babnmpi  te  aditthan  t1  tayS  cakkhunä  adittbaih  sotena   ca  asutam   ava  ba- 

10  hutarari),  disä  tä*  ti  disä   mätäpitaro  puttänaro  purimataraib  uppannattä   po- 

ratthimadisä  näma  Jätä  ti  vadati^,  disatam  pasatthä  ti  äcariyä  pana  dak- 
khineyyatta  disatam  pasatthä  dakkhinä  disä  ti  Baddhädayo  ariyä  ähu  kathenti 
dipentiti  vadati*,  agärino  ti  gahatthä,  annadapänavatthadä*  ti  annadä 
pänavatthadä^^  ca,  avhäyikä*^  ti  ettha  deyyadhammam  patiganhathä *'  Ü 
>S  pakkosanakä,  tam  pi  disam  vadantiti  tarn  pi  Baddhädayo  ariyä  ekam^* 
disam  vadanti,  iminä  catupaccayadäyakä  gahatthä  paccaye*^  apadisitvä'*  dham- 
mikasamanä  brähmanehi  apagantabbattä  ekä^*  disä  nämä  *ti  dipeti,  aparo  nayo: 
ye  eta  agärino  annapänavatthadä  nesaih  chakämamaggasampattidäyakattana^^ 
upari^'  avhäyanato  ye  avhäyikä  dbammikasamauabrähmanä  tam  pi  disam'*  va- 
90  danti  tarn  Buddhädayo  ariyä  uparimadisam'^  näma  vadantiti  dipeti.  vuttam 
pi  c'  etaiii: 

Mätäpitä  disä  pubbä  äcariyä  dakkhinä  disä  (=  vol.  I.  v.  «oi  and 

puttedärä  disä  pacchä  mittämaccä  ca**  uitarä  Örimblot,  S.S.P.psos). 
Däsakamuiakarä  hetthä  uddhaiii  samanabrähmaiiä, 
9d  etä  disä  namasseyya  alaniatto^'  kule  gibiti. 

Esä"  disä  ti  idaih  pana  nibbänam  sandbäya  vuttam,  Jätiädinä  hi  nänappa- 
kärena  dukkhena  dukkhitä  sattä  tarn  patvä  niddukkhä  sukhino  bhavanti,  esä  eva 
ca  sattehi  agatapubbä'*  disä  näma,  ttu  eva  tarn  paramä  ti  äha'^.  vuttam 
pi  c^  etam : 


^  soC^;  Bd  mätädis^ätä.  ^  B^  aunapäna-,0  annapäna- corr.  to  annadapäna-.  '  Bi 
etä.  *  C»  kodhanSma.  '  B<i  sakkotUi.  *  B<i  Jätä.  ^  B<l  acariyamäha.  "  C^ 
vadanti.  '  C^  annadä  pänadä  vatthadä,  C  annapänadävatthatadä,  Bd  anuapäoa- 
vatthadä.  '^  C^  omits  päiia,  C'  annadä  vatthadä  corr.  to  a.  pänada  ▼.  ^'  G^ 
amhä-f  C»  amhä-  corr.  to  avhä-.  **  Bd  pati-.  *•  Bd  etam.  **  Bd  -yena. 
*'  C^  -diyitvä,  C«  -disitthä,  Bd  avhäyitvä.  **  Bd  etä.  >^  C^  chakämagga-,  B' 
-ttiih-.  »•  Bd  uparupari.  *»  Bd  adds  nämä  ti.  »<>  Bd  -mam-,  C*  -san.  " 
Bd  va.  "  Bd  appamatto.  *•  all  three  MSS.  etä.  **  C«  äg-  corr.  to  ag-,  Bd 
äg-.     *^  Bd  teueva  cetam  nibbänam  paramäti  äha. 


2.   SfitaketaJäUka     (377.)  235 

Samatittiyaib  ^  auavasasaib^     (=  vol.  Ip.  40o) 
telapattam  yathä  parihareyya 
evam  sacittam  anurakkhe' 
patthayäno  disam  a^atapabban  *  ti. 

Evam  Mahäsatto  mänavassa'  disä  kathesi.     So  pana  „can-    5 
dälen*  amhi'   pädantareDa    gamito''   ti    tasmiih    thäne   avasitvä 
Takkasilam  gantvä   disäpämokkhäcariyassa^   santike   sabbasip- 
päDi   ogganhitvä   äcarlyena   anunnäto  Takkasilato   nikkhamitvä 
sabbasamayasippam    sikkhanto   vicari.      So   ekaih   paccantagä- 
mam  patvä  tarn  nissäya  vasante^  pancasate  täpase  disvä  tesam   lo 
santike   pabbajitvä  yam*   te  jänanti  sippamantacaranaib '  ^  tarn 
ogganhitvä'*    tehi    parivato*'    Bäränasiih    patvä*'    panadivase 
bhikkham^^   caranto    räjamganam    agamäsi.       Räjä   täpasänam 
iriyapathe    pasiditvä   antonivesane    bhojetvä  te    attano   uyyäne 
vä8e8i'\       So    ekadivasam    täpase    parivisitvä    „ajja   säyanhe   i» 
nyyänaih    gantvä  ayye   vandissäintti''  äha.     Setaketn   nyyänain 
gantvä**  täpase   sannipätetvä *^  ^^märisä*'  ajja   räjä   ägamissa- 
titi'*   äba    „räjäuo    ca**   näma   sakim    ärädhetvä  yävatäyukam 
sakhaib    jivitQm    sakkä,    ajja    ekacce     vaggnlivatam     caratha 
ekacce    kanthakaseyyam '"   kappetha  ekacce  pancätapam   tap*   9a 
petha'^  ekacce  ukkutikappadhänam  anuyanjatha  ekacce  udako- 
gähaDakammam ''  karotha   ekacce   mante   sajjbäyathä"   *ti   vi- 
cäretvä     sayaiii     pannasäladväre     apassayapitbake ''     nislditvä 
pancavannaraDgasamujjalaväsaDaih'*  ekam  potthakam^^  vicitra- 
vanne  ädbärake'*  thapetvä  susikkhitebi   catühi  pancahi  mäna-   «5 
vebi  pucchite   pucchite''^  atthe  kathesi.      Tasmim  khane   räjä 


*  C*  -Mbiyam,  Bd  -ttbikaih.  »  Bd  -sevakaih.  ^  ßd  -kkheyya.  *  Bd  ig-,  C» 
äg-  corr.  to  ag-.  ^  Bd  brahmanaasa.  '  C^  -iiampi,  Bd  -lena.  ^  C^* 
-kkhaasa.  ^  Bd  -to.  *  Bd  ye.  '^  Bd  sippam  vä  maiita  caranaiii  vä  ^^  Bd 
adds  ganaaattbl  butvä.  "  Bd  -yärlto.  ^'  Bd  gantvä.  **  Bd  bbikkbäya.  >' 
Üdväsäpesi.  '"  Bd  äg-.  *^  Bd -pätäpetvä.  ^'  Bd  samma  märisa.  '*  Bd  omlta 
ca.  *^  C^  kantbaaaaeyyam,  Bd  kandaka-.  '*  Bd  kappetba.  "  Bd  -korohana- 
"  Bd  -pithake.  »♦  Bd  -väkaciram.  "  Bd  potbakam.  "  Bd  -rane.  "  C*  puc- 
chite  puccbita,  O  puccbita  puccbita. 


i 


236  VI.  Chanipata.     1.  ATäriyavagga.  (39.) 

ägantvä  te  roicchätapam  karonte  disvä  tuttho  Setaketam  apa- 
samkamitvä  vanditvä  ekamantam  nisinno  purohitena  saddhim 
sallapanto  tatiyam  gätbam  äha: 

8.  Kbaräjinä  jafilä  pamkadantä 
5  dommnkkharüpä'  ye  *me'  japanti* 

kacci  na  te  mänasake  payoge 
idam  vidü  parimottä  apäyä  ti.     10. 

TatthakharäjinS  ti  kharehi  ajinebi  samannägatä,  pamkadantä  ti  danta- 
kat^haasa  akhädanena  malaggahitadantä,  dummukkliarüpä^  ti  ana^Jitaaman- 
10  ditalükbanivSsanapänipanä '  mälägandhavilepanavigjitä  *  kili^tharüpä  ti  vattaih 
hoti,  ye  me  japantiti^  ye  ime^  mante  sajjhäyanti,  mänusake  payoge  ti 
manosehi  kattabbapayoge *  tbita,  idam  vidü  parimuttä  apäyä  ti  imaamim 
payoge  thatvä  imam  lokam  viditvä  päkatarh  katvS  kacci  '^  na  ete  isayo  catäb* 
apäyebi  muttä  ti  pucchati 

15  Tarn  sutvä  purohito  catutthaib  gätham  äha: 

4.  Päpäoi  kammäDi  karitväna**  räja 
bahnssuto  ce  na  careyya  dhammaih 
sahassavedo'^  pi  na  tarn  paticca 
dukkhä  pamunce  caranaih  apatvä  ti.     11. 

90  Tattba  karitvänä^^  Hi  katvä,   caranan   ti   saha  silena  atthasamäpattiyo, 

idam  vuttam  boti:  mabär^a,  aham  babussuto  'mblti  aabassavedo ' '  pi  ce  tivi- 
dhaih  sucaritam  dbammam  na  careyya  päpän'  eva'^  kareyya  so  täni  päpäni 
kammäni  katvfl  tarn  bähusaccam  paticca  Bilasamäpattisarhkbätam  caranam  appa- 
tvä^^  dukkhä  na  munce^'  apäyadukkhato  na  muccat'  evä^^  'ti  attho. 

S5  Taib  sutvä  räjä  täpasesu"  pasädaih  bari  *^.     Täte  Setaketn  " 

cintesi:  „imassa  ranfio  täpasesu  pasädo  udapädi,  tarn  pan* 
esa  purobito  väsiyä  pabaritvä  viya  cbindi,  mayä  etena  saddbim 
katbetnm  vattatiti"  so  tena  sadbiih  katbento  pancamam  gä- 
tbam äba: 


*  Bd  dumukkharüpä,  C*  raminakkha-.  *  Bä  ime.  •  Bd  jappenti.  *  C**  rum- 
makkharupä.  ^  Bd  ananjitapanditassa  ämanditalukbaniväsanapäiumpana.  *  Bi 
-navivajjitä.  ^  Rd  ye  ettantiti.  *  C*«  omit  ime.  •  Rd  -gehi.  *°  Bd  kinci.  " 
C*  -tvä,  C*  -tvä  corr.  to  -t«a.  ''  Bd  -bbedo.  *^  Bd  päpäni  kammäni.  **  Bd 
Apatvä.  **  Bd  mucce.  ^*  C^  muncenevä,  C*  muncenevä  corr.  to  muücatevä,  B^* 
muccavä  corr.  to  muteccavä.  *'  C**  -se.  ^"^  Bd  akari.  *•  C*  -ko,  C*  -ko 
corr.  to  -ketu. 


2.     S«Uket^|äUka.  (377.)  237 

5.  Sahassavedo*  pi  na  tarn  paticca 
diikkhä  pamance  caranam  apatväS 
mannäroi  vedä  aphalä  bhavanti, 
sasannamam'  caranam  neva  saccan  ti.     12. 

Tus'  attho:  saca  sahassavedo  ^  pi  tarn  bähusaccam  paticca  caranam  apatvä      ^ 
attioam  na  dakkha  pamanc«  evarii   aanto*    aham    maSnäm'  tayo  Tedä  aphalä 
hood  aasilam^  atthaaamäpatticaranam  *  ekam  saccara^  hotiti*. 

Tarn  sutvä  parohito  chattham  gätham  äha: 

6.  Na  h'  eva  vedä  aphalä  bhavanti 

sasaihyamam  caranam  yeva*  saccam,  •  lo 

kittim  hi  pappoti  adhicca  vede 

santiih  pan'  eti  *^  caranena  danto  ti.     13. 

Tais'  attho:  tayo  vedä  aphalä  sasaihyamam**  caranam  eva  aaccam  aeyyaifa 
attaznam  pavaram  na  h'  eva  hoti,  kimkäranä:  kittim  hi  pappoti  tayo  vede  adhicca*', 
ditthadhamme  kittimattam  yasamattam  labhati  itoparam  annam  n*  atthi,  tasmä  15 
na  te  aphalä,  santim  pnn*  eti*°  carauena  pana  danto,  alle  patit^häya*'  aamä- 
pattlyo  nibbattetvä  samäpattlpadatthänam  vlpassanam  vaddhento*^  accantasan- 
tim*^  nibbänani**  näma  tarn  eti  pipunätl. 

Iti   parohito  Setaketuno   vädaih    bhinditvä    te    sabbe    gihi 
k&retvä    phalakävudhäni    gähäpetvä    mahantatarake  ^'    katvä*^  9o 
ranno  apatthäke"  käresi,  ayam  kira  mahantatarakänam  ^^  vamso. 

Satthä  imam  desaDam^'  äharitTä  jätakaih  samodhänesi ;  „Tadä 
Setaketa  kuhako  bhikkhu  ahosi,  candälo'*  SSriputto*',  purohito  pana 
aham  eri"  *ti.     Setaketujätakam'V 

*  hd  -bhedo.  '  Bd  appatvä.  '  Bd  sasariiyamaiii.  **  Bd  adda  ca.  '  B^  aaaila- 
kain.  ^  C^  -Dam.  '  C^  omita  aaccam.  ^  Bd  -nanneva  aa(  cam  antamevaaeccam 
seyyam  nttamam  pavaram  hotiti.  *  Bd  -nanäeva,  C^  -nam  veva,  C*  -nam  veva 
corr.  to  -nam  ceva.  *^  Bd  pureti.  '*  C**  aamaamnama.  **  C*»  add  hi.  " 
B<i  adda  atha.  ^*  hd  vaddhauto.  *»  Bd  sh  accantantam.  ^*  C^  uibbä.  *^  C^ 
mahanum  Urake,  Bd  takärake.  **  C*  tatvä.  *•  C**  -tthäne.  "  C«  mahanta- 
ratakinaih  corr.  to  mahantaUratakänam.  ^^  C^  Bd  dhammade- .  "  Bd  -lapatto. 
'*  Bd  adda  rajä  änando.     ^*  Bd  adds  dutiyam. 


L 


238  VI-  Ghanipäta     1.  Aväriyavagga.  (39.) 

3.    DariiDukhajätaka. 

Pamko  ca  käma  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  m a- 
hänekkhammam'  ärabbha  kathesi.  PaccuppannaTatthum  hetthä' 
kathitam  eva. 

9  Atlte    pana   Bäjagahanagare'    Magadharäjä    näma 

rajjam  käresi.  Tadä  Bodhisatto  tassa  aggamahesiyä  kuc- 
chimhi  nibbatti,  Brahmadattakumäro  ti  *88a  nämam 
akamsB.  Tassa  jätadivase  yeva  purohitassäpi  putto  vijäyi, 
tassa  mnkham  ativiya  sobhati^,  ten*  assa  Darimiikho  ti  nämam 

10  akamsü.  Te  ubho  pi  räjaknie  yeva  samvaddhä^  te  anna* 
mannam  piyasahäyä  hntvä  solasavassakäle  Takkasilam  gantvä 
sabbasippäni  ugganhitvä  „sabbasamayasippan  ca  sikkhissäma 
desacärittan*  ca  jänissämä  ^"  *ti  gämanigamädisa  carantä  Bärä- 
nasim  patvä  devakule  vasitvä  punadivase  Bäränasim  bhikkhäya 

1*  pavisimsu*.  Tattba  ekasmim  kule  „bräbmane'  bhojetvä  vä- 
canakam  dassämä^^'^  'ti  päyäsam  pacitvä  äsanäni  pannattäni 
hanti.  Manussä  te  ubho  pi  bhikkhäya  carante  disvä  „bräh- 
manä  ägatä""  'ti  geham  pavesetvä  Mahäsattassa  äsane  sud- 
dhavattham  pannäpesum  Darimnkhassa "  rattakambalam.    Da- 

90  rimnkho  taiii  nimittam  disvä  „ajja  mayhaih  sahäyo  Bäräna- 
siyam  räjä  bhavissati,  aham  senäpatiti"  anfiäsi.  Te  tattha 
bhuDJitvä  väcanakam  gahetvä  mangalam  vatvä  nikkhamma 
räjayyänaih  agamamsu^'.  Mahäsatto  luangalasiläpatte*^  ni- 
pajji,   Danmukho   pan'   assa  päde   parimajjanto   nisTdi.     Tadä 

S5  Bäränasiranno  matassa  sattamo  divaso  hoti.  Farohito  ranno 
sarirakiccaih  käretvä^^  aputtake  rajje  sattadivasäni  phussa- 
rathaih  vissajjesi.  Phussarathakiccam '*  Mahäjanakajätake  ävi- 
bhavissati.       Phussaratho    nagarä*^   nikkhamitvä   tattha   cata- 

^  Bd  mahäbhiDikkhamanam.  '  C^  omit  h«tthä.     '  C^  -hä-,    C«  -hanämana^are. 

♦  C*«  sobha.     *  hä  -vadhä  «  Bd  -cärikan.      ^  Bd  cariasämä.     *  B<i-vi«itvä.     • 

Bd  -naih.     '°  B^  kärissämä.  ^^  Bd  ägaccbathä.     ^*  B^  adds  äsane.     ^*  Bd  adds 

tattha.  ^*  Bd  mahämang-.  '^  B^  katvS.  >*  Bd  -rathaTfeaJjanakiccaih.  '^ 
C*«  -räni. 


3.  Darlmukhajätaka.  (378.)  239 

ranginiyä    senäya    parivato    anekasatehi    tariyehi    yajjamänehi 
Dyyänadväram  päpani.    Danmukho  turiyasaddam  sutvä  ,,sahä- 
ya88a  me^  phnssarathaih  ägacchati,   ajj'  eva'  räjä  hutvä  may- 
faam    seDäpatitthänam   dassati,    ko  me  gharäväsen'  attbo,  nik- 
khamitTä   pabbajissämiti^'   Bodhisattaih   anämantetvä  va^  eka-     5 
mantaih   gantvä  paticcbanno^  atthäsi.    Parohito^  uyyänadväre 
ratbam  tbapetvä  oyyänam   pavittbo  Bodbisattam   mangalasilä- 
patte  nipannam   disvä  pädesa  lakkbanäni  oloketvä'  .^pannavä 
Santo  ^  dvisabassadipapariväränam^  catuDDaih  pi  dlpänaih  rajjaih 
kfiretum  samattbo,   dbiti   pan*   assa   kidisä''   ti   sabbaturiyäni^   10 
pagganbäpesi.     Bodbisatto  pabnjjbitvä  mokbato    sätakaih   apa- 
netvä  mabäjanam  oloketvä   pana   sätakena  makbaih    paticcbä- 
detvä  tbokam  nipajjitvS  passaddbaratbä  uttbäya  siläpatte   pal- 
lamkena  nisTdi.     Parobito  jannnkena^^  patittbäya  „deva  tum- 
bäkam  rajjam  päpunätiti''  äba.     „Apattakaih  bbane  rajjan'^  ti.   15 
^yÄma  devä*'  *ti.    ^^Tena  bi  sädbü"  *ti  sampaticcbi.    Tassa  uyyäne 
yeya   abbisekam   akamsa.     So   yasamabantatäya   Danmukbaih 
na  san^^    Ratbam  ^^  äruyba  mabajanaparivato  nagaram    pavi- 
sitva  padakkbinam  katvä  räjadväre  tbito   va  amaccänam   tbä- 
nantaräni  vicäretvä   päsädaih   abbirübi.     Tasmiih   kbane  Darf-   so 
mnkbo    ^ysannam    däni^'    uyyänan^'    ti    ägantvä    mangalasiläya 
nisidi.     Atb*   assa   purato    pandupaläsaih^^   pati.      So    tasmiih 
yeva  pandnpaläse    kbayavayam  patthapetvä  tilakkbanaih   sam- 
masitvä  patbavim  unnädento  paccekabodbiih  nibbattesi.     Tassa 
tarn  kbanam    neva    gibilingam    antaradbäyi,    iddbimayapattacl-   «^ 
varam  äkäsato  otaritvä   sarire  patimncci^'^,  tävad   eva  attba- 
parikkbäradbaro     iriyäpatbasampanno    vassasatikatbero ''    viya 


'■  B*  mama  sahäyasaa,  C^  omits  me.  '  Bd  ajjecesa  corr.  to  ajjesa,  G^  ajjo.  ' 
B^  ca.  *  B<X  -nne.  ^  ägacchati  -  -  -  purohito  wanting  In  C  .  *  Bd  adds  ayaib. 
"*  C^  satte,  G*  satto?  ^  G^  dTisahastidipapariväram,  G«  -ssadipapariväraiti  corr. 
to  -väränam.  '  Bd  adds  ekappabäreneva.  ^^  Bd  jann-,  C*  jannu-  corr.  to 
jannu-.  ^*  Bd  asaritväva  in  the  place  of  na  sari.  "  Bd  rathavarath.  *•  C*^ 
raniiädini  corr.  to  sunnäni,  C*  sunnä  däni.  ^^  Bd  -bo.  ^*  G'^  -mucchi,  Bd 
•miinci.     ^^  Bd  sathivassika. 


240  VI.    Chanipäta.     ].  Aväiiyftvagga.    (39.) 

hutvä  iddhiyä  äkäse  appatitvä  Himavantapadese  Nandamüla- 
pabbhäram^  agamfisi.  Bodhisatto  dhammena  rajjam  käresi, 
yasamahaDtatäya  pana  yasena  pamatto  hntvä  cattällsa  vassäni 
Darimukham  na  sari,  cattälisatime'  pana  samvacchare  tarn 
5  saritvä"  „mayham  sahäyo  Danmakho  näma  atthi,  kaharii  na 
kho  80''  ti  tarn  datthukämo  ahosi.  So  tato  patthäya  antepare 
pi  parisamajjhe  pi  ^^kaham  na  kho  mayham  sahäyo  Dan» 
makho\  yo'  me  tassa  vasanatthänarii  katheti*  mahantam  assa^ 
yasam  dassämiti'*  vadati.  Evam^  tassa  panappunam  tarn  sa- 
10  rantass*  eva  annäni*  dasa  samvaccharäni  atikkantani.  Dan- 
makho paccekabaddho  pi  pannäsavassaccayena  ävajjanto  ^^ 
^,niam  kho  sahäyo  saratiti"  natvä  „idäni  so  mahallako**  patta- 
dhitädihi  vaddhippatto»  gantvä  dhammam  kathetvä  pabbä- 
jessämi  tan^''*  ti  iddhiyä  äkäsenägantvä  ayyäne  otaritvä  su- 
is vannapatimä  viya  siläpatte  nisidi.  Uyyänapälo  tarn  disvä 
apasamkamitvä  ,,bhante  kato  tamhe  ethä"  'ti  pacchi.  ^^Nan- 
damülakapabbhärato''  ti.  „Ko  näma  tamhe''  ti.  „Darimakha- 
pacceko^'  nämäham  ävuso"  ti.  „Bi^^nte  amhäkam  räjänam 
jänäthä^*"  *ti.  ^^Äma",  gihikäle  no  sahäyo"  ti.  „Bhante» 
90  räjä  tumhe.  datthakämo,  kathemi  *ssa^*  tamhäkam  ägatabhä- 
van^^"  ti.  „Gaccha  kathehiti".  So  gantvä"  tassa  ägantvä 
siläpatte  nissinnabhävam  ranno  kathesi.  Räjä^*  »»ägato  kira 
me  sahäyo,  passissämi  nan*°"  ti  ratham  äruyha  mahantena 
parivärena  ayyänam  gantvä  paccekabaddham  vanditvä  pati- 
26  santhäram  katvä  ekamantam  nisidi.  Atha  nam  paccekabaddho 
„kirn  Brahmadatta  dhammena  rajjam  käresi,  agatigamanam 
na  gacchasi,   dhanatthäya  lokam   na   pilesi,   dänädini  pannäni 

*  C  -laifapa-,  B^  -lakapa-.  ^  C^  -sanie,  C'  -same  corr.  to  -satime,  B^  -aitik- 
käme.  ^  Bd  -retantaritvä  atita  so  tarn  saritvä.  ^  B^  adds  ti  na.  '  C^  lo,  C* 
80  corr.  to  yo.  •  C«  Bd  -ai.  ^  B^  -ttm,  omitting  assa.  •  C**  evao.  •  B* 
adds  pi.  »0  C*  ävajje-.  *»  C^«  -kä.  *»  Bd  -uan.  >»  Bd  -kho-.  »♦  O  -Da-. 
>*  Bd  adds  Jänämi.  ^'  Bd  taasa  "  Bd  .^am  katheaaanti.  ^*  Bd  aidhü 
ti  vatvä  taritatnrito  va  in  the  place  of  gantvä.  **  Bd  tarn  sutvä  rl\jä.  '® 
C*  tan? 


J 


3.    DanmukhajäUka.     (378.)  241 

karositi'^    ädini    vadanto    patisanthäraih   katvä    „Brahmadatta, 
mahallako  si,  etarahi  käme  pahäya  pabbajitam  te   samayo*'   ti 
vatvä  tassa  dhammam  desento  pathainain  gätham  äha: 
1.  Pamko  ca  kämä  palipä*  ca  kämä 

bhayan  ca  m-etaib'  tiniülaih  pavuttaib,  s 

rajo  ca  dhümo  ca  mayä  pakäsitä*, 

bitvä  tnvaib  pabbaja  Brahmadattä  Hi.     14. 

Tattha  pamko  ti  udake  Jätaiii  tinaBevälanalakumadagacchädiDi  ^  adhippe- 
täDi|    yatbä   hi    udakaih    taraotam    laggäpenti    tathä  saihsärasigaram    tarantassa 
yogävacarassa  pancakämaganä  sabbe   vä   pana  yattbukämakileflakämä  laggäpana-     |o 
yaaena  paihko  näma,  imasmiib  hi  paoa  paiiike  äsattä^  visattä  dev&pi  manasa&pi 
tiracchänapi  kilamanti*  paridevanti,  palipä^  ca  kämä   ti   palipo  vuccati  ma- 
bäkaddamo  yamhi    laggä  sükaramigädayo   pi^   sTh&pi  yäranapi   attänarh   uddha- 
ritvi  gaotum   na   sakkonti,   vattbukämakilesakämfipi   taiiisarikkhatiya  palipä^  ti 
TQttä,  paönävanto   pi  hi  sattä  tesu  kämesusakim'  laggakälato  patthäya  ta  käme     15 
padäletvä  sigbam   utthäya  akincanaih    apalibodhaiii   ramaniyaro   pabbi^Jam   upa- 
gantuiii  na  sakkonti,  bhayan  ca  metan  ti  bhayan  ca   etam   makäro  vya^jana- 
sandhivaaena  Tutto,  timulan    ti  tibi   mülebi    patitthitam *   viya  acalain,   bala- 
vabbayaaa'  etam  nämam,  pavattan  ti  mahäräja   ete  kämä  näma  ditthadhammt- 
kasamparäyikassa    attänuvädabhayädikasaa  c'  eva^^   dTattimsakammakaranaattha-    90 
navotirogavaaappavattaasa**  ca  bhayassa  paccayatthena''  balavabhayan  **  ti  Bad- 
dhapaccekabaddhaaävakehi    v   eva  sabbaniiübodhisattehi    ca    pavnttaib    kathltam 
dipitan  ti  attho,  athavä  bhayan  ca  metan  ti  bhayan   ca  mayä   etam**   timü- 
laih  *^  pavattau   ti   evam  ettha  attho   datthabbo  yoTa,   raJo   ca  dhümo   cä  'ti 
r^adhümaaadisattä  rajo  ti**   dhümo   ti   ca  mayä  pakäsitä,  yatbä  hi*^  sunahä-    90 
taaaa  **  anvilittälarokatassa**  pnrisassa  sarire  sukhumar^am  patitam   tarn   pari* 
tarn  dubbanpam  sobhärabitam  *°  kilittbam  karoti  evam  eva  iddhibalena  äkäsena 
gantvä'^  cando  viya^^  guriyo  viya  ca  loke  pannätfipi*^  sakim  kämarijaasa  anto- 
patitakälato'*   patthäya    ganavannagunasobhägunasuddhlnani'^    apahatattä  dab- 
bannä  aobhärabitä  kiÜtthä  yeva  honti'',  yatbä  ca  dhümena^'pabatakälato'''   pat-    80 
thäya   suparisuddhä'®    bhittikälavannä   honti''    evam   evam*°  atiparisuddhanä- 

»  Bä  -po.  »  Cks  metan.  »  Bd  -to.  *  Bd  -nila-.  *  Bd  -ttavi-.  •  Bd  adds 
Todaiiti.  ^  G*  omita  pi.  "  C^  eaki,  C«  ti  corr.  to  sakim,  Bd  aaki.  *  Bd  ptti- 
thadi.  *^  C^  cevam,  C'  yeva.  **  G^  -rogavayappattassa,  Bd-nachanavntiyoga- 
vasappavattassa.  *'  G'^-tthona,  Bd  -yathena.  "  Bd  balavakarabhayan.  *^  Bd 
etan  "  C»  omita  tim-.  >•  Bd  adds  ca.  "  C*»  ti.  *«  Bd  sunhäto.  *»  Bd 
-HtUalam-.  '^  G«  sobbärabhitam,  Bd  so  arahitam.  **  Bd  ägantvä.  ^*  Bdl 
adds  ca.  "  Bd  pannäyitäpi.  **  C^  -käle  tato.  '^  Bd  -gunasovädinam  phala- 
vasosädignQasaddhinanca.  '*  Bd  adds  gnnavinäsampattä.  *''  Bd  -hata-.  "  Bd 
-ddhäpi.     "  Bd  -nno  hoti.     "  Bd  eva. 

Jmka.    ra.  10 


242  VI.   Chanlpäta.     2.  Aväriyavsgga.    (89.) 

n&pi*  kämadhümena  pahatakälato  patthäya  ganavinäaappattiyä  mah^aoam^Jhe 
kälakä  Ta  hutvä  pannäyanti,  iti  n^Jadhümaaarikkhatäya  ete  kämä  rsjo  ca-dhümo 
cä  *t{  mayä  tayham  pakäsitä,  taamä  Ime'  kirne  hitvä'  tvaih  pabbaja  Brahma- 
dattä  'ti  ri^anaih  pabbajjäya  assäheti^ 

5  Tarn   sutvä  räjä  kilesehi    attano   baddhabhävaih   kathento 

dntiyam  gätham  äha: 

2.  Gatito^  ca  ratio  ca  adhimncchito  ^  ca 
kämesv-äham  brähmana,  bhimsarüpam^ 
tarn  n*  ussahe  jivikattho  pahätnih, 
10  kähämi  punnani  anappakäniti.     15. 

Tattha  gatito'  ti  abbijjhävyäpädakäyaganthena^  baddho,  ratto  ti  pa- 
katiJahSpanena  rägena  ratto,  adhimucchito*  ti  ativiya  mücchito*,  käme- 
svähan  ti  davidbesu  pi  kämesu  abaib,  brabmanä  ti  paccekabnddbaih  älapati, 
bbimsarüpan*^  ti  balavarupam,  tarn  nussahe^^  Jivikattbo  pabätun  ti 
15  imäya  Jivikäya  attbiko  abaih^'  tarn  kämam  pabätum  na  sakkomiti  vadati,  kä- 
bämi  poniiäniti  dänasilanposatbakammasariikbätäni  pana  puDnani  anappa- 
käni  babüni  kariasämUi.  Evam  kileaakämo  näm*  eaa  sakim  allinakälato^'  pat- 
tbäya  apanetum  na  sakkä,  yena  samkilittbacitto  mabäpuriso  paccekabnddbe** 
pabbajjäya  gunam  katbente*^  pi  pabbi^itum  na  sakkomiti  äba.  To^*  Dipam- 
90  karapädamüle  attano  sabbävena*^  nänena  Buddhakärakadhamme  vicinanto  tati- 
yalh'^  nekkbammapäramim^*  disvä 

Imam  tvam  tatiyarii  täva  dalbam  katvä  samädiya   (Cfr.  vol.  I,  n-) 
nekkbamme**  päramim'^  gaccba  yadi  bodbim  pattnm  iccbasi 
Yatbä  andughare  puriso  ciravnttbo  dukbaddito 
35  na  tattba  rägam  abbijaneti'^  muttiih  yeva  gavesati 

Tatb*  eva  tvam  sabbabbave  paasa  andugbare  viya 
nekkbammäbbimukbo '*  butvä  sambodhim  päponissasiti '' 
evarii  nekkhamme  gunam  parikittesi  so  ajja  paccekabaddbena  pabbajjäya  vannaiii 
vatvä  kileee  cbaddetvä^*  samano  bobiti  vuccamäno  n&bam  kilese  cbaddetvä  sa- 
30     mano  bbavitum  sakkomiti  vadati.     Imasmim  kira  loke    attba  ummattakä  näma, 
ten&ba    poränä:    attba    puggalä  ummattakasannam   patilabbanti}   kämummattako 

^  Cfc«-8uddbä-.  '^  C*«imehi.  >  Bd  jabitvä.  *  Bd  -bam  janeti.  »  so  C*»for 
gatbito?  Bdgantbitoorganbito?  •  Bd -muncito.  ^  C*«  bimsa-,  Bd  bhisa-.  «€*• 
-gandbena,  Bd  abbijhakäyagaiitbenana.  *  Bd  mu^jito.  '^  C' bbimsanarö-,  C« 
bimsa-.  ^'  Bd  taiii  nussabe  ti  tarn  davidhaib  pi  kämam  naussäbämi  nasakkomi. 
»»  C*»  aban.  '*  C*  allinä-,  Bd  allana-.  »*  Td  -ddbena.  "  Bd  -tenäpi.  »*  Bd  yoyam 
mahäpnriso.  '^  B<S  attani  sambbavena.  '^  G^ -nantantiyam.  '*  Bd  nikkbaooma. 
a^  C*»  -mi,  Ed  päramitam.  '*  C^  rägambi  janeti,  Bd  rägam  janeti.  "  Bd  nik- 
kbamä.     "  C*  Bä  -titi      «*  Bd  cbinditvä. 


3.    Darlmukhajätaka.    (378.)  243 

lobhavaaagato  ^,  kodhammattako  Yihesävasagato',  ditthammattako  vlpalläsavasa- 
gato^,  mohammattako  annänavasagato  ^  yakkbammattako  yakkhayasagato  ^ 
pittummattako  pittavasagato  ^  sorummattako  pänavasagato  ^,  vyasanommattako 
sokavasagato  ^  ti,  imflsu  attbasu  ummattakesu  Mahisatto  imaamim  Jätake  kämam- 
mattako  hntvä  lobhavasagato  ^  pabbaJJSganam  *  na  aünäsi.  Evam*  anattbakära-  5 
kam  pan*  imaiii^  gunaparidbamBakam  lobhaib  jinaih*  kasmä^  sattä  pari- 
mancitum^  na  sakkontlti:  anamatagge  samsäre  anekänl  kappakotisatasabas- 
aäni  ekato  vaddbitabbäTena*,  evam  gante  pl  tarn  panditä  appassädä  kfimä  ti 
ädinam  anekesam  paccavekkbanänaih  vasena  pigabanti. 

Ten*  eva  Danmnkkho   paccekabuddho  Mahäsattena   „pab-   to 
bajitam  na  sakkomiti'*  vutte  pi  dhuranikkhepaib   akatvä  utta- 
rim  pi  ovadanto  *^ 

t.  To  atthakämassa  hitänukampino 
ovajjamäno  na  karoti  säsanam 

idam  eva  seyyo  iti  mannamäDo  i5 

puDappnoam  gabbham  apeti  mando.     16.     (Dhp.  y.  8s&.) 
4.  So  ghorarüpam  nirayam  upeti 
sabhäsabhaih  mattakarisapüram, 
sattä '^  sakäye^'  na  jahanti  giddhä 

ye*'  honti  kamesn  avitarägä  ti     17.  «o 

dve  gäthä  äha. 

Tattba  attbakämassä  'ti  Taddblkäniassa * ^  bitänukampino  ti  bitena 
maducittena  anukampantassa,  ovajjamäno  ti  ovadiyamäno,  idameva  seyyo 
ti  yam  attauä  gabitagabanaih  aseyyam'^  anuttamam  ^*  pi  samänam  tarii  idam 
eva  seyyo  iti  mannamäno,  mando  ti  so  ^^  annäni  ^^  puggalo  mätakaccbiyä  «5 
▼äsam  n&tikkamati,  punappanam  gabbbam  upeti  yevä  Hi  attbo,  so  gbo- 
rarüpan  ti  mabäriüa  so  mando  tarn  mätnkuccbim  npento  gborarüpam  dänina- 
jätikam  nirayam  upeti  näma,  mStukucchi  bi  nirassädatthena  idba  nirayo  vutto, 
Catnkundikanirayo**  näma  kataro  ti'^  vutto,  mätukuccbim  eva  vattaiii  vattati, 
Avieimabäniraye  nibbattaaattassa  bi  aparäparam  ädbävanapaiidbävanam  boti  yeva,  59 
tasmä  taih'^  Gatukundikanirayo'^  ti  vattum  na  iabbhati,  mätukaccbiyarii  pana 

1  B^  -samgato.  ^  Bd  dosavasamgato.  *  Bd  -JJäyagunanca.  *  C^  add  ma- 
häsatto.  ^  Bd  -kärinam  pana.  ^  Bd  jätakam.  ^  Bd  tasmä.  ^  C^  -raucdtum, 
Bd  paricajjitum.  *  Bdbandbita-.  ^^  Bd  adds  dvegätbamäba.  ^^  Bd  omits 
sattä.  "  Bd  eakkäye.  "  Bd  te.  "  Bd  vudbitakä-  "  Bd  adds  j^Jetbam.  »» 
Bd  anuttaram.  "  Bd  yo.  »»  C*  Bd  annäni,  €•  -ni  corr.  to  -ni.  *•  0*  -kud- 
dbika-,  Bd  -kannika-.     *^  Bd  adds  bi.    *^  G^  nam?    "  Bd  .kapnika-. 

16* 


244  ^-  Cbanipäta.     1.  Aväriyavagga.   (39.) 

nava  ▼&  dasa  ▼&  mäae  catöhi  pi  *  pasaehi  ito  c'  ito  ca  gantam  '  nima  na  sakkä, 
atiaambädhe  okäse  catukundena*  catasamkutiton*  eva  huUä  acchitabbaiii,  taamä 
eva*  Catttkundikanirayo '  ti  vuccati,  subhäsubhaD  ti  snbhänam  asubhaih*, 
flubbäuaih^  hi  BamsärabhirukäDaiü  yogävacarakulapnttäQam  mätukacchi  ekantam 
g    asubhaaammato,  tana  vuttaih: 

AJaünain  JannaBammatam  ^  asacim  sncisammatam  (Cfr.vol  II  p.  417.) 

nänäkunapaparipüram*  jaDnarüpam  apassato. 

Dhi-r-attbu  *maih  ätaram  pütikäyam 

jegucchiyam  asacim  vyädhidhammaifa, 
10  ettha-ppamattä '^  adhimuccbitä  ^ '  pi^ä 

bäpenti  ^'  maggaib  sngatüpapattiyi. 
Sattä^*    ti    äsattä'*    visattä    laggä   lagitä'^    sakäye^*  ua  Jahantlti  tam^^ 
mätukacchim  na  pariccajanti,  giddhä  ti  gathitä^^,  ye**  bontitl  ye  kämesa 
avitarägä  houti  te  etaiii  gabbhävasam  '^  na  jahantiti. 


15 


Evam  Darirnukho  paccekabuddho  gabbhokkantimülakam '^ 
parihäramülakan  ca  dukkham  dassetvä  idäni  gabbhavatthäna- 
mülakam"  dassetuih 

5.  Milhena  littä  rahirena  makkhitä 

■ 

semhena  littä  upanikkhamanti, 
so  yaih  yaih  hi  käyena  phusanti  tävade 

sabbam  asätam  dakkham  eva  kevalam.     18. 
6^.  Disvä  vadämi  na  hi  annato  savam", 
pubbeniväsam  bahnkam  sarämiti 
diyaddhagätham  äha. 

S5  Tattha  milhena  littä  ti  mabäräja  ime  sattä  mätakucchito  nikkhamantä 

na  cati^ätigandham  vilimpitvä  surabhimälam  pilandhitvä^*  nikkhamanti,  porä- 
nagütbeua  pana  makkhitä  palibuddhä  hutvä  nikkhamanti,  rahirena  makkhitä 
ti  rattalohitacandanänulittapi  ca^'  batvä  na  nikkhamanti,  rattalohitamakkhitä 
pana   haträ  nikkhamanti,    semhena   littä   ti    ua   c&pi'*    te'^    aetacandanena 

SO    vilittä*^    nikkhamanti,     bahalapicchilaaemhalittä'*    pana    hutvä    nikkhamanti, 

I  Bd  omits  pi.     '  Bd  vicarituib.      '  Bd  -kannena.      *  Bd  eaa,   G*  omits  eva.     ' 
C*  -kandinirayo,  C»  -kadinir-,  Bd  -kannikanir-.     •  C*  asu-  corr.  to  au-.    ^  C* 
-nam  corr.  to  -naih,   Bd  -han.     ^  G^  -samänam?   C*  -samänam?  corr.  to  aam- 
mänam,  Bd  -Bafikhätaih.     '  Bd  -papüritam.     *°  C'^  etta-,  C'  etta-  corr.  to  ettha-. 

II  Bd  -mucci-.  "  C^  hahenti,  0«  hahenti  corr.  to  jäpenti  ?  **  Bd  tattha  aatt«. 
^*  C^'as-.  iB  B^laggitäti.  '^  Bd  aatUye.  '^Bd  Jahantiti  aattäye  na Jahanti  te. 
'«  Bdgaddhitä.  "  Eä  te.  "  Bdgabbha-.  «>  Bd  -kanca.  "  C*«  gabbiiat- 
thäna-.  *»  C**  saccam.  **  Bd  -tväna.  "  ^a  va.  "  Bd  ca.  "  Bd  omita  te. 
'S  Bd  -candanalittä.     "  Bd  bahalapittase-. 


3.   Darimakbajätaka.  (378.)  245 

itthiDam  hi  gabbbavutthänakäle  etäni  asocTni  nikkhamaDti,  tävade*  ti  tasmim 
samaye,  idam^Tuttaib  hod :  mahär^a  ime  sattä  tasmim  mätuknechito  Dikkhamana« 
samaye  evam  milhädilittä  nikkhamaotä  yam  yaih  nikkbamanamaggam  padesam 
▼ä  battbam  ▼&  pädam*  vä  pbusanti  taih  sabbarii  asätam'  amadbaraih  keva- 
lam  asammissam  *  dakkbam  eva  pbusaoti,  sukham  näma  teaaifa*  tasmiifa  sa-  s 
maye  n'  attbi*,  disvä  Tadämi  na  bi  anöato  savan  ti  mabäri^a  abaiii 
imam  ettakam  vadanto  na  annato  savam^  annassa^  samanasBa  vi  bräbma- 
pasaa  vä'  aatvä  vadämi  attano  pana  paccekabodbinänena^^  dfsvä  pativijjbltvä 
paccakkbam  katvä  vadämltl  attbo,  pnbbenlTäsam  babukan^^  ti  idaih  attano 
ännbbävam  dassento  äba,  idam  viittam  boti:  mabäräja  abam*'  bi  pubbe  ni-  10 
vatthakbandbapatipStisamkbätam^'  pubbenivisam  bahuih  *^  sarämi,  sataaabaasa- 
kappädbikäni  dve  asamkbeyyäni  sarämiti. 

Idäni  Satthä  abhisambuddho  hutvä  „eyam  so  paccekabuddho 
räjänam  subhäsitakatbäya  ^  ^  samganhiti "  **  yatyä  osäne  upaddha- 
gätham  abhäsi*^:  i5 

6^.  Citrähi  gäthähi  subhäsiiähi 

Danmukbo  nüjbapayi^^  Sumedhan  ti.     19. 

Tattba  citrSbiti   anekatthasannissitähi,  snbbäsitäbiti  snkatbitäbf,  Da- 
rimakbo  nijjbapayi*'  Somedban  ti  bbikkbave  so  Daiimakho'^  paccaka- 
baddbo  tarn  Snmedbaib  snndarapannaih  '  ^  käranäkäranajänanasamattbam  r^änam    90 
n\S]bäpayi  näpeai''  attano^*  vacanaiii  ganbapesiti  attbo. 

Paccekabuddho'^  kämesn  dosaib  dassetvä  attano'*  vaca- 
nam"  gähäpetvä  „mabäräja,  idäni  pabbaja^'  vä  mä  vä,  mayä 
pana  tayham  kämesu  ädinavo^^  pabbajjäya  ca  änisamso  kathito, 
tTam  appamatto  bohiti^'  vatvä  suvannaräjahamso  viya  äkäse  99 
üppatitvä  valähakagabbbam  maddanto  Nandamülakapabbhäram  ^^ 
eva  gato.  Mahäsatto  dasanakhasamodbänasamDJjalam  anjalim 
sirasmim   tbapetvä  namassamäno   thatvä  tasmim   dassanavisa- 

'  Bd  tävadoTä.  ^  Bä  gattam.  *  C*  ariisätaro,  Bd  äsatam  corr.  to  asatam.  *  C* 
-SM,  Bd  aaocimisaaoi.  '  Bd  nesarii.  *  Bd  naitbiti.  ^  Bd  pavaiti.  ^  C^  add 
Tä.  *  Bd  adds  aantikä.  ^0  Bd  .buddba-.  i>  C^  babulaibkan,  C«  bahulatan 
COTX.  to  -lakan.  ^'  Bd  ayarö.  *'  Bd  pubbe  pi  vatbakkbandhe  patisafikbätaib. 
'*  C*  babu,  C«  babu  corr.  babniii,  Bd  habu  corr.  to  babukam.  **  Bd  -gätbäya. 
'•  C» -himti,  C* -ganabiti,  Bd -ganiti.  »^  B«  .thamäha.  »*Bd  Dybäpariih.  »• 
C*  nyjbäpayim,  C«  nyjhäpayi,  B«  n^bäparl.  «°  Bd -kba.  "  C*  adds  iiänam, 
C«  Dana.  *^  Bd  sannäpesi.-  *'  C*  adds  va.  ''*  C*«  sambuddbo.  "  Bd  väca- 
eanam.  "  C*«  pabbajja,  Bd  pabbajjain.  "  C**  ädinavam,  Bd  ädinavo.  " 
Qks  -lapa-. 


246  VI.  Gbantpäta.     1.  Aväriyavagga.    (3'J.) 


s  s 


yaih^  atite'  jetthaputtam  pakkosäpetvä  rajjaih  paticchäpetvä 
mahäjanassa  rodantassa  paridevantassa*  käme  pahäya  Hima- 
vantam  pavisitvä  pannasälam  mäpetvä  isipabbajjam  pabbajitvä 
nacirass*  eva  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  äyupari- 
5   yosäne  Brahmaloküpago  aho8iti\ 

Satthä  imam  desanam*  äharitva  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  bahü^  sotäpannädayo  ahesuin)  „Tadä 
T^'ä^  aham  eya  ahosin*  ti.     Darimukhajätakaih '^ 

4.     Nerujätaka. 

10  Käkolä  käkasamghä    cä  *ti.     Idam  Satthä  Jetayane   ri- 

haranto  annataram  bhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  Satthu 
santike  kammatthänam  gahetyä  ekam  paccantagämam  agamäsi.  Ma- 
nussä  tassa  iriyäpathe  pasidityä  tarn  bhojetyä  patinnam  gahetyä  araone 
pannasälam    käretyä'*    tattha  yasäpesum,  atiyiya  c^  assa*''    sakkäram 

15  karimsu.  Ath^  eke  ^'  sassatayädä  ägamim8u*\  Te  nesam*^  yacanam 
sutyä  theram  yissi^etyä  sassatayäde  gahetyä  tesam  yeya^*  sakkäram 
karimsu.  Tato  ucchedayädä  ägamimsu.  Te  sassatayäde  yissiüje^^ 
ucchedayäde'^  ganhimsu.  Ath'  anne  acelakä  ägamimsu.  Te  ucche- 
dayäde   yissi^jetyä    acelakayädam ' '^   ugganhimsu  ^*.     So    tesam   gfunä- 

^**  gunam  i^'änantänam  manussänam  santike  dukkhena  yasityä  yuttha- 
yasso  payäretyä  Satthu  santikam  gantyä  katapatisanthäro  „kaham 
yassam  yuttho  siti"  yutte  „paccantam  nissäya  bhante**  ti  yatyä  „su- 
kham  yuttho  siti**  puttho  „bhante  gunägunam  lyänantänam  santike 
dukkham    yuttho    'smiti**    äha.       Satthä    „bhikkhu,    poränakapanditä 

S5  tiraoehänayoniyam  nibbattapi  gunägunam  %jänantehi  saddhim  ekadiya- 
sam  pi  na  yasimsu,  tyam  attano  gunägunam  ajänanatthäne  kasmä  ya- 
Biti'^**  yatyä  tena  yäciio  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto    snvannahamsayoniyam  nibbatti,  kanitthabhä- 

>  C*  -visamyam,  Bd  -visaye.  '  hd  atikkante.  '  Bd  -cchädeträ.  *  Bd  -tassava. 
^  Bd  .gl.  *  Bd  dhammade-. ,  ^  G^  add  hi.  «  Bd  adds  pana.  *  Bd  evä, 
omftting  ahosin.  ^^  Bd  adds  tatiyam.  '*  Bd  katvä.  ^'  C^  etassa.  *'  Bd 
athanne.  »*  Bd  ag-.  **  Bd  tesam.  *•  Bd  tesafifieva.  "  Bd  -dam.  *«  Bd 
acalakänaih.     **  Bd  ganhisu.     '^  G«  caslti,  Bd  vasasiti. 


4.    Nerujitaka.    (379.)  247 

täpi  's8a  atthi,  te  Cittakütapabbate  vasantä  Himavantapadese^ 
sayamjätasälim  khädanti.  Te  ekadivasam  tattha  caritvä  Citta- 
kütam  ägacchantä  antarämagge  ekaih  Neram  näma  kancana* 
pabbatam  disvä  tassa  mattbake  nisidiibsa.  Tarn  pana  pabba- 
tarn  nissäya  vasantä^  sakunä'  catuppädä  ca^  gocarabhümiyaih  5 
nänävannä  honti,  pabbatam  pavittbakälato  patthäya  tass" 
obhäsena   suvannavaDnä   va^   hooti.     Tarn  disvä  Bodhisattassa 

•   •  •    ■ 

kanittho  käranaih  ajänitvä  „kin*  na  kho  ettha  käranan"  ti 
bhätarä^  saddhiih  sallapanto  dve  gäthä  abhäsi: 

1.  Käkolä  käkasamghä  ca  mayan^  ca  patataih'  varä  10 
sabbe  va  sadisä  homa  imam  ägamma  pabbatam.     20. 

2.  Idha  sihä  ca  vyagghä  ca  sigälä  ca  migädhamä 

sabbe  va  sadisä  honti,  ayam  ko  näma  pabbato  ti.     21. 

Tattha  käkolä  ti  vanakäkä,  käkasamghä  ti  päkatikakäkaghatfi  *°  pata- 
tam^*  varä  ti  pakkhisettbä,  sadisä  homi  'ti  samavannä  homa.  15 

Tassa  vacanam  sntvä  Bodhisatto  tatiyam  gätbam  äha: 

3.  Imam  Nerü"  'ti  jänanti  manussä  pabbatuttamam^ 
idha  vannena  sampannä  vasanti  sabbapänino  ti.     22. 

Tattha  idha    vanneiiä    'ti   imasmiih  Nerupabbate  obhäsena  vannasam- 
panoä  hutvä.  so 

Taiii  sütvä  kanittho  sesagäthä  äha: 

4.  Amänanä"  yattha'^  siyä  santäna*'^  vä  vimänanä'* 
hinasammänanä  '^  väpi  na  tattha  vasa  divase  '^    23. 

5.  Yattha  alaso**  dakkho  ca  süro  bhiru  ca  püjiyä 

na  tattha  santo  nivasanti  avisesakare  nage'°.    24.  95 

*  B*  -ppa-.  •  C*  -tarn,  C«  -tarn  corr.  to  -tä.  *  C*  -no,  C*  -no  corr.  to  -uä? 
Bä  saganasangha  ca.  *  C^  omit  ca  '  Bd  ca.  *  B<i  kirn.  '  B^  äbhayena.  ^ 
Bd -yaih.  *  C*  panateifa  ,  C«  pananaih?  Bd  patliatam.  ^o  G«  päkatikakaghafä 
corr.  to  käkaghatä,  Bd  pakatikä  käkä.  »»  C*»  patUm.  "  Bd  nerun.  >*  C* 
amänanä,  C«  amänatä?  Bd  amänaiia  ^*  Bd  ssattha  '^  C^  sattäna,  Bd  santä- 
nam.  ^*  C^  pimä-,  Bd  cimä-.  *^  C^  -sammänanä,  Bd  tinasainänanä.  ''  0^ 
tivase,  C*  nitirase  corr.  to  nivase.  jBd  casa  tivase.  ^*  C^  adds  va,  C  va  corr. 
CO  ca.     '°  C  -kare  nage,  Bd  -karo  naro. 


248  ^l-    Chanipäta.     1.  Aväriyavagga.    f39.) 

6.  Näyam  Nero  vibhajati'  hlnamakkatthamajjhiiney 
avisesakaro  Neru,  handa  Nerom  jahämase  ti.    25. 

Tattha  patbamagäthäy'  attho':  yattha  santänaifa'  panditSnam  silasam- 
paDnänam  mänanassa  abhäTena  amänanä  vi  avamänavasena  ▼imänanä  vä  hinä- 

9  naih  yä  dussilänaib  sannDänanä*  siyä  tattha  divaaam  pi^  na  vaseyya,  püjiyä 
ti  ete  ettha  ekasadisäya*  püjäya^  püjamyä*  honti,  samakaih  sakkäram  labhanti, 
binamukkatthamajjhime  ti  JätigottaknlapadoBasTläcäraDänädihi*  hine'^  ca 
nnjjhlme  ca  ukkatthe    ca   ayam    na   vibhajati^^    bandä    *ti   vaTasaaggattbe " 

,    nipäto,  jahämase  ti  pariccajSma. 

10  Evan  ca  pana  vatvä  ubho   pi   te   hameä  üppatitvä  Gitta- 

kütam  eva  gatä. 

Satthä  imam  desanam  ^*  äharitvä   saccäni  pakäsetvä  jatakajh  sa- 
modhänesi:     (Saccapariyosane    so    bhikkhu    sotäpattiphale   patittbahi) 
„Tadä  kaDitthahamso  Änando  ahosi,  jettho*^  aham  evä**  *ti.      Neru- 
15   jätakam^^. 


5.     Äsamkajätaka. 

Asäyati  näma  lata  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  Tihoranto 
puränadutiyikapalobbaDam  ärabbba  kathesi.  Vatthum  Indriya- 
jätake  ävibbayissati.  Idba  pana  Sattbä  tarn  bhikkbnm'*  „saccam 
90  kira  tyam  ukkanthito"  ti  pucchityä  „saccam  bhante"  ti  yutte  «Jkena  ^^ 
ukkantbäpito  siti**  „puränadutiyikäja  bhante**  ti  yutte  „samana,  esä 
ittbi  tujrham  anatthakärikä,  pubbe  pi  tyam  etam  nissäya  catarangmiib  *^ 
senam  cajityä^'  Himayantapadese '^  mahantam  dukkbam  anubbayanto 
tini  samyaccharäni  yasiti**  yatyä  atitam  ähari: 

95  Atlte     Bäränasiyaih     Brabmadatte    rajjam    kärente 

Bodbisatto  Käsigäme  bräbmanakule  nibbattitvä vayappatto 

'  C» -81,  B<S  v^änäti.  *  B<X -thSyamattho.  ^  C^  sattänam,  R<I  sandhänam. 
*  G^aammatä?  B<i  samänanä.  ^  C"  divasämapi,  £d  navase  in  the  place  of 
diyasampi.  *  Bd  ekapaiiaäya.  ^  0*  püUäni ,  G<  püjäni  corr.  to  püjäya.  ^  C* 
adda  yä,  C  kä.  ^  C^  -desaiiisiläcäramnä-,  Bd  -gottasilapadesa-.  '^  C'^  hinena, 
C  hinena  coir.  to  hine.  **  £d  jänäti.  '*  G^  vavasa-,  B<t  codanatthe.  *'  Bd 
dhammade-.  ^*  Bd  Jethakahamso  pana.  ^'  Bd  adds  catuttham.  ^*  Bd  adda 
pakkosäpetvä.  "  G*  ke,  G*  ke  corr.  to  kena.  *®  C*  -ni,  Bd  -ni,  G*  -nl  corr. 
to  -nlrii.     »»  C*  jiyitvä,  G»  pasitvi.     "  Bd  -ppa-. 


4.    Asariiki^äUka.  (380.)  249 

Takkasiläya'  ngganhitasippo  isipabbajjam  pabbajitvä  vanamüla- 
phalähäro  abhinüä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  Himavanta- 
padese'  vasi.  Tasmim  käle  eko  paDnasaropanno  satto  Täva- 
timsabhayanä'  cavitvä  tasmim  tbäne  padamasare  ekasmim 
padumagabbhe  därikä  hatvä  nibbatti,  sesapadumesu  pnrSna-  5 
bhävam  patvS  patantesu  pi  tarn  mahäkucchikaih  .hutvä  titthat* 
eva.  Täpaso  DahäyitDm*  gato  tarn  disvä  „anfiesu  padumesu 
pataDtesn  pi  idam  mahäkncchikam  hatvä  titthati,  kin  na  kho 
käranan'*  ti  cintetvä  udakasätikam '  niväsetvä  taranto  gantvä 
tarn'  padamam  vivaritvä^  tarn  därikam  disvä  dhltasannam*  lo 
appädetvä  pansasälam  änetvä  patijaggi.  Sä  aparabhäge  sola- 
savassüddesikä*  hatvä  abhirüpä  ahosi  attamarüpadharä  atik- 
kantä  mänasam  vannam^^  appattä  devavannam.  Tadä  Sakko 
Bodhisattassa  apatthänam  ägacchati.  So  därikam  disvä  „kato 
esä''  ti  pacchitvä  laddhaDiyämam*^  satvä  „imissä  kirn  laddham  && 
vat^atiti'*  pacchi.  „Niväsanatthänam  vatthälamkärabhojana- 
vidhäoäm  märisä*'  *ti.  So  „sädha  bhante*'  ti  tassä  vasanat- 
thäya  "  phalikapäsädam  mäpetvä  dibbasayanaih  dibbavatthälaih- 
käraiii  dibbannapänäni^'  mäpesi.  So  päsädo  tassä  abhirü- 
hanakäle^^  otaritvä  bhümiyam  patitthäti  abbirülhakäle^'  laih-  ^o 
gbitvä  äkäse  titthati  *'.  Bodhisattassa  vattapativattam  kuru- 
mänä  päsäde  vasi.  Tarn  eko  vanacarako'*  disvä  „ayarii  vo*' 
bhante  kirn  hotiti'*  pucchitvä  ,ydhTtä  me'*''  ti  satvä  Bäräna- 
sim  gantvä  ,,deva  mayä  Himavantapadese  evarüpä  näma 
ekassa  täpasassa  dhitä  ditthä'^  ti  ranno  ärocesi.  So  sävana-  ^' 
samsaggen*  eva  bajjhitvä  vanacaram^^  maggadesikam  katvä 
cataranginiyä  senäya  tarn  thänam  gantvä  khandhäväram  nive- 
setvä'*   vanacarakam "  ädäya    amaccaparivato"    assamapadam 

^  B<I  -yam.  '  Bd  .ppa-.  *  Ed  -nato.  *  Bd  nbä-.  '  B^  -ta-.  *  Bd  omita  tarn. 
'  €*•  Ticar-.  ®  C*  dhiti-,  C*  dhäti-  corr.  to  dhitu,  Bd  pitu-.  •  C*«  -vassapade-. 
^^  hd  atikkantamannssavannä.  ^^  Bd  padumaaarato  mayä  laddhan  tl.  ^'  Bd 
-aatbänaih.  '*  B<i  dibbaanna*.  **  B<r.niyhana-.  '^  B<l  änihapä-.  >*BdaddB 
si.  "  Bd  -riko.  '*  Bd  te.  »»  Bd  omita  me.  '^  Bd  .carikaih.  »»  Bd  nWä-. 
**  Bd  -likaib.     ■'  Bd  ämaccagana-. 


250  VI.   ChanipäU      1.  Aväriyavapga.   (39.) 

pavisitvä  Mahäsattam  vanditvä  *  „bhante,  itthiyo  näma  brabma- 
cariyassa  malam',  tumbäkam  dbitaram  abam  patijaggissämiti'^ 
äba.  Bodbisatto  pana  „kin*  nu  kbo  etasmim  padume"  ti 
äsamkaih  katvä  udakam  taritvä^  änitabhäveDa^  tassä  knmäri- 
5  käya  Äsamkä  ti  nämaib  akäsi.  So  tarn  räjänam*  „imam  ga- 
betvä  gaccbä'^  *ti  ujukam  avatvä  „mabäräja  imäya  kamärikäya 
Dämaiii  jänanto  ganbitvä  gaccbä"  'ti  äba.  „Tnmbebi  katbite 
nassämi^  bbante*'  ti.  „Abaib^  Da  katbemi,  tvam  nämam  jä- 
nanto* gabetvä  yäbiti^'.     So  „sädbü^*  *ti  sampaticcbitvä    ito  ^^ 

10  pattbäya  amaccebi  saddbim  „kinnämä*^  nn  kbo  esä'^  ti  nämam 
apadbäreti.  So  yäni  dujjänäni  nämäni  täni  kittetvä  „asnkä  ^* 
näma"  bbavissatiti*^  Bodbisattena  saddbim  katbesi.  Bodbi- 
satto** »na*'^  evamnämä"  'ti  patikkbipati.  Hanno  **  nämam 
upadbärentass'   eva   samvaccbaro    atito  *\      Hattbiassamanusse 

15  sibädayo  välä'^  ganbanti,  dlghajätikaparipantbo**  boti,  makkhi- 
kaparipantbo '^  va  boti,  sitena  kilamitvä  babü'*  maranti.  Räjä 
„kirn"  me  etäyä*^  'ti  Bodbisattassa  katbetvä  päyäsi  *^  Äsam- 
käknmärikä  p^alika\ätapänam  vivaritvä'*  attbäsi.  Räjä  nam  ^^ 
disvä  „mayam  täva'*  nämam  jänitum   na   sakkoma,   tvam  Qi- 

M  mavante  yeva  vasa,  mayam  gamissämä*'  'ti  äba.  „Mabäräja, 
tvam  gaccbanto  mädisam  ittbim  na  labbissasi'^  Tävatimsade- 
valoke  Cittalatävane  Äsävati  näma  lata  attbi,  tassä '^  pbalassa 
abbbantare  dibbapänam  nibbattam",  tarn  ekam  väram  pivitvä'^ 
cattäro  mäse  mattä  butvä  dibbasayane  sayanti,   sä   pana  vas- 

'  Rd  adds  ekamantam  nisiditvä  patisandhäraiii  katvä.  '  B<i  adds  hoti.  ^  B^ 
kim.  *  C*  kari-  corr.  to  tarl-,  Bd  otari.  ^  C*  atita-,  C*  atita-  corr.  to  änita-, 
Bd  äuita-.  '  Bd  mahSrä^a  in  the  place  of  t.  r.  '  Bd  mannissämi.  ^  Bd  add8 
t6.  •  Bd  adds  va.  »^  ßd  tato.  "  €*•  kim-.  "  Bd  -kam.  »'  C»  näma  corr. 
to  nämä.  **  C*  -tte.  "  B<1  pana  evam  nämä  na.  **  Bd  adds  tassä.  "  B^ 
adds  tadä.  **  C*  välä  corr.  to  välä,  Bd  välä,  *•  C*  -patto  corr.  to  -pantho? 
Bd  -paddho.  "  0«  -patto  corr.  to  -panthe?  Bd  -paddho.  **  C*»  bahu,  Bd 
bahumanussä.  ''  G^*  kim.  "  Bd  adds  manussesi.  ^^  Bd  adds  attänam  dasse- 
tvä.  **  Bd  taifa.  '•  Bd  tava.  *'  Bd  adds  me  vacanam  sanähi.  *®  Bd  tassa. 
*»  C*  -tti,  C»  -tti  corr.  to  -ttati.     »o  q»  pMsitvä. 


r 


5.    Asaifakajätaka.    (380.)  251 

sasahasse'    vassasahasse "    phalati,    snräsondä  devapnttä'    'ito 
phalaih   labhissäma*  'ti   dibbapänapipäsam  *  adhiväsetvä  vassa- 
sahassam   nibaddham^  gantvä  tarn*  lataih   ^ärogä^  nn   kho'   ti 
olokenti,   tvaih  pana  ekasaihyaccharen"  eva*  nkkanthito,   äsä- 
phalaläbho      näma      snkbo,      mä      nkkanthiti''      vatvä     tisdo     9 
gäthä  abbäsi: 
1.  Äsävati  nänia  lata  jätä  CittalatäyaDe, 
tassä  vassasabassena  ekaib  nibbattate  pbalam, 
tarn  devä  payirupäsanti  täva  düraphalam  satiih*.     26. 
9.  Äsiibs'  eva  tnvaih  räja,  äsä  pbalavati  sukbä,  lo 

äsimsetb*  eva*°  so  pakkhi'^  äsimseth    eva"  so  dijo.     27. 
8.  Tassa  cäsä^^  samijjhittha^^  täva  düragatä  satT*^ 
äsims*  eva  tavaih  räja,  äsä  pbalavati  sukhä  ti.    28. 

Tattha  Äsivatiti  evaihnämikä*^,  sä  hi  yasmä  tasfiä  phale  äaä  uppajjati 
tas&ii  evaih  nämaih  labhi*^,  GittalatävaDe  ti  evaihnämake  uyyäne,  tasmiih  15 
kiia  uyyäne  mkkhalatädinarii  pabhä  pavitthapavitthänain^^  devänam  sarira- 
vaonam  cittom**  karotl,  ten'  aasa  Cittalatävanan  ti  nämaifa  Jätam,  payirupä- 
santiti  punappuoam  upenti^^,  äsiihaevä'*  'ti  äaimaäbi'*  yeva  patthehi  yeva 
mä  äaaccbedakaih  ^^  kammam  karohiti  ^*. 

Räjä  tassä  katbäya^*  bajjhitvä  pnoa  amacce  sanoipätetvä '*  so 
dasaDämam  *^    käretvä    Dämam    gavesanto    aparam  pi  samvac- 
charam   vasi.     Tassä   dasanäroake  pi  Dämam  Da  boti^^,   asn-  • 
kam"  Dämä    'ti   vutte   Bodhisatto   patikkhipat'    eva".       PuDa 
räjä   „kim"  me   imäyä"   *ti  päyäsi.      Säpi'^  vätapäDe   thatvä 
attäDam  dassesi",     Räjä  „tittba  tvam*\  mayam   gamissämä*'   ss 


*  Bd  -ssena.     *  C*  -ssa,  Bä  omita  Tassa—     *  C**  devatäputtä.     *  Bd  -naifa  pi-. 

•  Bä  nibandbara.  •  C*  tä ,  C*  tä  corr.  to  tarn.  ^  Bd  ar-.  *  C**  ekam-.  • 
Bd  dnrapbale  pati.  ^^  Bd  äsisattbo  ca.  ^^  C*  Bd  .i.  1«  Bd  äsisatto  ca.  >* 
C*  tassa  viTäsa ,  C^  tassa  taväsä  corr.  to  tassa  clsä ,  Bd  tassä  tassä.  ^  *  Bd 
-iJbattba  ^^  all  tbree  MSS.  sati.  '*  Bd  -makälatä.  ^^  Bd  etam  nämam  la- 
bbati.  1»  Bd  sabhä-,  C^  omits  pavittba.  '*  Bd  citrarii.  *^  B<Z  upäsentiti. 
*^  Bd  äslsattbevä.  "  Bd  äsisati.  "  Bd  äsaccbeda.  ^4  ß^  ^^^g  vadati.  " 
Bd  gäthäya.  '*  Bd  -pätäpetvä.  *''  C^  dasanäma,  Bd  dasanämakaih.  *^  C«  riä 
hoti,  Bd  nähosi.  "  C*«,-ka.  ^  C^ -plteva.  »»  C**  kim.  "  Bd  adds  puna. 
*•  Bd  adds  tarn  disvä.     '*  C*  tvam. 


252  VI.  ChanipäU.    1.  Aväriyavagga.  (39.) 


'ti  äha.  „Kasmä  yäsi*  mahäräjä'^  *ti.  „Tava  nämam  jänitum 
Da  sakkomiti^^  „Mahäräja,  kasmä  Dämam  na  jänissasi^  äsä* 
Däma*  asamijjhanikä^  n*  atthi%  eko^  bako  pabbatamnddhani 
thito^  attanä  patthitam  labhi,  tvam  kasmä  na  labhissasi*,  adhi* 

5  väsehi  mafaäräjä'^  *ti.  „Eko  kira  bako  ekasmiib  padomasare 
gocaram  gahetvä  uppatitvä  pabbatamatthake  niliyi,  80  tarn 
divasam  tatth'  eva  vasitvä  punadivase  cintesi:  *aham  imasmim 
pabbatamatthake  snkbaDisinno,  sace  ito  anotaritvä^^  etth*  eva 
nisiDDo  gocaram   gahetvä  päDiyam   pivitvä  imam   divasam  va- 

10  seyyam  bhadrakam  vata  assä*  *ti,  atha  nam^*  divasam  eva 
Sakko  devaräjä  asuranimmathaDam "  katvä  Tävatimsabhavane 
devissariyam  laddho  cintesi:  'mama  täva  manoratho  mattba- 
kam  patto,  atthi  nu  kho  aranne  koci  aparipunnamanoratho* 
ti*'  npadhärento  tarn  bakam  disvä  'imassa  manoratham  mattha- 

15  kam  päpessämiti',  bakassa  nisinnatthänato  avidüre  ekä  nadi 
atthi,  Sakko  tarn  nadim^*  oghapnnnaih  katvä  pabbatamattha- 
kena  pesesi,  bako  tatth*  eva  nisinno  macche  khäditvä  pänT- 
yam  pivitvä  tarn  divasam  tatth*  eva  vasi,  udakam  pi  bhassi- 
tvä  gatam,  evam  mahäräja  bako  pi   täya   attano   äsäya*^  pha- 

20  lam  labhi'* 9  tvam  kasmä  na  labhissasiti"  vatvä  äsimsethevä  ^^ 
*ti  ädim  äha. 


Tattha  äsimsetheväi*  'ti  äsimsi  yeva**,  pakkhehi   yuttatäya  pakkhi'^ 
dvikkhattuiii  Jätatäya  dvijo'^    täva   düragatä^'   ti   pabbatamatthakato   mac- 
cbäDaii  ca  udakassa  ca^'    durabhävam  passa,  evam    düragatä'*    samäni''  Sak- 
26    kasaa  änubhävena''  bakassa  äsä'^  püritä  yevä  'ti'^. 

■ 

Räjä''*  tassakatham  sutvä  rüpe'^  bajjhitvä"  kathäya  allioo 
gantam  asakkonto"   amacce  sannipätetvä  satanämam"  käresi, 

>  Bei  päyäsi.  *  hd  -siti.  ^  Bd  äha.  *  hd  uäroam.  ^  C«  -JJhinikä,  Bd  äsamic- 
cbanakä  iiäma.  *  Bd  adds  me  vacanajh  snnäbi.  ^  hd  adds  kira.  '  C^  tthito. 
•  C^*  -ssasiti.  *o  Bd  anacäretvä.  **  Bd  tarii.  "  Bd  asuraiüni-.  '*  Bd  adds 
so.  ^*  C^  Cd  Dadi.  *»  Bd  äsä.  >*  Bd  labbati.  *^  Bd  äsiibsatavä.  ^'  B<I 
äsisatthevä.  »»  Bd  äsisetha  yevä.  "  all  tbree  MSS.  -i.  »»  Bd  d^o.  "  Bd 
-gatesa.     "  C*  kaiicassa,  C*  -kaincassa.     "*  Bd  -to.     **  C»  samanä.     '•  Bd  -ve, 

'^  Bd  äsaifa.       28  C**  omit  sakkassa ti.      "  Bd  atha  räjä.       »°  Bd  evarüpe. 

'*  Bd  adds  tassä.     ''  Bd  adds  räJä.     '^  Bd  satamiiämakam. 


5.  Asaibkajätaka.     (380.)  253 

sataDämavasena  ^  gavesantass&pi  *68a'  annaih  saihvaccharaih 
atitam.  So  tinnam  samvaccharänam  accayena  Bodhisattaih 
npasaibkamitvä  ,,sataDämavaseDa  asukam  näma^  bhavissati 
bhante"  ti  pucchi.  „Na  jänäsi  mahäräjä'^  'ti.  So  „gamissäm* 
idäoi*  mayan"  ti  Bodhisattaib  vanditvä  päyäsi.  Äsamkakumä-  9 
rikä  puDa  phalikavätapäDam '^  nissäya  thitä".  Räjä  tam^  disvä 
„tTaih  tittha»  mayam  gamissämä*'  *ti  äha.  ,,Ka8mä  mahäräjä'* 
*ti.  „Tvam  maih  vacanen'  eva  santappesi^  na  kämaratiyä,  tava 
roadhuravacaDe  *  bajjhitvä  vasantassa  mama  tini  saihvaccharäni 
atikkantäDi,  idäni  gamissämiti  *° "  vatvä  lo 

4.  Sampesi  kho  maih  väcäya,  na  ca  sampesi  kammanä'*, 
mala  sereyyakass*     eva"  vannavantä  agandhikä  ^'.     29. 

5.  Aphalam  madhuram  väcam  yo  mittesu  pakubbati** 
adadaih^^  avissajam^^  bhogaih  sandhi  ten'  assa  jTrati.     30. 

6.  Yaih  hi  kayirä*'  taiii"  hi  vade,  yaiii  na  kayirä*^  na  tarn  vade,    i5 
akarontaifa  bhäsamänaih  parijänanti  panditä.  31.  (J.  363  t.9.) 

7.  Balan  ca  vata  me  khinaih,  pätbeyyan  ca  na  vijjati, 
samke  pänoparodhäya",  handa  däni  vajäm*  ahan  ti     32. 

imä  gäthä  abhäsi. 

Tattha  sampesfti  santappesi  pipesi^^,  aereyyakassä*^  'ti  kantaka-  so 
kuraodakaasa^^.  desanäsisam  ev*  etaifa",  yam  kinci  pana  Bavannaku^apdakl^lva- 
81]manädikam  ^^  aniiam  pi  pnpphaib  agandhakaifa'*  sabban  tarn  sandbäy'  evam 
äha,  vanna^antä  agandhikä  ti  yatbä  sereyyakädinam '*  mala  vannavantatäya 
dassaiiena  tappeti  agandhatäya'^  gaiidhena  na  tappeti  evam  tTam  pi  marii 
dasaaiiaTacaneh^  eva  tappesi^*  na  kammanä^'  ti  dipeti,  adadaii  ti  bhadde*^  95 
yo*'  imam  näma  bhogam  dassämiti  madhuravacanena  vatvä  tarii  bhogarii^' 
adadanto  avisai^ento"  kevalara  madhuravacanam  eva  karoti   tena  saddhim  aasa 

'  B^  -makavasena.  '  C^  -santäpissa.  ^  Bd  asukänäma,  C^  -kanämä.  *  Bd 
-ma  d9ni.  ^  Bd  balikavimänavita-.  *  Bd  adds  va.  ^  C  tarn  corr  to  uam,  Bd 
nam.  *  Bd  -tappessasL  *  Bd  -nena.  '°  Bd  -ssämäti.  '^  Bd  kammunS.  ^' 
Bd  aedeyyakasseva,  C^  sereyyakaaseyyava.  **  Bd  -dhakä.  ^*  Bd  pakkappati. 
"  C*  addaiii,  C*  adam.  »•  Bd  visajjam.  "  Bd  kariyä.  '«  Bd  tvarii.  >»  C" 
»arnkbepänaparodbäya.  "  0**  pTnesi,  Bd  nesi.  '*  C**  -kMsä,  Bd  mälä  sedeyya- 
kaasä.  '^  Bd  kandikarandakassa.  '^*  Bd  eva  taiii.  **  Bd  -karandakajayakusuniädi- 
"  Bd  -dhikaih.  "  C*»  -käkädinaih,  BdgädeyyakSdinam.  "  Bd  -dhitäya  "  C^« 
Uppeti,  Bd  sanUppesi.  "  Bd  kammunä.  »^  C*«  bhadda.  "  C**  so.  "  C^* 
bhoge.     '*  Bd  avissajjanto. 


254  VI.  Chanipäta.     1.  AväriyaTagga.   (39.) 

mittaesa  sandhi^  jirati  mittaaaDthavo '  na ghatiyati ',  pätheyyan  cä  'ti  bhadde 
maybaib  tava  madhuravacane  *  bandhitvä^  tini  samvaccharäoi  Taaantass'  eva* 
hatthiassarathapadätisaibkbätam^  balaö  ca  kbinam  manussänam  bhattavetaua- 
samkbätaih  pätheyyan  ca  n'  attbi,  samke  päiiaparodhäyä'  'ti  sv-äham  idh* 
5    eva  attano  JiTitavlDäaam  äsamkämi,  handa  idän'  ähaih  gacchämiti. 

Äsaihkakumärikä   ranno    vacanam  sotvä  ,»mahäräja,  tvaih 
mayham   nämaih  jänäsi,  tayä  vuttam  eva,  mama  nämam  idam 
me  pitn  kathetvä  mam  ganhitvä  yähiti''  rannä  saddhim  sallapaoti  * 
8.  Etad  eva  hi  me  nämam  yamnäm*  asmi^^  rathesabha, 
10  ägamehi^*  mahäräja,  pitaram  ämaDtayäm'  ahan  ti    33. 

äha. 

Tasa*    attho:     yaonämä^*    abam    aami    tarn    etam '"    äsamkat'    eva   mama 
•  näman  ti. 

Räjä'*  Bodhisattassa  santikaih  gantvä  vanditvä  „bhante 
15  tumhäkaih  dhitä  Äsamkä  Dämä'^^'  ti  äha*\  „Nämamiiätakälato 
patthäya  ^^  gahetvä  gaccha  mahäräjä''  'ti.  So  Mahäsattam 
vanditvä  phalikavimänadväram  ägantvä'^  „bhadde  pitaräpi'* 
mayham  dinnä,  ehi  däntti'^'S  „Ägamehi^^  mahäräja",  pitaram 
ämantayäm*  ahan"  ti  vatvä  päsädä  otaritvä  Mahäsattam  van- 
90  ditvä  khamäpetvä  ranno  santikam  ägatä.  Räjä  tarn  gahetvä 
Bäränasim  gantvä  puttadhltähi  vaddhanto  piyasaihväsam  vasi. 
Bodhisatto  aparihinajjhäno  Brahmaloke  appajji. 

Satthä  imam  desaDEih'*  ähärityä  saccani  pakäsetyä  jätakam    sa- 
modhänesi:    (Saccaparijosäne   ukkaDthitabhikkhu   sotäpattipbale   patit- 
95    ihahi)   „Tadä  Äsamkakumärikä   puräDadutijikä   ahosi,    rigä   ukkanthi- 
tabhikkhu,  täpaso'*  aham  eyä'^  *ti.     Äsamkajätakam'^. 

»  Bd  aaddbi.  '  C**  -sandhavo,  B<?  -aaütbavo.  »  C^  Bd  -^i..  *  Bd  -nena.  * 
C'  b^JJbitvä,  Bd  anubujhitvä.  *  C^  aseva,  C'  aaeva  corr.  to  carantaaaeva.  ' 
C^  -padäui-,  C  -padäni-  corr.  to  -padäti-,  Bd  -padädi-.  ®  C^  aamkhepänu- 
parodbä.  *  all  tbree  MSS.  -ti.  '^  C^  -aamim.  ^^  Bd^-metba.  *'  Bd  yaih 
Bämarii.  '*  C^  adda  teaam.  ^*  Bd  tarn  autvä  räjä.  '^  C^  -kamnämä,  G*  -ka- 
mnämä  corr.  to  -kauämä,  Bd  äaankä-.  ^^  B<i  adda  taih  autvä  mahäaatto.  ^^ 
Bd  adda  tarn.  "  Bd  adda  äba.  ^^  Bd  pitarä  te.  ^^  Bd  däni  gamiaaämä  ti.  *^ 
C*  äba-,  C«  äba-  corr.  to  äga-.  "  C*«  -räjä  ti.  "  Bd  dbammade-.  **  Bd 
adda  pana.     '^  Bd  adda  pancamaiu. 


6.   Migälopi^ätaka.    (381.)  265 

6.     Migälopajätaka. 

Na  me  ruccan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  viharanto  ekam 
dubbacabhikkhum^  ärabbha kathesi.  Satthä  tarn  bhikkhum'  »«sac- 
cam  kira  tvam'  dobbaco***  ti  pucohitvä  „äma  bbant«**  ti  Tutte  „na 
kho  bhikkbu  idän'  eya^  pubbe  pi  tyam  dubbaco',  dubbacabbäyam  ^  5 
pana  nissäya  panditäDam  Tacanam  akaronto  yerambayätamukhe^  ni- 
dbaoam^  gato  siti"  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  gijjhayoniyam  nibbattitvä*  Aparannagijjho  '** 
aäma  ahosi.  So  gijjhaganaparivato  Gijjhapabbate**  vasi.  lo 
Pntto  pan*  assa  Migälopo*'  näma  thäiDabalasampanno  ahosi, 
so  annesam  gijjhänam  sTmam  atikkamitvä  uccaiii*'  uppati'*. 
Gijjbä  „pntto  vo '^  atidüram  nppattiti^'"  gijjharanno  äcikkhiihsu. 
So^^  tarn  pakkositvä  „tvam  kira  täta  atinccaih  gacchasi^S 
atinccam  gacchanto  jTvitakkhayaih  päpnnissasiti'^  vatvä  tisso  15 
gäthä  abhäsi: 

].  Na  me  rnccam  Migälopa'^  yassa  te  tädisä  gati, 

ataccam  täta  patasi,  abhümiih  täta  sevasi.     34. 
9.  Catnkkannaiti  va^'  kedäram''^  yadä  te  pathavl  siyä 

tato  täta  nivattassü,  mässn'*  etto  param  gami.    35.  90 

8.  Santi  anne'^  pi  sakunä  pattayänä  vihangamä, 

akkhittä  vätavegena  natthä  te  sassatfsamä"  ti.     36. 

Tattha   Migälopä^'  'ti  puttaib  nämenälapati,  atuccaifa   täta  patasiti 
täta  tvam   anoesam   gfjjhänaih   simarii   atikkamitvä  atiaccam  gacchasi,   catiik- 
kanpam    va^^    kedäraii^^    ti  imin&ssa*^  sTmam   ädkkhati",    idam  vuttam    95 
hott :  täta   yadä  te  ayam   mahäpathavi  ratukkanpakedäram  '*   viya  Riyä  evam " 

'  B^  dubbacca-.  '  Bd  adds  pakkoaäpetvä.  *  Ed  adds  bhikkha.  *  Bd  -ccosi.  ^ 
Bd  adds  dübbacco.  *  Bd  -cco  yeva.  ^  Bd  -täbhimukhe.  *  C*  -na,  O  -na  corr. 
to  -Dam,  Bd  byasanaiii.  *  C^  Bd  -ttetvä.  *<>  G^  apanna-,  Bd  apanandog^ho. 
»1  Bd  gijbakutapa-.  **  Bd  miga-,  *'  B*  atiuccam.  **  C«  nppatti  corr.  to  up- 
patati,  Bd  apatati.  '^  B^  te  pntto.  ^'  C«  nppattiti  corr.  to  nppatatiti,  B<i 
apaUtiti.  ^^  Bd  tarn  sntvä  so.  >"  G^  omits  gacchasi,  C*  gacchäai.  ^*  Bd  ca. 
'°  Ck*  ketä-,  "  C»  massn,  Bd  mäsu.  "  C*»  anno.  "  Bd  passati-.  '*  Bd 
iminämasaa.  "  G*  avikkhati ,  G«  acikkhati  corr.  to  äci-.  *•  C* -ra,  G« -ra 
corr.  to  -ro.     ''  Bd  omits  evam. 


256  VI    Cbanlpäu.     1.  Avariyavaggt.  (39.) 

khoddikä  yiya  batvä  pannäyetha'  atba  tvam  ettakä  thäna  nivatteyyäsi,  etto 
paraiii  mä  gamiti,  santi  anne  piti  na  kevalam  tvam  eva  anne  pi  gljjhä  evaib 
karirbsü  'ti  dipeti,  akkhittä  ti  te  pi  amhäkam  simam  atikkamitvä  gatä  väta- 
vegena  äkaddhitä  nassiibsu,  sassatTsamä'  ti  sassatT  hi'  patbavi,  pabbatädibi 
5  samaiii  attänaih  mannamänä  attano  vaasasabassaparimänam  äynm  apuretr&pf  an- 
tarä  yti*  nattfaä*  ti  attho. 

Migälopo*   anovädakattä    pitu  vacanaih    akatvä  lamghanto 

lamghaDto    pitarä'   akkhätam    simaih    disvä    tam^    atikkamma 

kälaväte   patvä  tepi*   chinditvä  uppatito   verambhavätamakham 

10  pakkhandi.    Atha  naib  verambhavätä  paharimsn.   So  tehi  paha- 

tamatto'^  va^*  khandäkhandaib  hutvä  äkäse  va^*  antaradhävi. 

4.  Akatyä  Aparannassa**  pitu  yaddhassa'^  bhäsanam 
kälaväte  *^  atikkamma  verambänam  yasam  agä'*.     37. 

5.  Tassa  puttä  ca  därä  ca  ye  c*  anne  ani^jirino 

15  sabbe  yjasanam'^  äpädum  anoyädakare  dije'^.     38. 

6.  Eram  pi  idha  yaddhänam^*  yo  yäkyam^^  nayabi\ijhati 
atisimacaro  ditio  gijjho  yatitasäsano'*, 

sabbe  yyasanam'^  papponti  akatyä  yaddhasäsanan  *'  ti     39. 
imä  tisso  abhisambuddbagatbä. 

90  Tattba  aniijivino  ti  tarn  niasäya  Jivanakä^^i   anoTädakare  dije'^  t! 

tasmiih  Migäiopag^Jbe'^  ovädam  akaronte'*  sabbe  p'  ete  tena  saddbim  atisi- 
mam  gautvä  vinäsaib  päpnnimsn.  Evarii  piti'^  bhikkhave  yatbä  so  g^jbo 
evam'^  yo  anno  pi  gahat^o  va  pabbijito  vä  bitänukampakänam '*  ▼addbänam'^ 
vacauam  na  ganhäti'*  so  pi  ayamsimaro  atikkamitvä  caranto  ditto*'  gabbito" 

95    gijjho  va  vyasaiiaib  päpunätiti. 

Satthä  im  am  desanam'*  äharityä"  jätakam  samodbänesi:  „Tadä 
Migäiopo  ^*  dubbacabhikkhu  ahosi,  Aparanno  *^  aham  eyä**  Hi.  M  i  - 
gälopajätakam '". 

*  Bd  -yittba.  ^  Bd  paasati-.  >  Bd  omits  sassatibi  *  Bdvi.  »  Bd  natbi.  * 
Cfc«  add  ti,  ^  B<i  pituno.  »  C»  narä.  •  C**  tehi.  »«  Bd  pahaU-.  "Bd  omits 
va.  *'  Bd  yeva.  ''  C^  aparanaasa,  Bd  apanandassa  ^*  Bd  vadhassa.  ^*  C^ 
käle-.  "  Bd  gauiii  "  Bd  bya-.  '»  C«* -ro  dijo.  »»  Bd  vuddhanam.  "  qi» 
-yan.  '^  C^  vätita-,  C«  vätita-  corr.  to  vätlta-?  Bdvätota-.  "  Bd  vndba-.  »• 
Bd  adds  pi.  **  C  Jivananakä,  Bd  Jivikä.  *^  Ck*  -gijjbo,  Bd  migalopag^he.  ^* 
all  three  MSS.  -to.  "  C*  hiti  corr.  to  piti.  Bd  piti.  »*  Bd  adds  pi.  »•  C*  Bd 
-pi-.  ««  Bd  vnddbä-.  »»  Bd  gaiibati  »•  Bd  riito.  »»  Bd  gaccbanto.  **  Bd 
dhammade-.  *^  Bd  adds  saccäiii  pakäsetvä.  '^  Bd  mlga-  "  C^  aparanno,  C 
aparanto  corr.  to  -ranpo,  Bd  apanando  pana.     '^  Bd  miga  -  -  -  karii  cbatbam. 


7.   SirlkäUkannijäuka.  (881)  257 

7.    Sirikälakannijätaka. 
Kä  DU  kälena^  yannena    *ti.     Idam  Satthä  Jetavane  yi- 

•  •    • 

haranto  Anäthapindikam  ärabbha  kathesi.  So  hi  sotäpattiphale 
patitthitakilato  patthaya  akhandäni  paScasflani  rakkhi*,  bhanySipi  *8sa 
puttadliitaro  pi  däslipi  bhatim  gahetvä  kammam  karontä^  kammaka-  5 
r&pi  sabbe  rakkkünsu  yeya.  Ath*  ekadiTasam^  dbammasabhäyam  ka- 
tham  samutthäpesum :  „äriuo  AnäÜiapindiko  suci  c*  eya  sucipariyäro 
ea  hntyä  caratlti*'.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi 
katiiäya  sannisiimä'*  ti  pucchitya  «»imäya  nämä"  *ti  yutte*  „bhik- 
khaye* poränakapanditäpi  sucipariyärä^  ahesun**  ti  yatyä  aütam  ahari:    10 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhiaatto  setthi*  hntvä  dänam  adäsi  silam  rakkhi*  upo* 
sathakammam  ^°  kari**,  bhariyäpi  *88a  pancäsUäni  rakkhi,  pot- 
tadhftaro  pi  dä8akaii)makaraporisäpi*\  So  Snciparivärasetthi 
t*  eva*'  paönäyittha«  So^^  cintesi :  ,,8ace  mayä  8acitara8ilo '^  15 
koci  ägamissati  **  taasa  mama  nisidaorapallamkam  vä  nipajjana- 
sayaDam  vä  dätum  na  ynttaihy  anucchittham  ^^  aparibhuttam 
C  dätam  vattatiti"  attano  upatthäne  yeva  ekapa88e  "  aparibhotta- 
pallamkan  ca  sayanan"  ca  pannäpeai^".  Ta8mim  aamaye 
Cätammahäräjikadevaloke  Virüpakkhamahäräja88a  dhitä  Kala-  90 
kanni'^  näma  Dhataratthamahäräiassa"  dhitä  Siri'^  ca'*  nSmä 
'ti  imä  dve  bahum'^  gandbamälam '*  ädäya  ^yAnotatte  kilis- 
säiuä'*  'ti  Anotattapitthim  ^^  gacchim8a^^  Tasmiih  pana  dahe 
bahüni  titthäni,  te8u  Baddhänam  titthe  Buddha  va^*  nahä- 
yanti'^y  paccekabnddhänam  titthe  paccekabnddhä   va'^,    bhik*  s5 


'  all  three  MSS.  -le-.  ^  Bä  rakkhati.  >  C^  -täiiaiti,  Bd  -to.  «  Bd  adds  bhik- 
kbu.  ^  B<I  adds  na.  *  B<S  adds  idäiieva  pabbe  pi.  ^  Bd  suci  yeva  parivärä 
ca,  »  C*  setthim.  •  Bd  rakkhati.  »^  Bd  uposatham.  "  Bd  karoti.  "  W 
adds  paöcasiläni  rakkhisn.  ^'  Bd  tveva.  '*  Bd  athekadivasarii  so.  ^'  Bd  sace  yo 
sadpariTärasiIako.  ^*  Bd  ägacchissati.  *^  G^  anucci-,  ßd  anucchikathaiii.  ^^  Bd 
atdia  atthano  vasanathänasseva  ekapasseua.  **  Bd  senäsanan.  ^°  C^  panäpäpesi. 
'*C«-vaniii  corr.  to  -kanni,  Bd  -kandica.  "  Bd  datha  rathassa  mahä-.  ^'  C* 
•in,  Bd  siri.  '«  C*  omits  ca,  «*  Bd  -bu.  "  Bd  mälägandharii.  "  Bd  -pi- 
thaib.  «8  Bd  äga-  "  Bd  yeva.  ^^  ßd  nhä-.  ^^  Bd  omits  va  and  adds 
nbayanti. 

Jatak«.    OL  17 


258  ^^1-  ChatiipäU.     1.  Aväriyara^ga.   (39.) 

khünam  titthe  bhikkhü  va^  täpasanaih  titthe  täpasä  va^ 
cätummahäräjikädisu  chasu  kämasaggesu  devapnttänam  titthe 
devaputtä  va^  devadhitänam  titthe  devadhltä  va  Dahäyanti'. 
Tatr'  imä'  dve  gantvä^  y^aham  pathamam  Dahäyissämi  %  aham 
5  pathaman*'  ti  titthatthäya  kalaham  karimsa.  Kälakannl^  ,,aham 
lokaih  *  vicäremi,  tasmä  pathamam  nahäyitum  *  yutt*  amhiti'" 
vadati.  SirT^  „aham  mahäjanassa  issariyadäyikäya*  patipadäya 
thitä^^,  tasmä  pathamam  nahäyitum'  yutt"  amhiti^^^'  vadati. 
Tä  jyamhesu  pathamam   nahäyitum'  yuttarüpam*'  cattäro   ma- 

10  häräjäno  jänissantiti'^  tesam  santikam  gantvä  „amhesu  kä*' 
pathamam  Anotatte^*  nahäyitum'  ynttaröpä''  ti  pucchimsa. 
Dhatarattha-Virüpakkhä  „na  sakkä  amhehi*^  vinicchitun"  ti 
Virülha-Vessavanänam^*  bhäram  akaihsu.  Te  „amhehi^^  pi  na 
sakkä,  sämipädamüle*^  yeva   pesessämä^'  *ti  tä  Sakkassa  san» 

15  tikam  pesesum.  Sakko  täsam  vacanam  sutvä  cintesi:  „imä 
dve  pi  mama  manassänam  neva  dhitaro,  na  sakkä  mayä  imam 
attaih  vinicchitun'^  ti,  atha  tä'*  äha:  „Bäränasiyam  Sacipari« 
väro  näma  6e{;thi  atthi,  tassa  ghare  anncchitthäsanan  c*  eva'^ 
anucchitthasayanan  ca  pannattaih,  yä  tattha  nisTditun  ca'^  sa- 

90  yitnn  ca"  labhati  sä  pathamam  nahäyitum'  yuttarüpä"  ti. 
Tarn  sutvä   Kälakannl*'  tarn   khanam   neva  nllavatthaiö   nivä* 

•    •  • 

setvä    niiavilepanam    vilimpitvä    nilamanipilandhanaih'*    pilan- 

dhitvä"  yantapäsäne**  viya  devalokä"  otaritvä   majjhimayäma- 

samanantare     setthino     päsädassa     upatthänadväre     sayanassa 

95   avidüratthäne '^  nllaramsim  vissaiietvä   äkäse    atthäsi.      Setthi 
•  •  «iti  •  •  •  • 


^  Bd  actds  nhäyanti.  '  Bd  nhä-.  *  Bd  tattha  imä.  *  Bd  äg-.  ^  G^  -kaoni, 
Bd  -kandi  devadhltä.  *  Bd  adds  pSlemi.  ^  Bd  yuttakomhiti.  »  Bd  siri.  ^  Bd 
siriyädiyikäya  >^  Bä  dhitä.  ^^  B<i  yuttämhiti.  >>  Bd  adds  vä.  ^>  Bd  adds  ma. 
>*  Bd  -tattadahe.  "  C*  -he,  C»  -he  corr.  to  hehi.  »•  C*  -näuaib,  C*  -näuam 
corr.  to  -näiiam,  'Bd  virülhakuTeravessavanänam.  "  C^  amhe.  *^  G*  sämi-. 
Bd  te  amhehi  pi  ua  sakkhissäma  Sakkassa  pädamülameva.  ^^  Bd  sakko.  *^ 
C^' anaccl-,  Bd  anucchithapallankarö,  omitting  ceva.  '^  C^  nisidanaöca,  Bd 
-tum  vä.  "  Bd  -tum  vä.  ^^  all  three  MSS.  -kanni.  **  Bd  omits  mapi.  ** 
CA:  .dhi,  C«  -dhi  corr.  to  -dhitvä      «•  Bd  -pähano.     "  Bd  -kato.     "  Bd  -re  thäne. 


7.    Sirikalakann^ätokft.  (382.)  259 

oloketva  tarn  addasa,  dassanen*.  ev'  assa^  appiyä  ahosi   ama- 
näpä.     So  täya  saddhim  sallapanto  pathamaih  gätham  aha: 
1.  Kä  na  kälena'  vannena  na  cäpi  piyadassanä, 

kä   vä'  tvaih   kassa  vä  dhitä,   katham  jänemn  tarn*  ma* 

yan  ti.     40.         5 

Tattba  kälenä^  *ti  nilavannenä ^  'ti  sariiaTattbibharanavannena^,  na 
eäpi  piyadasaanä  ti  dbätuso  bhikkbave  sattä  samsandantiti ^  hi  vuttain, 
ayan  ca  devadbitä  anäcärä  dussiiä,  tasmä  dassanen*  ev'  assa*  appiyä  jätä,  ten* 
evam  äba'°,  kä  vä  tvan  ti  kä^'  ca"  tvain  ayam  eva  vä  pätbo. 

Tarn  sntvä  Kälakanni"  dutiyam  gätham  äha:  lo 

9.  Mahäräjass*  aham^^  dhitä  Virüpakkhassa  candiyä, 
aham  Kall  alakkhikä,  Kälakanniti  mam  vidü, 
okäsam  yäcito  dehi,  vasemu  tava  santike  ti.    41. 

Tattba  candiyä  ti*^  kodhanabbävena  bi  maybaih  cauditi  nämaiii  karimsu, 
alakkhikä  ti  nippuonä^S  mam    vidu   ti  evam*^   mam  cätummabäräjikadeva-    15 
loke  jäoanti,  vasemü^^  'ti  mayam  ajja**    ekarattim    tava    santike    vaseyyima, 
•tasmim  me  anuccbittbäsaue'^  okäsam  debiti. 

Tato  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Eamsile  kimsamäcäre  parise  nivase^^  tnvam, 

pütthä  meKäli  akkhähi  yathä  jänemutaih'^  mayanti.     42.   90 

Tattba  uivaee^^  ti  tava  citteoa  vasasi'*  patittbabasi. 

Tato  sä  attano  gnnam  kathenti  catuttham  gätham  äha: 
4.  Makkhi  paläsi  särambhl  issnki  macchari  satho 

so  mayham  puriso  kanto  laddham  yassa'^  vinassatiti.    43. 

Tass^    attbo:    yo    pmiso   attano    katagunam    na  jäniti  gunamakkbi   hotl    ^^ 
attano    kisminei   kärane   katbite   kirn    abam    etaib*^  Jänämfti'^   yaga^äham'' 

*  B^  sabadassanenevassä.  ^  C  Bd  >le-.  '  G^  mä,  G«  mä  corr.  to  vS.  *  C^ 
tarn.  ^  all  tbree  MSS.  -le-.  '  Bd  nilena  va-.  "*  Bd  aariravannena  vatthä-.  ^ 
C'  naiiisandantiti  con.  to  sam-,  Bä  na  samsarantiti.  *  Bd  assä.  '^  Bd  tene- 
▼äha.  "  C*  yä.  »»  C**  omit  ca.  »»  C*  -kanni,  Bd  -kanni  pi.  »*  Bd  -äham. 
i>  Bd  adda  kodbanä.  ^^  Bd  nlppanfia.  ^^  G^  evam..  *'  Bd  vasemu  tava  san- 
tike. ''  Bd  maybam  acca.  '^  G^  anucci-  and  add  sayaneva,  Bd  anuccbitbaaa- 
yane.  "  C*  niveaase,  G«  nivaaase,  Bd  nlvise.  ««  G*«  tarn.  "  G*«  nivesaae, 
Bd  nlvise.  **  Bd  cittenivisasi.  '*  Bd  yaaam,  G«  yasa  corr.  to  yassa.  '*  C^ 
evatjum.     '^  Bd  j^Jä-.     '*  Bd  ynggagäbam. 

17* 


260  Vr.    Chanipäta.     1.  Avärlyayagga.   (39.) 

gaphäti  annahi  kinci  kttaih  disvä  «ärambhava«ena  kärai;iuttaiani  karoti  paia 
läbham  ^  labhante  na  taaaati  mayham  acchariyam  paresam  mä.  hota  maybam  eva 
hotü  'ti  gakasampattith  gabetvä'  parassa  tineua'  telabindam  pi  na  ded  keräti- 
yalakkbanena  samannägato  batTfi  attano  santakam  parasaa  adatvä  tehi  tehi  apä- 
1^  yehi  paraaantakam  *  eva  kbidati  yassa  laddham  dbaoam  vä  dhannam  va  naa- 
sati^  na  tittbati  surädbotto  akkhadbatto  ittbidhutto  vä  butvä  laddham*  vinä- 
aeti^  ayam  etebi  gunehi  samaunagato  puriso  mayham  kanto  piyo  manäpo,  eva- 
iQpe  aham  cittena  patitthahämiti. 

Sä'  yeva  pancamacchatthasattamagäthä*  abhäsi: 
10       ö.  Kodhano  opanähi  ca  pisano  ^°  hi  vibhedako 

andakaväco^^  pharaso  so  me  kantataro  tato.    44. 

6.  Ajja-8$uye^'  ti  pariso  sadattham  nävabujjhati, 
ovajjamäno  kuppati,  seyyam  so  atimannati.    45. 

7.  Davappaladdho^'  puriso  sabbamittehi  dhamsati'*, 

15  so  mayham  puriso  kanto,  tasmim  homi  anämayä  ti.    46. 

Täpi  iminä  va  nayena  vittbäretabbä  ^',  samkhepato  pan*  ettha:  kodhano 
ti  appamattakena  pi  k^jjbanako,  upanähitl  paraaaa  aparMham  hadaye  thA- 
petvä  sucirena  pi  tassa  anattbakärako,  piauiio^*  ti  pisanäväco^^i  vibhedako 
ti  appamattakena  pi  mettibhindanako '^  andakaväco"  ti  aadoaavico '^,  pha- 

90  ruao  ti  thaddhaväco,  kantataro  ti  ao  pariao  mayham  purimamhapi'^  kanta- 
taro piyataro,  ajjaaauve^'  ti  idaiii  kammaih  ajja  kätabbam  idam  aav«'* 
Idarb  tatiyadivaaädiaü  'ti  evam  ao  sadattham'*  attano  kiccam  navabajjhati 
najänäti,  ovajjamäno  ti ovadiyamäno,  aeyyaih  so'*  atimanßatiti  jätlgotte- 
kulapadeaaailäcäragunehi  uttaritaram  attamapaggalam  tvam   mayham   kiiii  paho- 

95  aiti'^  atikkamitvä  maniiati,  davappaladdho^*  ti  rüpädiau  kämaganaaa  ai- 
rantaram  davena  paladdho^^  abhibhüto  vaae'*  kato^^  dhamaatiti  tayä'^ 
mayham  kirn  katan  ti  ädini  vatvä  aabbeh'  eva  mittehi  dhamaati'^  paiihiyyati, 
anämayä  ti  aham  etebi  gunehi  aamannägate  puggale  niddakkhä  nisaokä  homi, 
tarn  labhitvä*'  aünattha  anälayä  hutvä  vaaämiti. 

*  Bd  paraläbha.  '  Bd  niggnbitvä.  '  Bd  tinaggena.  *  hd  paraasa  aan-.  ^  B«i 
vina-.     '  Bd  repeata  laddham,  cfr.  Sn.  v.  105.     "*  Bd  adda  yeva.     *  Bd  atha  sä. 

*  C*  -ma-  corr.  to  -mä-,  Bd  pancamachathamaaattamamgäthä.  ^°  O  -no  corr. 
to  -no,  Bd  -no.  ^^  O  atthakavä,  Bd  kan4akaväco.  *'  Bd  ajjaauve.  ^'  Bd 
avaddhaluddho.  ^*  C^  yamaati,  G«  yäm-  corr.  to  dham-,  Bd  »mitte  padhamaati. 
^^  C**  -tabbam.  "  C*  Bd  -no,  C«  -no  corr.  to  -no.  »^  C«  -nä-  corr.  to  -am-, 
Bd  -na-.  "  Bdmitta-.  »•  Bd  kandaka-.  "  C*  -aä-,  Bd  gaddoaa-.  "  C* 
puiimabhäti,  O  puriaambäti,  Bd  parisamhäpi.  ^*  Bd  gve.  *'  Bd  paratthani. 
•*  C**  aeyyaao,  Bd  soyaao.  '*  Bd  »toaiti.  "  Bd  avappaluddho.  "  Bd  niran- 
taradathanam  paluddho.  ^^  Bd  vaaam ,  C'  repeata  vaae.  '*  Bd  gato.  '°  B' 
taaaä.     *^  Bd  adda  biiiiaati.     "  Bd  ala-. 


7.    SirikälakanpiJäUk«.    (382.)  361 

Alba  nam  garahanto  Mahftsatto  atthamaifa  gätham  aha: 

8.  Apehi  etto  tvam'  Kali,  n*  etaiii  amhesu  vrijati, 
annam  janapadam  gaccha  nigame  räjadhäniyo'  ti.    47. 

Tatth«  apehiti  apagaccha,  netam  am  besä  *ti  etaifa'  makkhädikaib  tava 
piyabhävakarapam  amhesu*    na   ▼UJati    n^  atthi,    nigame   räjadhäniyo'    ti      5 
nigame  pi  anne'   r^adhäniyo'   pi  annattha  gaccha  yattha  mayaiii   na  vasäma* 
'ti  dtpeti. 

Tarn    sntvä   Kälakanni^    additä'    hntvä    anantaram    gä- 
tham aha: 

9.  Aham  pi  kho  tarn  jftnämi:  d*  etam  tnmhesa*  vijjati,  lo 
santi  loke  alakkhikä^  samgharanti  ^°  bahnm  dhanam, 

aham  Deyo  ca  me  bhätä  ubho  oam^^  vidhamemasiti.    48. 

Tattha  netam  tnmhee u  'ti  yam  *'  mama  piyabhävakaraqaih  makkhädikaib  ** 
yeila'*  aham  attantpi  eamannägatä  taxb  tumhesu  n'  atthfti  aham  pi'^  etam 
jänämi,  santi  loke  alakkbikä  ti  anne  pana  loke  nissilä  nipponnä  santi  15 
samgharanti  ti  te  nissüä  nippnnn&pi  ^*  samänä  etehi  makkbidibi'^  baho- 
dhanam  samgharanti '°  pindam  karonti,  ubho  nan^^  ti  tarn  pana  etehi  sam- 
gharitvi*^  thapitain  dhanam  ahan  ca  mayham  eva^^  bhätä  Devo'^  ca  näma  de- 
vapntto  ti  ubho  pi  ekato  hutvä  vidhamema"  näsema,  amhäkam  pana  bahu- 
dibbabhogä*^  atthi.  dibbäni  äsanäni  dibbäni  sayanäni'*  tvam  dadeyyasi  vä  na**  90 
ilf  ko  me  tayä  attho  ti  vatvä  pakkämi. 

Tassä  pakkantakäle  Sir!  devadhitä  savannavannehi  vattha- 
vilepanehi"  savannadassanena' ca"   alamkärenagaDtvä"  npat- 
thänadväre  pTtaramsim  "  vissajjetvä  samehi  p&dehi  samam  pa- 
thaTiyam  patitthäya  sagäravä  atthäsi.    Tarn   disvä  Mahäsatto   m 
pathamam  gätham  äha: 
10.  Kä  na  dibbena  vanneoa  pathavyä*^  sappatitthitä» 

kä  vä  tvam  kassa  vä  dhltä»  katham  jänemu  tarn"  mayan 

ti.    49. 


'  C^  omit  tvaiii.     '  Bd  -thäniye.     '  C«  evam.      *  Bd  adds  pi.      '  Bd  adds  vä. 

•  Bd  passämä.     ^  all  three  MSS.  -kanni.     *  G*  addhi-,  G«  atthi-  corr.  to  addhi-. 

•  €^  add  na.  i^  Bd  samkharanti.  '*  Bd  mam.  "  Bd  ayam.  ^*  G>»  -karana- 
mAkkhädinam.  ^*  Bdomitsyena.  '*  Bd  adds  kho.  "  G*  nippnri,  G«  nippüpL 
n  c^  -kähi.  >«  G*  ubho  pi  nan,  G«  nan  cori.to  Un.  "  Bd  samkha-.  »^  ßd 
adds  vä.  ^^  G^»  davo.  ^*  Bd  -mäma.  **  Bd  bahüni  -bhogäni.  ^*  Bd  sayäul. 
>»  Bd  DO.  *^  G*  adds  vUept.  *'  Bd  omits  ca.  '«  Bd  -rena  Sg-.  "  G*  -si, 
C  -raai,  Bd  pitaramsi.     ^  Bd  pathabyä,  G^  pathabyä.     '^  G^  tam. 


262  VI.  Citanipäta.     1.  Aväriyavagga.  (39.) 

Tattha  dibbenä  ^ti  vieitthana  attame&a. 

Tarn  sutvä  SirT  dntiyaih  gätham  aha: 
11.  Maharäjass'  afaam'  dhTtft  Dhataratthassa'  sirimato, 
ahaih  Sin  ca  L»kkhi  ca,  bhüripafinä  ti  mam  vidü, 
5  okäsaih  yäcito  dehi,  vasemn  tava  santike  ti.    50. 

Thttba  Siri  ca  Lakkhi  cä  'ti  Sinti  ca  Lakkhiti  ca  aham  eva  na  annä, 
bhüripanoä  ti  mam  vidü  'ti  marii  Cätummahäräjikadevaloke  )>athaTisamäya 
▼ipulapannäya^  samannägatä  ti  jänanti,  vasemü  'ti  tava  santike  anucchitthäsane^ 
sayane  ca  ekarattim  vaseyyäma  okäsam  me  dehiti. 

10  Tatoparam 

19.  Kimsile  kimsaraäcäre  purise  nivase^  tuvam, 

putthä  me  Lakkhi  akkhähi  yathä  ^  jänemu  tarn  ^  mayam ".    51 . 
la.  To  väpi  Site  athaväpi  unhe 

vätätape  damsasiriibsape  ca 
15  khudam  pipäfiam  abhibhnyya  sabbaih 

rattimdivam  yo  satatam  niyntto 

käläbhatan*  ca  na  häpeti  attham^^ 

so  me  maaäpo  nivase  ca  tamhi^^    52. 
14.  Akkodhano  mittavä  cägavä  ca^' 
90  Bilüpapanno  asatho  ajjubhüto" 

sarogfihako  sakhilo  sanhaväco 

roahattapatto'*  pi  nivätavatti  *^ 

tasm'  äham  pose^"  vipalä  bhavämi 

ümi  samuddassa  yathäpi  vannam.    53. 
«5      15.  Yo  vapi"  mitte  atharä  amitte 

setthe  sarikkhe  athaväpi  hfne 

attham  carantam  athavä  anattham 

ävl  raho  samgaham  eva  vatte 

»  C*ahan.  «  B<V -ratha.  »  Bd -läya  pa-.  *  0*»  anucci-,  B*  aTiiicchfthä.  * 
0*«  ntvaaaae,  W  vise.  «  Bdf  katam.  ^  C*'  tarn.  «  0*»  Bei  mayantl.  »  Bdf  ki- 
lägatan.  >^  G*  attbam.  "  Gk  tanbf  corr.  to  tanbi,  G*  tanhi  corr.  to  nambi, 
hd  nfTasemi  tamhi.  *»  G*  va,  G«  va  corr.  to  ca.  ^*  C^  -te,  B«  uju-.  '♦r  C* 
mahanta,  G«  mahatta-?  6<I  mabattaifa-.  *'  G^  «ttiih.  ^*  G>»  Bd  tasfäham, 
G^  poso,  B^  tasmim  bam  poae.     ^^  Bd  cäpi. 


7.    Sirikälakann^ätaka.  (382.)  263 

väcaih  na  Tajjä  pharusam  kadäci 

matassa  jTvassa  ca^  tassa  homi.    54. 
16.  Etesam  yo  annataram  labhitvä 

kantä'  siri^  majjati  appapanno 

taih  dittarüpaih  visamam  carantaih  ^ 

kansaväcam  *  va  vivajjayämi.     55. 
13.  AttaDä^  knnite  lakkhiih  alakkhiih  kurut*  attanä, 

na  hi  lakkhiih  alakkhiih  vä  anno  annassa  kärako  ti    56. 
setthissa  pncchä*  hoti  Siriyä  vissajjanä^. 

Tattha    damsasirlmsape    ti    dariisä   vuccantl   pf ngalamakkhika ,    sabbä"     ^^ 
makkhikajäti  *  adhippetä,  siriihsapä'®  ti^^   di^hajStikä,   damsä  ca   Birimsapä  ca 
danisasirimsapä ,    tasmim    damflasiriibsape    aatl,    idaih    TUttaih    hoti:     yo    ma- 
häseftbipnrlso    sTte    vä    unhe    vä     vätätape    vä    damsasirirbsape    vS    satl    etehi 
fiitädlhi    plliyainäno    pi   «täni    c'    eva   sitädini    khudarii    pipasan   cä  'ti  aabbtm 
p'  et&m  pariasayaih   abbibhnyya  abhibhavitvä  tinam   viya^'    aganetvä   rattimdi-     15 
vam    kasivanijjädisa   c'    eva   dänasilädisu  ca  satataib   attano  kammean  yntto*' 
attänam  yojetvä  vattati**,   käläbhatancä^^  'ti  kaaikälädisu  kaaiädini^'  dhana- 
pari^^cägasTlarakkhanadhammaflavanädikäleau  ^^  dbanapariccajanädibhedam   dlttba- 
dhammasanipaTäyisukhävabaih*^   attbaib    na  häpeti  yuttapayuttakäle  karoti  yava 
80  maybaih  maDäpo  tasmin  ca  purise   abam  nivasämiti,  akkodhano   ti   adhi-    SO 
väsanakhantiyä  samanDägato,    mittavä  ti  kalyänamittebi  aamannägato,  cägavä 
ti  dhanapariccägayutto,  samgäbako  ti  mittasamgabaämiaaaaibgabadbammaaam- 
gahänam^'  kärako,  sakbilo  ti  madaväco,   aanhaväco   ti  mattavacano ^°,   ma- 
battlapatto^^   pi  nivätaviittiti  mabantam  thänaib  viptilam  iBsariyaih  patto 
pi  yaaena  annddhato  meavntti  panditänarii  ovidakaro  boti,  taasähaibposeti    25 
taamiifa  abaiii  purise,    vipulä    bbavämiti   akhuddiki    bomi,  so  hi  mahatiyä 
siriyä  padattbänaif ,  ümi''  samuddassa  yatbapi  vannan   ti   yatbfi  näma 
samnddassa  vannam  olokentänam  nparüpari  ägacchamänS   ümi^'   vipulä  khäyati 
«▼am  abam  tasmiin  puggale   vipulä  homiti    dipeti,  ävi   raho   ti   sammukbä  |ca 
parammukhä  ca,   aaifagabameva   vatte   ti  etasmiih   mittädibheda  puggale  ca-    so 
tubbidbam    saibgahaih   eva   vatteti   pavatteti'*,    na   vajjä  ti  yo  ca  kadäci  kis- 
minci  pi  käle  phanisavacanaiii  na  vadeyya    madburavacano  hoti,   matassa  ji- 

*  G^  va.  *  Bd  -ta.  *  Bf  -riifa,  Bd  sTri.  *  Bd  karissatataiii,  Bf  karisatbanam. 
^  Bä  -no.  «  Bd  pucchitä.  ^  &*  -nam,  Bd  tisajfanä.  "  Bd  adds  vi.  *  Bd  adds 
Mfaa  damsäti,  *o  B^  sarikapä.  ^*  Bd  omits  ti.  **  C^  tinampi.  ^*  Bd  niyu-. 
>*  Bd  .jetum  ▼attatitl.  »*  B*  kälägat-.  »•  0*  -ädhina  corr.  to  -ädina,  C»  -ädbi 
«OTT.  to  -idi,  Bd  -ädini  "  C*  omits  dhana.  >«  B*  -yikasu-  »»  B«  -figä- 
-«gi-  -sangähänaih.  '^  Bd  matharava-.  '^  C'*'  mahanta-.  '*  Bd  sampatbä-. 
*»  C*  -1.     ^*  C*  omits  pavatteti,  Bd  has  -si. 


264  ^I-  Chanipäto     1.  Aväriyavafga.  (39.) 

vassa  cä^  'ti  tass&ham  puggalaasa  matassa  pi  jivantassa'  pi  pattikä'  homi, 
idhaloke  pi  paraloke  pi  tädisam  eya  bhijämiti*  daaseti,  etesam  yo  ti^  etataih 
sitäbhibhayanädTnaiii*  hettbä  ▼uttaganänam '  yo  paggalo  ekaih^  pi  gunam  pa- 
m^jati  pamoBBati*  puna*^  oinnyu^jatitl  attho,    kantäsiri^^    kantasirim^* 

5  kantamsirin'^ti  tayo  ^^  pätbä,  teaarii  vaaena  ayam  atthayojanä:  yo  puggalo 
sirim  iabhitvä  ^^  kantä  me  siri  bhariyatthäne*'  (hitä  ti  etesam  aanataram  ga- 
nam  pamijjati'^  yo  vä  puggalo  kantaslrim  piyasiriiii  icchanto  va'^  etesam  ga- 
nänam  annataram  labhitvä  pamijjati**  yo  vä  paggalo  sirim*^  labhitvä  kantam 
manäpaih   siriib'^  etesam  gananam  annataram    pamajjattti'',    appapanoo   tt 

10  nippanno,  tarn  dittarüpam  visamam  carantan  ti  tarn  aham  dittasabhä- 
▼am  gabbitasabhävam  *'  käyadnccaritädlbhedam  visamam  earantaiii  sncijätiko  ma- 
nosso  .güthaküpam  viya  dürato  vivajjayämiti'^  aüno  annassa  kSrako  tl 
evam  sante  lakkhim  vä  alakkhim  vä  anno  puriso  annassa  kärako  nSma  n'  attht 
yo  koci  attanä  *'  lakkhim  vä  alakkhim  vä  karotiti. 

15  Evam  Mahäsatto  Sirideviyä  vacanam  '*  abhinaDditvä  »,idaih  ^ 

anacchittham''  äsanan  ca  sayanan  ca  tnyham  yeva'*  anuccha- 
vikam,  nislda  c*  eva  nippajja  cä'^  ti*^  äha.  Sä  tattha  vasitva 
paccüsakäle  nikkhamitvä  Gätummahäräjikadevalokam  gantvä 
Anotattadahe   pathamam   nabäyi.      Tarn    pi*^    sayanam   Siri- 

90  devatäya  paribhuttabhävena  sirisayam  näma  jätam.  Siri- 
sayanassäyam ''  vamso.  Iminä  käranena  yäv*  ajjataDä'*  sirf- 
säyanan  ti  vuccati. 

Sattiiä   imam   desanam*^  äharitTä  jätakam  samodhänesi :    „Tada 
Sirideyi  Uppalaranni  ahosi,  suciparirärasetihi  *'  aham  erä**  'ti.     Siri- 
95    kälakannijätakam'^ 

>  C*«  väcä.  »  C*«  Jivitassa.  »  B^bhittikä?  *  C**  bhavämiti.  ^  €*•  omit 
etesam  yo  ti.  *  hd  sihitigavädinam.  ^  C^  •gunam  ne,  C*  -ganam  ne  corr.  to 
-gunänam.  ^  B^  puggalo  siri  labhitvä  ekekam.  *  Bä  -muyhati.  ^'^  Bd  puna- 
punnam.  *^  C« -siri,  B<i  kavanäsiri.  >*  O -siriifa,  B<i  omits  this  word.'  ^*  B<tsiri. 
**  BÄadds  pi.  **  C* -itthä,  C«  -itthä  corr.  to  -itvä.  »•  B<l issariyäthäne.  *' 
Bdadds  pamuyhati.  "  C**  ca.  >»  Bä  gampi^ati.  "  B*siri,  C*»omit  slrim. 
"  Bd  sari.  "  Bd  samp^atiti.  «»  Bd  tabbiparitassabbävara.  »*  C*»  -mi.  •* 
Bd  attanä  va  attano.  **  B4adds  sntvä.  "  B<liddham.  *^  C^anucci-,  Bil 
anucchitham.  ^*  Bd  omits  yeva,  C^  tuyha  yeva,  C<  tuyha  yeva  corr.  to  tayhaih 
yeva.  '^  Bd  anuccbavikapallanke  ca  sayane  ca  nisidähi  uippajjähi  ti«  Cknisi- 
dameva*-,  C«  nisida  veva--.  *^  Bdnhäyitam  alabhi  tarn.  *'  Bd -nassa  ayam. 
»•  Bd  -näpi.  «♦  Bd  dhammade*.  »*  Bd  adds  pana.  »«  C*  -la-,  C»  -la-  eon. 
to  -la-,  Bd  sirikälakandi  -  -  sattamam. 


8.   Kukkut^Staka.    (383.)  265 

8.    Kokkntajätaka. 

Sucittapattaochadanä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  ri- 
haianto  ekam  ukkanthitabhikkham  ärabbha  kathesi.  Tarn  bhik- 
khum  Satihä  ,Juwmä  ukkanthito  siti"  pucohitTä  „ekam  alamkata- 
itthim'  disTä  kilesayasena  bhante"  ti  rutte  „bhikkhu  itihiyo  näma  s 
Tanoeträ  upalipeträ*  attano  rasam  gatakäle  Tinäsam  päpanena'  bi- 
lari*  riya  hontiti'*'  yatyä*  atitam  äbari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    käreote 
Bodhisatto  arailne  knkkntayoniyam  nibbattitvd  anekaaata- 
kükkutapariväro  aranne  vasati.     Tassa  avidüre   ekä  bilärikäpi^    lo 
yasati,  sä  thapetvä  Bodhisattam  sesakukkute^  upäyenavancetvä 
khädi.     Bodhisatto  tassä  gahanam   na  gacchati*.     Sä  ciotesi: 
„ayam    kukküto    ativiya    satho*^  amhäkan    ca    sathabhävam  ^' 
opäyakasalabhävam^'  na  jänäti,  imam  mayä*'  'bhariyä  te  bha- 
vissämiti*  npaläpetvä  attano  vasaih  ägatakäle   khäditnm  vatta-    i5 
titi"   sä  tena  nisinnarnkkhassa  mülam   gantvä  vannabhäsaoa- 
pabbangamäya  väcäya  taih  yäcamänä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Sucittapattacchadana  ^^  lambacälavihaligama  " 

oroha'*  dnmasäkhäya,   mudhä  bhariyä  bhavämi  te  ti.    57. 

Tattha    saelttapattacchadanä**    'ti    sncittehl    pattnhi    kaUcchadaiia,    W> 
niudhä'^  ti  vini  mülena  kinci  gahetvä. 

Tarn  sntva  Bodhisatto  „imäya  mama  sabbanätakä*'  khä- 
ditä,  idäni  maih  npaläpetvä  khäditnkämä*^   nyyojessämi   nan*' 
ti  cintetvä  dntiyam  gätham  äha: 
9.  Catnppadä'^  tvam  kalyäni'*,  dipad*  äham*'  manorame,         sa 

migi  pakkhi  asafinnttä",  annam  pariyesa  sämikan  ti.     58. 

>  Bd  alankaupatiyattam  itthi.  '  Bd  -libhetvä.  *  Bd  päponi.  *  Bd  lolabiUri. 
^  Bd  hotiti.  *  Bd  adds  tiipbi  abosi  tana  yäcito.  ^  Bd  -ki.  "  Bd  avaaase  ku-. 
*  Bd  taiä  gamaoam  ua  iccbati.  *®  Bd  patho.  *^  Bd  patba-.  *'  Bd  -vanca. 
^*  Bd  adda  abam.  ^*  Bd  -cchä-.  i*  lampicüla-.  **  Bd  orüba.  ^^  O  madäni 
corr.  to  madbäti,  Bd  dhumäti.  *'  Bd  aabbo  nitikä.  >*  Bd  adda  aboai.  *^  Bd 
-dl.     '^  C«  Bd  -ni.     ^*  Bd  dvi-.     **  C^  pakkhTva  aa-,  Bd  pakkhi  aaamyuttä. 


266  VI.  OhftnJpSta.     1.  AvSriyavag^a.  (39.) 

Tattha  migfti  biläriih  sandhäyiha,   aiannutta   ti  Jayampatikä  bhavitum 
ayutta^  asambandhä'  vä,  ii'  atth'  etesaiii  Tdiso  sambandho  ti  dipeti. 

Tato'  sä  „ayam  ativiya  sathoS  yena  kenaci  upäyena  nam* 
vancetvä  khädissämiti^'  cintetvä  tatiyaib  gätham  aha: 
5       A.  Komärikä  te'  hessämi  manjukä  piyabhänini^ 

vinda  mam  ariyena  vedena,  sävayä^  mam  yad  icchasiti.    59. 

Tattha  komärikä  ti  ahaih  ettakam  kälam  afifaiii  purlsaiii  na  jäiiämi, 
tava  komärikabhariyä  *  bbavissSmiti  vadati,  manjukä  piyabhäniniti  tava 
madhurakathä  piyabhänini  yeva  bbaviisämi.  vinda  man  ti  patiJabha mam,  ari* 
10  yana  vedenä  'ti  sundarena  patiläbhena,  ahaib  hi '^  ito  pubbe  purisasamphas- 
sam  na  jänämi  tvam  pi  itthisarophassam'*,  iti  pakatiyä  brahniacäri  brahma- 
cännam  mam  niddosena  läbhena  labha,  sävayä^'  marii  yadicchasiti  atha 
roe  vacanaiD  na  eaddahasi  dvädasayojaiiäya  Bäränaaiyä  bheiin  carä'petvä  ayaih 
me  däsiti  sävaya,  maiii  ''  attano  däsim  katvä  ganhä  'ti  vadati  ^^. 

15  Tato  Bodhisatto  ^,imam  tajjetvä  paläpetum  vattatiti**  cin- 

tetvä catuttham  gätham  äha: 

4.  Sakanakhädini'*  lohitape'*  oori  kukkutapothini*^ 

na  tvam  ariyena  vedena  mamam  bhattäram  '^  icchasiti.     60. 

Tattha  na    tvaih    ariyenä'ti  tvam  ariyena   brahmacariyaväsaläbhena   na 
SO    mam**  bhattäram  icchasi  vanretvä  pana  khäditnkämäsiti*®  tarn  palSpeti'^ 

Sä  paläpetvä"  gatä  oa  puna  oloketum  pi  visahi. 

5.  £yam  pi  catura  nän  disyäna  payaraib"  Daram'* 
nenti  sanhähi  yacähi  bilaii  yiva  kukkutam.     61. 

■  mW* 

6.  To  ye^^  uppatitam  attham  na  khippam  aaabivjjhaü  ( -  supra  p.  iss.) 
S5  amittayasam  anyeti  pacchä  ca-m-aDutappati  ^*.     62. 

^  hd  asamyuttä.  '  C«  -baddhä.  *  B^  tarn  8Ut\ä  tato.  ^  Bd  patho.  ^  C« 
tarn,  Bd  omits  naiii.  •  C*  ne,  C*  te?  Bd  ke.  ^  C*  -nini,  C*  Bd  -nini  »  C^ 
säcayä,  Bd  sävayam,  B/ sävaya.  ^  Bd  -kä-.  ^^  Bd  ahaiii  pi  hi.  **  Bd  adds 
Jänäai.  '^  C"  sämayä,  Bd  sävaya.  *^  C*  savamayani,  C«  savayamaiii.  ^*  C^ 
vadati,  O  vadäml.  *'  C^  sakunokhädini,  C«  aakünekhädinl  corr.  to  ^akune-?  '* 
Bd  kukappädinaib  lohiUpä.  '^^  C"  -pothlni,  C«  -potfaini.  "  C»  ha-.  **  B' 
ua  tvam  a.  brahmacariyena  väpaiäbhena  main.  ^  Ck  -si  tassa  pipeti.  C* -si 
nassa  päpeti.  *^  Bä  -pesi.  '*  Bd  adds  va.  ^*  so  Bd;  C^  vastan,  C*  vaaan, 
Bf  sidhanam.     **  C^  Uram.     "  Bd  ca.     *•  Bd  ca  anu. 


9.   Dhammaddhajigätaka.   (384.)  267 

7.  Yo  Te*  uppatitam  attbam  khippam  era  nibodbati 
moccate  sattusambädhä '  kukkuto  Ta  biläriyä  tu     63. 
Imä  abhisambuddhagäthä  ^ 

Tattha  eatujä  ti  cäturiyena  aamannagatä,  uäriti  itthiyo,  nentiti  attano 
vasaib  apanenti,  biläri  viyä  ^ti  yathä  sä  biläri  tarn  kukkutaih  netuih  väyami^  ^ 
evam  aanä'  näriyo  nenti  yeva,  uppatitam  attban  ti  uppaiinaib  kincid  eva 
attbam,  na  anubajjhatiti*  yatbasabbä^eoa  na  janätf,  pacchäl  ea  manu- 
tappatiti^  pacchä  ca  aiiatappati,-  kakkuto  va  'ti  yatba  so^  oänena'  sam- 
panno  kukkuto  bilirito  mutto  evarii  sattusambädbato  muccati  *^. 

Satthä    imam    desanam'*    äbaritvä    sacoäni    pakäseträ    jätakam    lo 
samodhänesi :  (Saccapariyosäne  ukkantfedtabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
tbabi)  Tadä  kukkutarigä  *'  aham  eya  ahosin  ti.     Kukkutajätakam  ^^ 


9.^  Dhammaddbajajätaka. 

Dbammam    caratha   nätajo  ti.     Idam   Satthä  Jetavane 
yiharanto  ekam  kuhakam^*  bhikkbum  ärabbba  katkesi.^   Tadä  hi    15 
Satthä  „na  bhikkhave  ayam  idän*  eya*'  pubbe    pi   kuhako  yevä**  Hi 
Tatra  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaiii  kärente 
Bodhisatto  s a k u n a yoniyaih  nibbattitvä  vayappatto  sakuna- 
samghaparivuto  samuddamajjhe  dipake  vasi.  Ath*  ekacce  90 
Käsiratthaväsino  vänijä  disäkäkaih  gahetvä  näväya  samuddaih 
pakkhandimsu.  Samuddamajjhe  nävä  bhijji  *\  Disäkäko*^  tarn 
dipakam  gantvä  cintesi:  ,,ayam  mahäsakunasamgho,  mayä  ku- 
hakakammaih  katvä  etesaih  andakäni  c'  eva  chäpake  ca  khä- 
ditüih  vattatiti"  so  otaritvä  sakunasamghassa  majjhe  mukham  25 
vivaritvä  ekena  pädena  pathaviyaih  atthäsi.  ,,Ko  näma  tvaih 
sämiti**  sakunehi  puttho  „aham  dhammiko  Dämä'*  *ti  äha. 
9,Kasmä    pana    ekapädena   thito    siti''.       „Mayä    dutiye    päde 

^  B<I  ca.  '  Bd  muDcate  santbadhammätä.  ^  Bd  omits  abbi.  *  C**  väyämi.  ' 
Bd  anna.  ®  C**  omit«  aau.  ^  C*  auu-  coir.  to  manu-,  Bd  anu-.  ^  Bd  omits 
ao.  *  Bdfiäpa.  ^°  Bd  muiicatiti.  ^i  Bd  dbammade-.  *'  B<i  adds  pana.  *' 
Bd  adds  atbamam.  ^^  C«  Bd  -ka.  '^  Bd  adds  kubako.  ^*  Bd  näväya  bhij- 
janti.     »»  Bd  yädiaä-. 


268  ^I-  Ghanipäta.     1.  AväriyaTtgga.   (39.) 

nikkhitte  pathavi  dhäretum  na  sakkottti^'S  »»Atha  kasmä 
mnkham  vivaritvä  titthasiti".  ,,Mayam  annam  ähäram  oa 
khädäma,  vätam  eva  pivämä'"  *ti,  evan  ca  pana  vatvä  te  sa- 
kune  ämantetvä  ovädam  vo  dassämi,  tarn  sanäthä"  *ti  tesam 
^  ovädavaseoa  pathamam  gäthain  äha: 

1.  Dhammam  caratha  nätayo,  d^ammam  caratha,  bhaddam  yo, 
dhammacärf  *  snkham  seti  asmiih  loke  paramhi  cä  *ti.    64. 

Tattha  dhammam  caratbä  *ti  käyaaucaritädibbedam  dhammani  karotha, 
Dätayo  ti  te  älapati,  dhammam  caratha  bhaddaifa   vo  ti  ekaTiram*  Cari- 
to   tvä  mä  osakkatha  pnna^  caratb*  eva,  bhaddam  vo  bhaviaaatiti,  sukham  aetiti 
deianäsTsam  etam,  dhammacäri  pana*  sukhaiii  tltthsti  gacchati  iiisidatf  sayatl^ 
sabbiriyäpathesu  sukhito  hotiti  dipeti. 

Sakunä  »^ayam^  kohannenaandakäni*   khäditam   evam  va- 
datiti*'  ajäDitvä  tarn  vannentä  dutiyaih  gätham  ähamsn: 
15       2.  Bhaddako  vat*  ayam'^  pakkhi  dijo  paramadhammiko, 
ekapädena  titthanto  dhammam  ev£naB&satiti'^    65. 

Tattha  dhammamevä  'ti  sabhävam  eva  anusäsatiti  katheti^*. 

Sakunä  tassa  dassilassa  saddahitvä  ,,tvam  kira  sämi  an- 
nam ^^  gocaram  na^^  ganhasi,  vätam   eva  bhakkhesi",  tena  hi 

90  amhäkam  andakäni  ca  chäpake  ca  olokeyyäslti"  vatvä  goca- 
räya  gacchanti.  So  'päpo  tesam  gatakäle  andakäni  chäpake  ca 
kncchipüram  khäditvä  tesam  ägamanakäle  upasanto  hntvä 
mnkhain  vivaritvä  ekena  pädena  titthati.  Sakunä  ägantvä 
puttake   apassantä   ^^ko  na  kho  khädatiti^*  mahäsaddena   vira- 

25  vanti^  „ayaih  käko  dhammiko'^  ti  tasmim  äsamkamattam  pi  na 
karonti  *\  Ath*  ekadivasam  Mahäsatto  cintesi:  „idha  pubbe 
koci  paripantho*^  n*  atthi^  imassägatakälato  patthäya  jäte, 
imam  pariggahetom  vattatiti^^  so  sakunehi  saddhim  gocaräya 
gacchanto     viya    hutvä    nivattitvä    paticchannatthäne    atthäsi. 


^  C«  -alti.  •  Bd  khädämä.  »  cfr.Dhp.v.  168,  allthreeMSS.  -i.  *  Bd  -caram. 
^  Bd  punapunnaib.  *  C^  puna.  ^  Bd  seti.  '^  Bd  adds  käko.  *  Bd  «dds  ceva 
chäpake  >»  Bd  vatäyam.  ^»Bd-niti.  "  Bd -si  »»  C*  anna.  »•  C*  omits 
na,  C«  has  added  na.  "  Bd  -asi.  "  C*»  -roti.  »^  C*  -paiine,  C«  -uttho  corr. 
to  -pantho,  ßd  -bandho. 


9.  DbamiD«ddhaJ^äuka.  (384.)  369 

Käko^  ,9gata  sakanä**  ti  niräsamko  batvä  ottbäya'  gantvä 
andakäni  ca  chftpake.  ca  kh&ditvä  punagantvä  makham  Yiva- 
ritva  ekena  pädena  atthäsi.  Sakunaräjä  sakonesn  ägatesu  sabbe 
sanDipätäpetvä  „aham  vo  ajja  pottakänam  paripantham'  pari- 
ganhanto  imam  päpakäkam*  khädantam  addasam,  atha  nam  5 
ganhämä'^  *ti  sakunasamgham  änetvä  sampariväretvä^  „«ace 
paläyati  ganheyyätha  nan"  ti  vatvä  avasesagäthä'  abhäsi: 
8.  Nässa  silam  yijaoätha,  anannäya  pasamsatha, 

bhutvä  andan  ca  potan  ca  dhammo  dhammo  ti  bhäsati.    66. 

4.  Annam  bhanati  väcäya,  annam  käyeoa  kubbati,  10 
väcäya  no  ca  käyena  na  tarn  dhammam  adhitthito.    67. 

5.  Väcäya  sakhilo  manoyidnggo 
paticcbanno^  küpasayo*  kanbaaappo 
dhammadhaj  0  gämanigamasädha  * 

bhaddako^*^  dujjäno  purisena  bäliseoa*'.    68.  15 

6.  Imam  tnndehi  pakkhebi  pädä  c*  imam  vipothatha, 
chavam  h'  imam  vinäsetha,  oäyam  samyäsanäraho  ti.    69. 

Tatth«  nässt  silan  ti  na**  assa  sTIam,  anannäya  'ti  i^Snitvä  bhutva 
tl  khäditvä,  väcäya  uo  ca  käyenä  Ü  ayam  hi  vacanen*  eva  .dhammam carati ** 
käyena  pana  na  karoti,  na  tarn  dhammam  adhitthito  ti  taamiin**  Jäni<-  90 
tabbo  yath&yam  dhammam  bhanati  taih  na  adhitthito*'  taamim  dhamme  na 
patitthito,  väcäya  sakhilo  ti**  vacanena  mada,  manoviduggo  ti  manasi 
\idiiggo  dnppavesä"  visamo,  patieehanuo*^  ti  yaamim  bile  aayati  tena 
cbaDDO,  küpasayo  ti  biläaayo,  dhammadhajo  ti  sucaritadhammam  dhajam 
katvä  vicaraneua  dhammadhajo",  gämanigamasäd-hü'^  *ti  gämeau  ca  niga-  25 
mein  ca  sädhn,  bhaddako  ti  sambhävitOi  dujjäno  ti  ayam  evarüpo  dassilo 
padeehannakammanto  bälena**  aniiänena  purisena  na  aakkä  jänitum,  pädä  ci* 
man"  ti  attano"  pädena  ca'^  imam,  vipothathä  'ti  paharatha  hanatha, 
ehavaD  ti  lämakam,  näyan  ti  ayam  amhehi  saddhiih  ekasmim  thäne  saiii- 
väaaih  na  arahatUi. 

*  Bd  adds  pi.  >  Bd  vuthäya.  »  Bd  -bandho.  *  Bä  päpakam  kä-.  ^  Bd  -saih- 
gbam  ämantetvä  tarn  pari-.  '  Bd  sesa-.  ''  C^'  channo.  ^  Bd  kupasayova.  * 
Bd  -gamäsu  sädhu.  ^^  C^  omit  bhaddako,  Bd  has  sammato.  **  G*  bälayena, 
O  bälasena.  *'  C^  silam,  omitting  tina.  ^*  C^  vadati.  *^  Bd  usmä.  *>  C^ 
adds  na.  **  C^  hoti.  ^^  Bd  nappaveso.  *^  C^  add  channo.  **  C^  dhamma^ 
dharo,  O  dharo  corr.  to  -dh^o.  '^  Bd  -gamäsu  sädhü.  **  Bd  bälisena.  ^* 
&  pädäviman,  C^  pädävimaman  cOrr.  to  pSdäcimaman.  '*  Bd  repeats  attano. 
**  C^  pädeva,  C  pädeva  corr.  to  pädo  ca. 


1 


270  VI.  Chauipäta.     ].  Aväriyavagga.  (39.) 

Evail  ca  pana  vatvä  sakunajetthako  sayam  eva  lamghitvft 
tassa  slse^tundeaa  pahari,  avasesä*  tandapädapakkhehi  paha- 
riihsu.     So  tatth*  eva  jivitakkhayam  päpuni. 

Satthä   imam    desanam    äharityä    jätakam    samodhänesi :     ,,Tadä 
5    käko  kuhakabhikkhu  ahosi,  sakunaräjä'  afaam  eyä"  'ti.     Dfaammad- 
dhajajätakam^. 


10.     Nandiyamigajätaka. 

Sace  brähmana  gacchesiti^.  Idam  Satthä  Jetarane  yi- 
haranto  ekam  mätiposakabhikkhum'  ärabbha  kathesi.  Tarn  hi 
10  Satthä  „saccam  kira  tvam  bhikku  gihi  posesiti**  pucchityä  „saccam 
bhante"  ti  „kin  te  hontiti*'  „mätäpitaro  bhante''  ti  yutte  ..sädhu 
sädhu  bhikkhu  poränakapanditäDam  yamaam  pälesi,  poränakapanditä 
hi  tiracchänayoniyam  nibbattityapi  ^  xnätäpituDDam  ^  jiyitam  adamsü'* 
'ti  yatyä  atitam  ähari: 

15  Atlte  Kosalaratthe  Säkete  Kosalaräje"  rajjam  kärente 

Bodhisatto  migayoülyam  nibbattitvä  vayappatto  Nandiya- 
migo  Däma  hutvä  sIläcärasampanDO  mätäpitaro  poseti.  Tadä 
Kosalaräjä  migavittako  hoti,  manussänam  kasikammädini  kätum 
adatvä  mahäpariväro  devasikäm  migavam  ^°  gacchati.    Manussä 

so   sannipatitvä  „ayyä^^,    ayam   räjä   amhäkam    kammacchedam  ^* 

karoti,  gharäväso  vioassati,  yan'*  nüna  mayam-  AnjaDavanaay- 

yänam^^   parikkhipitvä  dväram   yojetvä   pokkharanidx   khaoitvä 

'  tinäni  ropetva  dandamuggarädihatthä  araünam  pavisitvä  gambe 

paharantä'*   mige    niharitvä    pariväretvä   gorüpäni  viya  vajam 

95  uyyänam  pavesetvä  dväram  pidahitvä  ranne  ärocäpetvä^'  attano 
kanimam  kareyyämä"  *ti  mantayimsu.  ^,Atth*  eso  "  apäyo**  ti 
sabbe  ekacchandä   hutvä    nyyänain  sajjetvä   arannam  pavisitvä 


1  Bd  .gaih.  ^  Bä  adds  sakunä.  '  Bä  adds  pana.  ^  Bä  adds  navamam.  *  Bd 
gacchasTti.  *  Bd  mätu-.  ^  B^  uibbattäpi.  "  B^  -tünam.  *  all  three  MSS. 
-räjä,  »0  Bd  -vadham.  »*  C*»  ayye.  "  Bd  -dakaih  »»  B^  yam.  »*  Bä  -va- 
narii  ayyänam.     '^  Bd  pahäranto.     *'  B^  -cetvä.     *^  Bd  te  attheso. 


10.  Nandiyamigjgätaka.  (385.)  271 

yojanamattatthänam  ^  parikkhipimsa.  Tasmim  khane  Nandiyo 
ekasmiih  khaddake^  gumbe  mätäpitaro  gahetvä.bhüniiyaih  ni- 
panno  hoti.  Manussä  nänäphalakävudhahatthä  bähunä  bähmn' 
piletvä  tarn  gnmbaih  parikkhipii^sa.  Ath'  ekacce  mige  olo- 
kentä*  tarn  gumbain  pavisiinsD.  Nandiyo  te  disvä  „ajja  mayä  5 
jivitam  pariccajitvä  mätapitannain '  jivitam  dätiuh  vattatiti*' 
ciotetvä  utthäya  mätäpitaro  vanditvä  ^»amina  täta,  ime  manussä 
imam  gumbam  pavisitvä  am  he  tayo  pi  passissaoti^  tnmhe  eken* 
upäyena  jiveyyätha,  jivitam  vo  seyyo,  abam  tumhäkam  jivita- 
dänam  datvä  mannssehi*  gumbapariyante^  thatvä  gumbe*  paha-  lo 
tamatte'  yeva  Dikkhamissämi,  atha  te  ^imasmim  khuddaka- 
gambe  eko  yeva  migo  bhavissatiti  *^*  mannamänä  gumbam  na 
pavisissanti^')  tumhe  appamattä  hothä^^  *ti  mätäpitaro  khama- 
petvä  gamanasajjo  atthäsi.  So  manussehi  gnmbapariyante 
thatvä  unnaditvä^'  gumbe  pahatamatte ^*  yeva  tato  nikkhami.  is 
Te  ,^eko  v*  ettha**  migo  bhavissatiti"  gumbam  na^'  pavisimsn. 
Nandiyo  ^®  gantvä  migänam  antaram  pävisi.  Manussä  pari- 
väretvä  sabbe*^  mige  uyyänam  pavesetvä  dväram  thaketvä 
ranno  ärocetva  sakatthänäni  agamimsu.  Tato  patthäya  räjä 
sayam  eva  gantvä  ekam  migam  vijjfaitvä  gahetvä  vä*^  eti*^  pe-  <o 
setvä  vä*"  äharäpesi'\  Migä  väram"  thapayimsu.  Pattaväro 
migo  ekamante  titthati.  Taiii  vijjhitvä  ganhanti".  Nandiyo 
pokkharaniyam  päniyam  pivati,  tinäni  khädati,  väro  pan*  assa 
na  täva  päpunäti.  Atha  bahunnam'*  divasänam  accayena  tassa 
mätäpitaro  taih  datthukämä  hutvä  ,,amh&kam  putto  Nandiya-  m 
migaräjä  nägabalo  thämasampanno  sace  jivati  avassam  vatim 
lamghitvä  amhäkam   dassanatthäya    ägamissati,   säsanam   assa 


'  C*^  -De,  C*  -ue  corr.  to  -naih.  "  Bi  -ka.  *,C**  -hu.  *  C*«  -to.  »  B«  -tüDaiü. 
*  C»  -sse,  Bd  -ssesa.  ^  C»  gumbe-,  Bd  gumbaparisaiite.  "  C*  ekogumbe,  ( ' 
ekog-  corr.  to  gumbe,  Bd  -besu.  •  Bd  paharantesu.  *®  C*«  -aitl.  **  Bd  pa- 
i^iaanti.  "  C*  nnpa-,  Bd  unna-.  »»  W  -ta-.  "  C**  cettha.  "  B<I  na  gum- 
bam. 1*  B<1  atha  nandiyo.  ^^  C*  sabbam,  C«  aabbam  corr.to  ubba.  ><*  Bd  va, 
C«  has  cToased  over  vä.  ^*  C«  eni  eorr.  to  eti,  Bd  ehiti  ekadivä.  ^®  B<I  omita 
vä,  and  adde  ekekam.  '^  B<1 -ti.  '^  Bdte  mi-,  C« -vära,  C  vära  corr.  to 
-viraih.     **  Bd  gaiihati.     '*  Bd  -hünaib  pi. 


273  VI.    Chanipäta.     1.  ÄTärfyava^ga    (39.) 

pe8e88ftin&^^  *ti  cintetvä  maggasamlpe  thatvä  ekaih  brfthmanam 
disvft  9,ayya  kabam  gacchasiti"   m&nasikäyä  väcäya  pucchitvä 
yySäketan"   ti   vntte    pottassa   säsanain    pahinantä    pathamam 
gätham  äharnsn: 
5       1.  Sace  brähmana  gacchasi  Säkete  AnjanamvaDam 
vajjftsi  Nandiyaih  näma  pnttaih  asmäkam  orasam: 
mätäpitä  ca  te  vnddhä*,  te  taiii  icchanti  passitan  ti.    70. 

Tasa*  attho:  sace  tvaih   brähmana  Säketam  gacchasi  Säketo  ADjanavanam 
näma  uyyänaih  atthi,  tattha  amhäkaih  patto  Nandlyo   näma   migo,  tarn  vadey- 
10    yäai:  mätäpitaro'  te  vaddhä  te  yäva  na  maranti  täva  taih  passituiii  icchantiti. 

So    „sädhQ"    'ti    sampaticchitvä   Säketam*   gantvä   puna- 

divase  uyyänam  pavisitvä  „Nandiyamigo  näma  kataro"  ti  pac- 

chi.     Migo  ägantvä  tassa  sarolpe  tbatvä  ^^ahan^*  ti  äba.     Bräh- 

mano   tarn    attham   ftrocesi.     Nandiyo   tarn    sntvä   „gaccheyy* 

15  äham  br&hmana\  yatim  lamghitYflpi  no  na  gaccheyyaiby   mayä 

pana   ranno    santikä  niväpapänabbojanam^.  bhattam,   tarn    me 

inatthäne  thitam,  imesan  c&pi  migäoam  majjhe  ciravuttho  *6mi, 

tassa  me  ranno  c'  eva  etesan  ca  sotthibhävam  akatvä  attano 

balam  adassetyä  gamanani  näma  ayuttam*,  attano  pana  väre^ 

M  sampatte  aham  etesam   sotthibhävam   katvä  snkhito  ägacchis- 

sämiti'*  imam*  attham  pakäsento  dve  gäthä  abhäsi: 

s.  Bhuttä  mayä  niväpä'  räjino  pänabhojanam, 

tarn  räjäpindam  avabhottnm*^  näham  brähmana-m-ussahe.  71. 
8.  Odahissäm*  aham  passam  kharapänissa^*  räjino, 
*5  tadahaih  snkhito  mntto  api  passeyya"  mätaran  ti.    72. 

Tattha  niväpä  ti''  tesu  tesu**  thänesu  nivuttä'^  niväpä'',  pänabho- 
Janau  ti  p&n!yan  ca  avasesatinan  ca,  tarn  räjapindan  ti  tarn  ranno  santikä*^ 
samkaddhitvä  samodhänitatthena^'    pindam,    avabhottun^*   ti    dabbhuttaiii '^ 

'  hd  vndhä.  '  Bd  adds  ca.  *B<i  -tanagaraib.  *  Bd  -näti.  ^  Rd  niväsampäna-. 
•  Bd  na  yn-.  '  Bd  väre  pana.  •  Bd  tarn.  »  C*  -pa,  B<V  -päni.  »®  C**  ava- 
hontum,  Bd  avabhutum,  B/  TabhotUifa.  '  ^  C^  -pänissa,  Bd  -rappä-,  Bf  khop- 
ponisaa  for  khurappa.  **  Bd  sayeyya.  *' C' -päui  corr.  to  -päti,  Bd -päniti. 
i«  Bdomits  one  tesu.  **  C*  tivuttä,  Bd  nivutha.  >*  Bd  -päni.  >^  C^  -takaih, 
C«  -takä,  Bd  .tlkam.  "  Bd  -nikatheua.  >»  O  -hontun,  Bd  -bhntun.  »*  €*• 
dubbu-. 


10.   Nandiytmlgi^äUka.    (385.)  273 

%hunjitüm\  ranno  hi'  kiccaih  anipphäd«nto  tarn  aTabhutv|«ti  nima,  sv-äham 
«▼am  avabhottum'  na  ussahämiti^  vadämi ,  brähnianamassahe  ti  c'  ettha 
brähmanä  'ti  älapaiiarii,  tnakäro  bandliivasena'  vutto,  odahissämahaiii  pas- 
aaih  khnrapänissa'  räjino  ti  abarii  brähmanä  attano  väre  patte  kharap- 
paib  sannahitvä^  ägatassa  ranno  migayüthato  nikkhamitvä  ekamante  thatvä  maiii  5 
'vijjha  maih  vijjha  mahirt^ä  Ui  vatvä  attano  mahäphäsukapassam  odahisaämi^, 
sukbito  mutto  ti  tadä  ahaih  marana|>hayä  mutto  sükhito  niddukkbo  raiinä* 
anuniiäto  api  näma  mätaram  pasaeyyan  ti. 

Tarn  sctvä  brähmano  pakkämi.     Aparabbäge  tassa  vära- 
divase  räjä  mahantena  parivärena  uyyäDam  äganchi  ^°.    Mahä-    lo 
satto  ekamante  ^^  atthäsi.     Räjä  „migaih  vijjhissäraiti^'  khnrap- 
pam  sannahi.    Mahäsatto  yathä  anne  maranabbayatajjitä  palä- 
yanti    evam    apaläyitvä    nibbhayo    hntvä   mettam    purecärikaib 
katvä  mahäphäsukapassaih  ^^  odahitvä''  niccalo '*  atthäsi.    Räjä 
tassa  mettänabhäveDa  saraih  vissajjetam  näsakkhi.    Mahäsatto    i' 
sykiib   mahäräja   saraih   Da  muncasi,   mnncä'^'^   *ti   äha.     „Na 
sakkomi  migaräjä"  'ti.    9,Tena  hi   günavantänaih  gunaib  jäna, 
inahäräjä     'ti''.       Tadä    räjä    Bodbisatte     pasiditvä     dbanam 
cbaddetvä    ,,imaih  ^*   acittam "    kalingarakandam    pi    tava   gu- 
nam   jänäti,    sacittako    manussabbüto'  pi    abam   na  jänämi ",   9o 
naybaih  kbamatba'%  abbayam   te  damroiti'*  äba.     ,,Mabäräja, 
maybam  täva  abbayam    desi'^,   ayam '*  uyyäoe   roigagano   kirn 
karissatiti'*.     „Etassa''  pi^'  dammiti".     Evaiii  Mabäsatto  Ni* 
grodbajätake  vnttaDayen'  eva  sabbesaiii  ^^  arafine  migänaih  äkä- 
sagatasaküpajalacaramaccbänaih"    abbayam    däpetvä   räjänam    95 
pancasu   sTiesu   patittbäpetvä  „mabäräja,   rannä    näma  agati- 
gamanam   pabäya   dasaräjadbamme  akopentena  dbammena  sa- 
mena  rajjam  käretam  vattatiti'', 


»  W  -tarn.  '  Ck  ti,  C«  ti  corr.  to  hi.  «  C^*  -hottum,  C  -bhontnrii,  Bd  -bhuttam. 
*  C*«  nssä-.  *  Bd  padasandhi-.  •  C**  B<t  -rappän-.  '  C*  -nabi-  corr.  to  -nayhi-, 
B4  -nayi-.  '  B^  adda  oddeaaämi.  *  C*  araniio  corr.  to  arannä,  C^  ranno.  '^ 
Bd  Sgacchi.  "  hä  -tarn.  *'  Bd  -päsu-.  "  C*  ovadahi-,  C«  ovaditvä  corr. 
to  ovadahitvä.  ^*  Bd  adds  va.  ^^  R^  muncähi.  '*  Bd  idaiii.  ^^  C^  add  apittakaih. 
>'  Bd  aham  sacittako  m.  pi  taiva  ganarii  na  jänämi  migaräja.  ^^  C^  mama.  '^ 
Bd  deti  *>  Bd  adds  pana.  '^  Bd  etesaih.  "  Bd  adds  abbayam.  ^*  Bd  adds 
pi.     ^*  Bd  -nänampijalamaccbänam  pi. 

Jaimks.    m.  18 


274  VI.  Chanipäta.     1.  Aväriyavagga.    (89.) 

4.  Dänam  sflam  pariccägam  ajjavam  maddavam  tapam 
akkodhaih  avihimsä  ca  khanti  ca  avirodhanam,     73. 
9.  Icc-ete  kusale  dhamine  thite  passämi  ^  attani, 

tato  me  jäyate  piti  somanassan  c*  anappakan  ti    74. 
5   evam     vutte'     räjadhamme     gäthäbandhanen*     eva'    desetvä 
katipäham  ranno  santike  vasitvä  nagare^  sabbasattänam  abha- 
yadäDappakäsanam  *  suvannabherin  caräpetvä   „appamatto  hohi 
mahäräjä"  'ti  vatvä  mätäpitunnam '  dassanatthäya  gato. 

6.  Migarigä  pure  äsim  Kosalassa  niketaye 

10  Nandijo  oäma  nämeoa  abhiröpo  catuppado.     75. 

7.  Tarn  mam  yadhitum  äganchi  däyasmim'  A^janävane 
dhanum  adejjbam  katyäna"  usum  sandhäya*  Kosalo.     76. 

8.  Tassitham  odahim  passam  khurapänissa'^  r%jino, 
tad&ham  sukhito  mutto  mätaram  datUiam  ägato  ti     77. 

15   imä  abhisambuddhagäihä  honti. 

Tattha  Kosalassa  niketave  ti  Kosalaranno  niketave  vasanatthane, 
tassa  santike  araiinasmin  ti  attho,  da  y  asm  in  ti  migänam  vasanatthäya  dinne 
nyyänsi  adejjham^^  katTänä  'ti  jiyäya  saddliim  ekato  katvä,  äropetvä  ti 
attho,  sandhäyä^^  'ti  sandahitvä "  yojetvi,  odahin  ti  oddesiih,  mätarmm 
90  datthumägato  ti  desanäsisam  etatb,  ranno  dhanimam  desetvä  sabbasattänam 
abhayatthäya  suvapnabheriii  caräpetvä  mätäpitaro  datthum  ägato  'smitl  attho. 

Sattha  imam  desanam^^  äharityä  saccäni   pakäseträ  jaiakam  sa- 

modhänesi:  (Saccapanyosäne   mätuposakabhikkhu   sotäpattiphale  patit- 

tiiahi)   „Tadä   mätäpitaro  ^^   mahäräjakuläni    ahesum,    brähmano   Säri- 

g5   putto,    räjä   Snando,    migarigä**    abam    eyä'*    *ti.       Nandiyamig^a- 

jätakam^'.     Ayäriyayaggo*^  pathamo. 


^  Bd  passati.  '  Bd  adds  migaräjä.  '  Bd  -bandheneva.  *  Bd  nägaräjänanca. 
*  Bd  abhayathänappakäsanattliam.  *  Bd  >tünam.  ^  G^  dasasmim.  *  Bd  an- 
vanjam  katvä  *  C^  sandäya,  Bd  aanneyya.  *^  C*  -nissa,  Bd  kharappä-.  ^' 
Bd  anvajbam.  *'  Bd  usuih  sanneyyä.  *'  £d  »annayitvä.  **  C^  Bd  dhammado-. 
13  Bd  adds  pana.  **  Bd  tiandiyamigaräjä  pana.  ^^  Bd  nandiyamigara^i^itakam 
dasamam.     **  C^  agä-. 


1.    Khartputmäteka.    (386.)  276 


8.    SKNAKAVAOOA. 


1.     Kharapottajätaka. 

Saccam  kireyamähamsü  *ti.  Idam  Sattha  Jetarane  yi- 
haranto  puränadutiyikapalobhanam  ärabbha  kathesi.  Tarn  hi 
bhikkhum  Satthä  „saocam  kira  tTam*  ukkanthito'*  *ti  pucchitTä  „ama  5 
bhante*'  ti'  »jLena  ukkanthäpito  siti"  »,puränadutiyikäyä"  *ti  rutte 
„bhikkhu,  ajam  te  itthi  anattbakarikä,  pubbe  pi  tyam  imam  nissäya 
aggim  payisityä  maranto  pandite  nissäya  jiyitam  labhiti*'  yatyä 
atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Senake'  näma  ranne*  rajjam   kä-   lo 
reute'  Bodhisatto  Sakkattam  käresi.      Tadä  Senakassa    ranno 
ekena  nägaräjena'   saddhim   mittabhävo   hoti.     So   kira   näga- 
räjä  nägabbavanä  nikkhamitvä   thale  gocaram  ganhanto  carati. 
Atha  nam  gämadärakä  disvä  „sappo  ayan''  ti  leddoädihi^  pa- 
hariihsQ.     Räjä  nyyänakllikam  ^  gacchanto   disvä  „kim  ete  da-    15 
rakä   karontni"   pacchitvä  ,,ekam   sappam   paharantiti'*  sutvä 
9,paharitnih    mä   detha,   paläpetha  ne'*   ti   paläpesi.    Nägaräjä 
jivitam  labhitvä  nägabhavanam   gantvä  bahüni  ratanäni  ädäya 
addharattasamaye  ranno   say anigharam  *  pavisitvä   täni*°  rata- 
Däni  datvä  „roayä  tumhe   nissäya  jivitam  laddhan^'   ti  rannä*'   so 
saddhim  mittabhävam  katvä  pnnappnnam  gantvä  räjänam  pas- 
sati.     So  attano  nägamänavikäsn  ekam  kämesn  atittam   näga- 
mänavikam   rakkhanatthäya  ranno   santike  thapesi  »»yadä  etaiii 
na    passasi   tadä    imam    mantam    parivatteyyäsiti*'    c*    assa'* 
ekam  mantam  adäsi.     So    ekadivasam   nyyänam   gantvä  näga-   «5 
iränavikäya   saddhim   pokkharaniyam   udakakTlam  kili.    Näga- 
mänavikä  ekam  ndakasappam  disvä  attabhävam  vijahitvä  tena 
saddhim  asaddhammam  patisevi  *'•    Stgä  tarn  apassanto  ,,kaham 


^  Bd  adds  bhikkham.  *  Bd  adds  TUtte.  *  all  threa  MSS.  -ko.  *  all  three 
11  SS.  räJä.  ^  C^»  -to.  ^  Bd  -rannä.  ^  Bd  leiJdudapdihU  '  Bd  nyyäüam  kilitam. 
•  C*  Bd  sayana-.     *®  B*  omito  täni.     »*  C*«  ranno.     **  Bd  tasaa.     "  B^  patl-. 

18* 


276  ^I-    Chanipäta.     2.  Senakavagga.    (40.) 

DU  kho  gatä^'  ti  mautam  parivattetvä  anäcäraib  karontim 
disvä  velupesikäya  pahari.  Sä  kujjhitvä  tato  nägabhavaDam 
gaDtvä  „kasroä  ägatäsiti'*  putthä  „tumhäkam  sahäyo  mam 
attano  vacaoam  aganhantim  *  pitthiyam  pabariti''  pahäraib  das- 
5  8esi^  Nägaräjä  tattato*  ajänitvä^  va  cattäro  nägamänavake 
ämantetvä  „gacchatha^  Senakassa  sayanigharam^  pavisitvä  nä- 
sävätena  tarn  bhusaih*  viya  viddbamsetbä'^  *ti  pesesi.  Te 
gantvä  ranno  sirisayane  nipannakäle  gabbham  pavisimsu.  Te- 
sam  pavisanaveläyam   eva^   räjä    devi  m   äba:    „jänäsi   du   kho 

10  bhadde  Dägamäaävikäya  gatatthänaa'  ^  ti.  „Na  jänämi  devä'' 
*ti«  „Ajja  sä^  amhäkam  pokkharaniyaih  kllanakäle  attabhä- 
vara  vijahitvä  ekena  udakasappena  saddhim  anäcäraih  akäsi, 
atha  nam  abath  'evatii  niä  kariti*  sikkbäpanattbäya  velapesi- 
käya  pabarim,    ^Dägabbavanam «     gantvä  sahäyassa  me  annam 

15  kinci  kathetvä  mettiih'"  bbindeyyä"  *ti  me  bbayaih  uppajja- 
titi'^  Tarn  satvä  nägamänavakä  tato  va"  nivatittvä  näga- 
bhavanaib  gantvä  nän^aräjassa  tarn  attbam  ärocesuih.  So  sam- 
vegappatto  hntvä  tarn  khanam  neva  ranno  sayanigbaram  '* 
ägantvä  tarn  attbam  äcikkhitvä  kbamäpetvä  „idam  me  danda- 

90   kamman*'   ti  sabbarütajänanamantam*'  datvä  „ayam   mabäräja 

anaggbamanto  ^\     sace     imaiii     mantam    annassa    dadeyyäsi '^ 

datvä '•  va  aggim  pavisitvä   mareyyäsiti"    äba.     Räjä   „sädbü** 

ti    sampaticcbi.      So  tato    pattbäya    pipilikänam   pi  *^   saddam 

jänäti.     Tass*   ekadivasam   mabätale   nisiditvä   madbapbänitehi 

%6  kbädaniyam^^  kbädantassa  ekam  madbobindun  ca  pbänitabin- 
dunca^'  püvakbandan  ca'^  bbümiyam  pati.  £kä  pipllikä'^  tarö 
disvä    „ranno    mabätale    madbncäti    bbinnä,    pbänitasakatam 


1  aU  threa  MSS.  -ti.  C«  Bd  -ti.  «  C*  UtUno.  C*  Utthato  corr.  to  tetuto? 
B<t  tatthato.  ^  C^  äj-.  ^  Bd  -nagaraih.  ^  Bd  -tvä  tassa  nhäsavätena  bhusaib. 
7  C*  -yam  yeva,  C*  -ya  yeva  corr.  to  -yaih  yeva-,  *  Bd  omits  sä.  '  B^  sä 
iiä-,  '0  Bd  mittaiii.  "  B<i  ca.  "  B<i -nagaram.  "  C* -ratigänannäma- 
mantaih,  G^  -jinananämantam,  Bd  -rudanujä-.  ^*  Bd  -ggho-.  '^  Bd  adäsi. 
»•  Bd  vatvä.  "  Bd  kippilikänam,  omitting  pi.  »•  C*  Bd  -ni-.  »»  C*»  omit 
phä-.     '^  C*  püva,  C*  puva  corr.  to  puvakhandanca.     ^*  Bd  kipillikä. 


1.    KharaputUjäUka.     (386.)  277 

püvasakatam  Dikknjjitaiby  madhaphänitapüve  *  khädathä'^  *ti  vi- 
ravanti  carati.  Rajä'  tassa  ravam  sntvä  hasi.  Raiino  samipe 
thitä  devi  ^,kiD  na  kho  disvä  räjä  hasiti^'  cintesi.  Tasmiih 
khädamyam'  khäditvä  nahätvä  pallamke  nisinne  ekam  mak- 
kbikam  sämiko  „ehi  bhadde ,  kilesaratiyä  ramämä'*  *ti  ftha.  5 
Atha  Dam  sä  „adbivasehi  täva  sämi,  idftni  ranoo  gandhe  äha- 
rissanti,  tassa  vilimpantassa  pädamüle  gandhacnnnaih  patis- 
sati^  ahaih  tattha  vasitvä*  sugandhä  bhavissämi »  tato  ranno 
pitthiyam  nipajjit^ä  ramissämä''  *ti  aha.  Räjä  tarn  pi  saddam 
satvä  hasi.  DevT  „kin  na  kho  disvä  basiti*'  puna  cintesi.  iü 
Puna  ranno  säyamäsaih  bhnnjantassa  ekaih  sittbam^  bbümiyam 
pati.  PipTlikä*  „räjakole  bbattasakatam  bhaggam^  bbattam 
bbnnjantä^  n'  atthiti*^  viravimsn.  Tarn  sutvä  räjä  pona  pi 
hasi.  DevI  suvannakatacchom  gabetvä  räjänam  parivisanti' 
,,mam  na  kho  disvä  räjä  hasiti*^*'  parivitakkesi.  Sä  rannä  15 
saddhiin  sayanaih  ärayba  nipannakäle  „kimkäranä  deva  hasiti** 
pucchi.  So  „kim^'  te  mama  basitakäränenä*'  *ti  vatvä  panap- 
puna "  nibaddho  ^'  katbesi.  Atha  nam  sä  ^»tumhäkaih  jänana- 
mantam  maybam  detbä*'  'ti  vatvä  ,,na  sakkä  dätan'^  ti  pati- 
khittä  ti  ^^  puna  nibandhi^^  Räjä**  „sac*  äbam  imam  mantam  «o 
tnyham  dassäroi  niarissämiti*'  äha.  „Maranto  pi  maybam  dehi 
yevä*^''  *ti.  Räjä  mätagämavasiko  hatvä  „sädbu''  *ti  sam- 
paticchitvä  ,,imissä  mantam  datvä  aggim  pavisissämiti'^'*  ra- 
tbena  ayyänam  päyäsi.  Tasmim  khane  Sakko  devaräjä^*  lokam 
olokento  imam  käranam  disvä  ,^ayam  bälaräjä  mätagämam  25 
nissäya  'aggim  pavisissämiti*  gacchati'^,  jlvitadänam  assa  das- 
sämiti"    Sajam   asarakannam  ädäya  Bäränasim  ägantvä'^  tarn 


hasititi  corr.  to  hasafitl.     **  C*«  kln.     »'  Bä  -punnarii.  ^-^ 

Chi  räjä.  »*  so  C**  iiiatead  of  pi?  Bd  -kkhipitvä,  omlttiiig  ti.  *»  B<i  puna- 
puonam  nibandbarii  yaci.  "  C*  rajä,  C*  ja.  "  B<i  devä.  *•  Bd  adds  deviyä 
«addbiii).     *^  Bd  omits  de-.     ^^  Bd  adds  abam.     *^  Bd  ganuä. 


278  VI.    ChanipäU.     2.  Senakavagg«.  (40.) 

ajikam  katvä  attanä'  ajo  hutyä  „mahäjano  mä  pasBiti'"  adhit- 
thäya  ranno  rathassa  parato  ahosi.  Tarn  räjä  c*  eva  rathe 
yattasindhavä  ca  passanti,  anno  koci  na  passati.  So  kathä- 
samutthäpanattham '  ajikäya   saddhim   methnnadhammam  pati- 

5  sevanto*  viya  ahosi.  Tarn  eko  rathe  ynttasindhavo  disvä 
„samma  aja^  mayaih  pnbbe  'ajä  kira  bälä  ahirikä*  ti  asBomha* 
na^  passimha^,  tvaih  kira*  raho  paticchannatthäne  *°  kattabbam 
anäcäram^'  amhäkam  ettakänain"  passantanam  neva  karosi  na 
lajjasi»  tarn  no  pnbbe   sntam  iminä  ditthena  sametiti^^  vatvä 

10   pathamam  gätham  äha: 

1.  Saccaih  kir*  evam  ähamsn  bhastam  ^' J)äIo  ti  panditä, 
passa:  bälo  rahokammam  ävikubbam  na  bnjjhatiti.    78. 

Tattha  bhastan**  ti  ajarn,  panditä  ti   nanaaampannä  taiii   bälo  ti  va- 
dantä*^  saccam  kira   vadanti  ^*,    passä    'ti    älapanam,    pauathä   ^ti    attho,    na 
15    bujjbatiti  evam  *^  kätuiii  na*"  yattan  ti  na  Jänäti. 

Tarn  sntvä  ajo  dve  gäthä  abhasi: 
9.  Tvam  ca'*  kho  samma  bälo  si,  kharaputta  YijäDahi'^: 

rajjnyäsi'*  parikkhitto  vamkottho  ohitomakho.     79. 
8.  Aparam  pi^"  samma  te  balyam**  yo  mntto  na  paläyasi, 
90  so  ca  bälätaro**  samma  yam^*  tvam  vahasi**  Senakan  ti.    80. 

Tattha  tTan  ca^*  kho  sammä  'ti  aamma  siodhava  inay&pi  kho  tvam 
bälataro,  kharaputta  *ti  so  kira  gadrabhaasa  Jätako'^,  tana"  tarn  evam  äha, 
vijänahiti"  aham  eva  bälo  ti  Jana*®,  parikkhitto  ti  yugena  saddhim  giväya 
parikkhitto,  vamkottho  ti  vamkaottho,  ohitomukho*^  ti  makhabandhakena" 
95  thapitamnkho,  yo*'  mntto  na  paläyasiti  yo  tvam  rathato  mntto  samäno 
muttakäle  paläyitvä  arannarii    na  pavisasi'*,    tarn  te  apaläyanaih  aparam^'   pi 


1  Bd  -no.  '  Bd  passatü  ti.  '  Bd  adds  rathassa  pürato.  *  Bä  pati-.  ^  Bä 
adds  r^a.  *  Bd  assamä.  ''  Bd  idäneva.  *  Bd  -hä.  *  Bd  pana.  *®  B^  -nne 
thäne.  *>  Bd  adds  cari.  ^'  B'  ettha-.  >*  Bä  gantam,  B/garam.  **  Bd  gan- 
Un.  "  Bd  -ti.  >•  C*«  vadati.  "  Bd  ekam.  "  Bd  a.  »»()*•  B^omit  ca. 
*o  Bd  -nähi.  "  Bd  rnjjunähl,  B^  rijjuyäpi.  "  Bd  ayam  pi,  B/ayam  hl.  " 
Bd  bä-.  »«  Bd  bäla-.  "  C»»  yan.  "  C*  Bd  -ti.  «'  C*»  tvam,  omittiog  ca. 
=•  Bd  Jäti-.  "  Bd  adds  kona.  »«  Bd  -nähiti.  »»  Bd  jänäti.  "  C*»  -U-  « 
Bd  -bandhena.  **  C^  omit  yo  *^  C^  pavissi,  Bd  pavissasi,  C  pavisal  corr 
to  pavisasl. 


SS 


1.    Khar«patt^ätoka.   (366.)  279 

bälyarii ,     so    ca    bälataro    ti   yaih   tvam    Senakaib   Tahasi   so'    Senako   ta- 
yäpP  bälataro. 

Räjä  tesam*  abhioDaih  pi  katham'  jänSti,  tasmä  tarn  sn- 
saoto  sanikam  rathaib  pesesi.  Gadrabho  pi  *8Aa*  katham 
sDtvä  poDa  catntthaih  gätham  äha:  5 

4.  Tan^  nn  samma  ahaifa  bälo  ajaräja*  yijänahi, 

atha  kena  Senako  bälo  tarn  me  akkhähi  pucchito  ti.     81. 

« 

Tattba  yan  ti  karapatthe  paccattavacaiiaib ^,  nü  'ti  tävattbe'  nipäto, 
Idam  vnttaifa  boti:  samma  ajaräja  yena  täva  tlracchänagatatthena  *  kära- 
nena  abam  bälo  taih  tvam  käranam  jänäsi'^,  sakkä*^  etam  tayä  nätuin,  abaih'*  lo 
tiracGbänagatattä  va''  bälo,  tasmä'*  kbaraputtä  'li  ädiiii  vadanto  sutthu'"  va- 
dasS'*,  ayarii  pana  Senako  rä^Jä  kena  kSrapena  bälo,  tarn  me'^  käranam  puc- 
cbito  akk^äbiti. 

Tarn  äcikkhanto  ajo^'  pancamaifa  gätham  äha: 
5..  Uttamattham  '*  labhitväna  bhariyä  yo  padassati  '^  15 

tena  jahissat*  attänaih^*  sä  c'  ev*  assa  na  hessatiti".     82. 

Tattba  nttamatthan*'  ti  sabbarütsjänanamantaih^S  tenä  'ti  tena  tassa 
mantappadänasamkhätena '^  käranena  tarn  datvä'*  aggim  pavisanto  attänan  ca 
Jabfssati^^  sä  c*  assa  bhariyä  na  bhavissati '*,  tasmä''  esa  tay&pi'^  bälataro 
yo  laddi)am  yasam  rakkhitnm  na  sakkottti.  20 

Räjä'^  tassa  vacanaiil  sutvä  „ajaräja"  amhäkam  sotthim 
karonto  pi  tvam  neva  karissasi,  kathehi  täva  no  kattabba- 
ynttan"^'  ti  äha.  Atha  nam  ajaräjä  ,,mahäräja  imesam  sattä- 
sam  attanä'*  anno  piyataro  näma  n*  atthi,  ekam  piyabhandam 


'  B<i  adds  pi.  *  Bd  omlts  pi.  *  C^  nesam?  *  Bd  sindhavo  pi  tassa.  ^ 
C«  Bäf  yaro.  •  G«  sjja-.  ^  C^  karanattbe  paccanUm,  Bd  käranattbe  paccattba- 
Taeanam.  ^  Bd  annssavattbe.  *  C^  -tattena.  >^  Bd  Jänatuih.  ''  Bd  adds  kirn. 
^'  Bd  adds  hi.  *'  G^  -gatam  näma,  G«  -gatattava?  corr.  to  -gatatava,  Bd  -ga- 
tattbäva.  ^*  Bd  adds  mam.  ^^  Bd  sutham.  >*  G*  -ti.  i^  Bd  usmä  tarn  me. 
*"  Bd  tarn  sntvä  ajaräjä  ädkkbanto.  '*  Bd  atUmanUm,  B/ ntumattam.  *® 
!pd  bharSya  na  bhavissati.  ''  Bd  tena  ciJissaUttSnam,  Gk  piyissat-,  G«  piyissat-. 
^'  G*  hessasiti,  C»  sä  corr.  to  sa,  Bd  sä  tassa  jahissatiti.  **  Bd  nttamantan. 
**  Bd  -rOdanCyänanamantain.  '^  Bd  tena  sabbarüdanC^änanamantasankbätena. 
'*  Bd  biso  in  the  place  of  tarn  datvä.  *^  G^,  piyassati,  G«  piyassati,  Bd  Jahis- 
Mti  jabissaü.  >»  Bd  -titi.  **  C*  tassä.  *<>  G*  tasmäpi,  G«  tayäpa.  "  Bd  tato 
rfjä.     »»  G*  Bd  -ja.     »>  Bd  -ymukan.     »«  G*«  -no. 


280  VI.  ChanipäU.     2.  Sen&kava^ga.   (40.) 

niBsäya  attänaih   näsetam  laddham*  yasam  pahätum  na'  vat- 
tatiti'^  vatvä  chatthamam'  gätham  äha: 

6.  Na  ve  'piyam  me**  ti  janinda  tädiso 
attam  niramkatvä'  piyäni  sevati, 
^  attä  va  seyyo  paramä  va  seyyo 

labbhä*  piyä  ocitatthena^  pacchä  ti.     83. 

Tattha  piyaih  me^  ti  piyaiii  me  ti*  ayam  eva  vä  pätho,  idam  ▼uttarii 
hoti :  Janinda  tädiso  ^°  tumhädiso  yasamahante  t^^^  puggalo  dkam  plya- 
bhandam'^  nissäya  idam  piyaiu  me  ti  attam'*  niramkatvä^^  attänam  chad^etvä 

10  täni  piyäni  na  sevat'  eva,  kimkäranä:  attä  va  seyyo  paramä  va  seyyo  ti 
yasmä  satagunena  sabassagunena  attä  va  seyyo  varo  uttamo,  iLUto:  paramä  va^* 
seyyo,  paramä  uttam&pi'*  annasmä  piyabhandä  ti  attbo,  ettha  bi  vakäro^*  pi- 
kärattbe**  nipäto'^  ti  datthabbo,  labbbä  piyä  ocitattbena'^  paccbä  ti 
ocitattbena*'    bi    vaddbitattbena*^    yasappattena^'    parisena   pacchfipi**    näma 

15    sakkä  laddbum,  tasmä^'  käranä  attä  ua**  näsetabbo*'  ti. 

Evam  Mahäsatto  ranno  ovädam  adäsi.  Räjä  tussitvä 
j^ajaräja  kato  ägato  siti^'  pacchi.  ,^Sakko  aham  mahäräja, 
tava  annkaiDpäya  tarn"  maranä  mocetum  ägato  *mhiti'\  >>De- 
varäja  aham   'etissä''  mantam   dassämiti*  avacam,   idäni   kiiii 

90  karomiti'^'^  „Tumhäkam  ubhinoam  pi  vinäsena  kiccam  n*  atthi, 
'sippassa  upacäro'^*  ti  vatvä  etam  katipayehi  pahärehi  pa- 
haräpehi'S  iminä  upäyena  na  ganhis8atiti*^  Räjä  „sädhü"  *ti 
sampaticchi.  Mahäsatto  ranno  ovädam  datvä  sakatthänam  eva 
gato".     Räjä  uyyänam  gantvä  devim  pakkosäpetvä  äha  „gan- 

«9  hissasi  bhadde  mantan'*  ti.  „Äma  devä*'  *t].  „Tena  hi 
apacäram  karohiti'^     „Ko   opacäro^'   ti.     ,,Pitthiyam  pahära- 


^  Bd  laddba.  *  Pd  omits  na.  *  Bd  cbatbam.  *  C^  ce.  *  Bd  attänam  katvi. 
*  £d  adds  va,  B/  ca.  ^  C^  ojiuttena.  *,  C»  ce.  *  so  all  three  MSS.  instead 
of  ce,  Bd  omits  ti.  *<>  Hd  adds  ti.  ^^  Bd  adds  pi.  *>  Bd  attänam.  >*  hd 
omits  paramä  va.  ^*  Ed  omits  pi.  ^*  Bd  cakäro.  *'  F.d  käranatthe.  *'  Bd 
omits  ti.  **  C^*  ojitattena.  '*  C*  ojitamtena  na,  C«  ojiuttena.  ^^  C^  vaddhi- 
tattena,  Bd  omits  pacchä  ti  ocitatthena  bi  vaddbitattbena.  ^^  £d  yasasampan- 
nena.  *•  Bd  paccbämiyä.  *'  C*»  natassa.  **  C*  na  corr.  to  nam.  **  C*  nä- 
senatabbo,  C'  näsenaddbo  corr.  to  näsetaddbo,  Bd  na  attä  nävasetabbo.  '**  C^ 
Uva.  *^  C^  omit  mhiti.  "  Bd  ekissam.  **  Bd  adds  mahäräga.  *^  Bd  -ruh- 
karomi.    '^  £d  pahäräpebiti,  C^  katlpaye  pabäre  pabäräbi.     *'  Bd  adds  ti. 


2.   BücijäUka.    (387.)  281 

sate  patamäne*  Saddam  kätam  na  vattatiti'^  S^  mantalobhena 
jySädhu"  *ti  sampaticchi.  Räjä  cetake'  kasä  gähäpetvä'  nbhosa 
passesu  paharäpesi.  Sä  dve  tayo  pahäre*  adhiväsetvä  tato- 
param  ,,Da  me  manten'  attho'*'  ti  viravi.  Alba  nam  räjä 
,,tvam  mam  märetvä  maDtam  ganhitakämä*'  ti*  pitthim'  nie-  » 
cammam  käretvä  vissajjäpesi.  Sä  tato  patthäya  pana  kathe- 
tam  näsakkhi'. 

Satthä  imam    desanam'   äharitvä   sacc&ni   pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:    (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale    patit- 
thahi)  „Tadä  r^ä  ukkantbitabbikkhu  ahosi,  den  puränadütiyikä,  asso    la 
Säriputto,  Sakko '^  aham  evä"  'ti.     Kharaputtajätakam  *^ 


2.     Sücijätaka. 

Akakkasan^^  ti.    Idam  Satthä  Jetavane  yibaranto  pannä- 
päramim  ärabbha  kathesi.     Vattbum  Mahäummagge*'  äyibbayissati. 
Tadä  paDa  Satthä  bhikkhü  ämantetvä  ,»na  bhikkhaye  idän'  eya  pubbe    >^ 
pi  Tathägato  pannavä*^  upäyakusalo  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brabmadatte  rajjam  käreote 
Bodhisa.tto  Käsirattbe  kammärakule[nibbattitvä  vayappatto 
pariyodätasippo  abosi.  Mätäpitaro  pao*  assa  daliddä.  Tesaih 
gämato  avidüre  anno  sabassakutiko  kammäragämo.  Tattba  ^<> 
kammärasabassassa'*  jettbakakammäro  **  räjavallabbo  addbo'^ 
mabaddbano.  Tass'  ekä  dbltä  abosi^'  uttamarOpadbarä  devac - 
charäpatibbägä  Janapadakalyänilakkbanebi "  samaDnägatä.  Sä- 
maDtagämesa  manussä  väsipbarasupbälapäcanädikäräpanat- 
thäya^^  tam,gämam  gantvä  yebbayyena  tarn  kumärikam  pas-  *^ 
santi.     Te  attano  attatoo   gäme  gantvä  nisinnattbänädisu  tassä 

'  O  pamone  corr.  to  pamipe,  Bd  paTattamäne.  '  Bd  coraghätake.  *  C*  omfts 
k.  g.  *  Bd  adds  dinne.  *  C^  mantonatthi,  G'  mauto  natthi  corr.  to  mante- 
oattho.  «  Bd  siti.  ^  Bd  pithiyam.  ^  Bd  na-.  *  Bd  dhammade-.  ^^  Bd  adds 
pana.  '^  Bd  adds  pathamaih.  ''  ?.d  -sam  pbarusan.  '*  Bd  -umaiigajitake. 
*'  Bdadda  btttvä.  >»  Bd  .aahassa.  i*  Bd  Jethako.  >'  Bd  addho.  >>  Bd  atthi. 
^'  Bd  -nibila-.     *^  Bd  -aakutälapbälapäcäiiädfni  kä-. 


282  VI.  GhaDipäU.     2.  Srtnakavagg«.   (40.) 

rüpam^    vannenti.       Bodhisatto   tarn    sutvä   savanasaihsaggeDa 

bandhitvä*  ,,pädaparicärikam  tarn'  karisBämiti*"  attamajätikam 

ayaih^   gal^etvä   ekam    sakbamam    ghanam    sücim    katvä   päse 

vijjhitvä  odake^  opiläpetvä^  aparam   pi  tathärüpam  eya  tassä^ 

5   kosakaih  katvä  päse*  vijjbi,  iminä  olyämena  tassä  sattakose*^ 

akäsi,  katham  akäsiti  na  yattabbam,   Bodhisattanam   bi  näna- 

mahantatäya  käranam  ijjbati ".     So  tarn  süciib  nälikäya^'  pak- 

kbipitvä  ovattikäya  katvä  tarn   gämaih   gantvä  kammärajettba- 

kassa  vasanavitbim  puccbitvä  tattba  gantvä  dväre  tbatvä   ^^ko 

10  mama  batthato''   evarüpam   Däma  süciih    mülena   kinitum    ic* 

chatiti"  süciih  vannento  jettbakakammäragbarasamipe *^  tbatvä'* 

patbamain  gätbam  äba: 

1.  Akakkasam  apbarusam  kbaradhotam  supäsiyaih  ^^ 

sukbnmaih  tikbinaggan   ca  ko  sücim  ketuin  iccbatiti.     84. 

15  Tass'attho:  patalassa  vä  tilakassa  vä  odhino  vä  ^^  abhävena  akakkasam, 

vattatäya'^  apharusaih,  kharena'*  arena'^  päsäneiia  dhotatti'^  khara- 
dhotaifa,  suiidareiia  suviddhena"  päsena  samannägatattä  supäaiyam*',  sap- 
hatäya'^  sakbumaro,  aggaasa  tfkhinatSya  tikhjnaggam  aüdrii  mama  hat- 
thato  mülaih  datvg  ko  kinitum  iccbatiti. 

90  Evan    ca    pana    vatvä    puna    pi    tarn    vannento    datiyam 

gätbam  äba: 
s.  Sumajjan  ca  sopäsan  ca  anupubbam  sovattitam*^ 

gbaDagbätimam^*  patittbaddbam  ko  sücim  ketum  iccbatiti.  85. 

Tattha  tumajjaii   ti  karuyindakaciinnena  sutthu  mi^itam,  sapitan  ti 
95    »aiihena  päaavedbakena '^  Tiddhattä^*  aandarapäaam,  ghanaghätiman'*  ti  yä 
gbätiyamänä'®  adbikaraniifa''  anupaTisati  ayam  ghanaghätimä  ti  voccati^',   tä- 
disä  ti  attho,  patitthaddbaii  ti  amadukarii. 


'  Bd  vannSräpam.  *  Bd  bijbitvä.  '  Bd  omita  tarn.  *  Bd  mi  nan  ti.  *  Bd 
ayasaiii.  *  Bd  udakena.  ^  Bd  uppi-.  *  G^  tosaa.  *  Bd  .gam.  *<>  Bd  -sake. 
11  Bd  samyhati  yeya.  '*  C^  näli-.  *"  G^  koma  äma  hato,  C»  mama  hatoeorr. 
to  -hatthato.  ^*  B<I -gbaradviraaa-.  "  Bd  gamtvä.  i*  G^ -sikam.  ^^  G^omit 
Yä.  >'  Bd  matbakäya.  **  Bd  akbareua  ca.  '®  so  G'^«;  Bd  omita  arena.  **  Bd 
dbovitottä.  "  Bd  -vinautena.  "  G*  -sam,  C  -sam  corr.  to  -yaifa.  •*  G*  ha- 
täyaiii,  G«  sanabatäya,  Bd  sannaUtäya.  '^  C^  -vaddhitam.  **  C^  -tim,  G«  -tim 
corr.  to  -timaib,  Bd  -ghätimam.  ^^  Bd  -ke  v^irena.  '"  Bd  vidhatto.  **  Bd 
-ghätima.     »°  Bd  gbäta-.     "  Bd  -naifa.     "  B^  auccati. 


2.    SüeU&taka.    (387.)  283 

Tasmim  khane  sa  knmärikä  bhuttapätaräsam  ^  pitaram 
darathapatippassambhanattham'  culIasayaDake'  nipaiiDam  täla- 
vantena  vljayamänä  Bodhisattassa  madhurasaddaifa  sotvä  alla- 
pindamamsena^  hadaye  pahatä'  viya  ghatasahassena  nibbäpita- 
darathä*  viya  hatvä  „ko  na  kho  esa  madharena^  saddena  5 
kammäräDam  vasanagäme  süciib  vikkinäti,  kena  nn  kho  kam- 
mena  ägato,  jäniBBämi  nan^^  ti  talavantaih  thapetvä  gehä  nik- 
khamma"  bahi  älindake  thatvä  tena  saddhim  kathesi*.  Bodhi- 
sattäDaib  patthitam  näma  samijjhati,  so  hi  tassä  yev*  attbäya 
tarn  gämam  ägato.  Sä  yeva'^  tena  saddhim  kathenti  ,,inänava  lo 
sakalaratthaväsino  süciädlnam  atthäya  imaih  gämain  ägac- 
chanti,  tvam  bälatäya  kammäragäme  sücl  vikketum*'  icchasi, 
sace  pi  divasam  süciyä  vannam  bhäsissasi'*  na  te  koci  hat* 
thato  süciib  ganhissati,  sace"  mölaib*  laddhnm  icchasi  annam 
gämam  yähiti**  vatvä  dve  gäthä  abhäsi:  15 

a.  Ito  däni  patäyanti^*  süciyo  balisäni  ca, 

ko  *yaih  kammäragämasmim  süci  vikketnm  icchati.     86. 
4.  Ito  satthäni  gacchanti  kammantä  vividhä  pathü, 

ko  *yam  kammäragämasmim  süci  vikketum  arahattti  ^\     87. 

Tattha  ito  däntti  imasmirii  rattbe  idäni  süciyo'*  balisäni  ea annäni  ca'^  ^o 
opakaranäni  imamhä  kammäragämä  patayand  nikkhamanti ,  tarn  tarn  disam 
pattharintä '^  nigacchaiiti,  ko  yan  ti  evam  sante  ko  ayam  imaamiiii  kammä- 
ragämä süciifa  Tikkinitaiii  icchati'*,  satthäniti  Bäräpasirii '^  gaochantäni  nä- 
Dappakäräni  satthäni *'  ito  va  gacchanti,  vividhä  puthü  ti  nänappakärakä 
babokammantApi  sakalaratfhaTäsinaiii  ito  gahitaapakaraneh^  eva"  )avattanti.         ^^ 

Bodbisatto    tassä  vacanam   sntvä  „bhadde   tvam  ajänanti 
annänena  evam  vadasiti"'*  vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 


*  C*  -ram  tvam,  C*  -raihtvam  corr.  to  -ramsam.  •  C**  omit  da-.  •  B*  cula- 
sayane.     *  Bd  allamamsapin^ena.     *  Bd  -tä.     *  Bd  -ti,  C^  -tham.     ^  Bd  atima- 

*  M  -mitvä.  *  Bd  thatvä  ko  nasa  face  pi  divaaam  sueiyä  vannam  bhäsissas' 
na  koci  tatato  suci  ganhissadti  bodbisattena  saddhim  evam  katheti.  '®  Bd  ca. 
"  Bd  vikinituih.  "  C*«  -ti.  »»  Bd  adds  traiii.  "  Bd  pitä-.  »*  Bd  iccbasiti, 
R/iccbati.  '*  Bd  adds  ca.  >^  Bd  omits  ca.  '^  Bd  nikkhamanti  dänam  nan- 
taram  patthananti.  »  Bd  -siti.  ^^  C«  Bd  -siyarii.  »  Bd  adds  pi.  ^'  Bd  -ra- 
peneva.    "  Bd  vadasiti. 


284  VI.  Cbanipäta.    2.  Senakavigga.  (40.) 

> 

3.  Süciih^  kammäragämasmiih  vikketabbä  pajänatä, 
äcariyä  va  sanjänanti  kammam  sukatadukkatam^    88. 

6.  Iman  ca  te  pitä  bhadde  sucim  jannä  mayä  katam 

tayä    ca    maih    nimanteyya   yafi    c*    atth*    annaih'    ghare 
5  dhanan  ti.     89. 

Tattha  sücin  ti  vibhattivi^alläso  kato,  idam  vuttaiii  hoti:  suci  näma 
pajänatä  panditena  purisena  kammäragämasmiih  yeva  vikketabbä,  kimkärana* 
äcariyä  sanjänanti  kammam  sakatadukkatam  *,  tassa  tassa  bi  sippassa  äcariyä 
va^  tasmim  tasmiiii  sippe  sukatadukkatam  *  kammam  Jinanti,  sv-äham  kammä- 

10  rakammara  ajänantäuaiii  gahapatikänaiii  gämarii  gantvä  mama  süciyä  sukata- 
dukkatabbävam  ^  katbam  Jänäpessämi  ^,  imasmim  pana  gäme  mama  balam  Jänä- 
pessämiti,  evam  Bodbisatto  imäya  gätbäya  attano  balarii  vannesi,  tayä  ca  mam 
nimauteyyä  W  bbadde  sace  tava'  pitä  imam  mayä  kataih  sücim  idisä*°  vä 
esä  evam  vä^^    katä    ti    Jäneyya  imam   te    dbitaraiii*'    pädaparicärikam    dammi 

15  gapbäbi  tan  ti  evam  tayä  ca  maiii  nimanteyya  yancattbannam^'  ghare 
dbanaiii  yan  ca  annam  ^*  safinnänakaih  vä  avinnänakaih  vä  ghare  dhanaiii 
attbi  tena  mam  ^'  nimanteyya,  yancassanäan '  ^  ti  pi  pätbo,  yao  ca  assa^^  ghare 

ä 

annaih  dbanarh  attbiti  attbo. 

Kammärajetthako  sabbaih  tesaih  katham  sutvä  „ammä*^** 
90  'ti  dhitaram  pakkositvä''  ^^kena'"  saddhiih  sallapasiti'*'^  puc- 
ehi.  „Täta,  eko  manasso  sQcirh  vikkinäti'^  tena  saddhin" 
ti".  „Tena  hi  pakkosähi  nan'^'*  ti.  Sä  gantvä  pakkosi. 
Bodbisatto  ^^  kammärajetthakam  vanditvä^*  attbäsi.  Atha 
nam"  „kataragämaväsiko ''  siti*"  pucchi'*.  „Aham"  asuka- 
^5  gäniaväsl^*  asukakaminärassa  putto^^  ti.  „Kasmä  idhägato'* 
siti".      „Sücivikkayatthäyä"**  'ti.      „Ähara'*,   sücim  te   pas- 


'  Bdf  Buc\.  *  Bd  kammasugataduggatam,  B^  kammam  sukatadukkataih.  'Bei 
yancettbannarii,  B/  yattbannaih.  *  Bd  sugataduggatanti.  '  Bä  ca.  *  Bd  sugata 
^  Bd  sagataduggata-.  •  C*  -pessä,  C»  -pessä  corr.  to  -pessämi,  B<*  -pessämtti. 
*  C^  tvam,  C«  tvam.  ^^  Bd  kimdisä.  *>  Bd  omits  vä.  i*  Bd  adds  tava.  ** 
'  R<i  yancettbannam.  ^*  6<i  adds  pi.  *^  B<i  tenimam.  ^*  C^  sayanca,  C  sayaca, 
Bd  yaöca  sattbusan.  ^^  Bd  anna.  ^^  Pd  sammä.  ^*  Bd  pakkosäpetvä.  ^^  G^ 
tena.  *^  Bd  pesili.  ^*  C*  -nati,  C«  -nati  corr.  to  -näti.  **  Bd  saddhim  salla- 
pemi.  ^*  C^  tan.  "  Rd  adds  gebam  pavisitvä.  "  Bd  adds  ekamantam.  '' 
Bd  adds  so.  "  €*•  -glmamvä-,  »»  €*•  omit  pucchi.  ^^  Bd  omiu  aham.  •* 
Bd  -väsikombi.  »  C*  idä- ,  C«  idä  corr.  to  idbä-.  »»  Bd  -vikinatthäyä.  •* 
C  äbira-  corr.  to  äbara,  Bd  äha. 


2.   Sücijätaka.  (387.)  285 

£äinä"    *t].    Bodhisatto   attano    ga^aih    sabbesam    roajjhe  pa- 
käsetukämo     „Danu     ekakänaih'    olokitato'    sabbesaih  roajjhe 
olokitam  varan'"  ti  äha.     So  ,,8ädha  tätä'^  'ti  sabbe  karomäre 
saDoipätetvä*    tehi    parivuto    „ähara*^    täta^    sücin'^    ti    äha. 
„Äcariy  aekam  adhikaranin^  ca  udakapuDnan  ^  ca  karhsathälaib  *     5 
äharäpethä"  'ti.      So  äharäpesi.      Bodhisatto   ovattikato*^   6ü- 
ciDälikam  ^^   nlharitvä    adäsi.     Kammärajetthako    tato   süciih  *' 
nfharitvä   „ayam  täta   süciti*'   pucchi.      „Näyam   süci,   kosako 
eso^^    ti.      So    upadhärento  *'   n*    ev'  antam   na  -  kotiib  addasa. 
Bodhisatto  äharäpetvä*^  nakhena'^   kosakam   apanetvä   „ayaih    lo 
süci,   ayaib^*  kosako'*   ti   roahäjanassa   dassetvä   sücim    äcari- 
yassa  hatthe  kosakam'^  pädamüle  thapesi.    Puna  tena'^  „ayaih 
manne  ^'  süciti"  vutto  „ayam  pi^°  sücikosako  yevä**"  'ti  vatvä 
nakhena  paharanto  patipätiyä  cha  kosake   kammärajetthakassa 
pädamüle     thapetvä     „ayaifa     süctti*'     tassa     hatthe     thapesi.    i5 
Kammärasahassaih    anguliyo    pothesi",     celukkhepä'^    pavat- 
tiihsu.     Atha  naih   kammärajetthako   „täta  imäya   süciyä  kim 
balan''    ti    pucchi.       ,,Äcariya    balavapurisena''    adhikaraniih 
nkkhipäpetvä    adhikaraniyä   hetthä   udakapätirii  ^*   thapäpetvä" 
adhikaraniyä  majjhe  imaih   sücim   paharathä'*   'ti.       So    tathä  so 
käretvä    adhikaranimajjhe    sücim    aggena^'   pahari.      Sä    adhi- 
karani  nibbijjhitvä"  udakapitthe  kesaggamattam  pi  uddham  vä 
adho  vä  ahntvä  tiriyam   patitthäsi.     Sabbakammärä"  „amhehi 
ettakaib    kälam   'kammärä    näma   edisä  hontiti'   sntivasenäpi '^ 
na  SQtapubban"    ti    anguliyo    pothetvä^^     celnkkhepasahassaiii    ^^ 


^  Bd  ekako.  '  C^  TolokiUto,  G«  vooloketitato,  Bd  olokessasiti  pucchitvä,  omit- 
ting  vo.  *  Bd  oloketum  varataran.  *  Bd  -pätäpetvä.  *  Bd  äha.  •  Bd  adda 
mayam  passäma  t«.  '  Bd  -naii.  ^  C^  udäpunnarii,  C*  udSpunnan  corr.  to 
ndaka-,  B<l  ndakapuran.  »  C^ -aiarii,  C« -talarii.  »°  C^«  ovaddhi-.  ^'  C^ 
-li-.  "  Bd  adda  gahetvä.  »»  C*«  padhä-.  »«  Bd  adds  anupubbena.  »*  Bd  adds 
tarn.  '*  Bd  omita  ayam.  '^  Bd  dassetvä  sacikosakam  äcariya.  *^  Bd  kena. 
'»  Bd  adds  tä.  "  Bd  omits  süciti  vutto  ayam  pi.  '»»  Bd  vä.  »*  C*  pethesi, 
O  pothlai  corr.  to  pothesi,  Bd  pothesura.  «'  Bd  -päni.  "  Bd  -vata  pu-.  ^6 
Bd  -päti.  a«  Bd  thapetvä.  "  Bd  agghe.  "  Bd  vinivijjhitvä.  "  Bd  sabbe-. 
*®  C*  süti-,    C*  suci-  corr.  to  suti-.     *'  C*  pothe-,  Bd  appothe-. 


286  VI.  ChanipäU.     2.  Senakayagga.   (40.) 

pavattayimsa.  Kammärajetthako  dhltaram  pakkositvä'  tasmim 
neva  parisamajjhe  „ayam  knmarikä  tuyham  eva  anacchavikä'^ 
ti  adakam  pätetvä  adäsi.  So  aparabbäge  kammärajetthakass* 
accayena'  tasmim'  gäme  kammärajetthako  äsiV 

5  Satihä  imam  desanam'  äharityä    saccäni    pakäsetyä  jätakam    sa- 

modhänesi:  „Kammäradbitä  Rähulamäta  ahosi,  panditakammäraputto  * 
aham  eyä'*  'ti.     Sücijätäkam. 


3.     Tundilajätaka. 

Nara  chaodake  ti,    Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  ekam 
10    maranabhirukabhikkhum   ärabbha   kathesi.     So     kira    Säratthi- 
räsi-kulaputto  säsane^  pabb^'ityä  maranabbiniko  ahosi,  appamattakam 
pi  säkhäcalanam  ^  dandakapatanam  *  sakunacatuppadasaddam  vä  aanam 
yä'^   tatbärüpam    sutyä  maranabhayatajjito    hutyä   kucchiyam   yiddha- 
saso*'  yiya  kampanto  ^^  yicarati.      Bhikkhü  dhammasabbäyani  katbam 
16    samutihäpesum :    „äyuso    asukabhikkhu*'   kira    maranabbiniko    appa- 
mattakam pi  Saddam  sutyapi  ^^  kampamäno'^  palayati,  imesan  ca  sat- 
tänam  maranam  eya  dhuyam  jiyitam    addhuyam,   nanu   näma   tad  eya 
yoniso  manasikätabban  ^'  **  ti.    Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye 
etarahi  kathäya  sannisinnä*'  ti  puochityä  „imäya  nämä**  *ti  yutte  tarn 
so    bhikkhum  pakkosäpetyä  „aaccam  kira  tyam  '^  maranabbiniko"  ti  „äma 
bhante"    ti   tena   patinnäto    „na    bhikkhaye   idän*    eya   pubbe   p*   esa 
maranabbiniko  yeyä**  ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto     sükariyä    kucchismim  * ^    patisandhim    ganhi. 

25   Sükarl   parinatagabbhä  dve  patte   vijäyi.     Sä  ekadivasam  te 

gahetvä  ekasmim  äväte  nipajji.     Ath*  ekä  Bäränaaidväragäma- 

Yäsini**  mahallikä'^  kappäsakhettato   päcchipüram ^'  kappäsam 

^  ß<i-8äpetvä.  *  Bd  -kassa  ac-.  '  hd  adda  yeva.  *  Bd  afaoai.  ^  B<i  dham- 
made-.  *  Bd  adds  pana.  ^  Bd  bnddhasä-.  *  C  -na.  *  C^  -patia,  C«  -patta 
corr.  to  -pata.  ^^  Bd  «dds  aaddain.  ^>  Bd  pavithasadiao.  ^*  Bd  -panto.  ■* 
Bd  .ko  nSma  bhfkkhii.  ^*  C^  Bd  sutvä  vi.  ^*  C*  kappa-,  Bdravanto.  ^^  B<i 
manasikärena  kä-.  *'  Bd  adds  bhikkhu.  *>  Bd  -imhi.  **  Bd  -si^madyärayä- 
8im.     *<>  Bd  adds  itthi.     ^^  Bd  -punnaiii. 


3.  Tandili^äUka.    (388.)  287 

ädäya  yatthiyä  bhümim  äkotenti'  äganchi.  Sükari  tarn  Sad- 
dam sntvä  maranabhayena^  puttake  chaddetvä  palftyi.  Mahal- 
likä  sükarapotake  disvä  pattasannam  patilabhitvä  pacchiyam 
pakkhipitvä  gharam  netvä  jetthassa'  Mahätundilo  kanitthassa 
Cnllatnndilo  ti  nämam  katvä^  te  puttake  viya  posesi.  Te  » 
aparabhäge  vaddhitvä  thullasarlrä*  ahesnm.  Mahallikä  „ime 
no  mülena  dehiti'*  vaccamänäpi  „pattä*  me'^  ti  vatvä  kassaci 
na  deti.  Ath'  ekasmim  chanakäle^  dhuttä  saraib  pivantä' 
mamse  khlne  „kato  nu  kho  mamsaih  labhissämä^*  *ti  virnam- 
santä  mahallikäya  gehe  sükaränaih'  atthibhävam  natvä  mülaih  *^  lo 
gahetvä  tattba"  gantvä  ,,amma  mülam  gahetvä  ekam  no  sü- 
karam  dehiti'^  ähamsu.  Sä  „alam  täta,  pntte'*  näma  mam- 
saih khädanatthäya  kinantänam'^  dadantä^*  atthiti^^"  patik- 
khipi.  Dhuttä  „amma,  manussänam  sükarä  näma  puttä  na 
honti^*,  dehi  no^'  ti"  punappuna  yäcantäpi^'  alabhitYä  ma-  i» 
hallikam  suram  päyetvä  mattakäle  „amma,  sükarehi  kirn  ka- 
rissasi»  mülam  gahetvä  paribbayam  karohiti^'  tassä  hatthe  ka- 
häpane  thapayimsu ".  Sä  kahäpane  gahetvä  „tätä'°»  Mahä- 
tundilam  dätum  na  sakkä,  Cnllatundilam*^  pana  ganhathä*^  *ti 
äha.  y^Kaham  so"  ti.  „Ayam  etasmim"  gacche"  ti.  „Sad-  20 
dam  assa  dehiti^'".  „Ähäram  na  passamiti'^".  Dhuttä  mü- 
len*  ekam  ^*  bhattapätim  äharäpesum.  Mahallikä  tarn  gahetvä 
dväre  thapitam  sükaradonim  püretvä  donisamipe  atthäsi.  Tim- 
samattä  dhuttäpi  päsahatthä  tatth*  eva  atthaihsu.  Mahallikä 
„täta   Cullatundila^'   ehi  re^*"  ti  tassa  saddam  akäsi.     Tarn    ^^ 


>  all  three  MSS.  -ti.  *  Bä  adds  dve.  ?  Bd  Jethakassa.  *  Bd  karitvä.  «  hd 
thöla-.  •  Bd  puttakä,  '  C**  -na-.  *  Bd  -ti.  »  C*«  -rä.  »<*  C*  snraiii,  C« 
sukaram.  >*  Bd  tarn  gehaib.  >'  G<  putto.  "  C^  ti-,  G«  tinantäkam  corr.  to 
tinaiitinaih.  ^*  C  dadatthi  corr.  to  dadatthä  and  tbis  again  to  dadantä.  '^ 
Bd  täta  puttä  me  ti  ete  puttä  nämam  maifaeam  kb.  kinantänarh  dantä  näma  nat- 
thiti.  1*  Bd  adds  tehi.  '^  Bd  adds  puttam.  >•  G«  väyamantäpi.  ^*  Bd  tha-, 
C*»  th«pim«»  **  B<*  -ta.  ^^  Bd  cüla-.  »»  Bd  eka-.  "  G*  dehi,  G«  dehi  corr. 
to  dehitl,  Bd  debiti.  **  B«I  ähäram  dassämiti.  ^*  G^^mälenakaiti,  B<1  mülena 
omitting  kam.     ^*  Bd  omits  re. 


288  VI.  Chanlpäta.      2.  Senakavagga.  (40.) 

8utvä  Mahätundilo  „ettakam  kälaih  mama  mätarä*  Callatondi- 
lassa'  saddo  na  dinnapubbo^  mam  yeva  paihamam  saddäyati, 
avassam  ajja  arohäkaih  bhayam  uppannam  bhavissatiti^'  an- 
näsi.  So  kanittham  ämantetvä'  ^^täta,  mama  mätä  tarn  pak- 
d  kosati*,  gaccha  täva,  jänähiti^'^  So  gacchä  nikkhamitvä 
bhattadonisamipe  tesam  thitabhävam  disvä  „ajja  me  maranam 
uppaDDan^'  ti  maranabhayatajjito  Divattitvä  kampamäno  bhätu 
santikam  ägantvä  santhambhitum  *  nasakkhi ,  kamparoäno' 
paribbhamati.  Mahätundilo  tarn  disvä  „lata,  tvam  pan*  ajja 
10  vedhasi  bhamasi^  pavisanatthänam  olokesi,  kirn*  näm'  etam 
karositi^'  pucchi.  So  attanä*^  ditthakäranam  kathento  patha- 
mam  gätham  äha: 

1.  Navachandake  *'  däni'*  diyyati, 
punnäyam  **  donl,  suväminl  ^*  thitä, 
15  bahuke  jane  päsapänike, 

no  ca**  kho  me  patibhäti  bhunjitnn  ti.     90. 

Tattha  njavachandake^*  däui^'  diy^yatiti  bhätika  pubbe  amhäkaib 
kandakayägu  ^^  vä  jhämabhattarii'^  vä  diyyati,  ajja  paiia  navachandakam*'  na- 
väkäraii) '^  däiiaib ^ '  diyyati,  punnäyam'^  doniti  ayarii  amKäkaih  bhattadoni 
SO  suddhabhattassa  punnä,  suvämini'^  thitä  ti  ayyapi  no  tassä'*  santike  thitä, 
bahuke  jane  ti  na  kevalan  ca  ayyä  va'^  aiino  pi  hahako  jano  päsapäniko'* 
thito'^y  no  ca  kho  me  patibhätiti  ayaiii  evaih  etesaih  thitabhävo  pi'^ 
idarii  bbattarii  bhoiijitum  pi  mayham  na  patibhäti  na  rnccatiti  attho. 

Taiii  sutvä  Mahäsatto  „tätayCalIatundila\  mama  kira  mätä 
«5    etth'  eva "  sükare  posentä  näma  yadattham  poseti  '^  sv-assä  ** 


'  C^  -ram.  *  Bd  cüla-.  »  Bd  -tesi.  *  C*»  -aiti.  *  Bd  pajä-.  «  C«  sattham- 
hitam  corr.  to  eattharabhi*,  Bd  githambhi-.  "^  Bd  adda  va.  "  Bd  tvaiii  ijja 
paiia  paribbhamasi.  »  C^*  kin.  "  Bd  no.  "  Bd  channake.  »'  C*«  däne.  *' 
B<i/-ya.  '<  Bd  suddhäni,  B/ suddhä  pi.  »  Bd  ce.  >»  Bd -chinna-.  "  C* 
kundaka-,  C*  tundaka-  corr.  to  kundaka-,  Bd  tandila-  corr.  to  tundula-.  ^'  Bd 
«uddhachäma-.  »«  Bd  -channa-.  "  Bd  navaka-.  *»  Bd  doni.  "  C* -ya, 
C*  -ya  corr.  to  yaih,  Bd  punnä-.  ^^  Bd  siddhänipi.  «*  Bd  tassa.  "  C*» 
ca  corr.  va,  Bd  pj.  s*  all  three  MSS.  -niko.  ^^  Bd  adda  idha  pathamatte  sat- 
tami  yatbä  Tanappagumbhe  ti  ädisu.  '^  C^'  -vam  pi.  ^'  G^'  etthe,  C  ette  corr. 
to  ettheva.     "  C«  senti,  C^  posenti.     "  Bd  sväyam. 


3    TundilajäUka    (3««S.)  289 

attho  ajja  matthakam  patto,  tvaih'  mä  cintayiti**  vatvä  ma- 
dhoreDa  sarena  Boddhalilhäya  dhammaih  desento  dve  gäthä 
abhäsi :     * 

9.  Tasasi  bhamasi  lenam  icchasi 

attäno  si  kuhiih  gamissasi,  5 

appossQkko  bhunja  Tundila, 

mamsattfaäya  hi  posiyämase.     91. 
."1.  Ogaha^  rahadaih  akaddamam ', 

sabbam  sedamalam  pavähaya', 

ganhähi  navaih  vilepanam  lo 

yassa  gandho  na  kadäci^  chijjatiti.  92. 
Tassa  dasapäramiyo  ävajjitvä  mettäpäramim  purecärikaih 
katvä  pathamaih  padam*  udäharantass*  eva  saddo^  sakalam^ 
dvädasayojaDiyaih*  Bäränasim  ajjhotharitvä '^  gato.  Sutasnta- 
khane^^yeva  räjauparäjädayo  ädim  katvä  Bäränasiväsino  ägä-  15 
mimsQ,  anägatäpi  gehe  thita  va  sunimsu.  Räjapurisä  gaccham 
bhinditvä  bbümim  samaih  katvä  välikarii^*  okirimsu '*.  Dhot- 
tänam  snrämado  chijji^\  päse  chaddetvä  dhamoiaih  sunamänä 
attbamsa.  Mahallikäya  pi  maddo"^  chijji'*.  Mahäsatto  ma- 
bäjanamajjhe  Oollatandilassa'^  dhammadesaDam  ärabhi*\  so 

Tattha  tasasi-bhamasUi  maranabbayena  utUsasi ,  ten*  eva  kilamanto 
bhamasi,  lenamicchasiti  patitthaih  olokesi,  attäi^o  siti  täta  pnbbe  amhä- 
kam  mätä  patisaranaih  hoti**,  sä  ajja^'  nirapekkhä'^  amhe  chaddesi,  idäni 
kuhim  gamissasi '^,  ogahä''  'ti  ogäha,  ayam  eva  vä  pätho,  pavähayä  'ti 
bärehi'^,  na  chijjatiti  iia  nassati,  idaiii  vnttam  boti'^:  sace  maraiiato  bbä-  25 
yasi'^  akaddamam  pokkharanim  otaritvS  tava  sarire  sabbam  sedan  ca  malan  ca 
pavähetvä'^  niccam  sarabhigandhavilepanaih  vilimpä'^  'ti'^.  , 

'  Bd  omit«  tvaih.  *  Bf  ogämä,  Bd  obhäha.  *  C**  -ma.  *  Bf  -hassu.  *  C*»  kadäsl. 
•Bd  pä-.  '  C*«  saddaih.  •  Bd  -la.  »  Bd  -ikarii.  »<>  C*  -tta-,  C«  -tta-corr.to 
-ttha-.  1'  Bd  omiu  one  suta.  ^>  Bd  väln-.  *'  C^  otarimsa.  ^*  B<I  chiddi. 
"  Bd  surämaddo.  "  Bd  cüla-.  "  Bd  ärabbbi,  C«  ähari.  »«  Bd  ahosi.  »•  Bd 
addg  pana.  *^  Bd  niräpakkhä.  "  C*«  -ti.  =*»  all  three  M8S.  ogähä.  "  Bd 
paTäbehi  kärehiti  attho.  **  Bd  adds  täta.  '*  hd  tasasf.  ^*  C^  pä-.  "  Bd 
-pähi.    '<  Bd  repeats  tassa  dasapäramiyo desanam  Irabbha  kathesi,  vide  stipra. 

JMftka.   III.  29 


290  yi-    Chaiiipäta.     2.  Seiiakavagga.     (4ü.) 

Tarn    sutvä    Cullatundilo '   ,,iuayham    bhätä   evaib    vadeti, 

amhäkan    ca   vaihso    pokkharaniih  otaritvä    nahänaih'   sarirato 

sedamalapayähanaih '   puränavilepanaih    häretvä    navavilepana- 

gahanan^   ca   kisminci^   käle    n*    atthi,    kin    nu    kho    sandhäya 

5   bhätä  mam  evam  ähä"  *ti  puccbanto  catattham  gätham  äha: 

4.  Katamo  rahado^  akaddamo, 
kirn  sa  sedamalau  ti  vuccati, 
kataman  ca  navam  vilepanarh 

yassa^  gandho  na  kadäci^  chijjatiti.     93. 

• 

10  Tarn  sutvä  Mahäsatto  ,ytena  hi'  ohitasoto  sunähiti'*  Bud- 

dhali]häya  dhammaih  desento 

5.  Dhammo  rahado  '°  akaddamo, 
päpam  sedamalan  ti  vuccati, 
silaa  ca  navam  vüepaoaih, 

15  tassa  gandho  na  kadäci^  chijjati.     94. 

6.  Nandanti  sarlraghätino, 

na  ca  nandanti  sarlradhärino, 
punnäya  ca  punnamäsiyä 
ramamänä  va  jahanti  jivitan  ti     95. 
80    imä  gäthä  äha 


u 


Tattba  dhammo  pancasiladaaasiläni*^  tini  sucaritäni  sattatimsabodha- 
pakkhiyadhammä  amatamahäinbbäuan  ti  sabbo  p'  esa  dhammo  näma,  akad- 
damo  ti  rägadosamobamäiiaditthikilesakaddamänarh  abhävena  akaddamo,  imini 
aesadhammato  viiiivatt«tvä  oibbätiam  eva  daaseti,  „yävatä  bhikkhave  dhaminä  sam- 

25  khätä  vä  asaihkhätä  vä  virägo  tasaih  dhammänaiii  aggam  akkhäyati,  yadidam 
madanimmadano  pipäsaviuayo  ätayasamugghäto  vattüpacchedo ''  tanfaakkhayo 
virägo  uirodho  nibbäiian'*  ti**  vuttaih,  tad  ev*  esa^^  daflsento  täta  Cullatupdila '* 
aham  nibbänataläkam  rahado*'  ti  kathemi,  JätijaräTyädhimaranäof  hi"  tatth* 
eva  n*  atthi,   aace   pi  maranato    maccitukämo'^   nibbänagäminim    patipadam'* 

30    ganhä'ti;  upanissayapaccayavaseoa  kira  Bodhisatto  evam  kathesi,  päpam  soda- 

~  _      -  III- 1— ■ ^»  ^^  W^IM^^  I    ^^■_JIIM     ■_    ^        ■       _         _      M_^M^    ■  M 

^  Bd  cüla-.  '  BS  ubätvä.  '  C^'  -pajahauam.  *  Bd  navam vilepaoaga-,  C^  na- 
vavilepanainga-.  ^  C^  -mici.  ^  Bd  -mo  nu  dahado.  *  C^  kassa,  Bf  taasa, 
Bd  tassa  corr.  to  yassa.  ^  C^  -si.  *  Bd  adds  kanitha.  ^<>  Bd  dahado.  ^^  Bd 
abhäsi.  ^'  Bd  pancasilaathasiladasa-.  *'  Bd  vattha-|  adding  sabbapadhipatini- 
saggo.  **  Bd  aids  hi.  "  Bd  udeva.  *•  Bd  cüla-.  "  Bd  daha-.  "  Bd 
-nädini.     *»  Bd  omits  hi.     «oßdinunci-.     »*  Bd -pattiyam. 


3.    TandiUJätaka.    (388.)  291 

malall  ti  täta  Cuilatundila *  päpaih  sedamakisadisattä  sedamalan  d  poränaka- 
piD(}itahi  kathitaih,  tarn  paii'  etaih '  ekavidhana  päpaifa  yadidaih  manopadoso, 
dundhana  pSpam  päpakaö  ca  silaih  päpikä  ca  ditthi,  tlvidhena  päpaih  tini* 
daccaritäiii ,  catubbidhena  päpaih  cattäri  agatigamanäni ,  pancavidbena  päpaih 
paöct  cetokhilä,  -cbabbidhena  päpaih  cba  agäravä,  aattavidhena  päpaih  aaUa  5 
asaddhammS ,  attbaTidbena  päpaih  attba|  miccbattä,.  naTavidbana  päpaih  iiaya 
ägbäUTatthuni ',  daaavidbeiia  päpaih  daaa  akusalakammapathä ,  bahavidhena 
päpam  rägo  doao  xnoho  ti*  ekadukatfkädivasena  vibbattä  akasaladbammä  ti, 
sabbaih  p*  etaih  päpaih  aariraniaaitaaedamalasadiaan  ^  ti  panditebi*  katbitaih, 
silan  ti  paiicasilaih  dasasilaih  catup&riaaddhisilarii,  idaih  täta  silaih  catujäti-  10 
gandbaTilapanasadisaiJ  ti  vadaiiti^,  tasaä  'ti  tasaa  ailasaa  gandbo  tlsu  vayesu  na 
k«däci  cbijjatiti"  sakalalokaih  pattharitvä  gacchati, 

Na  pupphagatidho  pativätam  eti     (Dbp.  v.  m-s6.) 

na  caiidaiiaih  taKaramallikä  vä, 

aatan  ca  gandbo  pativätam  eti,  5 

aabbä  disä  aappuriao  paväti. 

Candauaih  tagaram  vapi  uppalam  atba  vassikT 

ateaaih  gandbijätänaih  silagandho  anuttaro, 

Appamatto  ayaih  gandbo  y^  äyaih  tagaracandain, 

yo  ca  ailavataih  gandbo  väti  devesa  uttamo  ti,  •        20 

nandanti  sariragbStino  ti  tita  Tandiia  ime  annänamauusaä  madburamaih- 
sam  kbädiaaäoia  puttadäram  *  kbädäpesaimä  ti  päoätipätaih  karontä  ^°  nandanti 
tussanti,  pänätipäto  äaevito  bbävito  babulikato '  *  nirayaaaihvattaniko  boti ,  ti- 
neehänayoni-pe ' '-pattiviaayasaihvattaniko  boti,  yo  sabbalahuko  pänätipätaaaa 
Tipäko  so*^  mauuaaabbütasaa  appäyukasaihvattaniko  **  botlti  imaih  pänätipäte  25 
ädinavam  na  Jinauti,  fjänantä*^ 

Madbuvä  mannati  bälo  ySva  päpaih  na  paccatfti^*     (Dbp.  v.  69) 
madbarasanntno  ^^  butvä 

Carauti  bälä  dummedhä  amitteneya  attauä**     (Dbp.  v.  ea) 

karontä  '*  päpakaih  kaminaih  yaih  boti  katukapphaiani,  3q 

ettakam  pi  na  Jänanti 

Na  tarn  kammaih  kataih  aädbu  yam  boti  katukapphalam  '^  (Dbp.  v.  er.) 

yaaaa  aasamukbo  rodaih  vipäkam  patiaevatf , 
aa  ea  nandantiti'*  täta  Tuudila'^  ya  pan'  ate  aariradhärino  sattä  te  attano 


^hd  cäla-.  ^  Bd  adds  vä.  *  Bd  äghäta-,  C^  agbäta-.  *  Bd  adds  evaih.  ^  Bd  -taihae- 
*  Ed  poränapa-.  ^  C»  Tadaü.  »  Bd  chiJJaU.  «  Bd  adda  pi  ca.  ^^  C^  Bd  -to. 
11  Bd  bähuligato.  ^^  Bd  pa.  *'  C»  omit  so.  ^*  C«  -kasaaaaih-i  Bd  apäyi- 
kasam-.  '^  Bd  i^äuanto  karonti,  C«  omita  Jänanti  a  **  Bd  paccati  yadä  ca 
paceati  päpam  madhuva.  "  Bd  pannino.  ^*  Bd  -no.  ^*  Bd  -ti.  *^  ao  a)i 
tliree  MSS.  '^  Bd  -titi  atba  päpäna  paasati.  ^'  all  tbree  MSS.  na  candanan 
ti,  Bd  adda  saiiradbiiino  ti.     "  Bd  cülatu-. 

19* 


292  VI.   Chanipäta.     2.  S^iakavagfra.    (40.) 

marape  ägacchaDte^  t^apetvä  slhamiKarÄ^ahatthi^änTyaassl^äniyakhinäsaye  ava- 
seaä  Bodhifattaiii  ädiih  katvä  abhäyantä  näma  n'  atthi 

Sabbe  tasanti  dani^assa,  aabbesam  Jivitaih  piyarii,  (Dbp.  v.  lao.) 
attänam  npamarii  katvä  na  haneyya  na  ghätaye, 
5  punnäyä  'ti  gunapunpäya,  punnamäsiyä'  ti  punnacandayuttäya'  mäaaifa 
vä  püretvä  thitäya  tadä  kfra  punnamätiapoBathadiTaao  hoti,  ramamänä 
vajahantijivitan  ti  täta  Tundila^  mä  soci  mä  paridevi,  maranasaa  näma 
te  bbäyauti^  yesain  abbhantare  ailädigunä  n*  atthi,  mayam  pana  siläcäraaam- 
pannä  punnavanto,  taamä  amhädiaä  sattä  ramamänä  va  Jaiiaiiti  jTvitan  ti. 

10  Evam  Mahäsatto  madhurena  sarena  Buddha viläsena*  dham- 

mam  desesi.  MahäjaDakäyä^  satasahassaso^  afiguHyo'  pothe- 
»um '°  9  celukkhepä  ca  pavattiihsu ' ' ,  sädhukärasaddapunno  ^ ' 
antalikkho  "  ahosi.  Bäränasiräjä  Bodhigattaih  rajjena  püjetvä  " 
mahallikäya    yasaih    datvä  ubho   pi  te^^  gandhodakeoa  nahä- 

15  petvä  vatthäni  niväsetvä'*  giväsu  maniratanäni  pilandhäpetva 
nagaram  netvä  pottatthäne  thapetvä  mahaotena  parivärenar 
patijaggi.  Bodhisatto  ranno  pancasiläni  adäsi,  sabbe  Bäränasi- 
väsino  ca  Käsiratthaväsino  casTläni'^  rakkhimsn.  Mahäsatto'* 
tesam^*  pakkhadivaseso  dbammaib  desesi,   vinicchaye    nisiditvä 

20  atte  tiresi^^.  tasmim  dharamäne  kütattakärakä'^  Däma  na- 
hesum.  Aparabhäge  räjä  kälam  akäsi.  Mahäsatto  tassa  sa- 
riraparihäram  käretvä  viniccbaye  "  potthakaih  likhäpetvä  „imaih 
potthakam  olokentä"  attam"  tireyyäthä'*"  'ti  vatvä  niahä- 
janassa   dhaminaih   desetvä    appamädena    ovaditvä"^  sabbesam 

25  rodantsnaih  paridevantänam  eva'^  saddhirö  Cullatundilena" 
arannam  pävisi.  Tadä  Bodhisattass* '*  ovädo  satthivassasahas- 
säni  pavatti*^ 

*C*-to,  C« -to  corr.  to -te..  »  C*«  omit  punna.  '  C» -yuttä,  B<I -candassayuttäya. 
*  Bd  cülattt-.  '  C«  bhayanti,  Bd  bhäsayanti.  •  Bd  buddhalilävl-.  ^  C**  -yo.  •  Bd 
pataaahass-.  »  C*«  -li.  »^  Bd  pothesuih,  C*«  pothäva.  "  Bd  -tUyimsu.  >*  C*  -nnä, 
O -saddäpunna  corr.  to  -nnä,  Bd -saddopunna.  '^  C^ -kkha,  G« -kkbä.  ^* 
Bd  pOJi-.  *^  Bdadds  gahetvä.  **  Bd -säpetvä,  adding  gandhädihi  vilimpäpetvä. 
»'  Bdpancaai-.  »«  Bdadds  pi.  *•  Bd  ne-.  "  ßd  vicSreti.  >»  Bd  kutakä.  ^ 
Bd  -ya.  "  C»  -to,  Bd  -ketvä.  >*  C«  attharii.  "  Bd  kareyyäthä.  ••  Bd  ovä- 
dam  datvä.     "  Bd -vänanneva.     "  Bdcüla-.     "  Bd -tUssa.     *^  Bd.yattati. 


4.   Suyannakakkaltki^ätaka.  (389.)  298 

Sattbä  imam  desanam^  äharitvä  saccaoi  pakäseträ  jätakam  sa- 
modhanesi:  (Saecapariyosäne '  so'  roaranabhiroko  sotäpattiphale  paiit- 
thahi)  „Tadä  r%jä  Änando  ahosi,  Cullatundilo  ^  maranabbiruko  bblk- 
khu.  parisä  Buddbapan'sä ,  Mabätundilo  pana  abam  eyä**  *ti. 
Tundilajätakam^. 


4.     Snvännakakkatakajätaka. 

Singi  migo'  ti.  Idam  Sattbä  Veluvane  yibaranto  Anan- 
dattberassa  attano  attbäya^  jiyitapariccägam  arabbba  katbesi. 
Yattbum  yäya  dbanuggahapajojaoä  Kbandabälajätake  Dbanapälagig- 
jitam^  Ciillabams^jätake ^  katbitam.  Tadä  pana*  dbammasabbäyam  lo 
katbam  samuttbäpesum :  „äyuso  dbammabbandägärika-ÄDandattbero 
sekbapatisambbidäpatto  butyä  Dbanapälake  Sgaccbante  Sammäsambud- 
dbassa  jiyitam  pariccajiti**.  Sattbä  ägantyä  „käya  nu  'ttba  bbik- 
khaye  etarabi  katbäjra  sannisinnä**  ti  puccbityä  „imäya  nämä**  *ti 
yutte  „na  bbikkbaye  idän*  eya  pubbe  pi  *^  Anando  maybam  pariccatta-  i& 
jiyito^^  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  äbari: 

Atite  Räjagaliassa^''  pabbapasse"  Sälindiyaih^^  näma 
bräbmanagämo  boti.  TadäBodhisatto  tasmiih  gäme  kassaka- 
brähmanakule'*  nibbattitvä  vayappatto  kutambam  santbäpetvä 
tassa  gämassa  pubbuttaradisäya  '*  ekasmim  Magadhakhette  ^^  so 
karisasabassaroattaih  **  kasim  käresi**.  So  ekadivasaih  nia- 
nassehi  saddbim  kbettam  gantvä  kanimakäre  ^°  „kasatbä"'*  *ti 
änäpetvä  roukbadbovanattbäya  kbettakotiyam  mabantaih  sob- 
bham  npasamkami.  Tasmiih  kho  pana  sobbbe  eko  savanna- 
vanno  kakkatako  pativasati  abhirüpo  päsädiko.  Bodbisatto  25 
dantakattbaib    khäditvä   taib    sobbham    otari.      Tassa  mukba- 


1^  Bd  dhammade-.  *  G^  omit  sa-.  *  Bd  omits  so.  .  *  Bd  cüla-.  ^  Bd  adda 
totiyaih.  *  C^  sihimiho,  O  singimigo,  Bd  siDgamigo.  '  C*  attbä,  C*  attha  corr. 
to  atthäya.  *  Bd -laWai^janarii.  *  Bd  tadä  hi  bhikkhü.  ^^  £d  pesa.  >>  Bd 
ji^ftam  pariccajanto.  "  Bd -hauagaraasa.  '*  Bdpappattarapaaae,  O  omita 
pabbapaaae.  '*  C*« -yan.  ^^  Bd  kaaina*.  **  Bd -räya  diaäya.  *^  Bdgätnakhe-. 
'«  Bd  aaitikarisamatum.     **  Bd  kiräpesi.     ^^  Bdkammam.     *^  Bd  kariasathä. 


294  VI.    Ghanipäta.     2.  Senakavtgga.   (40.) 

dhovanakäle  kakkatako^  santikam  äganchi'.  Atha  nam  so 
akkhipitvä  attano  nttarisätakantare  nipajjäpetvä  gahetvä 
khette  kattabbakiccam  katvä  gacchanto  tatth*  eva  näm  sobblie 
pakkhipitvä  geham  agamäsi.  Tato  patthäya  khettam  ägac- 
5  chanto  pathamam  tarn'  sobbham  gantvä  kakkatakam  ottari- 
sätakantare*  Di'pajjäpetvä^  pacchä  kammantaih  vicäreti.  Iti 
tesam   aDnamannam*  vissäso   dalho   ahosi.     Bodbisatto   nibad- 

■ 

dham  kbettam  ägacchati.  Akkbisu^  pan*  assa  panca  pasädä 
tini^  mandaläni    suvisuddhäni    hutvä    pannäyanti.      Ath*    assa 

10  khettakotiyam'  ekasmirh  täle'°  käkakiilävake**  käki  tassa'* 
akkbini  disvä  khäditukämä  butvä  käkaiii  äba:  „säroi  dobalo 
mama*^  uppanno"  ti.  „Kiriidohalo  nämä"  'ti.  „Ekassa  "  bräh- 
manassa  akkbini  kbäditukäm'  amhiti'^  »^Daddohalo  te  ap- 
pannOy  ko  etäni  äharitaih  sakkhissatiti'^      „Tvam^*  na  sakko- 

15  siti^*,  abam  p'  etam"  jänämi*®,  yo  pan'  esa  tälassa 
avidüre  vammiko'*  ettha  kanbasappo  vasati,  tani  upattbaba'^, 
so  etaiii  dasitvä'^  märessati,  ath*  assa''  akkbini  uppäte- 
tvä  tvarn  äbarissasiti "".  So  „sädbü"  'ti  sampaticchitvä 
tato    pattbäya   kanbasappaiii    upattbabi'\      Bodbisattena"  pi 

so  väpitasassänam ''  gabbbagabanakäle  kakkatako  mahä  ahosi. 
Atb*  ekadivasam  sappo  käkaih  äba:  „saromatvam"  nibaddham 
mam  upattbabasi,  kirn  te  karömiti'^  „Sämi,  tombäkam  däsiyä 
etassa  kbettasämikassa  akkblsu  dobalo  uppajji,  sv-äbam  tum- 
bäkaih  änubbävena  tassa  akkbini  labbissämiti    tumbe   apattha- 

25  bämiti'^  Sappo  ,,botu>  na-y-idaih  garukam,  labbissasiti''  tarn 
assäsetvä  punadivase  bräbmanassa  ägamanamagge  kedäramari- 


*  Bd  adda  bodhisattasaa.     *  Bd  agamäsi.      *  Bd  pathamataram.      *  C^  uttaritvä-. 

*  C«  omita  gacchanto petvä.      •  Bd  omiu   an-.      ^  Bd  aggisa  ca.      *  Bd  ni, 

C*  niti  corr.  to  tini,  C*  tinl.  »  Bä  -khetassa  ko-.  "  qb  tale,  Bd  tälagge.  " 
Bd  adda  eka.  ^^  G^  omit  taasa,  Bdhas  käki  atthi  sä  tassa.  ^*  C^Bdme. 
**  Bd  etassa.  ^<  Bd  adds  pana.  *<  Bd  adds  äma  na  sakkomi.  *^  Bdomits  p. 
"  Bd  -miti.  "  Bd  adds  attbl.  "  Bd  upathähi.  «^  Bd  daiiisl-.  "  Bd  tassa 
in  the  place  of  attiassa.  "  Bd  äharämiti,  omitting  tvaib.  **  Bd  opathäti.  '^ 
C«  -ttona,  Bd  -ttenä.     ='«  Bd  vappisass-.     *'  Bd  adds  kimkäranä. 


4.    Sn^anpakakkaUk^ätaka.   (3S9,)  295 

yädam  nissäya  tinehi  paticchanno  hutvä  tassägamaDaih  olokento 
nipajji.  Bodhisatto  ägacchanto  pathamam  sobbhaih  otaritvä 
makham  dhovitvä  sinehaih  paccupatthäpetvä  suvannakakkata- 
kam'  älingitvä  nttarisätakantare  nipajjäpetvä  khettam  pävisi. 
Sappo  tarn  ägacchantäih  disvä  va'  vegena  pakkhaDditvä  pindi-  5 
kamamse  dasitvä'  tattF  eva  pätetvä  vammikaih  sandhäya  pa- 
läyi.  Bodhisattassa  patanan  ca  kancanakakkatakassa  sätakan- 
tarato  lamghanan  ca  käkassa  ägantvä 'Bodhisattassa  ure  nill- 
yanan  ca  apacchäpurimaih  *  ahosi\  Käko  nillyitvä  akkhTnam 
tandam  pasäresi*.  Kakkatako  „imam  käkam  nissäya  mama  lo 
sahäyassa  bhayam  uppannaiii,  etasmiiii  gahite  sappo  ägaccfais- 
satiti^'  sandäsena  ganhanto  viya  käkaib  glväya^  alena"  dalhaib 
gahetvä  kilametvä  thokaiii  sithilani  akäsi.  Käko  ,,kissa  mam 
samma*  chaddetvä  paläyasi,  esa^"  mam  kakkatako  viheseti^', 
yäva  na  roarämi "  täva^'  ehiti'^  sappam  pakkosanto  pathamam  15 
gatham  aha: 

1.  Sifigi  migo  äyatacakkhunetto  (Cfr.  IIp.  343.) 

atthittaco  värisayo'*  alomo, 

tenäbhibhüto  kapanam  rudämi, 

hare  sakhä  kissa  du  maiii  jahäsiti.     96.  20 

Tattha  singimigp^^  ti  singisuvapnavannatäya^*  vä  alasarokhätänam *^  vä 
singänaih  atthitäya  kakkatako  vutto,  äyatacakkhunetto  ti  dighehi  cakkhu- 
saihkhätehi  iiettehi  aamaniiägato,  atthim  eva  taco  assä  ti  atthittaco,  hare 
sakhä  ti  älapanam  etarii,  ambho  ^^  sahäyi  'ti  attho. 

Sappo  tarn  sutvä  mahantaih    phanam   katvä  käkam   assä-   25 
sento  agamäsi. 

Satthä  imam  attham  dipento  abhisambuddho  hutvä  dutijam 
gmtham  äha: 

*  Bd  -npaibka-.  '  Bd  omits  va.  '  Bd  panditamaihae  daiiisi-.  *  Bd  apacchä 
«pu-.  ^  Bd  hoti.  *  Bd  akkhini  tupdena  pahäresi.  ^  Bd  käkaasa  giväyam-  ^  C^ 
alena,  C  älena  corr.  u>  älena..  *  Bdadda  sappam.  ^^  B^eso.  '^  Bd-ko  ti 
yo  Tihejeai.  »»  Cfcmä-,  C»  mamräml?  Bd  marämhi.  »»  Bd  tävadeva.  »♦  C* 
-yaso,  O  -saao.  ^*  C«  aingi-  corr.  to  aiögi-,  Bdgiilga-.  ,"  Bdsinga-.  *'  C' 
äU-  corr.  to  ala-,  Bd  alä-.     ^^  C»  amho. 


296  VI.   Chanipäta.     2.  Senakavagga.    (40.) 

s.  So  passasanto  mahatä  3>hanena 
bhi^angamo  kakkatam  ajjhapatto 
sakhä  sakhäram  paritäyamäno, 
bhujangamam  kakkatako  gaheslti^     97. 


5  Tattha  kakkatamajjhapatto  Ci  kakkatakam  sampatto,  sakhä  sakhä- 

ran  ti  sahäyo  sahäyam,  sakam  sakhäran  ti   pi   pätho,   attano   sahäyan   tf  attho, 
paritäyamänoti  rakkhamäno, g a h e 8 i ti  ^  dutiyena alena ' givaya *  dalham  gahesi. 

Atha  nam  kilametvä  thokam  sithilam  akäsi.      Atha  sappo 
,ykakkatakä  näma  n*  eva^  väyasamamsazh^  khädänti  na  sappa- 
10   maihsam,   kena  du   kho   käranena  ayftm  amhe   ganhiti^'^    cin- 
tetvä  tarn  pucchanto  tatiyaih  gätham  äha: 
8.  Na  väyasam  no  pana  sapparäjaih^ 
ghäsatthiko  kakkatako  adeyya^, 
pucchämi  tarn  äyatanettacakkha* 
15  atha  kissa  hetu  *mha'^  ubho  gahitä  ti.    98. 

Tattha  ghäsatthiko  ti  ähärattbiko   hutvä,   ädeyyä^*    'ti   ädiyeyya,  Da- 
kärena^'  yojetvä  na  ganhiti  attho. 

Tarn     sutvä    kakkatako      gahanakäranam     kathento     dve 
gäthä  abhäsi: 
80  4.  Ayam  puriso  mama  atthakämo  ^',  ^ 

yo^*  mam  gahetväna  dakäya"  neti, 
tasmim  '*  mate  dQkkham  anappakam  me, 
ahan  ca  eso  ca  ubho  na  homa.     99. 
3.  Maman  ca  disväna  pavaddhakäyam  ^^ 
25  ,       sabbo  jano  himsitum  eva^®-m-icche, 

sädun  ca  thullan  "  ca  mudun  ca  maibsam 
käkäpi  mam  disva'^  vihethayeyyun^'  ti.     100. 

^  Bdf  aggahesiti.  '  C^  Bä  al-,  C  alena  corr  to  alena.  '  Bd  -yarii.  *  C^  nämeoeva, 
Bd  Däma  na.  *  Bd  käka-.  *  Bd  ganhatiti.  ^  Bd  adds  kanhasappam,  Bf  kapba- 
sappaiii  in  the  place  of  sapparäjam.  ^  Bdf  äd-.  *  Bdf  -cakkhanetta.  ^®  Bdf 
hetu.  "  80  all  three  MSS.  "  Bd  -re.  »♦  C*  hattha-,  C«  hattha-  corr.  to  attha. 
'*  C**80.  '*  Ckdä-,  C«dä-  corr.  to  da-,  B^  udakäya.  "  Bd  yasmiib,  Bf 
tasmä.  "  Bfpavadda-,  C*«  pavatta-.  »•  C*«  hiriiBa-,  Bd  hisitamheTa.  *»  C* 
phu-,  C*  phu-  corr.  to  thu-,  Bd  ihula.  "^  C«  disvä,  Bd  disvänai.  *>  Bd  vihe- 
dbeyyan,  Bf  vihethaseyayyum,  C^  vihethaseyyun,  C*  -seyyon  corr.  to  -yeyyan. 


4.   vSuvani.iakakkatakaJättka.    (389.)  297 

Tattha  ayan  ti Bodhisattaiii  niddisati,  atthakämo  ti  bitakämo,  dakäya^ 
iietiti  yo'  mam  sampiyäyamäno '  uttarisätakena  gahetvä  udakäya  neti  attano 
vasanakasobbharii  päpeti,  tasmim*  mate  ti  sace  so  imasmim  thäne  marissati 
etasmim^  mate*  mama  käyikacetasikaib  mabantam  dnkkbam  bhavissatiti  dipeti, 
ubho  na  homä  'ti  dve'  JanS  na  bbavissimai  ma-manca  disvä  ti  gätbäya  5 
ayam  attbo:  idaii  ca  aparani  pi*  käranam,  imaamiiii  mate  anätbarii  nippacca« 
yaxb  mam  vaddhitakäyam  *  disvä  sabbo  Jano  imassa  kakkatakassa  Badun  ca 
thttUan^^  ca  madan  ca  mamaau  ti  ^*  maih^'  märetum  iccbeyya,  na  kavalam  ca^' 
jano**  tiracchänabhütä '^  käkäpi  mam  disvä  vibetbayeyyum '*  vibeaeyyum*^ 
märeyyum.  10 

Tarn  sutvä  sappo"  ciotesi:  ,,eken*  upäyena  imam  van- 
cetvä  käkan  cs^  attäDafi  ca  mocessämiti  '*'^  Atha  naih  van- 
cetom*^  chattham  gätham  aha: 

6.  Sac*  etassa  hetu  *inha'^  nbho  gahitä 

ütthätu  po80  visam  äcamämi*',  is 

maman  ca  käkan  ca  pamunca  khippam, 
pure  visam  gälham  upeti  maccan  ti.     101. 

Tattha    sacetassa  betü    'ti^'  sace  etassa  käranä,  utthätü  'ti  nibbiso 
hota,  visamäcamämiti^*  aham  assa  visam   äkaddbämi   nibbisam   nam*^   ka- 
romi'*,  pure  visani  gälhamnpeti  maccan  ti  imaih    hi  maccam  mayä  auä*    90 
cämiyamänaiii '^  visam  gälham  balavam   hutvä  npagaccheyya,   taiii'^  yäva   na^* 
upagacchati  tavad  eva  amhe  dve  yi  jane*°  mnncä  Hi. 

Tarn    satvä    kakkatako    cintesi:     „ayam    eken*    upäyena 
mam''  dve  pi  jane  vissajjäpetvä  paläyitukämo,  mayham  upäya- 
kosallam  na  jänäti,  aham  däni  yathä  sappo  sancarituih  sakkoti   35 
evam  alam'^  sithilam  karissänii,  käkam  pana  n*  eva  vissajjes- 
sämiti'^  evam  cintetvä  sattamaih  gätham  äha: 


*  B^lnda-  «  C*  so.  *  C*  saiii-,  Bd  sappi-.  *  Bd  ya-.  *  C*«  evam  Usmim. 
'  Bd  pathe.  ^  Bd  adds  pi.  ^  Bd  -ram,  omitting  pi.  *  Bd  mama  vadbita-.  '^ 
€•  thülan,  Bd  tbuliao.  '^  Bd  mamaanca.  ^^  Bd  omits  mam.  *^  C^'«  va,  Bd  ca? 
1*  Bd  adds  manusso.  ^^  Bd  -nagatabhutä.  **  Bd  -hedheyyunti.  ^^  Bd  omits 
vibeseyyum.  »^  b<|  onjjtg  gappo.  »•  Bd  -mäti.  "  Bd  -tukämo.  '»  Bd/ he- 
tumhi.  "  Bdf  äva-.  *'  Bd  hetumhiti.  ^*  Bd  visamhävamämiti.  **  Bd  taiii. 
'*  Bd  adds  puna  nibbisantam  karomiti.  ^'  C^  -misamänam,  Bd  anlväriyamä- 
nam.  "  C*«  nam.  =»  C^*  naih,  Bd  omits  nu.  »^  B«  adds  khipparii.  »'  C 
alam,  C'  aladi  corr.  to  alam,  Bd  ala. 


298  ^^-  Chanipäta     2.  Senakavagga.   (40.) 

7.  Sappam  pamokkhämi  na  täva  käkaih, 
patibaddhako  hohiti^  täva  käko> 
purisan  ca^  disväna  sukhim  arogaih* 

käkam  pamokkhämi  yath*  eva  sappan  ti.     102. 

5  Tattha  patibaddhako  ti  pätibhogo^   yatheva  sappan   ti  yathä  bha- 

vantam '  sapparii  muiicämi  tatbä  käkam  pi  pamokkhämi ,    kevalam   tvaib   imaasa 
brähmanassa  aarirato  sTghaih  Tisam  äcamähiti''. 

« 

Evan  ca  pana  vatvä  tassa  sukhacaranattham  ^  alam^  sithi- 
lam  akäsi.     Sappo  visam  äcamitvä'  Mahäsattasa  sarlram  nib- 

10  bisaih  akäsi.  So  niddukkho  utthäya  pakativannen*  eva  atthäsi. 
Kakkatako  „sace  ime  dve  pi '°  arogä  bhavissaDti  mayham  sa- 
häyassa  vaddhi  näma  na  bhavissati,  vinäsessämi  ne*'  ti  cid- 
tetvä  kattariyä^'  uppalamakulam  ^'  viya  alehi"  ubhinnam  pi 
sTsam  kappetvä  jlvitakkhayam   päpesi.     Käki    pi   tamhä  thänä 

15  paläyi.  Bodhisatto  sappassa  sariram  dandakena^^  vedhetvä'^ 
gambapitthe''  khipi,  suvannakakkatakam  sobbhe  vissajjetvä 
nahätvä  Säliodiyagämam  eva  gato.  Tato  patthäya  c'  assa  '^ 
kakkatakena  saddhim  adhikataro  vissäso  ahosi. 

Satthä  imam  desanam  ^  ^  äbaritvä  saccäni    pakäsetvä  jätakam  sa- 
oo   modhänento  osänagätham  äha: 

8.  Käko  tadä  Devadatto  ahosi, 
Märo  pana  kanhasappo  ahosi, 
Anando  bhaddo  kakkatako  ahosi, 

aham  tadä  brähm^no  homi  tatthä*'  *ti.     103. 
95    Saccapariyosäne  bahü''^  sotäpannädayo  ahesum.    Käki  pana  gäthäja 
nayuttä,  sä Cincamänavikä  ahositi.  SuTannakakkatakajätakam'^ 


»  C*  hohiti,  C»  hoti  corr.  to  hohiti,  Bäf  hotl.  *  C**  -saro,  omitting  ca.  »  C*» 
är-  corr.  to  ar-,  B/  är-.  *  C*  pa-.  *  C*  bbavattam  corr.  to  -?antam,  C*  ha- 
vannam.  *  C^  äva-,  Bd  äga-.  ^  Bd  mokbaiii  aancärapatthaiii.  ^  C'^  B<1  alam, 
C  alaih  corr.  to  alam.  *  Bd  gga-.  ^^  Bd  adda  Jana.  *^  Bd  kattharikäya.  *' 
Ck  uppalavaku-,  Bd  kuppala-.  >"  C*  al-,  C<  al-  corr.  to  •!-.  "  G*«  -ke.  '* 
Cfc  vethe,  G«  yettbe-.  **  Bd  vammikaih.  ^^  Bd  omits  casaa.  ^^Bd  dhammade-. 
»»  Bd/ satthä.     »^  all  thrae  MSS.  bahu.     »*  Bd  -yam.     "  Bd  adda  catuttham. 


5.    Mayhak^aUka.    (390.)  299 

5.    Mayhakajätaka. 

Sakuno  Mayhako  nämä  Hi.  Idam  Satthä  Jetayane  ti- 
haranto  ägantukasetthim  ärabbha  kathesi.  Säyatthiyam  hi 
ägantukasetthi  näma  addho*  ahosi  mahaddhano,  so  n'  eva  attanä* 
bhoge  bhuDJi  na  paresam  adäsi,  nänaggarase  panitabhojane  upanite  5 
tarn  na  bbunjati',  bilangadutiyam  ^  kanlgakam  eva  bhu^jati',  dhüpita- 
Täsitesu  käsikayatthesu  upamtesu  täni  häretyä  thülagulayälakasätake ' 
niyäseti,  ^jäniyayutte*  manikanakayicitte  rathe  upanite  tarn  harä- 
petyä'  kattararathakena  gaccbati^  pannacchattena  dhäriyamänena. 
So  yäyajiyam  dänädisu  punnesu  ekam  pi  akatyä  kälakato*  Roruya-  lo 
niraye  nibbatti.  Tassaputtakam  ^^  säpateyyam  riy abalam '  *  sattahi 
rattimdiyasehi "  räjakulam  ^ '  payesesi.  Tasmim  payesite  räjä  bhutta- 
pätaräso  Jetayanam  gantyä  Satthäram  yandityä  „kirn  mahäräja  Bud- 
dhupatthänam  na  karositi**  yutte  „bbante  Säyatthiyam  ägantuka- 
setthi'^  näma  kälam  kari'^,  tassa'^  assämikadhane  amhäkam  ghare  ift 
ähariyamäne  *^  yeya  satta  diyasä'^  gatä,  so  pana  ettakam  dhanam 
labhityapi  n*  eya  attanä  paribhu^ji  na  paresam  adäsi,  rakkhasapa- 
riggahitapokkharani  yiy*  assa  dhanam  ahosi,  so  ekadiyasam  pi  pani- 
tabhojanädinam  rasam  ananubhayityä  ya  maranamukham  payittho, 
eyam  macchan  apunnasatto'*  kirn  katvä  ettakam  dhanam  patilabhi  ^  so 
ken*  assa  bhogesu  cittam  na  namatiti^'**  Satthäram  pucchi.  ,»Ma- 
härlga  dhanaläbho  ca  dhanam  laddhä  aparibhu^janakäranan ''  ca  ten* 
eya  katan^'"  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte  rajjam  kärente  Bäränasi- 
setthi  assaddho  ahosi    macchari,    na  kassaci '^^    kinci  deti,    na  kinci  ^      ^ft 
samganhäti.     So    ekadiyasaih    n^'upatthänam   gacchanto    Tagarasikhim 
näma    paccekabuddham     pindäya     carantam     disyä    yandityä    „laddhä 
bhante  bhikkhä"    ti    pucehityä    „nanu    caräma'*    mahäsetthiti'*    yutte 


»  C*  addo,  C*  Bd  addho.  «  B«  -no.  »  Bd  -ji.  *  C*  bllangadü-,  Bd  philafi- 
gadu-.  ^  C*  thu.,  B^  tbulam  bhussaraväsätake.  *  G^  i^ä-,  Bd  äjäniya-  ^  Bd 
taih  pi  ähäräpetvä,  adding  Jayaggavayuttena,  C'  tarn  pabäretvä  corr.  to  tarn  ba- 
räpetvS.  ^  Bd  adds  savannachatte  dhäriyamäne  tarn  apaiietyä.  *  Bd  kilaih 
katTi.  10  C^  assäp-,  B^  tassa  apu-.  **  B^  idantf  rigakule  in  tbe  place  of 
r^abalaror  ^*  C*  -diyebi.  »  Bd  omito  rj^akalaih.  ^*  Bd  .«ethino.  >'  C^ 
kälakan,  C' kälam  kari,  Bä  kälam  katassa.  **  B<l  omits  tassa.  '^B<iäniya- 
mänassa,  omitting  yeva.  **  Bd  rattidi^asä.  '*  Bd  adds  hi.  *^  Bd  labbi.  '* 
Bd  ramatl.  ^'  C*  -bhnjakä-,  C  -bbu^jakä-,  Bd  -käranabhävo,  omitting  ca.  '^ 
Bd  -to.     **  Bd  kassati.     ^^  so  all  threeMSS.     '*  Bd  nanu  labbissam  anucarämi. 


300  VI.    Chanipäta.     2.  Senakavagga.    (40.) 

pxirisam  änäpesi  „g&ccha  imam^  amhäkam  gharam  netyä'  mama 
pallamke  nisidäpetyä  amhäkam  patiyattabhattassa  pattam  püretyä 
däpehiti'*.  So  paccekabuddham  gharam  netvä  nisidäpetyä  setthibhari- 
yäya  äcikkhi.  Sä  nänaggarasassa'  bhattassa  pattam  püretvä  tassa 
5  adäsi.  So  bhattam  gahetyä  setthiniyesanä  nikkhamityä  antarayi- 
thim^  patipajji.  Setthi  räjakulä^  pacchägacchanto  tarn  disyä  yandityä 
„laddham  bhante  bhattan*'  ti  pucchi.  „Laddham  mahäsetthiti'*.  So 
pattam*  oloketyä  cittam  pasädetum  näsakkhi,  „imam  me  bhattam 
däsä  yä  kammakarä^  yä  bhunjityä  dukkaram^  pi  kammam  karejyum, 
to  aho  yata  me  jäniti*''  aparacetanam  paripunnam  kätum  näsakkhi. 
Dänam  fai'°  näma  tisso  cetanä  paripunnam  kätum  sakkontass^  eya  ^^ 
mahapphalam  hoti 

Fubbe  ya  däna  sumanä  bhayäma, 
dadam  pi  ce  attamanä  bhayäma, 
15  daty&pi  ce  nanutappäma  pacchä, 

tasmä  ti  amham  daharä  na  mlJare^^ 
Pubbe  ya  dänä  sumano  dadam  cittam  pasädaye, 
datyä  attamano''  hoti,  esä  yannassa^^  sampadä. 
Iti    kho '^     mahäräja    ägantukasetthi    Tagarasikhi-paccekabuddhassa '^ 
20    dinnapaccayena    bahum  ^^     dhanam    patilabhi  ^^ ,     datyä    aparacetanam 
panitam  kätum  asamatthatäya  bhoge  bhu^jitum  näsakkhi ''.     „Puttam 
pana  kasmä    na   labhi  bhante'*   ti.     Satthä    „puttassa   aläbhakäranam 
pi  ten*  eya  katam  mahäräja"  *ti  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahinadatte  rajjaib  kärente 
95  Bodhisatto  asitikotivibhave '°  setthikule  nibbattitvä  vavap- 
patto  mätäpituDDam  accayena  kanittbaih  samganhitvä  kotum- 
bam  vicärento  gharadväre  däDasälam  käretvä  mahädänaüi 
pavattento  agäram  ajjbävasi.  Ath'  assa  eko  putto  jäyi ''. 
So  tassa  padasä  gamanakäle  kämesu  ädinavaih"  nekkhamme 
ao    ca   änisamsam  ^^    disvä   saddhiih    pottadärena   sabbam    ghara- 


>  Bd  Idam.  »  Bd  äiie-  *  B^  -rasa.  *  Bd  -vithiyam.  *  Bd  -lato.  *  B^ 
bhattam.  ^  B<I -kärä.  <»  B^  -ram,  omitting  pi,  C*«  dukkha-.  *  C*  jätlti,  C  jätfti 
corr.  to  Jäniti.  ^^  Bd  däiianhi.  '*  Bd  sakkoti  tasseva.  ^^  this  verse  is  waii- 
ting  in  hd.  >*  Bd  cattamaiiaiii.  ^*  B<2  punnassa.  *^  B<I  omits  kho.  **  C^ 
■khi-.  "  Bd  -hu.  »•  Bd  labhitvä,  omittirig  datvä.  »"  Bd  -kkhiti.  «<>  Bd  -v». 
'^  Bd  vyäyi.     "  Bd  adds  disvä.     «»  Bd  nikkhamaiicänl-. 


5.    MayhakaJäUka.    (390.)  301 

vibhavam  kanitthassa  niyyädetvä  „appamatto    dänani    pavatte- 
hiti''  ovädaih  datvft  isipabbajjam  pabbajitvä  abbinnä  ca  samä- 
pattiyo  ca  nibbattetvä     HimavaDtapadese  vihäsi.     Kanittho   pi 
*ssa  ekaih  pnttaih  patilabhi.     So   taih   vaddhaDtaih    disvä   ein- 
tesi:    „mama  bhätu  pntte  jivante  kntombaih  bhijjitvä*  dvedhä^     5 
bhavissati^   bhätu  puttam   IIlaressämiti'^       Atha  naih   ekadi- 
vasam  Dadiyam  opiläpetvä  märesi.     Tarn  eva^  nahätvä  ägataih 
bbäta  jäyä  „kabam'  mama  putto"  ti  pucchi.      „Nadiyaih  nda- 
kakilikam*  kili,  atha  naih^  vicinanto  Daddasan'^  ti.     Sä*  rodi- 
tvä  tanhi  ahosi.     Bodhisatto  tarn  pavattim  [natvä  „idaiii  kiccaih    10 
päkatam    karissämiti*^     äkäsenägantvä*    Bäränasiyaih    otaritvä 
sunivattho  supärnto  tassa  gharadväre  thatvä  dänasälaih  adisvä 
,,sälapi*°   iminä    asappurisena    näsitä*'    ti    cintesi.     Kanittho'^ 
tassa  ägatabhävaih  sotvä^*  ägantvä   Mahäsattam   vanditvä   pä- 
sädam    äropetvä    snbhojanaih    bhojesi.       So    bhattakiccävasäne    i^ 
sakhakathäya  nisinno  y^därako  na  panfläyati^*,   kaham   na  kho 
so"    ti    pucchi.       „Mato    bhante"   ti.^      „Kena    käranenä"   ti. 
„UdakakTlanatthäne*^,      asukakäranenä      *ti     na*^    jänämlti'^ 
„Kim   tvam   asappurisa  na'^  jänissasi,   tayä  katakiccaih  may- 
ham**   päkatam,   nanu   tvam  iminä  käranena  tarn   märesi,   kin   ^o 
DU  '^  tvam   räjädinam    vasena    nassamänam  '^   dhanam    rakkhi- 
tnm^*  sakkuneyyäsi,  Mayhasakunassa  ca  tuyhan  ca   kirn  nänä- 
käranan"  ti.     Ath'   assa  Mahäsatto    Buddhalilhäya  dhammam 
desento  imä  gäthä  abhäsi: 
1.  Sakuno  Maybako  näma  girisänudarlcaro  ^^  /f» 

pakkam  pipphalam'^  äruyha  mayha  mayban"  *ti  kandati. 

104. 

»  W  bhinditvä.  «  Bd  dvi-.  »  Bd  -fiti.  *  Bd  enam.  »  Bd  kuhi.  •  Bd  -kilam. 
'  Bd  adds  tidak«.  *  Bd  yä  sä.  ^  Bd  -na  gaiitvä.  ^^  Bd  dänasä-.  ^^  Bd 
adds  pissa.  *'  Bd  natvä.  *^  Bd  ppa-.  ^*  Bd  adds  ca.  *^  Bd  omits  na. 
1«  Bd  maybam.  *'  Bd  adds  kho.  *^  Bd  niyamäriarh.  ^*  Bd  adds  näma. 
*o  Bd  girisänunadiracaro.  **  C«  pipalam,  Bd  pippasim,  Bf  pippalim.  "  B/ 
mayham  maybam,  G^  -hä. 


302  ^'^-  Chanipäta.    2.  ^«iiakavagga.  (40.) 

<<.  Tass'  eva^  vilapantassa  dijasamghä  samägatä, 

bhutväna  pipphaliih'  yanti,  vilapi  tv-eva*  so  dijo.     105. 

8.  Evain  eva  idb*  ekacco  samgharitvä^  babuin  dhanaih 
D*  ev'  attaDO  na  nätlnam^  yathodhim  patipajjati.     lOf^. 
5        4.  Na  80  acchädanaih  bhattam  na  mälam  na  vilepaoam 
anubhoti  sakim*  kinci  na  samganhäti  nätake.     107. 

5.  Tass'  eva*  vilapantassa  niayha  mayhan^  ti  rakkhato 
räjäno  atha  vä  corä  däyädä  yeva  appiyä 
dhanam  ädäya  gacchaDti,  vilapi  tv-eva  so  naro.     108. 
10       6.  Dhiro^  bboge^  adhigamma  samganhäti  ca  nätake, 

tena  so  kittim  pappoti  ptfcca'^  sagge  ca'*  modatiti.     109. 

TAttba  mayhako  ti  mayham  mayhaii  ti  vicaranavasena '*  evam  laddha- 
iiämo,  girisliiiudansu  caratiti  girisäiiudaricaro*',  pakkam  pippbalaii  ti 
Himavaiitapadese  ekam  phalabharitaiii    iJp{.halTnikkham,    kandatfti  dijagaue*^ 

15  tarö^^  rukkbam  pariväretva  pakkäiii  kbädante^^  väretuiii  maybaih  mayhau  tl 
paridevaiiio  vicarati'^,  tassevam*'  vilapantassa  'ti  tassa  vilapaiitass'  eva, 
bhutväna  pipphalim''  yantiti  taiii  pipphalirukkbam  (;aribbuDjitvä'°  an- 
naib  phalasampannam  ^^  rukkbam  gacchanti^',  vilapi  tvevä**  'ti  so  pana 
dvijo '^^  vilapi  yeva,  yatbodbin    ti  yatbäkottbäsaiii,  mätäpitibbätubbaginiputta- 

^  dhitädüiam'^  upabbogaparibbogavasena  yo  kottbäso  dätabbo'*  taiii  na  detiti 
attbo,  sakiu  ti'^  ekaväram  pi  nanubboti,  attano  santakam  piti  attho,  sam- 
ganbätiti  bbattaccbädanabbijanangaladidäuavasena^^  saibgaphäti,  vilapi 
tveva^"  80  naro  ti  eteau  läjädisu  dhaiiam  gahetvä  gaccbantesu  kevalam  so 
puriso  vilapati  yeva,  dbiro  ti  pandito,  samganbätiti  attano  santikam  ägate*^ 

95  dubbalaöätake  bbatcaccbädanab^janangalädidäuena'^  samganbäti,  tenä  ti'*  so 
sappuriso ''  tena  nätisariigabena  **  catuparisami^jhe  kittin  ca  attano  vapnaü 
ca'^  päpunäti  pecca^*  sagge  devanagare  modatiti'^. 


»   C**  -vaifa.     »  Ck*  -lam,  Bdf  pippali.     '  Bd  -tvä  va.     *  Bd  sankba-.     *  C*  jä- 
ninaiii.      *  Bd/  sakaib.      "^  Bf  maybam  mayham,   C^  -bä.      ®  C^  dhiro  ca,  O 
dbitaro  ca,  Bd  dhiro,  B/ viro.     •  C*» -go.      '"*  Bd/ pacca.      »^  Bd/ pa.     »«  C« 
ciravanavasena  instead  of  vira-,  Bd  viravantiyä.        "  Bd  girisänudaricaro  ti  gi- 
risinunadicaro  girisänasukbanadisukbacaratiti  glrisänunadicaro.      ^^  Bd  -nä.    ^* 
€*•  na.     »•  Bd  -ti.     »'  Bd  -rl.     *«  Bd  -va.     "  C*  Bd  -U,  C*  -IL      «*>  Bd  -bhu- 
tvä.     »»  Bd  -una.     "  €*•  gacchati.     "  Bd  vipalitvävä.     "*  Bd  di-.     "  Bd  -dhi- 
tänam.      '*  Bd  labiubbo.      "  Bd  sakiti,   C^  sakimpi.      '«  Bd  vattabhatu-.     " 
Bd  vilapento  va.     >^  Bd  -u.     '*  C*  sauucchä-,    G«  Santa-  corr.  to  bbatta-,  Bd 
vatubbatta-.      "  Bd  pi.      "  Bd  pu-.     **  Bd,  -sankbeua.     '^  C^  Tanananca,  O 
vanpaca,  Bd  vapnabhänanca.     '*  Bd  pacca.     *^  Bd  pamo-. 


6.  Dh^avihetht^ätaka.  (391.)  303 

Evaih  Mahäsatto  tassa  dhammam  desetvä  däoam  pati- 
päkatikaib^  käretvä  Himavantam  eva  gantvä  aparihinajjhäno 
Brahmaloküpago  ahosi. 


Satthä  imam  desanam    äharityä  ,,iti  kho  maharäja  ägantukasetthi 
bhätu  puttassa  märitattä  ettakam  kälam  n*  eya   puttam    na   dhitaram     A 
alabbitthä'"  'ti  yatvä  jätal^am  samodhänesi :    „Tadä   kanittho  ägantu- 
kasetthi ahosi,  jettho^  aham  eyä**  *ti.     Maybakajätakam\ 


6.     Dhajavihethajätaka. 

Dubbannarüpan    ti.       Idam     Satthä     Jetavane    Tibaranto    lo 
lokatthacariyam     ärabbha     kathesi.       Vatthum   Mahäkanhajätake 
äribbayissati.     Tadä  pana  Satthä  „na  bhikkhare   idän*  eya   pubbe  pi 
Tathägato  lokassa  attham  cari*  yeyä**  Hi  yatyä  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  Sakko  ahosi.     Tadä  eko  vijjädharo  vijjam  pari-    is 
vattetvä   addharattasamaye^  ägantvä  Bäränasiranno  mahesiyä' 
saddhim   aticarati.     Tassä  paricärikäyo   annimsu*.     Sä  sayam 
eva  räjänam  upasamkamitvä'^  ^,deva    eko    puriso    addharatta- 
samaye^  sirigabbham  pavisitvä  mam   düsetiti*''^   äha.     »»Sak- 
khissasi    pan'    assa    kinci    saonänam    kätun''    ti.      »^Sakkomi   so 
devä"  *ti.     Sä  jätihingulakapätim  "  äfaaräpetvä  tassa  purisassa 
rattim   ägantvä    abhiramitvä   gacchantassa    pitthiyam    pancan- 
galikam  datvä  päto  va  ranno  ärocesi.     Räjä  manusse  änäpesi: 
„gacchatha,  sabbadisäsa   oloketvä  pitthiyam   katajätihingalika- 
parisam'^  ganhathä^'  'ti.     Vijjädharo  pi  rattim  anäcäram  kari-    95 
tvä  divä  susäne  suriyam  namassanto  ekapädena  tittbati.     Räja- 
porisä  disvä  tam^*  parivärayimsa.     So  ^^päkafam  me  kammaih 

^  B<iomitB  pati.  '  B<2  dhammade-.  ^  Bd  alatthan.  *'  Bdjethako  pana.  ^  Bd 
mayhaogätakarii  pancamam.  *  Bd  lokattbacariyam  carati.  ^  Bd  -tti-.  ^  Bd 
aggama-.  *  B<1  sancänimsu.  *^  B<2  adds  äha.  *^  Bd -siti.  **  B<i -likapäti. 
^'  Bdjäühingalikam-,  omitting  kata.     ^*  Bd  taiii  dievä. 


304  VI.    Chanipäta.     2.   Seitakavapga.     (40.) 

jänantiti'''  vijjam  parivattetvä  äkäse'  uppatitvä  gato.  Rajä 
tarn'  disvä  ägatapnrise  ^^addasathä*'  *ti  pucchi.  „Äma  adda- 
sämä^^  'ti.  „Ko  näm'  eso*'  ti.  „Pabbajito  devä"  'ti*.  So 
hi  rattim  aoäcäraih  katvä  divä  pabbajitavesena  vasati^.  Räjä 
5  ,,ime°  divä  saroanaveseDa  caritvä  rattim  anäcäram  karoDtiti*£ 
pabbajitänam  kajjhitvä  inicchägahanam  gahetvä  ,.mayham  vi- 
jite  ^  sabbe  pabbajitä  paläyantu ,  ditthaditthänam  ^  neva  räjä- 
nam  karissantiti  "'*  bherin  caräpesi.  Tiyojauasatika-Käsi- 
ratthä*      paläyitvä      sabbe^abbajitä  "^     annaFäjadbäniyo      aga- 

10  mimsu^S  sakala-Käsiratthe^'  manussänaih  ovädadäyako  eko  pi 
dhammikasamanabrähmano  oähosi,  anovädakä  manussä  pharusä 
ahesuiii,  däDasilavimukhä^'  matamatä*^  yebhuyyena  apäye  nib- 
battimsu,  sagge  nibbattanakä  näma  näbesum.  Sakko  Dave'' 
deve  *^   apassanto   .,kin    du    kho    käranan''   ti    ävajjitvä   vijjä- 

15  dharam  nissäya  BäränasiranDä  kuddhena  micchägabanam  ga- 
hetvä pabbajitäDaii}  ratthä  pabbajitabhävain  natvä  ,,thapetvä 
mam  anno  imassa  ranno  micchägabanam  "  bhinditum  samattho 
näma  n'  atthi"',  ranno  ca  ratthaväsinan  ca  avassayo  bhavis- 
sämiti'^  cintetvä  Nandamülapabbhäre  ^'  paccekabuddhänaih  san- 

^  tikam  gantvä'^  „bhante  roayham  mahallakam  ekam  pacceka- 
buddbam  detba,  Käsirattham"  pasädessämiti'^  äha.  So 
saihgattheram  eva  labhi ".  Ath'  assa  pattacivaram  gahetvä 
tarn  purato  katvä  sayam  pacchato  hutvä  sirasmim  anjalim  tha- 
petvä  paccekabuddham  namassanto  uttamarüpadharo  mänavako 

85  hntvä  sakalanagarassa  matthakamatthakena  tikkhattum  vica- 
ritvä  räjadväram  gantvä  äkäse  atthäsi.  Ranno  ärocayimsu": 
i^deva  eko*^  abhirupo   mänavako   ekam   samanain  änetvä  räja- 

^  all  three  MSS.  Jänantl.  '  Bd  -aena.  '  Bd  te.  *  so  all  three  MSS.  ' 
Bd  adds  pabbajitä.  •  Bd  jtvitä  Ime.  '  Bd  dithadithathäne,  omlttiug  neva.  ' 
£d-tuti.  *  Bdkäkäsikarathä.  i<^Bd  sabbe-.  >^G«B<läg-.  **  B<2-kä8ikarathe. 
^'  Bd-sTlä  muncetvä.  '♦  B<i  matä-.  **  B<J  na.  *•  "Bd  devaputte.  **  C* 
maiii  ranno  imassa  micchagahanassa.  ^'  näma  näbesum  -  -  -  natthi  wanting  in 
C»  .  »»  Bd-lakapa-.  ^  B<l  adds  vanditvä.  "  ß«  käsikara-.  "  Bdlabhitvä 
gato.     *'  Bd  -cesi.     ^*  Bd  omits  eko. 


6.  Dhajavihethagätaka.   (391.)  305 

dväre  äkäse  fbito''  ti.  Räjä  äsanä  atthäya*  slhapanjare  thatvä 
„mänavaka  kasmä  tvam  abhirüpo  samäno  etassa  virüpasama- 
nassa'  pattacivaram  gahetvä  namassamäno  thito'^  ti  tena  sad- 
dhim  sallapanto  pathamam  gätham  äha: 

1.  Dabbannarüpam  tvam'  ariyavanni  5 
pnrakkhatvä  panjaliko  namassasi, 

seyyo  nn  te  so  udavä  sarikkho, 

nämam  parass*  attano  cäpi*  brühiti.     110. 

Tattha  ariyaTanpiti  sundararüpo,  seyyo  nn  te  so  ti  esc  Tirüpapab- 
bajito^  kin  ou  tayä  nttaritaro  udäha  sarikkho  ti,  parassattano  cä  'ti  etassa    iO 
parassa  ca  attano  ca  nämaifa  brühiti  pucchati. 

Atha  nam  Sakko  „mahäräja  samanä*  näma  garutthäniyä% 
tena  me  nämaib  lapitaih  na  labbhati",  mayham*  pana  te  nä- 
mam *°  katheBsämiti'^  vatvä  dutiyam  gätham  äha: 

2,  Na  nämagottaih  ganhanti  räja  is 
sammaggatän*  ajJQgatäna**  devä, 

ahan  ca  te  nämadheyyam  vadämi: 

Sakko  *ham  asmi  tidasänam  indo  ti.     111. 

Tattha  sammaggatäuujjugatäna**  devä  ti  mahäräja  sabbasam- 
khäre  yathävasarasavasena*'  sammasitvä  aggaphalfiii  arahattam  pattattä  sam-  SO 
maggatänam  ^  ^  i^uuä  va**  attbangikena  maggena  nlbbänam  gatattä  ujugatinam 
mahäkhiQisavänam  appattläevehl'^  uttaritaräiiaib  visuddhidevänam  uppattidevä'* 
Dämagottaih  na  ganhanti,  ahanca  te  nämadheyyan  ti  api  ca  aham  attano 
nämadheyyam  tuyham  kathemi**. 

Tarn  sntvä  räjä  tatiyagäthäya  bhikkhum  namassane  ^*  äni-    ^^ 
samsam  pncchi: 

8.  Yo  disvä  bhikkhum  caranüpapannam 
pnrakkhatvä  anjaliko*^  namassati 

^  Bd  TQthäya.  '  Bd  -passa  sa-.  '  G«  tvam  corr.  to  tavam.  *  C^  väp], 
Bd  parassa  ca  attano  cäpi.  *  Bd  -popa-.  *  C^  -nam,  B^  -no.  "*  C^  -tiyä, 
C*  -tiyä  corr.  to  niyä,  Bd  goruthäniye.  '  Bd  na  nä  me  nälapitum  na  labhati. 
*  B<i  yam  mayham.  '^^  C^  näma,  O  näma  corr.  to  nämam.  '^  Bdsamogga- 
tänojagatänam.  ^^  C*  yätäva-,  O  yätäva-  corr.to  yathiva-,  Bd  yathäbhävam  sarasa-. 
^'  C  Djjnnäva,  Bd  omiu^Juniva.  ^^  Bd  apapatti-.  *'  Bd  -essämi.  ^*  Bd  na- 
massamäno, C^  namassato,  C  namassate,  all  three  MSS.  bhikkha.  ^^  Bd  pancali-. 
nL  20 


306  ^1-  CbanipäU.     %  Senakava^ga.   (40.) 

pncchämi  tarn  devaräj*  etam^  attham 
ito  cato  kirn  labhate  sukham  so  ti.     112. 
Sakko  catutthagäthäya'  kathesi: 

4.  To  disvä  bhikkhum  caranüpapannam 
5                  purakkhatvä  panjaliko  namassati 

ditthe  va  dhamme  labhate  pasamsam 
saggan  ca  so  yäti  sanrabhedä  ti.     113. 

Tattha   bhikkhan  ti  bhinnakilefiaparisuddhapuggalam ,  carapüpapan- 
nan  ti  Bilacaranenaupetaih*.  ditthe  va  dhamme  ti  na  kevalam  ito  cato  yeva 
10    imasmim  pana  attabhäve  so  pasamsaiii  labhati  pasamsäankham '  vindati^ 

Räjä  Sakkassa  katham  sutvä  attano  micchägahanam  bhin- 
ditvä  tatthamäDaso  pancamam  gätham  äha: 

5.  Lakkhi  vatä^  me  ndapädi  ajja 

yam  Väsavam  bhfitapat*  addasäma% 
IS  bhikkhun  ca  disväna  tav*  ajja*  Sakka 

kähämi  punnäni  anappakäniti.     114. 

Tattha  lakkhiti  8iri><^,  pannfi  ti  pi  vadanti,  idaih  vattam  hoti:  ajja  tava^^ 
▼acanam  sanantaas'  eva  kusaläkusalavipäkfl^änanapanDä*'  appanaä,  yan  ü  ni- 
pätamattam,  bhütapataddasämä^'  'ti  bhütapatim  addasäma. 

90  Tarn    sotvä    Sakko    panditassa   thutim   karonto   chattham 

gätham  äha: 

6.  Addbä^^  have  ^^  sevitabbä  sapannä 
bahussutä  ye^*  bahatthänaciDtiho'^ 
bhikkhan  ca  disväna  maman  ca^^  räja^^ 

85  karohi*^  punnani  anappakäniti.     115. 

Tattha  bahutthänacintino^^  ti  bahüoi  käranäni  dntanasamatthä. 

^  G^  -Je.  '  C^  -tthamgä..  *  hd  gaifa-  ddham-.  *  hd  upapaDnetaih.  *  O 
-aämukham  Bukham,  Bd  -ti  atha  kho  pacce  pasamsänurüpam  sukham.  *  B^ 
-titi.  '  C*«  vaU.  Bd  ti.  •  Bd  -pati  dassäma.  •  Bd  tttvanca.  "  C*  -rim, 
O  Bd  -ri.  1^  Bd  mama.  **  Bd  -näpanDä.  ^*  Bd  -patidassämä.  >*  C*  andi? 
O  addhä?  B^  saddhä.  ^^  C^  bhave,  C«  have  coir.  to  bhave.  >*  Bd  omits  y«. 
"  Bd  -hathäni-.     »•  C*  Bd  cä.     "  Bd  r^ä.     »<>  Bd  -ronti. 


7.     Bhisapuppbajätaka.   (392.)  307 

Tarn  sntvä  räjä  osänagätham  äha: 
7.  Akkodbano  niccapasannacitto* 
sabbätithlyäcayogo  *  bhavitvä 
Qihacca  mänaih  abhivädayissam ' 
sutväna  devinda  sobhäsitäniti.     116.  5 

Tattba  sabbätithlyäcayogo^  bhavitvä  ti  sabbesam  atUhinam  ägatä- 
gatinam  ägantukäiiam  yam  yam  te  yäcanti  tassa  taasa'  yutto  auuccbaviko  bba- 
Titvä^  aabbaib  tebi  yäcitayäcitam ^  dadamäno'  ti  attho,  sutväna  devinda 
snbhäsitäniti  tava  subhäsitäui  satvä  abam  evarüpo  bbavtssämiti  vadati. 

Evan  ca  pana  vatvä  päsädä  oruyha  paccekabuddham  van-  lo 
ditvä  ekamantam  atthäsi.  Paccekabuddho  äkäse  paliamkena 
Dislditvä  „mahäräja,  vijjädharo  na*  saraano,  tvam  ito  patthäya 
*ataccho  loko,  atthi  dhammikasaroanabrähmanä*  ti  natvä  da- 
oam  dehi^°  sllam  rakkha*'  uposathakammaih  karohiti""  räjä- 
Dam  ovadi  '\  Sakko  pi  SakkänubhäveDa  äkäse  thatvä  „ito  is 
patthäya  appamattä  hothä'*  'ti  nägaränam  ovädam  datvä  „pa- 
]ätä  samanabrähmanä  ägacchantQ"  *ti  bherin  caräpesi.  Atha 
te  nbho  pi  sakatthänam  eva  agamamsu'*.  Räjä'*  oväde  tha- 
tvä'* ptinfiäni  akäsi ". 

Satihä  imam  desanaib"  äharitvä  saccani  pakäseträ  jätakam  sa-    so 
modhänesi:    „Tadä    paccekabuddho    parinibbuto,    riyä    Anando    ahosi, 
Sakko**  aham  eyä**  *ti.     Dhajayihetha jätakam*^. 


7.     Bhisapupphajätaka. 

Tametan    ti.      Idam    Satthä  Jetayane   yiharaQto   annata- 
ram*'   bhikkhum   ärabbha  kathesi.     So  kira  Jetayana  nikkhamityä   85 
Kosalaratthe  annataram  arannam  nissäya  yiharaoto  ekadiyasam    padu- 

>  W  niccam-.  >  Bd  .thi-.  '  Bd  abhidhäriyissam.  *  G*  -tithl-,  O  -tithi-,  Bd 
-tittbi-.  ^  Bd  omits  one  tassa.  *  Bd  hutvä  bhavitvä  ca.  '  Bd  sabbetsfai  yä- 
dtarn.  *  Bd  adds  yäcito.  •  C^  add  so.  ><^  Bd  detha.  >*  Bd  rakkhatha.  >* 
Bd  -rothäti.  >'  Bd  ovädetvä.  i«  Bd  -süti.  "  Bd  adds  tassa.  >*  Bd  adds 
dinidini.  ^*  Bd  -siti.  "  Bd  dhammade-.  >*  Bd  adds  pana.  *<>  C«  dhara-, 
Bd  pabbijitavihedhigatakam  chathaifa.     ''  O  -ra,  C^  -ra  corr.  to  -ram. 

ao* 


308  VI.  ChanipäU.      2.  Seuakavagga    (40.) 

masaram  otarityä  pupphitapadumam  ^  disrä  adhoväte  thatyä  upasimg^hi» 
Atha  nam  tasmim  yanasande'  adhiratthä  deyatä  „märisa,  tyam*  gan- 
dhaiheno  näma^,  idan  te^  ekam  theyyangan*"  ti  samyejesi.  So  täya 
samyejito  ptina^  Jetayaoam  ägantyä  Satthäram  yandityä  nisinoo  ,^a- 
A  ham  bhikkhu  niyuttho  siti*'  puttho  „asukayanasande '  näma,  tattha  ca 
mam  deyatä*  eyam'°  näma  Bamyejesfti**  äha.  Atha  nam  Sattha  „na 
kho  bhikkhu  puppham  upasimghanto  tyam  eya  deyatäya  samycyito, 
poränakapandit&pi  samyejitapubbä'*  ti  yatyä  tena  yäcito  aütam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
10  Bodhisatto  ekasmim  KäsiDigame^^  brähmanakule  nibbat- 
titvä  vayappatto  Takkasiläyam  ügganhitasippo  ^'  aparabhäge  isi- 
pabbajjam  pabbajitvä  ekam  padamasaraih  nissäya  npavasanto  ^* 
ekadivasam  saram*^  otaritvä  supupphitapadumam  npasiingha- 
mäno^^  atthäsi.  Atha  nam  ekä  devadhitä  rnkkhakkhandhavi- 
15    vare  thatvä  samvejayamäDä*^  pathaniam  gätham  äha: 

1.  Yam  ekam  värijam  pappham  adinnam*^  npasimghasi 
ekangam  etam  theyyänam,  gandhatheno  si  märisä'ti.     117» 

Tattha  ekangametan  ti  eko  kotthäao  esa. 

Tato  Bodhisatto  dutiyam  gätham  äha: 
90       2«  Na  harämi,  na  bhafijämi'^  ärä  simghämi  värijam» 

atha  kena  nu  vannena  gandhattheno  ti  ynccatiti.     118. 

Tattha  ära  siihghämlti  düre  thito  ghäyämi  ^*,  vannenä  *ti  käranena. 

Tasmim  pana'°  khane  eko   puriso   tasmim  sare   bhisäni  c* 

eva  khanati  pundarikäni  ca  bhanjati  ^\    Bodhisatto  tarn   diavä 

93    ,|ärä  thatvä"  upasimghantam  ^coro*  ti*^  vadasi'*,   etam  puri- 

1  Bd  sapnpf  bitaih-.  '  Bd  yane.  *  Bd  omita  tvam.  *  Bd  adds  caram.  '  B' 
ti.  *  Bd  theyyagandhin.  ^  Bd  paoa.  ^  Bd  -aopdo,  C^  -aandam.  *  B^  Ut- 
tbeva  de-.  '°  O'^  eva,  G'  eva  corr.  to  evaiii.  ^*  Bd  käsikagäme.  *'  B<l  QCga- 
hita-.  **  Bd  upasiiighanto.  ^*  Bd  omita  saram.  *^  C*  npanisi-,  Bd  apsingha- 
yamäno.  "  B*  -ji-,  "  C*  -nna,  C«  -nna  corr.  to  -nnam.  *•  Bd  bhu-.  " 
Bd  iaingbämi,  C^  gä-.  *^  Bd  omiu  pana.  '^  Bd  bha-.  ^*  Bd  mam  galeUi 
In  the  place  of  ä.  \h,     '*  O  si  corr.  to  ti,  Bd  si.    ^^  Bd  vadatha. 


7.    Bhisapnpphi^itaka.  (392.)  309 

sam  kasmä   na   bhanastti^*   täya  saddhiib    sallapanto   tatiyam 
gätham  äha: 
t.  Yo  *yam  bhisäni  khanati  pnndarlkäDi  bhanjati 
evam  äkinnakammanto  kasmä  eso  na  vuccatiti.     119. 

■   • 

Tattha  äkinnakammanto  ti  kakkhalakammanto  därunakammanto.  ' 

Ath*    assävacanakäranarii  ^    äcikkhanti     devatä    catuttha- 
pancamagäthä  abhäsi: 

4.  Äkinnaluddo  puriso  dbäticelam  va  makkhito, 

tasmim  me  vacanam  n*  atthi,  tan  ca  arahämi  vattave  ^    120. 

5.  Ananganassa  posassa  niccam  sncigavesino  lo 
välaggamattam  päpassa  abbhämattam '  va  khäyatiti.     121. 

Tattha  dbäticelam  vä  'ti  khelasimghänikamuttagüthamakkhitam  dhäti- 
däiijä  niyatthacelaib  Tiya  ayaih  päpamakkhito  yeva,  tena  käranena  tatmim 
muna*  vacanam  n'  atthl,  tanca  arahämi  ti  aamanä  pana  ovädakämä  honti 
piyuDä,  tasmä  appamattakam  pi  ayuttam  karontam  vattum  arahämi  samapä  'ti,  t5 
ananganasBä  'ti  niddosassa  tumbädisassa,  abbhämattam  va  khäyatiti^ 
mahämeghapamänam  bntvä  upattbäti,  idäni  kasmä  evarüpam  dosam  abbobä- 
rikaib'  karositi 

Täya  paoa  samyejito  Bodhisatto  samvegappatto  chattbam' 
gätham   äba :  »o 

«.  Addbä  mam  yakkha  jänäsi  atho  mam  annkampasi, 
pnoa  pi  yakkba  vajjäsi*  yadä  passasi  edisan  ti.     122. 

Tattha  yakkhä  'ti  devataib  älapati,  vajjäsitl*  vadeyyäsi,  yadä  pat- 
lasi  edisan  ti  yadä  mama  eTarüpam  dosaib  passasl  tadä  evam  evam^^  värey* 
yäsiti*'  vadati.  S5 

Ath*  assa  devatä*'  gattamam  gätbam  äha: 
;.  N*  eva  tarn*'  upajivämi  na  pi  te  bhatak*  amhase*^ 
tvam  eva  bhikkhu  jäneyya  yena  gaccheyya  snggatin  ti.    123. 

'  C*  athassa-,  Bd  athassa  ava-.  *  Bd  vattate.  *  Bd  -mutto.  ^  C^  meva.  ^ 
Bd  .mutUiii  va  khädaya-.  ^  Bd  abbbo-.  ^  Bd  cbatbamam.  >  Bd  -hi.  *  O 
vajjäyasitf.  *®  C'  evanieva  mam,  Bd  evtm  mama  '*  Bd  vadeyyäsiti.  "  Bd 
tasaa  sä  devadbitä.  ^*  Bd  neväham.  ^*  C^  batakambhase,  C*  bbatakambkase, 
6<i  te  khätikammase  corr.  to  khäbhati-. 


310  ^I-  Chanipäta.     2.  Seiiakavagga.   (40.) 

Tattba  bhatakamhase^  ti  tava^  bhatihatä'  kammakaräpi  te*  na  homa, 
kimkäranä  um'  sabbakälam  lakkhamänä  vicarissämä  'ti  dipeti,  yena  gac- 
cheyyi  'ti  bbtkkha  yena  kammena  tvam  sugatim  gaccheyyäsi  tvam  ev« 
Jäneyyäslti. 

9  Evaih   sä  tassa  ovädam   datvä   attano  vimänam   eva   pa- 

vitthä.       Bodhisatto     pi      jhänam      nibbattetvä       Brahmalo- 
küpago  ahosi. 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä    saccäni   pakäseträ  jäti^am  sa- 
modhänesi:    (Saccaparijosäne   so^    bhikkhu    sotäpattiphale  patitthahi) 
10    „Tadä  deyadhitä  Uppalayannä  ahosi,    tapaso'  aham    evä*'    *ti.     Bhi- 
sapupphajätakam*. 


8.     Yighäsajätaka. 

Susukham  yatä  *ti.  Idam  Satthä  Pubbäräme  ▼iharanio 
kelisilake  bhikkhü  ärabbha  kathesi.  Tesu'^  Mahämoggallänat- 
15  therena  päsädam  kampetyä  samyejitesu  dhammasabhäyam  bhikkhü 
tesam  a^nam  kathentä  nisidimsu.  Satthä  ägantvä  ««käya  nu  Htha 
bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisiDDä*'  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  *ii 
yutte  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p*  ete  kelisflakä  yeyä"  *ti 
yatyä  atitam  ähari: 

so  Atlte    Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  Sakko  ahosi.  Ath"*  annatarasmim  Käsigäme  ** 
satta  bhätaro  kämesu  dosam  disvä  nikkhamitvä  isipabbajjam 
pabbajityä  Mejjhäranne  ^'  vasanto  yoge  yogam  akatvä*^  käya- 
daddhibahulä^'  hutvä  Dänappakärakam'*  kilikaih*^  kilitvä*"  ca- 

95  rimsa«  Sakko  devaräjä  „ime  samvejessämfti"  suko**  hatvä 
tesam  vasanatthänam  ägantvä  ekasmim  mkkhe  niliyitvä  te 
samvejento  pathamaih  gätham  äha: 

t  C'-bhase,  Bd  bbatikammase.  '  G^  nava.  ^  so  C^:  B<I  Uthähikä  in  the 
place  of  U^a  bhatfhatä.     *  Bd  -karädiva.     *  Bd  nataib ,    C«  omita  Um.       *  B4 

dbammade-.       ^  Bd  omiu  so.       '  Bd  adds  pana.     *  Bd  bhingha satUmam. 

^^  Bd  adds  hi.  ^^  B<l  omits  ath.  >>  B^käsika-.  *>  Bd  mi^hS,  G^^  mi^ha-. 
»*  Bd  katyi,  "  G*  -datthi-,  C»  -damddhi-,  Bd  -dalhi-.  »•  Bd  -raifa.  "  B4 
kilam.     ^^  £4  kilantä.     ^^  Bd  snno. 

•  •  • 


S.    YighäsaJaUka.    (393.)  311 

1.  Susakham  vata  jivaDti  ye  janä  vighäsädinoy 
ditthe  va  dhamme  päsamsä,  samparäye  ca  suggatiti.    124. 

Tattha  vighäsädlno  ti  bbnttätirekain  bhn^Jante  sandhäy&ha,  ditthe 
va  dhamme  ti  ye  evarüpä  te  ditthe  va  dhamme  päsaifasä,  .aamparäye  ca  teiam 
SQgati  hoti,  sagge  uppiyjjantiti  *  adhippäyena  vadati.  ^ 

Aiha  tesu   eko  tassa  vacanaih   sutvä  avasese   ämantetvfi 
dQtiyam  gätham  äha: 
9.  Suvassa  bhäsamänassa  na  nisämetha  panditä, 

idam  sunotha^  8odariy&:  amhe  väyam  pasamsatiti.     125. 

Tattha    bhäsamänassa  'ti    mänusiyS    väcäya'   bhanaDtassa,   na  nisä-    lO 
methä  'ti  na  sanotba',   idam   snnothä*   Hi  idarii  assa*  Tacanam  sunotha', 
•  odariyä  ti  samäne^  udare  vutthabhävena*  te  älapanto  äha. 

Atha  ne^  patikkhipanto  suko  tatiyam  gätham  äha: 
s.  Nähaih  tnmhe  pasarhsämi,  kupapädä^  sunotha"  me: 

ucchitthabhojino*  tumhe,  na  tombe  vighäsädino  ti.     126.       i5 

Tattha  konapädä*  ti  kunapakhädakä^^  ti  te  älapati 

Te  tassa  vacanaih  sutvä  sabbe  pi  catutthaih,  gätham  ähamsn: 

4.  Sattavassä  pabbajitvä  Mejjhäranne  sikhandino 
vighäsen*  eva  yäpentä  mayan  ce  bhoto  gärayhä 

ke  na  bhoto  pasaihsiyä^^  ti.     127.  so 

Tattha  sikhandino  ti  cüläya  samannägatä,  vif^häsenevä"  *ti  ettakam 
kälam  sattavassäni  sihavyaggavigbäsen'  eva  yäpentä  yadi  bhoto  gärayhä  atha  ke 
nn  te'^  pasaihsiyä  ti. 

Te  lajjäpento  Mahäsatto  pancamaih  gätham  äha: 

5.  Tumbe  sihänam  vyagghänaih  välänan  cävasitthakam  S5 
ncchitthen*  eva  '*  yäpentä  mannivho  vighäsädino  ti.     128. 

Tattha  välänancävasitthakau'^  ti  sesavälamigänan ^*  ca  avasitthakam 
Qcchitthabhojanaib  ®. 


1  Bd  upapa-.  '  6<2 -nä-.  '  £d  manussabhäsäya.  ^  Bd  imassa.  ^£d  saha.  ^ 
Bd  vadha-.  '  Bd  te.  *  Bd  -nappä-.  »  C*«  ucci-,  Bdf  ucchitha-.  ^^  Bd  ku- 
nippa-.  '*  Bd  ko  -  -,  C**  ko  -  -  sikä.  "  C**  -senä.  '»  C*»  ko  nu  te,  Bd  ke 
n«  bhoto  in  the  place  of  atha  ke  na  te.  '^  G^  ucci-,  Bd  ucchithayeva.  ^' 
C^  -kaihi  omitting  ti.     **  C^  Ussevä-,  C<  tasse-  corr.  to  useta-. 


B12  VI.  ChanipSta.     2.  Senakavagga.    (40.) 

Tarn  sutyS  täpasä  ,ysace*   mayam   na  vighaaädä  atha  'ke 
carahi  te  vighäsädä'"  *t].    Atha  tesam  so  tarn  attham  äcik- 
khanto  chattbam'  gätham  äha: 
6.  Te  brähmanassa  samanassa  annass*  eva*  vanibbiDO 
5  datyäna  sesam  bhanjanti  te  janä  vighäsädino  ti.     129. 

Tattha  vanibbino  ti  tarn  tarn  bhandaih  yäcanakaAsa^. 

Evam  te  lajjäpetvä  Mahäsatto  sakatthänam  eva  gato. 

Satthä  imam  desanam     äharitvä   saccäni   pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhanesi:  „Tadä  te^  satta  bhätaro   ime  kelisilakä   bhikkhü   ahesum, 
10   Sakko*  aham  eyä**  *ti.     Vighäsajätakam*. 


9.     Vattakajätaka. 

Panitan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharaDto  ekam  lola- 
bhikkhum  sandhäya'^  kathesi.  Tarn  hi  Satthä  „saccam  kiratyaih'' 
lolo'*  ti  pucbhitTä  „äma  bhante**  ti  yutte  „na  kho  bhikkhu  idän* 
15  eva"  pubbe  pi  tyam  lolo  ya",  lolatäj'  eya  ca^^  pana  Bäränasiyam 
hatthigayässapurisakunapehi  atitto  *ito  uttaritaram  labhissämiti'^' 
arannam  payittho  siti**  yatyä  atitam  äbari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  vattakayoniyam  nibbattitvä'*  aranne  lükhatina- 

90  bijähäro  vasi  ^\  Tadä  Bäränasiyam  eko  lolakäko  hatthiknna- 
pädihi  atitto  „ito  uttaritaram  labhissämiti*'  arannam  pavisitvä 
phaläphaläni'*  khädanto  Bodhisattam  disvä  „ayaih  vattako 
ativiya  thülasariro,  madhuragocaram  **  khädati  manne '°,  etassa 
gocaram   pncchitvä   tarn    khäditvä   aham"   thüio   bhavissämiti^' 

15    cintetvä  Bodhisattassa   uparibhäge   säkhäya  niliyi.     Bodhisatto 

^  B<2  omito  sace.  ^  Bd  atho  ko  carahi  taghäsädä.  '  Bd  chathamaih.  *  "Bä 
anüa  vä,  Bf  annassa  pä.  ^  Bd  yänakassa.  *  Bd  dhammade-.  '  Bd  omlts  te. 
*  Bd  adds  pana.  *  Bd -sädajätakarii  atbamaro.  *®  Bd  ärabbfaa.  '*  Bd  «dds 
bhikkhu.  "  Bd  adds  lolo.  »»  Bd  yeva,  C*  ti  »*  Bd  -Uya  ca.  "  C*  -mä  ti. 
»•  C*«  -ttetvä,  Bd  nippattetvä.  "  Bd  vasa<l.  *«  Bd  -lam.  »»  Bd  -ram  go-. 
'0  Bd  adds  tf.     **  Bd  adds  pi. 


9.   Vattakajätaka.   (394.)  313 

tena  apacchito  va^  tena  saddhim   patisanthäraib   karonto  pa- 
thamam  gätham  äha: 
1.  Panitam  bhunjase  bhattaih  sappitelan  ca  mätula, 
atha  kena  nn  vannena  kiso  tvam  asi  väyasa  *ti.     130. 

Tattha  bhattan  ti  maiiaasäDam  bhojananiyämena  patiyiditabhatUm,  mä-     5 
tnli  'ti  taifa  piyasamudäcäreu&lapati.  kiso  ti  appamamsalohito. 

Tassa  vacanam  sntvä  käko  tisso  gäthä  abhäsi: 
9.  Amittamajjhe  vasato  tesu  ämisam  esato' 

niccam  ubbiggahadayassa  knto  käkassa'  dalhiyam.     131. 
s.  Niccam  obbegino  *  käkä  vamkä  päpena  kammunä,  lo 

laddho  pindo  na  plneti^  kiso  ten*  asini  vattaka.     132. 

4.  Lükhäni  tinabijäni  appasinehäni  bhanjasi, 

atha  kena  na  vannena  thülo  tvam  asi  vattakä  *ti.     133. 

Tattha  dalhiyan  ti  evarüpassa  mayham  käkassa  kuto  dalhabhävo^,  kuto 
thäUn  ti  attho,  ubbegino^  ti  ubbegavanto **,  vamkä  ti  käkänam  eva  nämam,  15 
laddho  ti  te  käka  manusaasaDtakavilumpanapäpena  kammeiia  laddho  pindo* 
na  pinetiti^^  na  taf  peti,  tenasmiti  tena  karanen&haiii  kiso  asmi,  appa- 
sinehäniti  mandojäni  ^',  idaih  käko  BodhiRattaih  paintabhojanarh  ^'  khädatiti 
sanni  hutväpi  vattakänam  pakaCigocaram  "  katbento  '^  äha. 

Tarn  sütvä  Bodhisatto  attano  thülabhävakäranam  katbento :   to 

5.  Appiccbä  appacintäya  avidüragamanena  ca 
laddhäladdhena  yäpento  thülo  ten*  asmi  väyasa.     134- 

6.  Appicchassa  hi  posassa  appacintisukhassa  ca 
susamgahitapamSnassa*^  vutti  susamudänayä  ti     135. 

imä  gäthä*'  äha.  85 

Tattha  appicchä  ti  ähäre*^  appicchatäya  nittanhatäya,  kevalaih  sarirayä- 

panavasena**    ähäräharanatäyä '^    'ti   attho,    appacintäya  'ti'*     ij)a    kaham 

/ 

'  C^  ca,  Bd  omita  tena  ap.  va.  ^  Bd  amissatnes^apekkhato.  *  C^  käyassa. 
«  C*  ubbhito,  C«  nbbahito,  Bd  ubbhiggino,  Bd  uppiggfno.  '  C^  pineti,  Bd  pineti. 
*  Bd  dalhi-.  '  C»  ubbedhino,  B^  ubbigino.  ^  Bd  ubbiggavato.  "  Bä  ti  tena 
käranena  parasantakaviluoipanasanikhätena  päpak.  laddbapindo.  *^C', pTne-,  Bd 
piDe-.  *^  Bd  annajäti.  *'  Bd  .tagocaram.  *'  Bd  gahltago-  ^*  Bd  pucchanto. 
"  Bd  .tamänassa,  B/ -tamanassa  **  Bd  omits  i.  g.  *'  B^-resu.  **  Bd  ni- 
tanhäya.  '•  Bd  omits  vasena.  *®  C*  väbhara-,  C*  väbhara-  corr.  to  -hara-,  Bd 
▼ohiräharanayärä.    '  ^  Bd  adds  vattakä. 


314  VI-  Cbanipäta.     2.  Senakavagga.  (40.) 

ähäram  labhisaimi  ave  kahan  ti  eyam  ähäradntäya '  abbävena,  ayidära- 
gamanena  cä  'ti  asakaamlih  näma  thäne  madharaib  labhissämiti  cintetTä' 
avldüragamanena  ca,  laddhäladdhenä  'ti  lükham  vi  hotu'  panitam  vä  yam^ 
laddham  teil' eva  tqttbo*,  tbülo'  ten'  asmiti  tena  catubbidbana  kärapena  thölo 

5  'smi^  väyasä  'ti,  appacintiaukbaasä  \i  ähäraciutärahitänaib  appadntiDam 
ariyänaib  sukham  assa  atthiti  appacintisnkba',  taaaa  tädisena  aakhena  aa- 
mannSgatassa,  ansamgabitapamänassä*  'ti  ettakam  bbnnJitTä  Jiräpetam 
sakkbisiämiti  evaifa  sattbu  saibgabitäbärapamäpassa ' ^  vntti  snsamudäDayä 
ti    evaräpassa   puggalassa  jivitavutti    sakhena    sakkÄ  samadänetum  ausamada- 

10    nayä  sunibbattiyä. 

Satthä  imam  desanam  ^  *  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  lolabhikkbu  sotäpattiphale  patitthahi) 
„Tadä  käko  lolabhikkbu  ahosi,  yattako  pana  aharo  eyä''  *ti. 
Vattakajätakam  *^ 


15  10.     Käkajätaka. 

Cirassam  vata  passämä  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane 
yiharanto  lolabhikkhum  yeya^^  ärabbha  kathesi.  Paccuppanna- 
yatthuih  hetthäyuttanayam  eya. 

Atlte  pana'^  Bäränasiy'am   Brahmadatte  rajjam  kä- 
90   rente   ßo[dhisatto    päräpato'^   hntvä  Bäränasisetthino   ma- 
hänase  nilapacchiyam  vasati.    Käko  pi  tena  saddhim  vissäsam 
katvä    tatth*    eva  vasatiti  vitthäretabbaih.      Bhattakärako  kä- 
kassa  pattäoi  luncitvä   pitthena  tarn  makkhetvä^*  ekaih  varä- 
takam^^    vijjhitvä    kanthe'^    pilaDdhitvä    pacchiyam    pakkhipi. 
95   Bodhisatto    arannato    ägantvä    taih    disvä    parihäsam    karonto 
pathamam  gätham  äha: 
1.  Cirassam  vata  passäma  sahäyaih  mapidhärinaih^', 
sokatäya  massnkattiyä  sobhate  vata  me  sakhä  ti.     136. 

Tattha  massukattiyä  ti  maasukiriyäya. 


1  C**  -yarii.  »  Bd  ac-.  •  €*•  bontu.  *  Bd  yaih  yam.  *  Bd  tutbo,  C*»  thülo. 
*  Bd  omita  tbülo.  ^  Bd  mbi.  ^  G^  -khä.  *  Bd  .uaaamänasaä.  ^^  Bd  -ramä- 
nassa.  ^*  Bd  dbammade-.  ^*  Bd  adda  navamaib.  *'  B<i  omita  yeva.  ^*  Bd 
omita  pana.  ^^  Bd  päravato.  >*  Bd  pakkblpitvä.  *^  Bd  pälakbandam.  ^"  C^ 
katthe,  Bd  kanhe.     **  C«  -ritam,  Bd  -rikaifa. 


10.  Käkajataka.  (395.)  315 

Tarn  sotYä  käko  dntiyam  gätham  äha: 
9.  Parülhakacchanakhalomo  aham  kämme  suvyävato 

cirassaih^  nahäpitam  laddhä  lomantam  apahärayin'  ti.    137. 

Tattha  aham   kämme  savylvato  ti'  ahaih  tasmiih  räjakamme  su^ya- 
Tato'  okäsain  alabhamäno  parülhakaccbaoakbalomo  äsin'  ti  vadati,  apahära-      5 
yin*  ti  i^Ja  bäresim'. 

Tato  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Yan  DU  lomam  ahäresi  dnllabham  laddha'  kappakam 
atba  kin  carahi  te  samma  kanthe  kinakinäyatiti*.     138. 

Tass*  attho:  yam  täva  dDllabbam  *^  kappakam  labbitvä  lomam  haräpMi"    lo 
tarn  haräpaya,  atba  kiii  carahi  te  Tayassa*'  idarii  kanthe"  kinikinayatiti ^*. 

Tato  käko  dve  gäthä  abhäsi: 

4.  Manussasukhnmälänam  raani  kanthesu  lambati, 

tes*  äham  annsikkhämi,  mä  tvam  manni  davä  katam.    139. 

5.  Sace  p*  imaih  pihayasi*^  massnkuttiih  sukäritam^*  i5 
kärayissämi  te  samma  manin  cäpi  dadämi  te  ti.     140. 

Tattba  maniti  evarüptfnarh  manussänam  ekam  maniratanarii  kantbesu 
lambati,  teaäban  ti  tesaih  aham,  mä  tvam  manntti  tvam  pana  etaih  ^^  mayä 
davä  katan  ti  mä  manni *^,  pibayasftf "  sace  imam  mama  katam  massukuttim 
tvam  icchasi.  tO 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  chattham'^  gätham  äha: 

6.  Tvan  neva  manioo^^  channo"  sokatäya  ca  massnyä, 
ämanta  kho  tarn  gacchämi,  piyam"  me  tav*  adassanan  ti.  141. 

Tattba  manino'^  ti  maninä'^,  ayam  ev^  vä  pätbo.  idam  vuttam  boti: 
samma  väyasa  tvan  neva  imassa  manino  anuccbaviko  imissä  ca**  snkatäyamas-    S5 


^  C*  adds  va,  C<  bas  crossed  over  va.  '  B<I  ijjahär-,  B/  somantapajjabärayi. 
'  Bd  adds  tarn.  ^  Bd  aham  samma  pärävatakammesubyävato.  '  Bd  ahosi.  * 
Bd  4fmbä-.  ^  Bd  ajja  pahäresi.  >  Bd/  laddba.  *  C^«  -yati,  Bd  idam  kanhe 
kinnäyatiti,  B/  idam  kanhe  kinäyati.  ^^  Bd  bbava  dullabba.  ^*  Bd  bäresi. 
»»Bd  väyasa.  »»  C* -o,  Bd  kanhe.  »*  Bd  kinäyati.  "B^Vpäyasi.  «•Cfc'-kutti 
sakärikam,  Bd  massivatthissu-,  B/ massakuttisukäriUm.  ^^  Bd  ekam.  »*  Bd 
mannasiti.  **  C^  baya-,  Bd  sace  pi  mam  pipäyasiti.  '°  Bd  chatbamam.  ** 
Bdf  -Da.  ««  Bd  chando.  "  €*•  piyam.  "  C*«  Bd  -nä.  "  C«  Bd  -no.  •• 
C^  va,  Bd  imassa,  omitting  va. 


316  VI.  Chanipita.    2.  Senakavagga.    (40.) 

sayäj*,  mama  pana'  tava  adaasanam*  eva  piyaifai  taamä  tarn  ämantayitvä 
gacchämiü. 

Evan   ca   pana   vatvä^  appatitvä   annattba   gato.     Käko 
pana'  tatth*  eva  jivitakkhayam  patto. 

5  Satthä  imam  desanam'   äharitvä  saccäni   pakäsetyä  jätakam   sa- 

modhänesi:  (Saccapariyosäne  lolabhikkhu  an^gämiphale  patitihahä 
pTadä  käko  lolabhikkhu  ahosi,  päräpato*  aham  erä**  *ti.  Käka- 
jätakam^.     Senakavaggo'  dutiyo,    Ghanipätayannanä  nitthitä. 

^  Bd  Bukataasa  masan.  '  Bd  omita  pana.  *  Bd  da-.  *  Bd  adda  bodbisatto. 
'  Bd  dhammade-.  ^  Bd  -vato  paoa.  ^  Bd  päräTataJä-  naTamam,  Bf  loli  näma. 
*  Bf  sacivaggo,  Bd  aoka-. 


Vn.    SATTATiriPATA, 


1.    KUKKUVAGGA. 


1.    Kukkujätaka. 

üijaddhakukkü  *ti.     Idam  Satthä   Jetarane   vibaranto   räjo« 
Tädam     ärabbha      kathesi.       Paccuppannayatthum      Tesakun^jätake     5 
äTibhayissati. 

Atite  paDa  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  tassa  attjhadhaminänasäsako  amacco 
ahosi.  Rajä  agatigamane  patitthäya  adharnmeDa  rajjam  käresi, 
janapadam  piletvä^  dhaDam  eva  samhari.  Bodhisatto*  räjä-  lo 
nam  ovaditukämo  ekam  apamam  upadhärento  carati',  ranno 
ca  väsägäram  vippakatam  hoti  anitthitacchadanam*,  kannikam 
äropetvä  gopänasiyo  pavesitainattä  honti^  Räjs  kilanatthäya 
uyyänam  gantvä  tattha  vicaritvä  tarn*  geham  pavisitvä  üUo- 
keDto  kannikamandalam  disvä  attano  nparipataDabhayena  nik*  i5 
khamitvä  bahi  thito  pnna  ulloketvä^  „kin  na  kho  nissäya 
kannikä  thitä,  kirn  nissäya  gopänasiyo"  ti  cintetvä  Bodhisattam 
puccbanto  pathamam  gätham  äha: 


'  B4  piji-.      3  ^a  atha  bo-.      *  Bd  vica-.      *  C^  ni(tbita-,  B<i  aniditacha-. 
C^  boti.     *  Bd  omits  Um.     "^  B^  olo-. 


318  VII.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvtgga.  (41.) 

1.  Diyaddhaknkkn  udayena  kannikä, 
vidatthiyo^  attha  parikkhipanti  nam 
sasimsapä'  säramayä  apheggukä' 
kuhim  thitä  uparito^  na  dhamsatiti.     1. 

5  Tattha   diyaddhakukkü  'ti   diyad^karatanä ,  udayenä  hi   uccatt•ua^ 

parikkhipanti  iian  ti  taiii  pan' etam  attba  vldatthiyo  parikkhipanti,  parikkhe- 
pato  atthavidatthippamänä*  ti  vuttam  hoti,   kuhim  thitä  ti   kattha  patifthitä 
hutvä  na  dhamsati  na  patati^. 


Tarn   sutvä   Bodhisatto   „laddhä    däni    me    ranno    ovadat- 
10   thäya^  upamä'^  ti  cintetvä* 

s.  Yä  timsati  säramayä  anujjakä^^ 
parikiriya**  gopänasiyo  sauam  thitä  ^' 
tähi  samgahltä''  balasä  papllitä 
samam  thitä**  uparito  na  dhamsati.     2. 
15  s.  Evam  pi*^  mittehi  dalhehi*^  pandito 

abhejjarüpehi  suclhi  mantihi  '^ 
susamgahito*^  siriyä  na  dhamsati 
gopäDasibhäravahä  va  kannikä  ti    3. 
imä  gäthä  äha. 

20  Tattha  yä  timiati   säiamayä  ti  yä  etä**  säraiukkhamayä  timsati  fo- 

pänuiyo,  parikiriyä  'ti  pariväretvä '®,  samam  thitä'^  ti  samabbägathitä", 
balasä  papilitä  ti  gopänasihi  balena  piletvä  sutthu  samgahitä  ekäbaddhä 
hutvä,  pandito  ti  ninasampanno r^jä,  sacihiti  sudsamacärehi  kalyänamitt»hi, 
mantihiti^'  mantakusalehi*^,   gopänasibhäravahä   va   kannikä  ti  yathä 

25  gopänasinam  bhäram'^  Tahamänä  kannikä  na  dhamsati  sTam  ri^ä^*  vattappa- 
kärehi  mantihi'^  abhiJJahadayehi'"  susamgahito  sirito  na  dhamsati  na  patati 
na'*  parihäyati. 


»  hf  vldatthiyo  ca.  *  Bd/  yä  sisapä.       »  Bdf  ape-.     *  C*  nparisotä.     "  B* 

uccatarena.  *  C^  -nä,  omitting  ti,  Bd  athavidattbiyo.  '  Bd  -titi.  ^  Bd  -dm- 
natthäya.  *  Bd  adds  imam  gätham  äha.  ^^  Bd/apeggukä.  ^^  G* -karlya^ 
Bd  kirato.  "  Bd  sapanditä,  Bf  samanitä.  >*  C^  tä  samgahitä,  Bd  tähi  tu- 
samgahia,  B^  täni  susangahitä.  ^^  Bd  sama^ditä,  B^  samanhiti.  ^'  C^  omit 
pL  "  Bd  Ithehi.  "  C*«  manti-,  Bd  mante-,  l\f  manta-.  "  C*»  sas-.  "  C*« 
esä.  '^  Bd.Taritä.  '^  Bdsamandltä.  "  Bd  sabhävenathitä.  *'  C^  manta-, 
G<  manti-  corr.  to  manta-.  **  Bd  manti-.  >'  Bd  -sisambhäram.  '*  Bd  -j&pi. 
"  Bd-tehl.     "  Bdabhe-.    "  Bdneva. 


1.   Kukkujäuka.  (396.)  319 

Räjä  Bodhisatte  kathente^  yeva  attano  kiriyaih  sallak- 
khetvä  ,,kannikäya  asati  gopänasiyo  na  patitthanti%  gopäna* 
sihi  asamgahitä  kannikä  na  titthati,  gopänasisu  bhijjantlsu' 
kannikä  patati,  evam  evam  adhammiko  räjä  attano  mittämacce 
ca  balakäye  ca  brähmanagahapatike  ca  asamganhaoto  tesu  5 
bhijjantesa  tehi  asamgahito  issariyä  dhamsati,  rannä  näma 
dhammikena  bhavitabban"  ti.  Ath*  assa  tasmim  khane  pan- 
näkäratthäya  mätulufigam  äbariihsu.  Räjä  „sahäya  imam 
mätulungam  khädä"  *ti  Bodhisattam  äha.  Bodhisatto^  gahetvä 
„mahäräja,  idam^  khäditum  ajänantä  tittakam  vä  karonti  10 
ambilam  vä,  jänantä  pana  panditä  tittakam  häretvä  ambilam 
aniharitvä  mätulungarasaih  anäsetvä  va  khädantiti**'  ranno 
imäya  upamäya  dbaDasamgharanüpäyam  dassento  dve  gä- 
thä  äba: 

4.  Kbarattacaih  mellaih^  yathäpi  satthavä^  15 
anämasanto'  pi  karoti  tittakam 

samäharam'^  sädokaroti  pattbiva'^ 
asädakayirä  tanavattam  uddbaram*^    4. 

5.  Evam  pi  gämanigamesu  pandito 

asäbasam  räjadbaoäni  samgharam  so 

dbammänuvatti'"  patipajjamäno '^ 

sa  pbätim^^  kayirä  avihetbayam  paran  ti.     5. 

Tattha  kharattacan  ti  thaddbatacaih,  mellan**  ti  mätulungam,  bellan^' 

ti  vä^'  pätho,  ayam  ev'  attho,  sattbavä  ti   sattbakahattho,  anämasanto  Ü 

babitacam  tanukam  pi  aUccbeuto'*  idaiii  pbalam  tittakam  karoti,  samäbaran    25 

ti    aamäbaranto '^    babitacam    taccbauto'^    anto^^  ca^'   ambilam   aniharanto^* 

tarn  sädum  karoti»  pattbivä  'ti  ri^äDam   äiapati,   tanuTattamaddbaran'^ 


*  Bd  repeats  k.  »  Bä  na  titbauti.  •  C*«  bhajjantisu,  Bä  bbyjantesu.  *  Bd  adds 
Um.  *  Bd  imam.  •  Bd  adds  vatvä.  '  Bd/  bellaifa.  *  Bd/  satU-.  •  Bd  -seuto. 
^  Bd  .häram.  "  Bd  sattiva.  "  C** -rim,  Bd -vaddbamuddbaram,  B/Uuu- 
bbandhamudaraifa.  "  C*«  -vutlim,  häf  -vatti.  "  0*»  -ne.  "  C*  aatbäti,  C* 
iapbätl  corr.  to  yathäti,  Bd  sappäti,  B/  sabäti.  "  Bd  pbella».  "  C*«  me-.  " 
Bd  pi.  »•  Bd  .anto.  »<>  C*»  samarii.  »»  Bd  omit«  aiito.  "  Bd  va.  "  C«  atlh-, 
Bd  äh-.     **  Cht  .pifl^  -Qd  tanubandbumuddban. 


320  Vn.   Sattanipäta      1.  Kukkavagga.    (41.) 

ti  tanakam  pana  vattarii*  uddharanto  sabbaao'  tittakaasa  anapanitattä '  taiii 
asädam  eva  kayirä,  evan  ti  evaih  papdito  räjfipi  asähasaiii  sähasiyatanhäya * 
vasam  agacchanto  agatigamaiiaib  pahäya  rattbam  apTIetvä  üpacfkänaih  vammika- 
yaddbananiyimena^  madhukaränam  ranum  gabetvä  madhukaraniyämana  *  ca^ 
5    dbanaih  samgbaranto^ 

Dänam  sllaih  pariccägaih  ajjavam  maddavaih  tapam  (supra  p.  a?«) 

akkodbam  avihirhsä  ca  kbanti  ca  avirodhaiian  ti* 
imesam  dasannam  räjadbammänam  anuvattanena  dbammännvatti  batvä  pa- 
tipaJJamäDO  so  attano  ca  paresnü  ca  pbätim^^    Taddbim^*    kareyya  param 
10    avibetbento"  ye?ä  'ti. 

Räjä  Bodhisattena  saddhim  mantento  va"  pokkharanftTram 
gantvä  ^*  snpupphitaih   bälasuriyavannam   udakena   annpalittam 
padumaih  disvä  aha :  „sahäya  idam  ^^  padumam  udake  jätam  '* 
eva  udakena  alippamänam  ^'*  thitan'*  ti.     Atha  nam  Bodhisatto 
15    „mahäräjaraniiäpi^^  evarüpen*  eva'*  bhavitabban"  ti  ovadanto '* 
6.  Odätamülam  *'   sacivärisambhavam 
jätam  yatfaä  pokkbaranisa*'  ambajam 
padamam  yathä  agginikäsiphälimam 
na  kadamo  na  rajo  na  väri  linipati    6. 
so  7.  Evam  pi  vohärasncim  asähasam 

visuddbakammantam  apetapäpakam 
na  limpati  kammakilesa,  tadiso 
jätam  yathä  pokkharanTsu  ambnjan  ti     7. 
imä  gäthä  äha. 

25  Tattba  odätamülan"  ti   pandaramülam ,    ambujan   ti   padumaas'  eva 

vevacanaib,  agginikätipbäliman  ti  agginikäsinä  aariyena  pbälitam  vikasitan 
ti  attbo,  na  kaddemo  na  raJo  na  väri  limpattti*  n'  eva  kaddamo  na  raJo 
na  ndakaih  limpati  makkbetiti  attbo,  lepaticc-eva  pätbo,  bhummattbe  vi  etäni 
paccattani,  eteau  kaddamädisn  na  limpati    na  alliyatUi  attbo,   vobärasncin 

'  C^  vaddbaiDy  Bd  tanukam  samabandbam.  '  Bd  adds  pana.  '  Bd  ana.  * 
C^  sabapiya-,  Bd  aiyamtapbäya.  ^  C  -kamva-,  Bd  -kabandbana-.  *  C^  -ka- 
ranani-.  ^  Bd  omits  ca.  ^  Bd  adds  uttari  äba.  *  Bd  adds  Itl.  ^®  C^  pä-, 
Bd  pbäti.  "  Bd  vadbikammam.  ^*  C*  -tbanto,  C«  -bbetbanto,  Bd  -basento.  ^' 
Bd  omits  va.  ^*  Bd  adds  tattba.  '^  Bd  imam.  ^*Bd  -kena  sancätam.  ''C*' 
alimpa-.  ^^  Bd  ranfiä  näma.  ^*  Bd  -pena.  '°  Bd  ovädenta  äba.  '^  C^  ovä- 
däU-,  Bd  oväda-,  B^  odaka-.     "  C^  -nimsu.     "  Bd  oväda-. 


2.   Manojajätaka.    (397.)  321 

ti^  poräiiehi^  dhammikaräjübl  likhäpetvä  thapitavinicchayavohäresa  agatfm  pa- 
häya'  dhammena  vlniochayakärakaii  ^  ti  atthOj  asähasan  ti  dhammikavinic- 
chaye  tliitattä  ye?a  sähasakiriyäya  rahitam ',  visuddhakammantan  ti  ten'  eva 
aaähaaikattana  parisuddhakammantam  saccavädam  nikkodham  mi^hattam  tnlä- 
bhütaih  lokassa,  apetapäpakan  ti  apagatapäpakammaifa,  na  limpati*  kam-  5 
makilesa  tidiao  ti  tarn  räjänam  pänätipäto  adinnädänam ^  mlcchäcäro^  mu- 
sävädo  ti  ayam  kammakileBO  na  alliyatiti;  kimkäranä :  tädisojätam  yathä 
pokkharanisu*  ambnjan  ti^^  tädiso  hi  räjä  yathä  pokkharaiiiTaa  jätapadu- 
mam'^  anupalittam  evaixi  anupaütto  näma  hoti. 

Räjä  Bodhisattassa    ovädam   satvä    lato    patthäya  dham-    lo 
mena'^    rajjam    kärento    dänädlni   pünnäni    katvä    saggaparä- 
yano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam  ^*  äharitYä  saecäni  pakäsetyä  jätakam   sa- 
modhanesi:    „Tadä  räjä  Anando  ahosi,    panditämacco '  ^  aham  erä"  ti. 

■ 

Kukkajätakam ",  15 


2.     Manojajätaka. 

Tathä  cäpo   ninnamatiti.     Idam    Satthä   Y eluvane '*  ri- 
haranto   yipakkhasevakam    bhikkhum   ärabbha  kathesi.      Vat- 
thum "    hetthä    Mahilämukhatajätake    yitthäritam    eva.       Tadä    pana 
Satthä  „na  bhikkhaye  idän*  eya   pubbe  p*  esa  yipakkhaseyako  yeyä**    90 
'ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atlte  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  siho  hntvä  sihiyä  saddhim  samvasanto ^^  dve 
potake  labhi  pattan  ca  dhitaran  ca.  Fattassa  Manojo  ti  nämam 
ahosi.  So  pi^'  vayappatto  ekam  sihapotikam  ganhi.  Iti  te  95 
panca  janä  ahesum.  Manojo  vanamahisädayo '^  vadhitvä  mam- 
sani    äharitvä  mätäpitaro   ca   bhaginin  ca  pajäpatin  ca  poseti. 

'  neva  kaddamo sncinti  wanting  in  Bd.      >  Bd  -nakehi.      '  Bd  agatigama- 

nam  ap-.  *  Bd  -karan.  »  Bd  -sikakiriyävira-.  •  C*»  lippa-.  '  €*•  -na.  » 
hd  kämesQ  mi-.  *  all  three  MSS.  -nisu.  >»  C^  -Jam,  omitting  ti.  *^  Bd 
JiUxh-.  >'  Bd  dasaräjadh-.  ^^  Bd  dbammade-.  **  Bd  adda  pana.  ^^Bd  adda 
pathamam.  ^*  Bdjetavane.  ^^  Bd  adds  pana.  *^  Bd  vasanto.  ^*  Bd  omits 
pi.     ^  Bd  pana-. 

Jataka.    lU.  21 


322  VII.  Sattanipäta.      1.  Kukkavagga     (41.) 

So  ekadivasam  gocarabhümiyaih  Giriyaih '  Däma  sigälaih  palä- 
yitum  appahontam  udarena'  Dipannam  disvä  ,,kiih  samoiä'*  *ti 
pucchitvä  »,upatthätakämo  'mhi  säniiti''  vutte  „sädhu  upattha- 
hassü'^  *ti  tarn  gahetvä'  attano  vasanaguham  äaesi^.  Bodhi- 
5  satto  tarn  disvä  „täta  Manoja,  sigälä  näma  dussilä  päpa- 
dhammä  akicce  Diyojenti,  mä  etaih  attano  santike  kariti'' 
väretum  näsakkhi.  Ath*  ekadivasam  sigälo  assamamsam  khä- 
ditukämo  Manojatii  äha:  ^^sämi  amhehi  thapetvä  assamamsam 
annam     akhäditapnbbam     n'    atthi,     assam     ganhissämä'*    *ti. 

10  ,,Eaham  pana  samma  assä'  hontiti'^  „B^ränasiyam  naditire'* 
ti.  So  tassa  vacanam  gahetvä  tena  saddbim  assänam  nadi- 
yaih  nahänaveläyam  gantvä  ekam  assaiii  gahetvä  pitthiyam 
äropetvä  vegena  attano  guhädväram*  eva  ägato.  Ath*  assa 
pitä  assamamsam  kbäditvä  „täta  assä  näma  räjabhogä,  räjäno 

id  anekamäyä,  kusalehi  dbanuggahebi  vijjhäpenti,  assamamsam 
kbädanasihä  näma  dighäyukä  na  honti,  ito  pattbäya^  mä  assam 
ganhiti'^  äha.  Siho  pita  vacanam  akatvä  ganhat*  eva.  «ySlho 
asse  ganhätiti^*  sutvä  räjä  antonagare  yeva  assänam  pokkha- 
raniih  käresi^.     Tato  pi  ägantvä   ganhi  yeva.     Räjä  assasälam 

%o  käretvä  antosäläyam  eva  tinodäkam  däpesi.  Siho  päkära* 
matthakena  gantvä  antosäläto  pi  ganhi  yeva.  Räjä  ekam 
akkhanavedhim  dhanuggaham  pakkosäpetvä  ,,sakkhissa8i  täta 
siham  vijjhitun"  ti  äha.  So  „sakkoraiti"  vatvä  päkäram  nis- 
säya     sihassägamanamagge     attakam"    katvä     atthäsi.       Siho 

S5  ägantvä  bahisusäne  sigälaih  ^^  thapetvä  assagahanatthäya  *  ^  oa- 
garaih  pakkhandi.  Dhanuggaho  ,,ägamanakäle  atitikhino  vego** 
ti  sihaih  avijjhitvä  assam  gahetvä  gamanakäle  garabhäratäya 
olTnavegaih  sihaih  tikhinena  näräcena  pacchäbhäge  vijjhi. 
Näräco     pnratthimakäyena     nikkhamitvä    äkäse "     pakkhandi. 

1  Bd  viri-.     ^  BÄurena.     »  Bd  omits  g.      *  B^nesi.      *  B^tena  hi  samma  k«- 
haih  assä.      *  Bd  gOhäyam.      ^  tvä  täto  -  -  -  ito  pa  wanting  iii  Bd.      ^  Bd  käri- 

pesi.     *  C^  Dd  attha-.     *<*  dhanugg sigälam  wanting ^in  Bd,     i  ^  Bd  afsähaaat- 

thäya.     **  td  -sam. 


2.   Manojajätakt.     (397.)  323 

Siho    „viddho   'smiti"   hi*  viravi.      Dhannggaho   tarn   vijjhitvä 
asani  viya  jiyam  pothesi^     Sigälo  sThassa  ca  jiyäya'  ca  Sad- 
dam  satvä   „sahäyo  me*  vijjhitvä  märito  bhavissatiti ,    naata- 
kena^  hi  saddhim  vissäso  näma  n'  atthi,  idäni  mama  pakativa* 
sanavanam   eva*   gamissämiti"   attanä   va    saddhim   sallapaoto     5 
dve  gäthä  abhäsi: 
1.  Tathä  cäpo  ninnamati  jiyä  cäpi^  niküjati' 
haünate  nüna  Manojo  migaräjä  sakhä  mama.     8. 

3.  Handa  däni*  vaDantäni  pakkamämi  yathäsukham, 

n'  etädisä  sakhä  honti,  labbhä  me  jivato  sakhä  ti.    9.         to 

Tattha  yathä  ti  yenfikären'  esa^^  cäpo  ninnamati,  hannate  nünä  'ti 
nüna  hannati,  netädfsä  ti  evarupä  matakä  sabäya  näma  na  bonti,  labbhä 
me  ti  jivato'^  mama  aahäyo  näma  sakkä  laddbum. 

Slho  pi  ekavegen"  eva*'  gantvä  assam  gahädväre  pätetvä 
sayam  pi  maritvä  va^'  pati.  Ath'  assa  nätakä  nikkhamitvä  15 
tarn  iobitamakkhitam  pahäramukhehi  paggharitalohitam  päpa- 
janasevitäya  jTvitakkhayam  pattaih  addasaihsu,  disvä  c*  assa 
pitä  mätä  bhagioi  pajäpatiti  patipätiyä  catasso  gäthä  bhä- 
simsQ**: 
s.  Na  päpajanasamsevT  accantasakham  edhati,  90 

Manojaih  passa  semänam,  Giriyassänasäsanf  ^\     10. 

4.  Na  päpasampavamkena  mätä  pattena  nandati, 
Manojam  passa  semänam  acchannam  samhi  lohite.     11. 

5.  Evam  äpajjati  ^*  poso  päpiyo  ca  nigacchati 

yo  ve  hitänam  vacanam  na  karoti  atthadassinam  ".     12.      95 

6.  Evan  ca  so  hoti "  tato  va  päpiyo 
yo  attamo  adhamajanöpasevT 


9 


^  Bd  omita  hi.  *  all  three  MSS.  asani,  Bd  potesi.  '  C^  jiyä.  *  Bd  adds  dha- 
naggahena.  *  Bd  -ke.  *  Bd  pakatiyävasenameva.  ^  Bd/  Täpi.  ^  C'  -kujja- 
corr.  to  -kuja-,  Bd  nigujbati.  *  Bd  hantidäni.  *°  C  yenäkäranesa,  fid  thena- 
käreneva.  '^  Bd  omits  me,  C^«  omit  ti;  G^  jlvito.  ^*  Bd -na.  >*  Bd  omita 
va«  ^*  Bd  abhä-.  ^^  C'  -nim,  Bd  bhärayasBänasäsani,  Bf  bhaiiyassänusäsati. 
»«  O  -ti,  B^  -te.  "  Bd  -daasanam.  "  Bd  yäti.  "  C*«  -nopaaevi,  Bd  adham- 
ms^annpaseva,  B/  adhammaJanupaseTi. 

21* 


324  VII.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.   (41.) 

pass*  uttamam  adhamajaDüpasevitaih ' 
migädhipam  saravaravedhaDibbatan'  ti.     13. 

Tattha  accantasukhamedhatiti  na  ciraih  sukham  labhati',  Giriyat- 
sänusäsaniti^  ayam  evarüpä  GiriyassUnusäsaDiti *  garahanto  Sha,  pSpasam- 
5  pa?amkeiiä  'ti  päpesu  sampavamkena  päpasahäyena,  acchaonan  ti  nlmug- 
gav ,  päpiyo^  ca  nigacchatiti  päpakaa  ca  vindati,  hitänan  ii  attha- 
kämänam,  atthadassinan  ti  anägatam  attham  passantänarb,  päpiyo  ti  pä- 
pataro,  adhamajanöpaaeviti  adhami^anam  *  upaaevati,  at  tarn  an  ti  saiira- 
baleiia  Jettbakaiii. 

10  Pacchimä  -  abhisambuddhagäthä : 

7.  Nih  yati  puriso  nihiDasevi, 

na  ca  häyetha  kadäci  tuljaseTi, 
settham  upanamam^  udeti  khippam, 
tasmä  attano  uttarim^  bhi^'ethä  *ti.     14. 

15  Tattha  nihiyatiti  bhlkkhave  hinasevi'  näma  Manojasibo ^'^  viya  nibiyati 

parihäyati  vinäsam  päpunäti,  tulyaseviti  silädibi  attanä  sadiaaiii  sevamäno  na 
bäyati**,  setthamupanaman*^  ti  sTlädibi  uttaritaram  yeva  npagaccbanto, 
udeti  khippan  ti  sigbam  eva  silädihi  gunehi  upeti  upagaccbati^^. 

Satthä  imam  desanam^*   äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam    sa- 

90    modhänesi:      (Saccaparijosäne    yipakkhaseyako*^   sotäpattiphale   patit- 

thahi)  „Tadä    sigälo  Deyadatto  ahosi,    Manojo  yipakkhaseyako ,    bha- 

gini  Uppalayannä,  bhariyä  Khemä  bhikkhuni,  mätä  Rähulamätä»  pitä  '* 

aham  eyä**  *ti.     Manojajätakam '^. 


3.     Sataoojätaka. 

95  Räjä    te   bhattan   ti.       Idam    Satthä    Jetayane   yiharanio 

mätiposakabhikkhum^^  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Sämtgätake 
äyibhayissati. 

^  Bäf  adbammajauupasevitam.  '  Bd  saraveganidhutan,  Bf  saramyeganiddhatam. 
»  C**  labbhaji.  *  C*  -niti  corr.  to  -niiii  ti,  Bd  bhariyaaaä-.  *  C**  -yaii.  • 
Bd  adhamma-.  ^  C^  -nämaiii,  Bd  upagamanaib,  B/  upagamam.  ^  Bd  oparL  * 
Bdnihi-.  *°  Bd -jo-.  "  Bd  adds  vaddhi  yeva  pauassa  hoti.  "  Bd-npa- 
gamanan.  ^'  Bd  silädibi  upagaccbatiti.  ^*  Bd  dbammade-.  *'  Bd.viko.  ^* 
Bd  adds  sibaräjä  pana.     ^^  Bd  adds  dutiyam.     ^^  Bdmätu-. 


3     SuUnojätaka.     (398.)  325 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  dnggatagahapatiknle  nibbatti,  Sutano  ti  *88a 
Dämam  akamsu.  So  vayappatto  bhatim  katvä  mätäpitaro  po- 
setvä  pitari  kälakate  mätararo  posesi.  Tasmiih  pana  käle  Bä- 
ränasiräjä  migavittako  ahosi.  So  ekadivasam  mahanteoa  pari-  s 
värena  yojaDadviyojanäniattaiii '  arannäm  pavisitvä  „yassa  thi^ 
tatthänena'  migo  paläyati  so  imarh  näma  jito'^'  ti  sabbesaiii 
ärocäpesi.  Amaccä  ranno  dhavamaggattbäne*  kotthakam  chä- 
detvä  adamsa.  Manussebi  migäDam  vasanattbänäni  pariväretvä 
nnnadantehi^  utthapitesu^  roigeso  eko  enimigo  ranno  tbitatthä-  ^^ 
nam  patipajji.  Räjä  „narii  vijjbissämiti*'  saram  kbipi.  Ugga- 
bitamäyo  migo  saram  mahäpbäsnkäbhimukbam  ^  ägacchantam 
üatvä  parivattitvä  sarena  viddho  viya  hntvä  pati.  Räjä  „migo 
me  viddbo''  ti  gabanatthäya  dbävi.  Migo  uttbäya  vätavegena 
paläyi.  Amaccädayo  räjänam  ayabasirilsu^  So  migam  anu-  is 
bandhitvä  kilantakäle  kbaggena  dvidbä  cbinditvä  ekasmim  dan- 
dake  laggetvä  ^  käjarii  vabanto  viya '°  ägaccbanto  „thokam 
vissamissäroiti*'  maggasamipe  thitam  vatarukkbam '^  upagantvä 
nipajjitvä  niddam  okkami.  Tasmim  pana  vate'*  nibbatto 
Makhädevo''  näma  yakkho  tattha  pavitthe  Vessavanassa  santikä  ^ 
kbäditnih  labbi  ^\  So  räjänam  uttbäya  gaccbantam  "  „tittba, 
bhakkho  si  me"  ti  hatthe  ganbi.  „Tvam  konämo'*"  ti.  „Abarii 
idba  nibbattayakkbo,  imaih  tbänam  pavittbake  kbäditum  ]abbä- 
miti".  Räjä  dbitiih  "  upatthapetvä  „kirn  ajj'  eva*®  kbädissasi*' 
nibaddbam  khädissasiti'*  pnccbi.  „Labbanto  nibaddbam  kbädis-  *^ 
sämiti".  „Ajja  imam'^  migam  kbäditvä  mam  vissajjehi'*, 
abam'*  te  sve  pattbäya  ekäya  bbattapätiyä  saddbiiii  ekam 
manüssam  pesessämiti'^  „Tena  bi  appamatto  bobi,  apesitadivase 

'  C  dviyo-  corr.  to  yojanadviyo-,  Bä  yoJaDamattam.  '  Bd  thitathäne.  '  Bd 
dando.  *  Bd  ynttamaggathäDena.  ^  Bd  väretvä  unnäde-.  *  Bd  athä-.  ^  Bd 
-pä-.  «  C*»  apa-.  «  Bd  Uggi-,  lo  Bd  omlts  viya.  »»  Bd  vatta-.  **  C*  vateke, 
Bdvattanikkhe.  "  Bd  mägha-.  '«BdUbhati.  "  B<2  adds  disvä.  ^«Bdadds 
■i.  ^^Bdsati.  ^^Bdaddsmam.  *'  Bd  adds  udähu.  ><>  Bd  räjä  imam  ^ja. 
«»  Bd-ti.     "  Bdahan. 


826  VII.  SattouipäU.    1.  Kukkuvagga.    (41.) 

tarn  neva  khädissämiti^^  „ Aham '  Bäränasiräjä,  mayham  avijja- 
mäDam  näma  n*  atthiti".  Takkho  patinnam  gahetvä  tarn  vis- 
sajjesi.  So  nagaram  pavisitvä  tarn  attham  ekassa  atthacara- 
kassa  amaccassa  kathetvä  „idäni  kirn  kätabban*'  ti  pacchi*. 
5  yjDivasaparicchedo  kato  devä"  'ti.  ,yNakato"  ti.  y,Ayattam  vo' 
katam  evam  karontehi^  mä  cintayittha,  bahü  bandbanägäre^ 
manussä*^'  ti.  „Tena  hi  tvaiii  etam  kammam  kara,  mayham 
jivitam  debiti'S  Amacco  „sädhü^*  *ti  sampaticchitvä'  devasikaih 
bandbanägärato     manussam     niharitvä    bhattapätim     gabetvä^ 

10  kinci  ajäDäpetvä  va  yakkbassa  pesesi.  Yakkbo  bhattam  bbun- 
jitvä  manussam  khädati.  Aparabhäge  bandhanägäräni  nimma- 
nussäni  jätäni.  Bäjä  bhattahärakam  alabhaDto  maranabhayena 
kampi.  Atha  nam  amacco  assäsetvä  ^^deva  jlvitäsäto  dhanäsä 
balavatarä ,     batthikkhandbe    sahassabhandikam    thapetvä    'ko 

15  imam  dhanam  gahetvä  yakkbassa  bhattam  ädäya  gamissatiti" 
bherin  caräpemä^'^  'ti  vatvä  tathä  käresi.  Bodhisatto^^  cin- 
tesi :  9,aham  bhatiyä  mäsakaddhamäsakam  samgharitvä  kicchena 
mätaram  posemi^',  imam  dhanam  gahetvä  mätu  datvä  yak- 
kbassa santikam  gamissämi,   sace  yakkham  dametum   sakkhis- 

20  sämi  icc-etam  kusalam,  noce  sakkbissämi  mätä  me  sakbaib 
jlvissatiti^'  so  tarn  attham  mätu  ärocetvä  ^^alam  täta,  na  mam' 
attho  dhanenä*'  'ti  dve  väre  patikkhitto  tatiyaväre  tarn  anä- 
pucchä^*  va  „äharath'  ayyo'^  sahassam,  aham  bhattam  haris- 
sämiti^'    sabassam    gahetvä    mätu    datvä    „amma    mä    cintayi, 

M  aham  yakkham  dametvä  mahäjanassa  sotthim  katvä^*  ajj^  eva 
tavässukUinnamukbam  hasäpento  ^^  ägacchissämiti'^  mätaram 
vanditvä  räjapurisehi  saddhim  ranno  santikam  gantvä  vanditvä 
attbäsi.  Tato  rannä  „täta  tvaih**  bhattam  harissasiti''  vutte 
„äma  devä"  'ti  äha.     „Kim  te  '^  laddhum   vattatiti".     „Tum- 


*  C**  äha.  '  C^  pucchitvä.  *  Bd  te.  *  Bd  »autepi.  *  B<« -resu.  •  Bdadds 
atthi.  ^  C^ -paticchi.  ^  B(i  gihäpetvä.  *  B<{ -pebi.  ^^  B<1  atha  tarn  sutväbo-. 
>*  Bd-seii.  *'  B<1  pucchetvä.  *«  C*  äharathayye,  B<*äharatba  ayya.  "  hd 
kaiissämi.     ^'  Bd  hasäpento  va.     ^*  C*  tvam  täta,  C^  omits  täta.     *^  hd  adds  na. 


3.    SuUDOjätaka.    (398.)  327 

bäkaih  snvannapädukä  devä*'  'ti  äha.  „Kimkäranä''  ti.  „Deva 
so  yakkho  rnkkhamüle  bhümiyam  thitake  khäditum  labhati, 
aham  etassa  santakabhümiyam  athatvä'  pädukäsu  thassämlti'^ 
y^Annam  kirn  laddhom  vattatiti'S  „Tumhäkam  chättam  devä" 
Hi.  ,,Idam  kimatthäyä*'  *ti.  ,,Deya  yakkho  attano  rukkhac-  5 
chäyäya  thitake  khäditum  labhati ,  aham  tassa  rokkhacchä- 
yäya'  atbatvä  chattac chäyäya  tha8sämiti'^  „Annam  kirn  lad- 
dhuih  vattatiti".  „Tumhäkam  khaggam  devä"  'ti.  ^Jminä  ko 
attho"  ti.  „Deva  amanussäpi*  ävndhahatthänam  bhäyanti 
yevä*"  'ti.  „Annam  kirn  laddhum  vattatiti".  „Tumhäkam  su-  10 
vannapätim  püretvä^  tumhäkam  bhunjanakabhattam  *  devä^'  'ti. 
,,K]mkäranä  tätä''  'ti.  „Deva  mädisassa  näma  panditapurisassa^ 
mattikapätiyä  lükhabhojanam  ^  haritum  na'  anucchavikan'^  ti. 
„Sädho  tätä"  'ti  räjä  8abbam  däpetvä  tass'  eva*^  veyyävacca- 
kare  patipädesi  ^'.  Bodhisatto  „mahäräja,  mä  bhäyi^S  ajjä-  15 
ham  yakkham  dametvä  tumhäkam  sotthim  katvä  ägamissämiti*' 
räjänam  vanditvä  upakaranäni^'  gähäpetvä  tattha  gantvä  ruk- 
khassävidüre  mauusse  '^  thapetvä  suvannapädukä  äruyha  khag- 
gam sannayhitvä  setacchattam  roatthake  katvä  kancanapätiyä 
bhattam  gahetvä  yakkhassa  santikam  päyäsi.  Yakkho  mag-  «o 
gam  olokento  tarn  disvä  „ayaiii  puriso  na  annesu  divasesu 
ägamauaDiyämeua  eti,  kin  nu  kho  käranan^'  ti  cintesi.  Bodhi- 
satto pi  rukkhasamipam  gantvä  va"  asitundena  bhattapätim 
antochäyäya  karitvä  chäyäsanne'*  thito  pathamam  gätham  äha: 
1.  Räjä  te  bhattam  pähesi  sucim  mamsüpasecanam«  95 

makhädevasmim^^    adhivatthe    ehi    nikkhama*^    bhunjassfi 

'ti.     15. 


'  C**  -kä  -  -,  Bd  -tikä  -  -  adatvi.  '  Bd  rukkhaasa  chä-.  *  C*  ma-  corr.  to  ama-, 
B<ima-.  *  C*»yeva,  omittiiig  ti,  Bd-vätl.  *  Bd  pätikä  gahetvä.  *  C*  -ka- 
pattam,  Bd  adds  püretvä  detha  ^  Bd  -tassa-  ^  G^  lüka-,  C  kalukha-  corr. 
to  kälükha-,  B^lukhabhä-.  "  C«  na  corr.  to  an,  Bdan-.  ^°  B<2  tassa.  *' 
B<«-deti.  >»  BÄ-yittha.  >>  C*  Bd -kä-.  »*  Bdm.  rukkhassävidüre.  "  Bd 
omits  va.  ^'  C'  chäyante  corr.  to  chäyaparinte,  Bd  chäyäya  pariyante.  ^^  Bd 
mägha-.     ^®  Bd  nikkfaamma. 


328  VII.    Sattanipäta.     1.  Kakkuvagga.   (41.) 

Tattha  päheaitl  pahini,  makhädevasmiih'   adhivatthe    ti  makhä- 
devo^  ti  vaUrukkho'  vuccatf,  taamiih  adhivatthe  tl  devatam  älapati. 

Tarn  sutvä  yakkho   „imam   purisam  vancetvä   antochäyam 
pavittham  khädissämSti'*  cintetvä  dutiyam  gätham  äha: 
5       s.  Ehi  mänava  orena  bhikkham  ädäya  süpinam, 

tvan  ca  mänava  bhikkhä  ca'  ubho   bhakkhä  bhavissathä* 

*ti.    16. 

Tattha   bhikkhan     ti     mama    nibaddhabhikkbam ,    süpinau    ti    süpa- 
10    sampannam. 

Tato  Bodhisatto  dve  gätbä  abhäsi: 
a.  Appakena  tavam  yäkkha  thallam  attbaih  jahissasi, 
bhikkham  te  näharissanti  janä  maranasanniDO.     17. 
4.  Laddbäyam  yakkha  tava  niccabhikkham  ^ 
15  sucim  panitam  rasasä*  upetam^ 

bhikkhan  ca  te  ähariyo  naro  idha 
sudullabho  hohiti  khädite  mayiti.     18. 

Tattha  thuljamatthan  ti  appakena  käranena  mahantam  attham  jahis- 
saaiti  dasseti,  iiäharissaDtiti    ito  patthäya  maranasaiinino  htttvä  na  äharis- 

SO  santi^  atha  tvadi  milätasäkho  viya  nikkho  niräfaäro  dubbalo  bhavisaaaiti,  lad- 
dhäyan  ti  laddham^  ayam  laddham*  gamanam,  idaib  vuttam  hoti:  samma 
yakkha,  yam  ahaih  ajja  ähariih  idam  tava  niccabbikkham  ^  saciih  panitam  utu- 
marasena  upetam  laddhägamanam  devasikam  te  ägacchissati'^,  ähariyo  tl 
äharanako'*,   idaih   vuttam   hoti:    sace    tvam    idam   bhikkham   gahetvä  ägatam 

S5  maih  bhakkbaai  ^^  ath'  eva^'  mayi  bhakkhite  äharanako  anno  naro  idha  sudal- 
labho  bhavisaati,  kimkäranä:  mädiso  hi  Bäränasiyam  anno  panditamanasso  n' 
atthi,  mayi  pana  khädite  Satano  pi  näma  yakkhena  khädito  annassa  kasta^* 
80^^  li^issatiti  bhattaäharanakam  ^*  na  labhissaai,  atha  te  ito  patthäya  bho- 
janaih    duUabham    bhavissati,    amhäkam   pi    röjänam    ganhituih    na    labhissasi, 

•0  kasmä*^:  rokkhato  bahibhävenai  sace  pan' idam  bhattam  bhonjitvä  mam  pabi- 
niaaaal  aham  te**  ranno  kathetvä  nibaddham  bhattam  pesessämi,  attänam  pi  ca 

*  Bd  mägha-.  «  Bd  vatta-.  »  Bd  ya.  *  Bd  -gsati.  »  Bd  -bhattam.  •  C* 
rassä,  C*  rassä  corr.  to  rasa,  Bd  rasä.  ^  Bd  nähar-.  *  C^'  laddhä.  *  C^  lad- 
dha,  Bd  laddhä.  ^^  C^  -ssanti.  >*  C«  äbha-,  Bd  äharaQiko.  <*  Bd  bhakkhis- 
sasi.  **  Bd  atavam.  '*  C'  kaasa  corr.  to  kassaci,  Bd  kassaci.  ^^  Bd  adds  ko. 
"  C*  bhattam-,  C«  -hattam.     "  Bd  tasmä.     *«  Bd  omits  te. 


3.    Sutanojitaka.    (398.)  329 

te  khäditum  na  dasrim),  ahaih  bi  tava  santake*  thäne^  na  tbasaäml'  pä- 
dakäau  thasBämi,  rakkhacehäyäya '  pi  te  na  thaasimi  attano  chattacchäyäyam 
era  tbassämf,  sace  pana*  mayä  saddbim  virajjhissasi  *  kbaggena  taih^  dvidbä 
chindiaaämi ,  ahaih  bi^  ajja  etadattbam  eva  sajjo  butvä  Igato  ti.  Evaih  kira 
nam  Mabäsatto  tajjeai.  ^ 

Yakkho    „yuttaih*  mänavo  vadatiti*'  sallakkhetvä   pasan- 
nacitto  dve  gäthä  abhäsi: 
3.  Mam*  esa'^  Sntano  attho  yathä  bhäsasi  mänava, 
mayä  tvam  samannnnäto  sotthiih  passähi**  mätaraih.     19. 

6.  Khaggam  chattan  ca  pätin  ca  gäcch'  evädäya  mänava,        ^^ 
sotthiih  passatn  te  mätä  tvan  ca  passähi  mätaran  ti.     20. 

Tattba  Sutano  ti  Bodhisattam  älapati,  yatbS  bbäsasiti  yatbä  tTcm 
bbäaaai  tatbä^^  yo  eaa  tayä  bbäaito  attbo  eso  mam'  ev'  attbo  maybaih  neva^' 
vaddbati. 

Yakkhassa    kathaiii    satvä   Bodhisatto    y^mama   kammam    i5 
DipphaDDam^    damito    me    yakkho,     bahum    dhanam    laddham, 
ranno  vacanaih  katan'*   ti   tutthacitto  yakkhassa  annmodanam 
karonto  osänagätham  äha: 

7.  Evaih  .yakkha  sokhi  hohi  saha  sabbehi  nätibhi, 

dhanao  ca  me  adhigatam,  ranno  ca  ^*  vacanam  katan  ti  21.  «o 
vatvä  ca  pana  yakkham  ämantetvä  „samma,  tvam  pabbe  aku- 
salakammam  katvä  kakkhalo  pharuso  paresam  lohitamamsa- 
bhakkho  yakkho  hntvä  nibbatto,  ito  patthäya  pänätipätädini 
mä  kariti^'  sile  änisamsam  dossilye  '^  cädTDavam  '^  kathetvä 
yakkham  "  pancaso  silesu  patitthäpetvä  ,,kim  te  arannaväsena,  «^ 
ehi  nagaradväre  tarn  nisTdäpetvä  aggabhattaläbhim  karomiti*' 
yakkhena  saddhim  nikkhamitvä  khaggädini  yakkham  eva  ^^ 
gähäpetvä  Bäränasim  agamäsi.  „Sutano  mänavo  yakkham 
gahetvä   etiti^'*'   ranno   ärocesum.     Räjä  amaccaparivuto   Bo- 

*  C  santake  corr.  to  aantl-,  Bd  santi  '  Ed  atbäne.  '  C^  omit  pädakäau  fbas- 
sämi,  C«  baa  added  tbe  aame  later.  *  Bd  -yam.  ^  C^  add  ao.  *  C^  -ti,  C« 
Tiri^biaaati  corr.  to  virojjbiaaaai,  Bd  virajjbiaaaai.  ^  Bd  tvam.  '  Bd  pl.  • 
Bd  ynttarupam.  ^^  Bd  eva.  *  ^  C^  pasaaai.  >*  C  Bd  yatbä.  ^ '  Bd  maybam  eva. 
^*  Bd  omiU  ca.  **  C^^  -silyo,  C  -ailyo  corr.  to  -ailye,  Bd  dasaile.  ^*  Bd  ca 
ä-.     "  Bd  omits  y.     ^^  Bd  yakkbaih,  omitting  eva.     ^*  Bd  ebiti. 


330  VII.    SatUnipäta.     ].  Kukkuvagga.  (41.) 

dhisattassa  paccuggamaDam  katvä  yakkham  nagaradväre  nisi- 
däpetvä  aggabhattaläbhinam  ^  katvä]  nagaraih  pavisitvä  bherin 
caräpetvä  nägare  sannipätetvä  Bodhisattassa  gunam  katbetvä 
senäpatitthänam  adäsi,  sayan  ca  Bodbisattassa  oväde  thatvä 
dänädini  pnnnäni  katvä  saggaparäyano  abosi. 

Satthä  imam  desanam'  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  s&- 
modhänesi:  (SaccapariyosäDe  mätuposakabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
thahi)  „Tadä  yakkho  Ang^limälo  ahosi,  räjä  Änando,  mänaTo'  aham 
eyä**   *ti.     Sutanojätakam^. 


10  4.     Gijjbajätaka. 

Te    kathannu    karissantiti.     Idam    Satthä    Jetarane  Ti- 
haranto  ekam  mätiposakabhikkhum^  ärabbha  kathe8i^ 

Atite     Bäränasiyam     Brabmadatte     rajjam     kärente 
Bodbisatto    gijjbayoniyam  nibbattitvä^  vayappatto  vuddhe* 

15  paribmacakkbuke  mätäpitaro  gijjbagnbäya*  tbapetvä  gomam- 
sädini  äbaritvä  posesi.  Tasmim  käle  Bäränasi-susäne  eko 
nesädo  aniyametvä  gijjhäDaih  päse*^  oddesi.  Atb*  ekadivasam 
Bodbisatto  gomamsam^'  pariyesanto  8usänam  pavittho  pädena" 
päse^'  bajjbitvä  attano  na  cintesi^^,  vaddbe  pana'^  mätäpitaro 

90  anussaritvä  „katban  na  kbo  me  mätäpitaro  yäpessanti*',  mama 
baddbabbävam  '"^  pi  ajänantä  anätbä  nippaccayä  pabbata- 
gubäyair  eva  sussitvä  roarissanti  manne'*  ti  vilapanto  patha- 
mam  gätbam  äba: 

1.  Te  kathan  nu  karissanti  vaddbä"  giridarisayä^ 

35  abam  baddbo  'smi  päsena  NilTyassa  vasam  gato  ti.    22. 

Tattha  Niliyassä^*  'ti  evamiiämakaasa  neaädaputtassa. 

>  C^-bhiihnaiii,  Bd  -bhattädiläbhinarh.  ^  Bä  dhammade-.  *  Bd  adda  paoa.  ' 
C^  -nu-,  Bd  adda  tatiyam.  ^  Bd  -tuposakaih-.  *  Bd  adda  Tattha  sämi^ätake 
ävibhaviasati.  ^  all  three  MSS.  -ttetvä.  «  Bd  buddhe,  C^«  pubbe.  *  Bd  -yam. 
'°  Bd  poae  corr.  to  päsena.  '^  B<I -sädi.  *'  Bei  omits  p.  i'  B<i  päcena.  ** 
fid  adda  popeai.  ^^  Bd  omita  }iana  and  adda  parihinacakkhuke.  ^*  Bd  adds 
pi.     "  Bd  bandha-.     "  C*«  ba-,  Bd  vudhä.     "  C*  ni-. 


4.    GijjbiOätaka.   (399.)  Sgl 

Tassa  paridevato  sutvä' 
9.  Kirö  gijjha  paridevasi,  kä  du  te  paridevanä, 

na  me  suto  vä  dittho  vä  bhäsanto  mänusim  dijo^     23. 
a.  Bharämi  mätäpitaro  vaddbe'  giridarisaye, 

te  kathan  na  karissanti,  ahaih  vasam  gato  tava\     24.  5 

4.  Yan  nu  gijjho  yojanasatam^  kunapäni  avekkhati 
kasmä  jälan  ca  päsan  ca  äsajjäpi  na  bujjha8i^     25. 

5.  Yadä  paräbhavo  hoti  poso  jivitasamkhaye 

atha  jälao  ca  päsan  ca  äsajjäpi  na  bujjhati^     26. 

6.  Bharassa  mätäpitaro  vaddhe'  giridansaye,  lo 
mayä  tvaih  samanunnäto  sotthiib  passähi  nätake^.     27. 

7.  Evaih  Inddaka*  nandassu  saba  sabbehi  nätibbi, 
bbarissam  mätäpitaro  vaddhe '  giridarisaye  ti  ^°     28. 

nesädaputtena     dutiyä     gijjhena     tatiyä     ti     imä    gäthä   pati- 
pätiyä  ynttä.  ** 

Ttttfaa  yaiinü  'ti  yaiii  na  etaiii  loke  kathiyati*^,  gijjho  yojanasa- 
tam^  kunapäni  avekkhati ti^^  yojanasatam  atikkamma  thitäni  pi  kuna- 
päni passati,  taih  yadi  tathä*'  atha  kasmi  tvam  imam  Jälan  ca  päsau  ca 
äsajjäpi  na  bujjhaai'^  santikam  ägantr&pi  na  Jänäsiti  *^,  paräbhavo  ti 
nnäio,  bharassü  'ti  idam  so  Bodhisattassa  dhammakatham  sutvä  pandito  90 
gijjbar^jä  paridevanto  na  attano  paridevati  mätäpitunDam  *^  paridevati  nfiyam 
märetum  yutto  ti  **  tussitvä  äha  vatvä  ca  paiia  piyacittena  muddcittana 
päsam  mocesi. 

Ath'  assa  Bodhisatto*^  maranadukkbä  mutto  sukhito  anu- 
modanam  karonto  osänagätham   vatvä  mukhapüram*"  mamsaiii    25 
ädäya  gantvä'*  roätäpitunnam  *'  adäsi. 


Satthä  imam  desanam      äharityä  saccäni  pakäsei^^ä  jätakam  sa* 
modhänesi:    (Saccapariyosäne   mätiposakabbikkhu^'   sotäpattiphale  pa- 

*  B<Iatha  nesädaputto  gijharä^jasaa  paridevitasaddam  sutvä  dutiyagäthamäha.  * 
Bd  adds  ti  gijjho  äha.     '  Bä  vriddhe.      *  Bä  tavä  ti  nesädo  äha.     ^  B^  -nam-. 

•  Bä  -siti  gyjhar^ä;äha.  '  C*»  -si,  Bd  -titl.  »  Bd  -ke  ti.  »  B*  luddha.  »°  Bd  omiU  ti. 
"  C*  -iyyati,  C«  -lyyati,  Bd  -iyati.  "  C*»  -ati.  >*  C*  Uthaiii,  C*  Utham  corr. 
to  Utfaj,  B<ikatham  coir.  to  katam.  ^*  so  all  thr<«e  MSS.  *^  Bd-tunaih. 
'*  Biitam.  '^  Bd -ttassa.  ^^  Bd -ra  '"  Bd  omits  gantvä.  ^^  Bd  dhammads-. 
"  Bd  mätu-. 


332  vir   SattanipäU.     1.  Kukkuvagga.    (41.) 

titthahi)    „Tadä    nesädaputto    Channo    ahosi,    mätäpitaro^    mabär^a- 
kuläni,  gijjharigä^  aham  erä''  *ti.     Gijjhajätakam^ 


5.     Dabbhapupphajätaka. 

Anutiracäri  bhaddante  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yi* 
5  baranto  Upanandam  Sakyaputtam  ärabbha  kathesi.  So  hi  säsane 
pabbajitvä  appicchatädigune  pabäya  mahätanbo  abosi,  yassnpanäyikäja 
dye  tajo  yibäre  pariggabetyä  ekasmim  chattam  vä^  upäbanam  Tä^ 
ekasmim  kattarayattbim  yä  udakumbbam  yä  tbapetyä  ekasmim  sa- 
yam^  yasati.     So  ekasmim   jaoapadayibäre    yassam    upagantyä   „bbik- 

10  kbübi  näma  appiccbebi  bhayitabban"  ti  äkäse  candam  uttbäpento^ 
yiya  bbikkbünam  paccayasantosadipakam  ^  ariyayamsapatipadam  ka- 
thesi. Tarn  sutvä  bbikkbü  maDoramäni  *  paitaciyaräni  cbaddetyä  matti- 
käpattäni  *°  c*  eya  pamsuküIacivaräDi  ca  ganbimsu.  So  itarani  attano 
yasanattbäne   tbapetyä  yutthavasso  payäretyä   yänakam   püreträ  Jeta- 

15  yanam  gaccbanto  antarämagge  ekassa  arannayibärassa  pittbibbä^ 
päde  yalliyä  palibuddbo'^  „addbä  ettba  "  kinci  laddbabbam  bbayissa- 
titi"  tarn  yibäram  päyisi.  Tattba  pana  dve  maballakabbikkbü '  ^  yas- 
sam upagaccbimsu ,  te  dye  ca  tbülasätake  ekan  ca  sukbumakam- 
baJam  labbityä  bhäjetum  asakkontä  nam  ^*   disyä    ,,tbero   no   bbigetTä 

fto  dassatiti**  tuttbacittä  „mayam  bbante  imam  yassäyäsikam  bbiyetum  na 
sakkoma,  imam  no  nissäya  yivädo  hoti ,  imam  ^'^  ajnbäkam  bbäjetvä 
detbä**  *ti  äbamsu.  So  „sädhu  bbäjessämiti"  dve  tbülasätake  dyin- 
nam  pi  datyä  '*  „ayam  ambäkam  yinayadbaränam  päpunätiti**  kam- 
balam  gabetyä  pakkämi.     Te  pi  tberä  kambale  sälayä  ten'  eya    sad- 

95  dhim  Jetayanam  gantyä  yinayadbarabbikkhünam  '^  tam  attbam  äro- 
cetyä  ,,labbhati  no^^  bbante  Yinayadbaränam  eyam  vilopam  kbäditun*' 
ti  äbamsu.  Bbikkbü  Upanandattberena  äbhatam  *'  pattaciyararäsim  '^ 
disyä  „mabäpunno  si  tyam  äyuso,  babum  te  pattaciyaram  laddhan"  ti 
yadamsu.     So    „kuto   me   äyuso  punnam,    iminä'*   upäyena  idam  lad- 

so  dban**  ti  sabbam  katbesi.  Dbammasabbäyam ''  katbam  samuttha- 
pesum :     „äyuso    Upanando    Sakyaputto    mabätanbo    mabälobbo*'    iL 


^  B^  tadä  mä-.  *  Bd  adds  pana.  *  B^  adds  catutthatii.  *  Bd  adds  ekasmiiii. 
^  Bdfadds  ekasmim  pattaih.  *  Bd  samayaih.  ^  6<Zutha-.  ^  B<i-ka.  '  B' 
manäpäni.  "ßd.jj^.,  "  Bd  ballbaddho.  >"  Biomits  ettha.  »»  Bd-kä-.  »* 
Bdtaifa.  »»  Bdidam.  >•  Bd  bhäjetvä.  '^  Bd  omits  vinayadhara.  '«  BdUbbati 
nu  kho.     '»Bd-tini.     "  Bd -dvaräni.     ^^ßdaddsme.     ^*  Bd  bblkkhü  dh-. 


5.   Dabbhapnpphajätaka.    (400.)  333 

Sattbä  ägantvä  „käya  du  Htha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannis- 
sinnä**  ti  pucchitvä  „imäya  nämä'*  'ii  Tutte  ««na  bhikkhaye  Upanan- 
dena  patipadäya  anucchayikam  katam,  parassa  patipadam  katheDtena 
näma  bhikkhunä  pathamam  attano  anucchayikam  katyä  paccbä  paro 
oyaditabbo'*,  5 

Attänam  eya  pathamam  patirüpe  niyesaye,  (=  Dhp.  y.iss ;  cfr.  J.  II  p. 441*) 

ath'  aDÖam  anusäseyya,  na  kilisseyya  pandito  ti 
imäya  Dhammapade  gäthäya   dhamroam   desetyä    „n^  bhikkhaye  Upa- 
nando  idän*  eya  pubbe  p'  esa'  mahälobho  ysl\  na  ca  idän'  eya^  ime- 
sam    santakam    yilumpati    pubbe    pi^    yilumpi    yeyä*'    *ti    yatyä    ati-    10 
tarn  ähari: 

Ante     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto   naditire   rukkhadevatä  ahosi.     Tadä  eko  si- 
gälo  Mäyävl  Däma   bhariyam   gahetvä  naditire   ekasmim   thäne 
vasi.     Ath'   ekadivasam    sigälam    sigäli    evam    äha^:    ,,dohalo    i5 
me   sämi   uppanno,    allarohitamaccbam    khäditum    icchämiti'S 
Sigälo  „appossakkä^  hohi^  äharissämi   te^*   ti  naditire   caranto 
valliyä    päde  palibuddhitvä^   anutiram    eva    agamäsi.     Tasmiih 
khane  Gambbiracärl  ca  Anutiracäri   cä  *ti   dve   uddä  maccbe 
pariyesantä  tire  atthamsu.     Tesu  Gambhlracäri  mahantarii  ro-    ^ 
hitamaccbam   disvä  vegena  udakam   pavisitvä   tarn    nangatthe 
ganhi.     Balavä    maccho   parikaddbanto  päyäsi^.      So   „mahä- 
maccho    ubhinnam    pi    no    pahossati,    ehi    me    sahäyo    bohiti'^ 
itarena  saddhim  sallapanto'  pathamam  gätham  äha: 
1.  Anatiracäri  bbaddan  te,  sabäya-m-anudhäva  mam,  ss 

mahä  me  gabito  ^^  maccho,  so  maih  harati  vegasä  ti.    29. 

Tatthi  sabäyamanudhäva  man^^  ti  sahäya  anudhäva  maih,  sandhi- 
▼aiena  makäro  yatto,  idarh  'vuttam  hoti:  yathahaih  iminä  macchena  na  8am- 
hirämi^'  evam  mam  Daögutthakhande  ^'  gabetvä  tvaih*^  anudhäva  ^^  'ti. 


>  Bd  adds  mabätanho.  '  Bd  omits  va.  '  B<2  na  ca  indäneva,  C^  omit  na  ca. 
*  C^  omit  vUumpati  pubbe  pi.  ^  Bä  siiigäli  singälam  äha.  *  C^  -kko.  ^  Bd 
-bujhitvä  corr.  to  -b^jhitvä.  »  Bdyäsi.  ®  B<« -pento.  *<>  B<»/ rohito.  "  C** 
omit  man.  '*  C^' -hi-,  B<2-ha-.  '^  namguttham  cande,  C  nangnttham  capde 
corr.  to  -khande,  Bd  nailgutbakhande.     ^*  C^»  tarn.     ^*  C**  -va. 


B34  VII.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.    (41.) 

Tarn  sutvä  itaro  datiyam  gätham  äha: 
s.  Gambhiracäri  bhaddan  te,  dalbaih  ganhähi  thämasä, 
ahan  tarn  uddharissämi  sopanno  oragam-m-ivä*  'ti.     30. 

Tattha  thämasä  ti  thämena,  ud  dharissämtti  niharissämi ,   supanno 
5    uragammivä'  ti  garulo  *  sappaih  viya. 

Atha  dve  pi  te  ekato  hutvä  rohitamacchaih  Diharitvä 
thale*  thapetvä  märetvä^  ,,bhäjehiti"  kalabaih  katvä  bhäjetam 
asakkontä'  thapetvä  nisTdimsa.  Tasmim  khane  sigälo  tarn 
thäoaih  anuppatto.  Te  tarn  disvä  abbo  pi  paccaggamanam 
10  katyä  4,ayaih  samma  dabbhapuppha  maccho^  amhehi  ekato 
hatvä  gahito,  tarn  no  bhäjetuih  asakkontänam  vivädo  uppanno, 
samabhägaih  no  bhäjetvä  dehiti'^  tatiyaih  gätham  ähamsu: 
8.  Vivädo  no  samuppaDiio^  dabbhapuppha^  sunohi  me, 

samehi  medhakam  samma,  vivädo  vüpasammatan  ti.     31. 

15  Tattha   dabbhapapphä^    'ti    dabbhapupphasamänavaimatäya ^   tarn    äla- 

pati,  med  hak  an  ti  kalahaih. 

Tesam  vacanam^  sutvä  sigälo  attano  balaih  dipento 

4.  Dhammattho  *ham  pure  äsim,  bahu  attham  me  tiritam, 
samemi  medhakam  *^  sammä**,  vivädo  vüpasammatao  ti   32. 

20   imam  gätham  vatvä  bhäjento 

5.  Anutiräcän*'  nanguttham,  sisam  Gambhlracärino, 
athäyam  majjhimo  khando  dhammatthassa  *'  bhavissatiti  33. 

imam  gätham  äha. 

Tattha  pathamagäthäya  ayam  attho:  aham  pabbe  räjünam  vinicchayämAcco 

25    äsim,  tena  mayä   vinicchaye  nisidit?ä  baham  attham''*   tiritam,  tasaih  tesam ^^ 

bräfamanagahapatikänam  **  bahü  atthä  tiritä*^,  vinicchinitvä^'  sv-äham  tnmhidi- 

säDaih  samajätikänam  catnppadänam  attham  tiretam  kiiii  na  sakkhissämif  aham  '* 

▼0  samemi   medhakam,    sammä    maiii  nissäya  tamhäkam  vivädo  vüpasammatS'^ 

*  Bd/  -gamiva.  '  Bd  urämivä  corr.  to  uragämivä.  *  C**  -de.  *  Bd  tire.  * 
Bd  adds  tvaih.  *  C^  Bd  -to.  ^  Bäf  dabbapuppa.  ^  Bd  dabbapuppä.  *  Bd 
tarn  in  the  place  of  t.  v.  »<>  Bd  -gam.  "  Bd  samma.  '*  so  C*«;  Bd  anu- 
tiram  cäri,  B/ anutiracari.  *'  C^  dhammi-.  ^*  B<I -adds  vä.  "  Ohasadded 
one  tesaih,  Bd  omits  one.  **  Bd  -kädinarö.  '^  Bd  tiritvä.  ^^  Bd  vinicchltvä. 
*■  €*•  ayam.     *°  C*-*  -tu  upasammatG. 


5.    Dabbhapupphajätaka.    (400.)  3B5 

Üy  evan  ca  pana  ratrS  maccham  tayo  kotthäse  katTi:  Anntiracäri  tvam  nafi- 
gnttham  ganha,  sTsam  Gambhiracärino  hota^  athäyam^  majjhimo  khando 
ti  api  ca  ayaih  majjhimo  kotthäso,  athavä:  accä  ti^  aticcai  ime  dve  kotthäse 
atikkamltvä  thito  ayaiii  majjhimo  khando  dhammatthassa '  ylnicchayasämikassa 
mayham  bhaTissatlti.  5 

Evaiii  tarn  maccham  vibhajitvä  „tomhe  kalaham  akatvä 
nangatthan  ca  sisan  ca  khädathä'*  'ti  vatvä  majjhimakhandam 
rnnkhena^  dasitvä  tesam  passantänam  neva^  päyäsi*.  Te  sa- 
hassam  ^  paräjitä  viya  dummukhä  nisiditvä  chattham  gätham 
ähamsu :  lo 

6.  Ciram  pi  bhakkho  abhavissa  sace  na  vivademase, 
asTsakain^  ananguttham  sigälo  harati  rohitan  ti.     34. 

Tattha  cirampiti  dve  vä*  tayo  vä*  di?ase  sandhäya  vuttam. 

Sigälo  pi  ,,ajja  bhariyaih   rohitamaccham   khädäpessämiti'* 
totthacitto  tassä  santikaih  agamäsi.     Sä  tarn  ägacchantam  disvä   15 
abhinandamänä 

7.  Yathäpi  räjä  nandeyya  rajjam  laddhäDa  khattiyo 

ev*  äham  ajja  nandämi  disvä  punnamukhaih  patin  ti  35. 
imam  gätham  vatvä  adhigamüpäyam  pucchanti 

8.  Kathan  nn  thalajo  santo  ndake  maccham  parämasi,  20 
puttho  me  samma  akkhähi  katham  adhigataih  tayä  ti    36. 

imam  gätham  äha. 

Tattha  kathannü  'ti^^  khäda  bhadde  ti  macchakhande  parato  thapite 
kaihan  du  tvam  thali^o  samäno^*  udake  maccham  gaphiti  pucchatl^'. 

Sigälo  tassä  adhigamüpäyam   äcikkhanto   anantaram''  gä-   25 
tham  äha: 

9.  Vivädena  kisä  honti,  vivädena  dhanakkhayä^ 

jlnä'^  uddä  vivädena,  bhuiija  Mäyävi  rohitan  ti.    37. 

^  Bd  accäyam.  '  >  Bd  si.  '  C*«  dhammi-.  *  Ed  omits  mu-.  *  Bei  tesam  pa- 
lantäDam  yeva  daasitvä.  *  Bd  palayi.  ^  Bd  -ssa.  '  C^*  asisam.  *  Bd  omits 
vä.  *^  Bd  adds  ca  katham.  *^  C^  mäDO|  C  mäiio  cori.  to  samäno.  ^*  C^ 
puccbantoti,  Bd  pacchi.  *'  C^  antararo,  C'  antaram  corr.  to  ananta-.  ^*  C^ 
pi-,  Ed  ji-. 


336  ^11-     SatUiiipäta.     1.  Kukkuvagga      (41.) 

Tattha  vivädena  kiaä  hontiti  bhadde  ime  sattä  virädam  karontä  vi- 
vadam  niasäya  kisä  appamaihsalobitä  honti,  vivädena  dhanakkhayä  tl  hi- 
rannasuvannädinaih  dbanänaih  khayapi^  vi?äden^  eva  honti,  dviau  viva- 
dantesu'  eko^  paräjito  pars^itattä  dhanakkhayam  päpunäd  itaro  jayabbä^adioeDa, 
5  jinS^uddäti  dve^  pi  viväden'  eva  imam  maccbam  Jinä*,  taamä  tvam  mayi 
äbbatassa^  uppattim  mä  sodheai^,  kevalaib*  imaiii  bbunja  Mäyävi  robitan  Ü. 

Itarä  ^°  abhisarobuddhagathä : 
10.  £yam  evam  manussesu  viTädo  yattha  jäyati 

dhammattham  pati  dhävanti,  so  hi  nesam  ymäyako, 
10  dhanapi  tattha  jiyanti'^  räjakoso  ca"  yaddhatiti.     38. 

Ettba**  evamevan  ti  bhikkbave  yatba  ete  uddä  jinä  evam  evam  manns- 
sesa  pi  yaamim  t^äne  vivädo  Jäyati  tattba  te  manuasä  dhammattham  patidhä- 
vanti  vinicchayasämikaiii  upaaaihkamanti,  kimkäranä :  so  hi  nesaiii  vinäyako^^ 
tesaih  vivädäpannänam  vivädavöpasamako  Ü  attho,  dbanäpi  tatthi  'tl  tattha 
15  te  vivädäpannä  dhanato  pi  Jiyanti  attano  aantaka  paribäyanti  dandena  c*  eva 
jayabhägagahanena  ca  räjakoso  ca'^  vaddhatiti. 

Satthä  imam  desanam  ^*  äharityä   saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:   „Tadä  sigalo  Upanando  ahosi,    uddä  dre  mahallakä,   tassa 
käranassa  paccakkhakärikä   rukkhadeyatä ^^    aham    eyä"    'ti.      Dab- 
20    bhapupphajätakam  ^^. 


6.    Dasannakajätaka. 

Dasannakam*'  tikhinadhäran  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
yiharanto  puränadütiyikapalobhanam  ärabbha  kathesi.  Tam'^hi 
bhikkhum  „saccam  kira  tyam  ukkanthito**  ti  pucchityä"  „saccam 
85  bhante*'  ti  „kena  ukkanthäpito**  ti  „puränadütijikäyä"  'ti  yutte 
„bhikkhu,  ayam  itthi  tuyham  anatthakärikä,  pubbe  pi  tyam  imam 
nissäya  cetasikarogena  maranto "  pandite  nissäya  jiyitam  alatthä'"" 
'ti  yatyä  atitam  ähari: 


»  hd  -yä.  >  C**  -v&-,  Bd  -väde-.  »  C*«  omiteko.  *  Bd  jl-.  »  Bdaddsnddä. 
«  G«  jinä,  Bd  jinäti.  ^  G*  äga-,  G«  ägamtasaa  ccrr.  to  äbh-.  ^  G^'  soBOdhesi. 
•  Bd  -lanca.  ^^  G**  -ro.  "  Bd  ja-.  "  Bd  pa.  i»  C*  ta-  corr.  to  e-,  Bd  to-. 
^*  Bd  has  added  so.  ^^  C*  va,  Bd  pa.  *^  Bd  dhammade-.  ^^  Bd  adds  pana 
18  Bd  dabbhapuppa  •>  -  paficamaih.  ^'  Bd  pannakam.  '^  Bd  tan.  '^  G^  omit 
pacchitvä.     '*  Bd  maddanto.     ''  Bd  laddbä. 


6.  Dasannakajätaka.    (401.)  337 

Atlte    Bäränasiyam    Maddavamahäräje*  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  brähmanakule  nibbatti.  Senakakumäro  ti 
*S8a  nämam  kariihsu'.     So  vayappatto  Takkasiläyam  sabbasip- 
pani  uggahetvä'  Bäränasirii^  paccägantvä  Maddavaranno  attha- 
dhammänasäsako  ainacco  ahosi,  Senakapandito  tivutte^  sakala-     5 
nagare  cando  viya  suriyo  viya  paniiäyi.    Tadä  ranno  purohitapatto 
räjüpatthänani   ägato   sabbälamkärapatimanditaih*   nttamarOpa- 
dbaram  ranno  aggamabesim  disvä  patibaddbacitto  hutvä  geham 
gantvä  nirähäro  nipajjitvä  sabäyakebi  puttho  tarn  attham  äro- 
cesi.      Räjä^   „purohitapatto   na   dissati,    kaham  na  kho""  ti    lo 
pacchitvä   tarn    attham    sutvä   tarn    pakkosäpetvä   „aham*   te 
imaih  sattadivasäni  dammi,  sattäham  ghare  katvä  atthame  di- 
vase  äneyyäsiti'*  äha.     So  „sadhü**  ti  sampaticchitvS  tarn  ge- 
ham   netvä    täya    saddhim    abhirami.    Te    annamannam    pati- 
baddhacittä    hutvä    kinci    ajänäpetvä    aggadvärena    paläyitvä    i' 
annassa  ranno  vijitam  agamamsa  *°.     Koci  gatatthänam  na  jä- 
nätiVy    näväya    gatamaggo   viya   ahosi.      Räjä    nagare    bherin 
caräpetvä  nänappakärena  vicinanto  pi  tassä**  gatatthänam  na 
annäsi.     Ath*  assa  tarn   nissäya  balavasoko  appajji,  hadayam 
nnhaih  hatvä  lohitam   pagghari,    tato  pat^häy'  assa^'  kacchito  «0 
lohitam    nikkhami,   vyädhi    mahanto   ahosi.     Mahantäpi  räja- 
vejjä  tikicchitam    näsakkhimsa  ^*,     Bodhisatto  „imassa   ranno 
vyädhi  n*  atthi,  bhariyam  pana  apassanto  cetasikarogena  put- 
tho'*, npäyena  tarn  tikicchissämiti"  Äyuran**  ca  näma  Pukku- 
san  ca*^  ranno  panditämacce  ämantetvä  „ranno   deviyä  adas-    '^ 
sanena    cetasikarogam    thapetvä   anno  rogo   n*  atthi,   bahüpa- 
käro'*  kho  pan*'*  amhäkaih'^,  upäyena  nam  tikicchäma,  räjan- 


>  Bd  quadda  mahä-.     *  Bd  namamakamsu.     '  Bd  ugganhitva.     ^  C^  -siyam,  C« 
-aiyam  con.  to  siiii,     Bd  -ti.      *  so  aU  three  MSS.      *  C*  -pari-,    Bd  -pati-. 
'  Bd  räjäpi.     >  Bd  adds  so.     *  C^  ahan.     *<>  ßd  äg-.     >^  Bd  Jäni.     >'  Bd  taasa. 
^*  Bd  pathäya  cassa.     >*  Bd  na-.      "  C*  pu-  corr.  to  phu-.      »•  C*  äyü-,  C« 
aynraih  corr.  to  ä-,    Bd  «ynrance.       *^  Bd  adds  dve.       *^  Bd  adds  ca.      ^*  Bi 
pana«    ^  Bd  adds  tasmä. 


JstUa.   ui. 


22 


338  VII.   SaCtanipäU.     1.   Kukkavagga.    (41.) 

gane  samajjam  käretvä  aBim  gilitam  jänantena  *  asim  giläpema^, 
räjänam  slhapafijare  katvä  samajjam  olokäpessäma',  räjä 
asim  gilaDtam  disvä  'atthi  dq  kho  ito  annaih  dakkarataran* 
ti   panham    pacchissati,    taih^   samma   Äyura    tvam    ^asakam 

5  Däroa  dadämiti  vacanaih  ito  dakkarataran*  ti  vyäkareyyäai, 
tato  samma  Pakkasa  tarn  pucchissati,  ath'  assa  tvam  ^ma- 
hfträja,  dadämiti  vatvä  adadato  sä  väcä  aphalä  hotiti,  tathä- 
rüpim  väcam  Da  keci  apajivanti^  na  khädanti  na  pivaati,  ye 
pana   tassa   vacanassänucchavikam  ^    karonti   yathäpatinnätam 

10  attham  denti  yeva  idam  tato  dukkaratarao*  ti  evam  vyäkarey- 
yäsi,  itoparam  kattabbam  aham  jänissämtti''  vatvä  samajjam 
käresi.  Atha  te  tayo'  panditä  ranfio  santikam  gantvä  »»ma- 
häräja,  räjafigane  samajjo  vattati,  tarn  olokentänam^  dakkham 
pi  na  dukkham  hoti,  ehi  gaccbämä*''  *ti   räjänam  netvä  slha- 

15  panjaram  vivaritvä  samaijam  olokäpesom.  Bahü  ^^  janä  attano 
attano**  jänanakasippam  dassesam.  Eko  pana  puriso  tettim- 
sangnlam  tikbinadbäram  asiratanam  gilati.  Räjä  tarn  disvä 
„ayam  puriso  etam  asim  gilati,  'atthi  nu  kho  ito  annam  dak- 
karataran'    ti    ime    pandite    pacchissämiti*'    cintetvä   Äynram 

do  pabchanto  pathamam  gätham  äha: 

i.  Dasannakam'"  tikbinadhäram  asim  sampanna  päyinam 
parisäyam  puriso  gilati  kirn  dukkarataram  tato, 
yad   annam    dukkaram    thänam-tam*^  me    akkhähi   pac* 

chito  ti.    39. 

95  Tattba  dasannakan*'   ti  Dasannakaratthe ^'   appannam,  sampanna- 

päyinaD**  ti  sampannam^' paralohitapänapäyim^*,  parisSyan  Ci paiisamijjhe 
dhanalobhena  ayam  puriao  gilati«  yadaünan  ti*^  ito  asigilaoato  yam  annam 
dukkaram  tam^*  käranam  tvam^*  mayä  puccbito  kathehiti. 

'1  Bd  -to.  *  hd  giläpetvS,  C»  add  Um.  ^  Bd  olokessäma.  *  Bd  omits  tarn.  * 
miti  vacaiiam  -  -  -  na  keci  upa  wantiog  in  Bd.  *  C^  -nassaou-.  ^  C^  nayo,  C  nayo 
corr.  to  tayo,  Bd  taySpi.  "  C*  -kento  nam^  C*  -keuto  tarn.  *  Bd  kicchämä.  '^ 
C  Bd  -u.  >^  Bd  omits  one  atteno.  *'  Bd  panpa-,  Bf  dapanpa-.  **  Bd  tarn. 
»*C*»  päyin.  "  Bd  omits  sampannam.  *•  €*•  -yi,  Bd  -lohiUpäylnam.  »*  Bd 
adds   yato  yam  annam.      ^^  Bd  dukkarataram.     ''  Bd  tarn. 


(i.   Dasannakajätaka.    (401.)  339 

Atha*  80  kathento  datiyam  gätham  aha: 
9.  Gileyya  pariso  lobhä  asim  sampanna  päyinaiüy 
yo'  ca  vajjä  dadämiti  taib  dakkarataram  tato, 
sabb'  annam  sokaram  thäoam,  evam  jäoäbi  M&gadhä'  *ti.  40. 

Tattha  vajjä  ti  vadeyya,   tarn   dukkarataran  ti  taih   dadämiti   vaca-     9 
nam  tato  asigilanato  dukkarataraib,  sabbannan*  ti  asukaih  näma  tava  dassä- 
mlti  ▼aeanam   t^apetvä  annaih  sabbam'  pi  käranam*  sukaram,  Mägadhä*  'ti 
rä^änam  gotten&lapatP. 

Ranno  Äyurapanditassa  vacanaih  satvä  ^^asigilanato  kira 
'idam  näma  dammiti*  vacanam  dakkaram,  ahan  ca  'porohita-  %o 
potta88a  devim  dammiti*  avacaü),  atidakkaraih  vata  me  ka- 
tan^'  ti  vimamsantass*  eva  hadaye  8oko  thokaih  tannttam" 
gato.  Tato  „parassa  idaiii'  Däma*^  demtti  vacanato  pan*  an- 
nam''  dakkarataram  atthi  na  kbo'^  ti  cintetvä  Pakknsapandi- 
tena"  saddhim  sa]lapanto  tatiyam  gätham  äha:  15 

a.  Vyäkäsi  Äyuro  panhaih  atthadhammassa*^  kovido, 
Fakkasaih  däoi  pacchämi:  kirn  dakkarataram  tato, 
yad  anfiam  dakkaram  thänam  tam  "  me  akkhähi  pacchito 

ti.    41. 

Tattha  panhaib  atthan*^   ti    panhassa  atthaib    Tyäkariti  Tuttam   hoti,    ^ 
dhammassakoTido  ti  tadatth^Jotake  ganthe**  katalo,  tato  ti  tato  vacanato 
kim  dukkarataram. 

Ath'  assa  vyäkaronto  Pakkusapandito  catattham  gätham  äha : 
4.  Na  väcam*^  apajTvanti  aphalam  giram"  adiritam, 

yo  ca  datvä  aväkayirä  tarn  dokkarataram  tato,  95 

sabb*  annam  sukaram  thänam,  evam  jänähi  Mägadhä '  *ti.  42. 

Tattha  datvä  ti  asukaiii   näma  demiti   patinnaiii  datvä,   aväkayirä  ti 
taA  patififiätam^  attbam  dadanto  taamim  lobharii  aväkareyya  chindeyya'^,  taih 


>  Bd  atbassa.  '  C»  so.  *  Bdf  maddavä.  *  C^  aabban,  C  san  corr.  to  sabban. 
a  Ck«  omit  aabbam,  Bd  sabbam.  *  Bd  ka-.  ^  Bd  -na  ä-.  *  Bd  tanukaib.  ^  Bd 
imaiii.  ^^Bd  omits  näma.  "  Bd  panaa-.  '^  C^  add  pana.  ''  Bd  panha  attham». 
**  Bd  tarn.  '^  80  Ck«;  Bd  panhaatthan.  >*  C^  gandhe,  Bd  atthe.  '^  Bd  vävam. 
1*  Bd  kiram.     **  Bd  aappati-.    *^  Bd  nackandeyya. 

-   22* 


340  vir.    Sattanipäta.     1.  Kukkavagga.    (41.) 

bhandam  dadeyyä^  'ti  ynttam^  hoti,  tato  tl  asigilanato'  ca*  asakarii  näma  t» 
demiti^  vacanato  ca  tad  eva  dukkarataraiii. 

Ranno  tarn  pi*  vacanaih  satvs  „ahaih  'purohitapattassa 
devim  demiti^'  pathamam  vatvä  yäcäanncchavikaih'  katvä* 
5  adäsim,  dakkaram  vata  me  katan'^  ti  parivitakkentasBa  soko 
tanokataro'  jäto.  Ath*  assa  etad  ahosi:  „Senakapanditato 
anno  panditataro  näma  n*  atthi,  imam  panhaih  etaih  pucchis- 
sämSti"  tato  taiii  pucchanto  pancamam  gätham  aha: 

5.  Vyäkäsi  Pakkaso  pafiham  atthadhammassa'^  kovido, 
10           Senakam  däni  pucchämi:  kirn  dokkarataram  tato, 

yad  aniiaih  dakkaram  thänam  tam*^  me  akkhähi  pncchito 

tV\    43. 
Ath*  assa  vyäkaronto  Senako  cbattham  gäthamä  ha: 

6.  Dadeyya  pariso  dänam  appam  vä  yadivä  baham, 
15           yo  ca  datvä  nänatape^'  tarn  dakkarataraih  tato, 

sabb*  annam  sukaram  thänam,  evam  jänähi  Mägadhä'*  *ti.  44. 

Tattba  nänatape*'  ti  attano  atikkantam  *'  atimanäpam  piyabhandain 
parassa  datvä  kimattham  mayä  idam  dinnan  ti  evain  tarn  piyabhandam  ärabbha 
yo^*  pacchi*^  ndnutappati  na  sooati  tarn  asigilanato  ca  aaukam  iiäma  demiti  ** 
30  vacanato  ca  tassa  dänato  ca  dokkarataram.  Iti  Mahäsatto  räjänaih  sanDapento  ^* 
kathesi.  Dinam  hi  datvä  aparacetanä '^  va  dassandhäriyä '  ^  taasä  sandhirana- 
dokkaratä'^  Vessantari^ätakena  dipitä  ti,  vnttam  b'  atam": 

Ada^^  cäpaiii  gahetväna  kbaggaih  bandbitva'^  vämato 
äDayämi  aake  putte,  puttänaih  bi  vadho  dakho'*. 
2^  Addbä  bi  me  tarn  dakkbarüpam  yam  kamärä  vibanäar«! 

satan  ca  dhammam  aniiäya  ko  datvä  anutapissatiti  ^^. 

Räjä'^  Bodhisattassa  vacanam  satvä   sallakkhesi:    „aham 
attano  manen*  eva   parohitaputtassa   devim   datvä  sakamanam 

*  B*  na  da-.  *  hd  nikkbattarii.  '  Bd  omiU  aal.  *  B<i  omlta  ea.  *  B«ldain- 
miti.     *  Bd  tarn,  omitting  pi.     ^  Bd  vänäyam-.      ^  Bd  adds  tarn.     *  C^  tannk- 

karo.     ^^  Bf  C^  attbam-.     *  *  Bd  um.     **  dbammassa  kovido  ti  tadattbijotake 

pnccbito  ti  wanting  in  C .  *'  Bd/ -tappe.  **  B<l/maddavä.  *'  bo  all  Uitm 
MSS.  10  C»  80.  >'  C^omits  paccbä.  >^  Bdnäma  te  dadämiti.  **  Bdsafinä. 
'^  G«  -Ukä.  *^  £d  pa  duBsadäniyä.  "  C^  -nä-,  Bd  usmä  saddbäratanadu-.  '* 
Bd  omiu  tl  v.  betam.  **  Bd  a-.  "  Bd  -tvä.  "  C*  mu-,  C«  mu-  corr.  to  du-. 
V  Bd  -tappi-.     "  Bd  räjäpi. 


7.   Sattubhast^atoka.    (402.)  341 

sandbäretuih  na  sakkomi,  socämi  kilamämi,  na  me  idaih  anuc- 
chavikam,  sace  ^  mayi  sasoehä  bhaveyya  idam '  issariyam  chad- 
detvä   na   paläyeyya,   mayi*  pana   sineham^    akatvä  palätäya 
kirn  täya  mayhan*'   ti.     Tass*   evam   cintentassa   padamapatte 
udabindu^  viya  sabbo*   soko    vivattitvä^  gato.      Tam'khanam    5 
nev"  assa*  kaccbi  parisanthäsi.     Nlrogo*  sukbito  hatvä  Bodbi- 
sattassa  thatim  karonto  osänagätham  aha: 
?.  Vyäkäsi  Äyuro  panham  atha  Pnkkasa-poriso, 
sabbe  panhe  atihoti  yathä  bhäsati  Senako  ti.    45. 

Tattha  yatbä  bhäsatiti  yathä  pandito  bhäsati  tath'  ev^  etarb^^:  dänaih    iq 
näma  datvä  n*  eva  anutapitabbau  ''  ti. 

Imam    pan'    assa    thatim     katvä    tuttho    bahum  '*    dha- 
nam  adäsi. 

Satthä  imam  desanam*'  äbaritvä    saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhaoesi:    (Saccapariyosäne  ukkaDtbitabhikkhu    sotäpattiphale  patit-   ^5 
thahi)    „Tadä  r^'amabesi    puränadütiyikä  ahosi,   rajä  ukkanihiiabbik* 
kbu,   Ajura-pandito  Moggalläno,    Fukkusa-pandito  Säriputto,  Senaka» 
pandito'^  aham  erä''  'ti.     Dasannakajätakam '^ 


7.     Sattubbastajätaka. 

y ibbhantacitto     ti.       Idam     Satthä    Jetavane    yiharanto   20 
pannäpäramim  ärabbha  kathesi.    Paccuppaanayatthum ' *  Ummagga- 
jatake  äribhavissati. 

Atite  Bäränasiyam   Janako   näma  räjä  rajjam  käre^i. 
Tada    Bodhisatto    b  r  ahm  an  a  knie    nibbatti,    Senakakamäro 
ti  'ssa  nämam  karimsu.     So   vayappatto  Takkasiläya '^  sabba-   25 
sippäni    ugganhitvä    Bäränasim    paccägaotvä    räjäoaih    passi. 
Räjä    tarn    amaccatthäne    thapesi    mahantaü    c'    assa   yasarö 

*BdaddB8ä.  'Bdimaiii.  *  G^  mayhain.  «  C»  sne-.  *B<2  udaka-.  *  Bd  sabba. 
^  B^  TinlTattetvä.  ^  Bd  neva  casia.  *  all  three  MSS.  ni-.  >®  Bd  tathevatam. 
"  Bd  -tappl-.  "  Bd  -u.  "  Bd  dhammade-.  '*Bd  adds  pana.  **Bd  panna- 
jätakam  satham,  Bf  dapanna-.     '*  all  three  MSS.  -u.     ^^  Bd  -yaih. 


34ä  VII.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.    (41.1 

anuppadäsi.  So  ranno  atthaii  ca  dhamman  ca  anasäsi.  Ma- 
dhnrakatho  dhammakathiko  hotvä  räjänam  pancasu  silesa  pa- 
titthäpetvä  däne  uposathakamme  dasakusalakammapathesü'  *ti 
imäya     kalyänapatipadäja    patitthäpesi.       Sakalaratthe'   Bad- 

6  dhänam  uppannakälo  viya  ahosi.  Pakkhadivasesa  räjä  ca 
nparäjädayo  ca  sabbe  saDnipatitvä'  va*  dhaminasabham  saj- 
jenti*.  Mahäsatto  sajjitadhammasabhäya  sarabhapallaihkamaj- 
jhagato"  BaddhalTlhäya^  dhammam  deseti,  Buddhänam  dham- 
makathäsadisä  c*  assa'  katbä  boti.    Ath*  annataro  maballaka- 

10  brähmano  dhanabbikkhaih  caritvä  kabäpanasabassam  labbitvä 
ekasmim  bräbmanakole  nikkbipitvä^  „puna  bhikkham  carissä- 
miti^'  gato.  Tassa  gatakäle '^  tarn  kulam  kabäpane  valan- 
je8i'^  So  ägantvä  kabäpane  äbaräpesi.  Bräbmano  kabäpane 
dätum  asakkoDto  attano  dbltaraih  tassä  pädaparicärikaih  katvä 

16  adäsi.  Bräbmano  taih  gabetvä  Bäränasito  avidüre*'  bräbmana- 
gäme  väsam  kappesi.  Ath*  assa  bbariyä  dabaratäya  kämesa 
atittä  annena  taninabrähma^ena  saddbiih  miccbäcäram  cari. 
Solasa  bi  atappiyavatthüni ''  näma,  katamäni  solasa:  sägaro 
sabbasavantibi    na  tappati,   aggi   upädänena  na  tappati,   räjä 

so  rattbena  na  tappati,  bälo  päpebi  na  tappati,  ittbi  metbuna- 
dbammena  alaihkärena  vijäyanenä  Hi  iinebi  tibi  na  tappati, 
bräbmano  mantebi  na  tappati,  jbäyT  vibärasampattiyä  na  tap- 
pati, sekbo  apacayeDa  ^*  na  tappati,  appiccbo  dbütagonena  ^^ 
na  tappati,  äraddbaviriyo  viriyärambbena  na  tappati,  katbiko  '^ 

S5  säkaccbäya  na  tappati,  visärado  parisäya  na  tappati,  saddho 
samgbnpatthänena  na  tappati,  däyako  pariccägena  na  tappati, 
pandito  dbammasavanena  na  tappati,  catasso  parisä  Tatbägata- 
dassanena   na   tappanti ".     Säpi    bräbmani    metbonadbamme  ^* 


^  Bd  dasasuku-.  '  C»  -rattho.  '  Bä  -pätetvä.  *  Bd  omits  va.  '  0^  sajjanti. 
*  Bd  ratanapallaüke  varagato.  ^  Bd  adda  viya.  ^  C^  va,  C«  ca.  '  Bd  nlkkha- 
mitvä.  ^^  Bd  kata-.  ^^  C^  val-,  Bd  valancesi.  >^  Bd  adds  ekasmim.  ^'  B^ 
atappaniya-.  ^*  Bd  appaccayena.  ^^  C<  dhu-,  Bd  dhataügu-.  **  Bd  dbam- 
inaka-.     »^  Bd  -tlti.     ^«  Bd  -ona. 


7.    Sattubfaast^ätaka.  (402.)  343 

atittä^  taiii  brähmanam  oiharitvä  vissatthä^  päpakammam  kat- 
tnkäiDä'  hntvä  ekadivasam  dammanä  nipajjitvä  „kirn  bhotiti^' 
▼nttä  ,.brähmana,  aham  tava  gehe  kammaib  kätnm  na  sak- 
komi,  däsim^  änehiti".  yJSboti,  dhanaih^  me  n'  atthi»  kirn* 
datvä  äDemiti'^  ,,Bhikkbam  caritvä  dhanam  pariyesitvä  äae-  5 
hiti^*'.  „Tena  hi  bhoti  päthey:yaih  me  sajj6blti^'^  Sä  tassa 
baddhasattDabaddhasattünaib  ^  cammapasibbakam  püretvä  adftsi. 
Brähniano  gämanigamaräjadbäDlsa  caranto  sattakabäpanasatäni 
labhitvä  ,,alam  me  ettakam  dhanam  däsidäsamüläyä**  *ti  ni- 
vattitvä  attano  gämam  ägacchanto  ekasmiih  ndakaphäsakat-  io 
thäne  pasibbakaih  muocitvä  sattnm  khäditvä  pasibbakamakham 
abandhitvä  va  päniyaib  pivitum  otinno.  Ath*  ekasmim  rok- 
khasusire  eko  kanhasappo  sattngandham  ghäyitvä  pasibbakam 
pavisitvä  bhogam*  äbhanjitvä  sattnm  khädanto  nipajji.  Bräh« 
mano  ägantvä'^  abbhantaram  anoloketvä  pasibbakam  bandhitvä  ts 
amse  katvä  päyäsi.  Atha  nam  antarämagge  ekasmim  rukkhe 
nibbattadevatä  khandhavivare  ^  ^  thatvä  „brähmana,  sace  antarä- 
magge vasissasi'^  sayam  marissasi,  sace  ajja  gharam  gamissasi 
bhariyä  te  marissatiti'"''  vatvä  antaradhäyi.  So  olokento  de- 
vataiii  adisvä  bhito  maranabhayatajjito  rodanto  paridevanto  ^o 
Bäränasinagaradvärazh  sampäpuni.  Tadä  ca  pana*^  pannara- 
soposatho  hoti,  alamkatadhammäsane  nisiditvä  Bodhisattassa 
dhammakathädivaso*\  mahäjano  gandhapnpphädihattho  vagga- 
vaggo  hntvä  dhammakatham  sotum  gacchati.  Brähmano  disvä 
y,kaham  gacchathä^^''  *ti  pncchitvä  „brähmana,  ajja  Senaka-  ^ 
pandito  madhurena  sarena  Bnddhalllhäya  dhammam  deseti, 
tvam  na  jänäsiti'^'^  vutte^'  cintesi:  „pandito  kira  dhamma- 
kathiko  ahan  c'  amhi  maranabhayatajjito,  panditäpi'^  kho  pana 


^  Bd  anatittä.  *  Bd  nisatha.  '  Bä  kätu-.  *  Bd  däsi  däsam.  >  C»  -nam.  «Bjki, 
&•  kinci.  ^  Bd  adds  Sha.  ^  Bd  -sattbuDaiica.  *  Bd  .ge.  ^^  Bd  adds  pasib- 
bakassa.  "  Bd  -vittape.  "  C*  vlssasi,  Bd  Tisissasi.  >'  €*•  -siti.  »*  B<l 
omiU  pana.  ^^  Bd  -ae.  ^*  Bd  nänagan-.  ^^  C^«  gaccbä.  ^^  Bd  ki  tvam  pi 
ua  Jinä  ti.  ^^  C'  vatta  corr.  flrat  to  vatte  and  afterwarda  to  vatto,  Bd  adda 
so.     '<*  Bd  omita  pi. 


344  VII.    Sattanipäta.     1.   Kukkuva«ga.     (41.) 

mahantam  pi  sokam  haritam  sakkoDti,  mayäpi  tattha  gantvä 
dhammam  sotum  vattatiti*'  so  tehi  saddhim  tattha  gantvä 
Mahäsattam  pariväretvä  Disinnäya  saräjikäya  parisäya  pari- 
yante  sattupasibbakena  khandhagatena  dhammäsanato  avidüre 
5  maranabhayabhito*  atthäsi.  Mahäsatto  Äkäsagangam  otärento 
viya  amatavassam  vassanto  viya'  dhammam  desesi.  Mahäjano 
sanjätasomaDasso  sädhukäram  datvä  dhammam  assosi.  Panditä 
ca  näma  disäcakkhukä  honti^  Tasmim  khane  Mahäsatto  pa- 
sanDapancäppasädäni  ^    akkhiDi    ummiletvä   samaotato    parisam 

10  olokento  tarn  brähmanam  disvä  ciDtesi:  ^^ayam'^  ettikä  parisä 
somanassajätä  sädhukäram  datvä  dhammam  snnäti,  ayam  pan' 
eko  brähmano  domanassappatto  rodati,  etass'  abbhantare^  assu- 
jananasamatthena  sokena  bhavitabbam,  tam  assa  'ambilena 
paharitvä  tambamalam^   viya   padumapaläsato    odabindn''  viya 

19   vinivattetvä  etth'  eva  nam  nissokaih  tutthamänasam  katvä  dham- 

•  •  •  • 

mam  desessämiti"  so  tarn  ämantetvä  „brähmana,  Senakapandito 
Dämäham,  idäo*  eva  tarn  nissokam  karissämi,  vissattho  kathe- 
hiti*'  tena  saddhim  sallapanto  pathamam  gätham  äha: 
1.  Vibbhantacitto  kapitindriyo  bi, 
^  nettehi  te  väriganä  savanti, 

kin  te  nattham  kirn  pana  patthayäoo 
idhägamä  brahme  tad  imgha*  brühiti.    46. 

Tattha  kupitindriyo  s!ti  cakkhuiidriyam  eva  aaiidbäya  ghattitindriyo ^^ 
stti  äha,  väriganä  ti  asaabindüni,  iihghS  Hi  codauattbe  nipäto,  tam  hi  Ma- 
^  häsatto  codento  evamäha:  brähmana,  sattä  näma  dvihi  karanehi  aocanti  pari- 
devantf  sattasamkhäresu  kismicid*'  eva  piyajätike  uatthe  vä  kincid  eva  piya- 
Jätikaih  patthetvä  alabhantä  vä,  tattha  kirn  te  natthaih  kirn  vä  pana  patth&- 
yanto  tvam  idhägato^^,  idam  me  khippam  brübiti. 


>  C^  -bhayaujjito.  «  hd  omite  a.  v.  v.  »  C*»  bontül.  *  Bd  sampanna 
pancapaaäpadäiii.  ^  Bd  omits  ayam.  *  Bd  etassa  a-.  ^  Bd  tampaasa  ampilena 
pahäretvä  tampalaiii  viya  padumala.  *  Bd  udakabinduiii.  *  C^  brahmeua  di- 
gbam,  C  brähmana  digaiii  corr.  to  -diiiigha.  ^^  Bd  kuppitin-.  '*  Bd  kismin- 
cid.     '^  Bd  idha  ä-. 


7.   Sattubhastajätaka.     (402.)  345 

Ath'   assa  attano  sokakäranam   kathento  brähmano  duti- 
yam  gätham  äha: 

^.  Mlyetha  bhariyä*  vajato  mam'  ajja, 
agacchato  maranam  äha'  yakkho, 
etena  dukkhena  pavedhito  'smi,  5 

akkhähi  me  Senaka  etam  atthan  ti.     47. 

Tattha'  vajato  ti  gebam  gacchantassa ,  agacchato  tl  agacchantassa, 
yakkho  ti  antarämagge  ekä  nikkhadevatä,  evam  ähä  Hi  vadati,  sä  kira  defatä 
pasibbake  te^  brähmana  kanhasappo  ti  anäcikkbantt  Bodhiaattassa  nänänu- 
bbävappakäsanattham  näcikkbi,  etena  dukkhena  'ti  gacchato  bhariyäya  ma-  10 
ranadukkbena ^  agacchato  attano  maranadakkhena *,  ten'  aami  pavedhito 
ghattito  kampito,  etam  atthan  ti  etam  käranam,  yena  me  karanena  gacchato 
bhariyäya  maranam  agacchato  attano  maranam  hoti^  etam  me  käraiiam  äcik- 
khähfti  attho 

Mahäsatto  brähmanassa  vacanaih  sutvä  samuddaiuatthake  15 
jälaib  khipanto  viya  nänajälam  pattharitvä  y^imesaih  sattÄnaih 
bahüni  maranakäranäDi :  samudde  nimuggäpi  maranti,  tattha 
välamacchehi  gahitäpi,  Gangäyapatitäpi"  sumsumärehi  gahitapi, 
rnkkhato  patitäpi  kantakena  viddhäpi,  nänappakärehi  ävudhehi 
pähatäpi,  visam  khäditväpi  ubbandhitväpi*  papäte  patitväpi*^  20 
atisitädihi*'  vä  nänappakärehi  vä  rogehi  npaddotäpi  maranti 
yeva,  evam  bahüsu  maranakäranesa  katarena  na  kho  käränena 
ajj*  esa*'  brähmano  antarämagge  vasanto  sayaih  marissati  ge- 
hanj  assa  vajato  bhariyä  marissatiti'*  cintesi,  cintento  eva  ca^' 
brähmanassa  khandhe  pasibbakaih  disvä  »»imasmim  pasibbake  25 
ekena  sappena  pavitthena  bhavitabbam,  pavisanto  ca  pana  so^^ 
imasmim  brähmane  pätaräsasamaye  sattuih  khäditvä  pasibbaka- 
mukham  abandhitvä  va'^  pänlyam  pätuih  gate  sattugandhena  ** 
pavittho  bhavissati,  brähmano  pi  päniyaih  pivitvä  ägato  sap- 
passa  pavitthabhävam  ajänitvä  va  pasibbakaih  bandhitvä  ädäya  so 


*  C*  -yam,  Bd  -yiya.  «  C*«  ähu.  »  C*  eUttha,  C*  etamattha.  ♦  Bd  vaU.  * 
BA  maranam.  *  Bd  maranam  hoti.  '  tenasmi  -  -  -  hoti  wantiog  in  Bd.  ^  Bd 
adds  tattha.  '  C^  -di-.  ^^  Bd  -täpi.  '^  Bd  aaitädihi.  "  Bd  ajjeva.  '^  £<{ 
omits  ca.     ^*  Bd  paneso.     '^  Bd  omita  va.     ^*  Bd  adda  sappo. 


346  Vn    Sattanipäta.     1.  Kakkuva^ga.    (41.) 

pakkanto  bhavissati,  sv-äyam  antarämagge  vasantö  säyam^ 
vasanatthäae  'sattum  khädissämiti*  pasibbakam  müncitvä  hat- 
tham  pavesessati,  atha  nam  sappo  hatthe  dasitvä  jfvitakkha- 
yam   päpe88ati%  idam   assa  antarftmagse  vaaantassa  marapa- 

5  kärapaih,  sace  pana  gehaih  gaccheyya  pasibbako  bhariyäya 
hatthagato  bhavissati,  sä  'aDtobhandam  olokessämiti'  pasibba- 
kam müncitvä  hattham  pavesessati,  atha  nam  sappo  dasitvä 
jivitakkhayam  päpessati,^idam  assa  ajja  geham  gatassa"  bhari- 
yäya maranakärapan^'  ti  apäyakosallanänen'  eva  annäsi.     Ath* 

10  assa  etad  ahosi:  „iminä  sappena*  kanhasappena  sürena  nib- 
bhayena  bhavitabbam,  ayam  hi^  brähmapassa  mahäphäsakam 
paharante  pi  *  pasibbake  attano  calaoam  vä  phandanam  ^  vä  na 
dasseti,  evarüpäya  parisäya  majjhe  pi  attano'  atthibhävam  na 
dassetiy  tasmä  iminä  kaphasappena   sürena  nibbhayena  bhavi- 

15  tabban*'  ti  idam  pi  so  apäyakosallanapen*  eva*  dibbacakkhanä 
passanto  viya  aiinäsi.  £vam  saräjikäya  parisäya  majjhe  sap- 
pam  pasibbakam  pavisantam  disvä  thitapuriso  viya  Mah&satto 
npäyakosallanäpen'  eva  paricchinditvä  *^  brähmapassa  pafiham 
kathento  tatiyam  gätham  äha: 

80  A.  Bahüni  thänäni  vicintayitvä 

yam  ettha  vakkhämi  tad  eva  saccam, 
mannämi  te  brähmana  sattubhastaih ' ' 
ajänato  kaphasappo  pavittho  ti.    48. 

Tattha  bahüni  thänäuiti  bahüni  käranani,  vicintayitvä  ti  pativij- 
S5  jhitvä  oi Uta vasena  pavattapativedho  viya*'  hutvä,  yamettha  vakkhämiti  yam 
te  aharii  etesu  käranesu  ekaih  käraoam  vakkhäuii,  taüeva  saccan  ti  tad  ev* 
attbam  *'  dibbacakkhanä  disvä  kathitasadisam  bhavissatiti  dipeti,  mannämiti 
sallakkhemi,  fattubhastan*^  ti  sattupasibbakam,  ajänato  ti  ^änantass' eva 
«ko  kanhasappo  pavittho  ti  manDämiti. 


^  Bd  sayam.  '  Bä  päpunissati.  ^  Bd  gabbhassa.  *  Bd  omits  sappeoa.  '  Bd 
omits  hi.  *  Bd  bi.  ^  Bd  bandhanaib.  *  Bd  adds  ca.  *  B^  -sailaüca  näoeva. 
»0  Bd  -cchitvä  corr.  to  -cchinditvä.  "  C*  -bhatuih  corr.  to  -bhaataiii,  O  Bd 
-bhattarii,  Bf  satthuastham.  >>  Bd  -vaaena  sabbam  pativ^}hitvä  ävi.  *>  Bd  te- 
deva  kathaiii. 


7.    Sattubhasti^jSUka.     (4<»2.)  347 

Evan  ca  pana  vatvä  „atthi  te  brähmana  etasmim  pasib- 
bake  sattü"  'ti  pncchi.  „Atthi  panditä'*  'ti.  „Ajja  pätarä- 
saveläya  sattuin  khäditi''^  „Äma  panditä*'  'ti.,;  Kattha  nisf- 
ditvä^'  *ti.  „Aranne  rakkharoülasmin''  iV.  ^^Sattum  khäditvä 
päDiyam  pätuih  gacchanto  pasibbakamukham  bandhi  na  ban-  5 
dhiti'".  „Na  bandhim*  panditä**  'ti.  „Päniyam  pivitvä  ägato 
pasibbakam  oloketvä  baodhiti^'^  „Anoloketvä  bandbiiiij^  pan- 
ditä"  'ti.  „Bi*Ähmana  tava  pänlyam  pätum  gatakäle  ajänan- 
tass'  eva  te  sattugandhena  pasibbakam  sappo  pavittho  ti  mail- 
nämi,  etam  etth'  attham^  tasmä  pasibbakam  otäretvä  parisa-  10 
majjhe  thapetvä  mukham^  mocetvä  patikkamma  thito  ekam 
dandaiii'  gafaetvä  pasibbakam  täva  pahara,  tato  patthatapha- 
naih  ^°  SQSü  ti  katvä  nikkhamaDtam  kanhasappaiii  disvä  nik- 
kamkbo  bhavissastti^'*'  catnttham  gätham  äha: 

4.  Ädäya  dandaiti  parisambha*'  bhastam'',  i& 

pass'  elamügaiii  uragam  dijivham, 
chind'  ajja  kamkham  vicikiccbitäni, 
bhujafigamam  passa,  pamanca  bbastan  ^*  ti.    49. 

Tattha  parianrabhä  ^^  Hi  pahara,  paaselamügan  ti  elapa^gharantena 
makheita  elamügam  ^*  pasibbakato  nikkhamantam  dijivham  uragam  passa,  chin-  90 
dajja  karhkbam  vicikicchitäniü  atthi  iiu  kho  me  pasibbake  sappo  udäbu 
n*  atthiti  kaiiikham  eva  panappana  uppajjamänäni  vicikiccbitäni  ca  ^a  chihda, 
maybam  saddaba,  avitatham  bi  me  veyyäkaranaih ,  idän'  eva  nikkhamaotaiii 
bhujafigamam  passa,   pa*munca   bbascan*'  ti. 

Brähmano  Mahäsattassa  kathaiii   sutvä  samviggo  bhayap-    s5 
patto   tathä  akäsi.     Sappo    pi  bhoge"  dandena    pahate*"  pa- 
sibbakamiikhä  Dikkharoitvä  mabäjauam  olokento  atthäsi. 


'  Bd  -daaitl.  ^  Bd  .smiib  panditä  ti.  ^  C*  baudhiti  na  -  -,  C«  omits  baudhi 
na,  Bd  -mukhaiii  I^m  bandbasi  na  baiidhasi  brahmanä  ti.  *  Bd  -dbimi.  ^  Bd 
-dhasiti.  ^  Bd  -dhämi.  ^  Bd  etthamettha  kathaib.  ^  Bd  paaibbakamu-.  '  Bd 
•  ilakam.  ^^  O  -taibpba-,  B<i  matthatapapam.  ^^  ali  three  MSS.  -fiti.  "  C* 
.gumha,  O  B<l -sumbha?  B/ -aambha-.  *^  C  bhattam  corr.  to  bbastam,  Bd 
bhassam,  Bf  attaih.  ^*Bd  bhaasan,  Bf  bbastbam.  *^  C^  -sumhä,  C*  -anmhacorr. 
to  -fombba.     ^*  G^  «lamukham.     "  Bd  aatthubhatte.     ^^  Bd  bäte,  G^  pahato. 


348  VII-    Sattanipäta.      1.  Kukkuvagga.   (41.) 

Tarn  attham  pakäsento  Sattbä  paacamam  gätham  äha: 

5.  Samyiggarüpo  parisäja  m^jjhe 

so  brähmano  sattubhastam '  pamunci, 
atha  nikkhami  urago  uggatejo 
5  äsiyiso  sappo  phanam  karitvä  ti.     50. 

Sappassa  pbanam  katrä  nikkhamanakäle  Mahäsattassa  sabbaonu- 
Buddhasseya  Tjäkaranam  ahosi*.  Mah^ano  celukkhepasahassäni 
payattesi,  angulipothasahassäni '  paribbbamimsu,  ghaAameghayassam* 
yija  sattaratajiayassam  yassi,  sädhukärasatasahassäni  ^  payattimso, 
10  mabäpaüiayibb^ijanasaddo  ^  yiya  ahosi.  Idam  pana  Buddhalilhäya 
eyarüpassa  panhassa^  kathanam  näma  n*  eya  jäüyä  balam^  na  gotta- 
kulapadesayasadhanäDam*  balam,  kassa  pan*  etam  balan  ti,  paonäya^^, 
pannayä  hi  puriso  yipafisanam  yaddhetyä  ariyamaggadyäram  yiyarityä 
amatamahänibbänam  payisati,  säyakapäramim  pi  paccekabodhim  pi 
15  sammäsambodbim  pi  patiyijjbati ,  amatamahänibbänasampäpakesu  hi 
dhammesu  pannä  ya  settbä,  ayasesä  tassä  ^^  pariyärä*'  honti,  ten' 
etam  '  ^  yuttam : 

Fannä  hi  setthä  kusalä  yadanti 
nakkhattaräjä-r-iya  tärakänam, 
^0  silam  sirin  capi  satan  ca  dhamniam^^ 

anyäyikä  pannayato  bhayantiii  '^. 

£vam  kathite  ca  pana  Mahäsattena  panhe  eko  ahigundiko 
sappassa   mukhabandhanaih  *^    katvä    sappaih   gahetvä   aranne 
vissajjesi.     Brähmano  räjänaih  upasamkamitvä  jayäpetvä  anja- 
«5   lim  paggayha  ranno  thutim  karonto  upaddhaiii  gätham  äha: 

6.  Suladdhaläbhä'^  Janakassa  ranno 

yo  passati  Senakaih  sädhupannan  ti.     51. 

Tass'  attho:  sädhupannan  ti  uttamapaiinaih  Senaka-panditam,   akkliini 
ummiletvä  icchiticchitakkhane   viya  *^   cakkhühi   paBsltum   labhati,    taasa    ranno 
SO    Janakassa  ete'*  icchiticchitakkhane  dassaualäbhä  suladdhaläbhä  vata  etena,  lad- 
dhesu*^  sabbaläbhesu  ete  va  läbhä  auladdhä  nämä  \i. 


^  Bd  satthubbatt^m.  >  hd  -giti.  ^  ßd  .potanaaa-.  *  Bd  adds  vasanto.  *  Bd 
omits  sata.  ^  B<1  bb^amäna-.  ^  C  Bd  pannaasa.  ^  Bd  phalaiii.  '  Bd  -desä- 
iiam.  ^^  Bd  adds  balaih.  ^'  C»  tassa.  *'  Bd  adds  ca.  **  G*  UtansUm, 
C*  tato  netaih.  **  Bd  dhammo.  ^^  C^  vabha-  corr.  to  bha-,  Bd  pabha-.  ^^ 
Bd  -bandham.     '^  Bdf  -bbo.     *<^  C^  piya.     >«  Bd  omiU  ete      ^^  Bd  laddhena. 


7.   Sattnbhast^ätaka.  (402.)  349 

Ranno*  thntiih  katvä  pana  pasibbakato  sattakahäpana- 
satäni  gahetvä  Mahäsattassa  thütiih  katvä  tatthidäyaih  dätu- 
kämo  diyaddhagätham  aha: 

Vivattacchaddä '  Da  si  sabbadassi, 

nänam'  na  te  brähmana  bhiihsarüpam,  s 

7.  imäüi  me  sattasatäni  atthi, 
ganbähi  sabbäni  dadämi  tayham. 
Tayä  hi  me  jivitaih  ajja  laddham, 

atho  pi  bhariyäya-m-akäsi  sotthin  ti.    52. 

Tattha  vivattacchaddä  na^  Bi  sabbadasaiti  kirn  nn  kho  tvam  sab-    iq 
basa  dhamxDäkäresa  vivattacchadano  vivataneyyadhamino  ^  Babbaonü  Baddho  tl 

■ 

thativasena  puccbati,  nänam'  iiu  te  brähmana  bhirbaarüpan  ti  udäbu 
asabbannuaslipi  sace  *  tava  aänam  ^  bhiihsarüpam  sabbannataDäDam  viya  balavan 
ti,  tayä  hi  me  ti  tayä  hi  dinnattä  aJja  mayä  JiTitam  laddhaib,  atho  pi  bha- 
riyäyamakäsi  sotthin  tl  atho  pi  me  bhariyäya  tvam  eya  sotthiifa  akäsi;  iti  i» 
80  Tatvä  sace  \'i  satasahassam  bhaveyya  dadeyyam  ev&ham  ettakam  eva  dhaoam 
imäni*  sattasatäni  ganhä  'ti  punappuna  Bodhisattam  yäci. 

Tarn  satvä  Bodhisatto  atthamam'  gätham  äha: 

8.  Na  panditä  vedanam'^  ädiyanti 

citrähi  gäthähi^^  sobhäsitähi,  20 

ito  pi  te  brahme*'  dadantu  vittatb, 

ädäya  tvam**  gaccha  sakaih  niketan  ti.    53. 

* 

Tattha  vedanan'*  ti  vetanaih*^,  ayam eva vä pätho,  ito  pl  te  brahme 
ti   brähmana   mama    pädamülato    pi   tuyham   dhanam    dadantu,   ädäya   tvam 
gacchä^*  'ti  ito  aiinäni  tini  satäni  gahetvä  sahassabhandikam  ädäya  sakanive-    25 
sanam  gaccha. 

Evan  ca  paoa  vatvä  Mahasätto  brähmanassa  sahassam 
poräpento  kahäpane*^  däpetvä  9,brähmaDa  kena  tvam  dhana- 
bhikkhäya    pesito"     ti   pacchi.       „Bbariyäya"    panditä"    'ti. 


^  Bd  brahmano  pl  ranno.  '  Bd  vlvatacchädä,  B/  vivattacchadä.  ^  C'''  -nan.  * 
Bä  TlTatacchadänacchadänQ.  *  Bd  viyatacchada'vivattaneyya-.  *  Bd  sato.  ^  Bd 
adds  atlTiya.  *  Bd  adds  me.  *  Bd  chathaih.  ^°  G^  F^  veta-,  Bd  veda-  corr. 
to  Teta-.  "  Bd  kathähi.  **  Bd  brahma.  "  C^  Bf  tom.  ^*  C*  Tetan,  G«  venan 
corr.  to  vetan,  Bd  devadanan  corr.  to  vetanan.  *^  C^  veta-,  Bd  Tettanam.  ** 
G^gaechati.    '^  Bd -nena.     '^  Bdadds  meva. 


350  VII.   Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.    (41.) 

„Bhariyä  te  mahallikä  daharä'*  ti.  „Daharä  panditä^'  'ti. 
„Tena  hi  sä  annena  saddhiih  anäcäraih  karonti  'nibbhayä  hutvä 

« 

karissämiti*  tarn  pesesi,  sace  inie  kahäpane  gharaih  nessasi  sä 
te   dukkhena    laddhakahäpane    attano   järassa  dassati,    tasmä 

5  tvaih  ujukam  eva  geham  agantvä*  bahigäme  rnkkhamüle  vä 
katthaci'  vä  kahäpane  thapetvä  paviseyyäsiti"  vatvä  tarn  uyyo- 
jesi.  So  gämafiaiiiipam  gantvä  ekasmim  rakkhamüle  kahä- 
pane thapetvä  säyam  geham  agamäsi.  Bhariyä  pi  'ssa  tasroiih 
khane  järena  saddhiih  nisinnä  hoti'.     Brähmano  dväre   thatvä 

10  ,;bhotiti**  äha.  Sä  tassa  saddaih  sailakkhetvä  dipam  nibbä- 
petvä  dväram  vivaritvä  brähmane  antopavitthe  itaram  niha- 
ritvä  dväramüle  thapetvä  geham  pavisitvä  pasibbake  kinci 
adisvä  „brähmana  kin  te  bhikkhaih  caritvä  laddhan'^  ti  pac- 
chi.      „Sahassam    me   laddhan^'   ti.      „Kaham    pana   tan"    ti. 

15  „Asukatthäne  näma  thapitam,  päto  va  äharissäma,  mä  cinta- 
yiti".  Sä  gantvä  järassa  äcikkhi.  So  nikkhamitvä*  attano^ 
thapitaih  viya  ganhi.  Brähmano  punadivase  gantvä  kahäpane 
apassanto  Bodhisattassa  santikam  gantvä  „kirn  brähmana"  'ti 
vutte  „kahäpane  na  passämi  panditä"  ti  äha.     „Bhariyä  pana 

so  te*  äcikkhitä"  ti.  „Äma  panditä."  'ti^  Täya"  järassa  äcik- 
khitabhävam  natvä  „atthi  pana  te  brähmana  bhariyäkulü- 
pakabrähmano'"  ti  pacchi.  „Atthi  panditä"  *ti.  „Tayham  pi 
atthiti".  „Äma  panditä"  'ti.  Ath'  assa  Mahäsatto  sattan- 
nam    divasänam  paribbayam   däpetvä   „gaccha,  pathamam  di- 

S6  vasam  tvam  satta  bhariyä  te  sattä  ti  cnddasa  brähmane  ni- 
mantetvä  bhojetha,  punadivasato  patthäya  ekekam  häpetvä 
sattame  divase  tvam"  ekam  bhariyä ^^  te  ekan  ti  dve  bräh- 
mane nimantetvä  bhariyäya  te  safctadivase"  nimantitabrähma- 
nassa*'    nibaddham^^   ägamanabhävam   natvä    mayham  äroce- 

*  C^  Bd  ä-,     G«  ä-  corr.  to  a-.    *  *  Bd  yattha  ka-.      *  B«  ahosi.      *  laddhaa  ti 

pacchi nikkhamitvä  ivanting  in  Bd.     ^  C'^ -nä,  G« -nä  corr.  to  -no.     *  Bd 

bhariyäya  te.  ''  G^  adds  täya  järaasa  äcikkhitä  ti  äma  paD4itä  ti.  "  Bd  nuhä- 
»atto  aya.  »  B*  bhariyäyaku-.  »°  Bd  -yaya.  "  Bd  tava.  »■  Bd  -sa.  >»  all 
three  M8S.  -tambrä*.     ^*  Bd  nibbi^Janaih. 


8.  Atthi8«n8jätaka.  (403.)  351 

hiti'^  äha.  Brähmano  tathä  katvä  9,sallakkhito  me  pandita 
nibaddham  ^  bhunjaDakabrähnoano^'  ti  Mahäsattassärocesi'. 
Bodhisatto  tena  saddhiih  purise  pesetvä  taiii  brähmanaih  änä- 
petvä'  ,,asQkarakkhaiiiülato  te  imassa  brähmanassa  santakam 
kahäpanasahassam  gahitan*^  ti  pucchi.  „Na  ganhämi  pandita''  5 
*ti.  „Tvam  mama  Senakapanditabhävam  na  jänäsi,  äbarä- 
pessämi  tarn  kahäpanan*'  ti.  So  bhito  „gahitä*  me''  ti  sam- 
paticcbi.  „Kin  te  katä*"  ti.  „Tath'  eva  pandita  tbapitä" 
ti.  Bodhisatto  bräbmanam  pncchi:  „brähmana,  kio  te  sä 
yeva  bhariyä  hota  udähn  annam  ganhissasiti".  „Sä  yeva  me  10 
hotu  pandita"  'ti.  Bodhisatto  mannsse  pesetvä  brähmana- 
kahäpane*  ca  brähmanin  ca  änäpetvä'  corabrähmanassa  hat« 
thato  kahäpane  brähmanassa  dfipetvä  itarassa  räjänam  kä« 
retvä^  nagarä  niharäpetvä  brähmaniyapi  änaih  käretvä*  bräh- 
manassa mahantam  yasam  datvä  attano  yeva  santike  vasäpesi.    15 

Satthä  imam  desanam*  äharitTä  saccani  pakäseträ  jätakam  sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  babü^°  sotäpattipbalädini  sacchikarimsu) 
„Tadä  brähmano  Änando  ahosi,  deratä*^  Säriputto,  parisä  Buddha- 
parisä,  Senaka-pandito ^'  aham  eya  ahosin^'**  ti.  Sattubhasta- 
jätakam^'.  90 


8.    Atthisenajätaka. 

Te  me*^  aham  na  jänämiti.  Idam  Satthä  Älarim"  nis- 
säja  Aggälare  cetiye  yiharanto  kutikärasikkhäpadam  ärab- 
bha  kathesi.  Paccuppannayatthum  hetthä  ManikaAtb%jätake  kathi- 
tam  eya.     Satthä  pana  te  bhikkhü  ämantetvä   „bhikkhave   pubbe '  ^    «5 


>  Bd  nibandha.  '  Bd  -tUsaa  ä-.  *  G^  änä-,  Bd  Sharäpetvä.  *  all  thrae  MSS.  -to. 
*  Bd  thapitä.  *  hd  brahmanaaaa-.  ''  Bd  -rSpatvä.  "  Bd  Dagaram  bherlncäpeträ 
brähmaniyapi  rljäuampam  käiäpetvä.  *  B<l  dhammada-.  ^^  all  thraa  MSS.  «u. 
11  B<i  rukUiade-.  ^'  Bd  adds  pana.  ^*  Bd  evä,  omitting  ahosin.  ^*  C^ 
-bbatta-,  Bil -bbatasajätakam  sattamam,  B^ -bhasteki^i-.  '*  G^  Ta.  ^*  G^ 
-viyam.    ^^  Bd  omlts  pabba. 


352  ^^i'  Sattanipäta.    1.  Kukkuva^ga.   (41.) 

anuppanne  Buddhe  bähirapabbajjäya  pabbajitä  ri^ühi  pariväritapi  ^ 
*yäcanä  näma  paresam  appiyä  amanäpä*  ti  na  yädmsu**  *ti  vaträ 
atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
5  Bodhisatto  ekasmim  nigame  brähmanakule  nibbatti,  At- 
thisenakaiDäro '  ti  *s8a  nämaih  karimsu.  So  vayappatto  Tak- 
kasiläya*  sabbasippäni  ugganhitvä  aparabhäge  kämesa  ädlna* 
vam  disvä*  isipabbajjam  pabbajitvä  abhinnä  ca  samäpattiyo 
ca    Dibbattetvä    Himavantapadese    ciraih    vasitvä   lonambilase- 

!•  vanatthäya  manussapatham  otaritvä'  Bäränasim  patvä  ayyäne* 
vasitvä  punadivase  bhikkhäya  caranto  räjanganam  agamäsi. 
Räjä  tassäcäravibäre  pasiditvä  tarn  pakkosäpetvä^  päsädatale 
pallamke  nisidäpetvä  sabhojanam  bhojetvä  bhojaDävasäne  ano- 
modanam    sutvä    pasanoo   patinSam    gabetvä  Mahäsattam   rä- 

15  juyyäne  väsesi"  divasassa*  ca'^  dve  tayo  väre  apatthänam 
agamäsi.  So  ekadivasam  dhammakathäya'*  pasanno  yyrajjam 
ädiiii  katvä  yena  vo"  attho  tarn  vadeyyäthä'*  *ti  paväresi. 
Bodhisatto  ^^idam  näma  me  dehiti'*  na  vadati.  Anne  yäcakä 
„idaiD    dehlti^*    icchiticchitaih    yäcanti,    räjä   asajjamäno   deti 

20  yeva.  So  ekadivasam  cintesi:  ,,aDDe  yäcanakavanibbakä " 
'idan  c*  idan  c*  amhäkam'*  dehiti*  mam  yäcanti,  ayyo  pana 
Atthiseoo  paväritakälato  patthäya  na  kinci  yäcati^  pannavä 
kho    pan*    esa   upäyakasalo,    paccbissämi   nan"    ti    so    ekadi- 

25   vasam  bhuttapätaräso  gantvä^*  ekamantam  nisiDoo   annesam** 
yäcanakäranani  tassa  cäyäcanakäranam'^  pacchanto  pathamam 
gätham  äha: 
1.  Ye  'me'^  aham  na  jänämi  Atthisena  vanibbake 

te  mam  samgamma  yäcanti,  kasmä''  mam  tvam  na  yäca- 

siti.    54. 

^  Bd  pavä-.  '  Bd  -nakaku-.  '  Bd  -yaiii.  *  Bd  adds  gharäväsato  nikkhamitTi. 
'  Bd  adds  annpnbbena.  *  Bd  r^'ayäne.  ^  Bd  nimantäpetTi.  ^  Bd  vaaäpesi. 
*-  Bd  diTaae.  i<^  C  va.  «^  Bd  dhammi-.  ^^  Bd  te.  "  Bä  yäcakä  vanibhaka. 
1*  Bd  ca  am-.  **  Bd  adds  vanditTä.  **  Bd  adds  yäcakänara.  "  Bd  ca  ayyäc-. 
»»  C*«  va.     1»  C*  kasmi,  C*  kasmi  corr.  to  kasmä. 


8.    Atthi8«nigätaka.     (403.) 


353 


Tattha  vanibbake  ti  yäcanake,  saihgammä  'ti  samägantvä,  idam  vattam 
boti:  ayya  Attbiseua  ye  'me  vanibbake  abam  nämagotttjätiknlapadesena  ime 
qäma  ete  ti  pi  na  jäDämi  ete  mam  samägantvä  iechiticchitam  yäcanti  tvam 
pana  kaamä  mam  klDci  ua  yäcasiti. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  dutiyam  gätham  äha:  5 

9.  Yäcako  appiyo  hoti,  yäcam  adadam  appiyo, 

tasmähaib  tarn  Da  yäcämi,  mä  me  viddesanä'  abü  ti.     55. 

Tattha  yäcako  appiyo'  botiti  yo  bi  mahäraja  puggalo  idam  me  de- 
blti  yäcako'  so  mätäpitiinnam  pi  mlttämaccädinam  pi  appiyo  boti  amanäpo, 
tassa  appiyabbävo  Manikantbajätakena  dipetabbo,  yäcan  ti  yäcitam  bbandam*,  ^q 
adadan  ti  adadamäno,  idam  vuttaih  boti:  yo  pi  yäcitaih^  Da  deti  so  mäti- 
pitaro  ädim  katvä  adadamäno  puggalo  yäcakassa'  appiyo  boti»  tasmä  ti  yasmä 
yäcako  pi  däyakassa  yäcitam  bbandam  adadanto  pi  yäcakassa  appiyo  boti  tasmä 
abam  tarn  na  yäcämi^  mä  me  viddesanä^  ti  sace  bi^  abam  yäceyyam  eva* 
tava  Tiddeso  ^^  bhaveyya,  sä  me  tava^^  santikä  nppannä  viddesanä,  sace  pana  ^5 
tvam  na  dadeyyäsi*^  mama  viddeso^^  bbaveyyäsi,  sä'^  ^ä^^  mama  tayi  vidde- 
sanä,  evaib  sabbatbdpi  mä  me  Tiddesanä**  abü  ti,  mä  no  ubhinnam  pi  mettä*^ 
bhj^iti  *^,  etam  attbam  sampassanto  abarii  tarn  na  ^*  yäcämiti. 

Atb*  assa  vacanam  sutvä  räjä  tisso  gäthä  abhäsi: 
8.  Yo  ca  yäcanajiväno '^  käle  yäcam '^  na  yäcati  20 

paran  ca  pnnnä  dbamseti  attanäpi  na  jivati.     56. 

4.  Yo  ca  yäcanajiväno '^  käle  yäcäni"  yäcati 

paran  ca  punnam  labbbeti  attanäpi  ca  jivati.     57. 

5.  Na  ve  dissanti"  sappaiinä  disvä  yäcakamägate, 
brabmacäri  piyo  me  si,  vara  tvam  **  bhannam'^  iccbasiti.  58.    99 

Tattba  yäcanajiväuo'^  ti  yäcani^ivino^^,  ayam  eva  vä  pä^bo,  idam 
▼attam  boti:  Ayya  Attbisena  yo  yäcanena  jivamäno  dbammiko  samano  vä  bräb- 
mapo  vk  yäcitabbassa  yuttakäle^'  yäcam'*  na  yäcati'^  so  paran  ca  däyakam 
pnnnä '^  dbamseti"  paiibäpeti  attan&pi  ca  snkbaih  ua  jiyatitii   punnam  lab- 

*  Bd  vinde-.  '  C**  mappiyo.  '  C**  väca-.  *  C*»  yäciubbam.  '  Bd  yo  pi 
yäcati  tarn,  O  yäcittam  corr.  to  yäcitam.  ^  0^*  yäcanakassa.  "*  Bd  vandissanä 
äbu.  «  Bd  omits  bi.  »  Bd  -yyam  me.  ^^  Bd  vide-.  »*  Bd  tassa.  >«  C*« 
dede-.  »»  B*  adds  pi.  >*  so  all  tbree  MSS.  »»  Bd  omits  vä.  >•  C*«  omits 
STam  sabbatbäpi  mä  me  viddesanä.  "  Bd  -i.  i«  O»  bbijjatiti.  **  Bd  adds  kanci. 
30  Ck«  B^  yo  ce  -  -,  Bd  -jivino.  '»  C*  Bd  yäca,  C»  yäca  corr.  to  yäcam.  "  Bd/ 
yäcanaih.  "  Bf  dussanti,  Bd  dusanti.  '*  C**  tarn,  Bd  varain  tvam.  "  Bd 
annam,  B/ annäm.  "  Bd -Jivbäno.  "  so  C**;  Bd  yäcano.  "  Bd  yuttapatto- 
käle.  '*  Bd  yicanam.  *^  Bd  adds  kincideva  yäciUbbam  na  yäcati.  '^  Bd  pun- 
nam.    "  Bd  dbaihsemiti. 

Jtuka.    ui.  28 


354  ^11»  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.  (-11.) 

bhetiti  käle  pana  yäcitabbaih  yäcanto  paraii  ca  puniiaih  adhigametl  attan&pi 
ca  aakbaih  jivat{,  na  ye  diasantiti'  yam  tvaib  vadesi  mä  me  viddesanä  ahü 
ti  tarn  kasmä'  vadasi,  sappannä  bi  dänan  ca  dänapbalan  ca  Jänantä  panditä 
yäcake  ägate  disvä  na  dissanti'  na  kujjhanti  annadatthu  pana*  muditä  va  hon- 
5  tUi  dipeti,  yäcak  am  ägate  ti  makäro  vyanjanasandhivasena  Tutto',  yäcake 
ägate  ti  attho,  brahmacäri  piyo  me  siti  ayya  Atthisena  pariauddhacäri* 
mabäpaniia,  tvam  mayhaib  ati^iya  piyo,  taamä  varam^  tvaiii  mam  vadehi^  yä- 
cäbi*  yeva'^,  bhannamicchasUi"  yam  kinci  vattabbam  icchafii  aabbam 
vada  ^',  rajjam  pi  te  dassämi  yevä  *d. 

10  Evam  Bodhisatto^^   rajjenäpi    pavärito    n'  eva  kinci  yäci. 

Ranno*^  pana    evam    attano^^    ajjhäsaye    kathite'*   Mahäsatto 

pi^^  pabbajitapatipadam  dassetum   ,,mahäräja,  yäcanä  hi  näm' 

esä  kämabhoginam  gihinam  äcinnä^^  na  pabbajitänam,   pabba- 

jitena  pana'*  pabbajitakälato   patthäya  gihiasamena '^  parisad- 

15    dhäjivena  bhavitabban''  ti   pabbajitapatipadam   dassento  chat- 

tham  gätham  äha: 

6.  Naveyäcanti  sappannä,  dhiro  ca  viditum"  arahati,  ^^.^' 

uddissa  ariyä  titthanti,  esä  ariyänam  yäcanä  ti.     59.  p.  2^.) 

Tattha  sappannä  ti  Buddha  ca  Baddha-sivakä  ca  bodhiyä  patipannä" 
90  isipabbajjam  pabbajitvä'^  Bodhisattä*'  ca  sabbepi  sappannä  supannavä  suailaTäf 
ete  evarüpä  sappannä  amhäkam  idan  c'  idan  ca  dethä  'ti  na''  yäcanti,  dhiro 
ca  viditumarahatiti'*  upatthäko  pana  dhiro  pandito  gilänakäle  ca  agiläna- 
käle  ca  yeua'^  yen^  attho  tarn  sabbam  sayam  eva  veditom  Jänitum  arabati, 
uddissa  ariyä  titthautiti  ariyä  pana  väcaii)  abhinditvä'^  yen  atthikä  honti 
S5  yddissa  kevalaih  bhikkhäcäravatteua^^  titthanti,  n*  eva  käyangaiii  väcaügam  vä*^ 
kopenti,  käyavikäram  dassetvä  nimittam  karonto  hi  käyaiigam  kopeti  näma,  vaci- 
bhedam  karonto  väcangarb  kopeti  näma,  tadubhayam  akatvä  Buddhädayo  ariyä 
titthanti,  esä  ariyänam  yäcanä  ti  esä'^  käyangam  väcangam  akopetvä 
bhikkhiya  titthanä'^  ariyänam  yäcanä  näma. 


^  Bd  Deva  dussantiti.  ^  Bd  tasmä.  *  Bd  dusanti.  ^  Bd  pa.  ^  C^  vattä.  * 
Bd  -suddhäcäri.  '  C**  varataram.  ^  Bd  vadeti,  C*«  varehi.  •  Bd  yäcäti.  " 
C»  yehi.  '^  Bd  bhuncamicchäsiti.  ^'  Bd  sabbaiica,  omitting  vada.  "Bdaddf 
raiinä.  '*  B^  rennä.  ^^  Bd  omits  attano.  '^  Bd  adds  so.  '^  Bdomits  pi. 
^^  G^  äcinnam,  C'  äcinnaih,  Bd  äcinnä.  '^  Bd  omits  pabbajitänadi  p.  pana. 
^^  Bd  gihlasamena,  C*«  gibiasamänä.  *'  Bd/ve-.  »'  C*« -0.  "  C*» -to. 
^*  Bd  SUSI-.  "  C*  tarn,  C»  uam.  «»  Bd  ve-.  27  ^a  omits  yona.  '•  Bd  abfai- 
uanditvä.  '*  C^  bhikkhäyacavattena.  ^^  lidua  väcangam,  omitting  vL  '* 
C^  esa.     "  Bd  titthamänä. 


9.   Kapijätaka.  (404.)  355 

Räjä  Bodhisattassa  vacanaiii  sutvä  „bhante  yadi  sapanno 
npatthäko  attanä  va  natvä  kulüpakassa  dätabbam  deti  aham 
pi  tumhäkam  idan  c*  idan  ca  dammiti^'^  sattamam  gä- 
tham  äha: 

7.  Dadämi  te  brähmana  rohimnam    (Cfr.  suprap.  si.)  5 

gavam  sahassam  saha  pungavena, 
ariyo  hi  ariyassa  kathaih  na  dajjä 
sntYäDa  gäthä  tava  dhammayattä  ti.     60. 

Tattha  rohiinnan  ti  rattaTannänam,  gavam      ahassan  ti  khiradadhi- 
äiümadhurarasaparibhogatthäya  evaröpänam  ganuam^  sahassam  tnyham  dammi',    ^^ 
tarn  me  patiganha*,  ariyatf  äcäraariyo,   ariyassa  'ti  äcäraariyassa,   katham 
na  dajjä  ti  kena  käranena  na^  dadeyya. 

Evam  vutte  Bodhisatto  ,,aham  mahäräja  akincano  pabba- 
jitOy   na   me    gävlhi   attho'^    ti   patikkhipi.     Räjä  tass*  oväde 
thatvä    dänädmi    pannäni   katvä    saggaparäyano   ahosi,    so    pi    is 
aparihinajjhäno  Brahmaloke  uppajji\ 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi :  (SaccaparijosäDe  bahü  sotäpattiphaiädisu  patitUiitä)  „Tada 
r%jä  Anando ahosi,  Atthiseoo^  aham  evä'*  *ti.     Atthisenajätakam*. 


9.     Kapijätaka.  90 

Yattha  yeri  nivasatiti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haranto  Deyadattassa  pathayipayesanam  ärabbha  kathesi. 
Tasmim  hi  pathayim  payitthe  dhammasabhäyam  katham  samutthä- 
pefliim*^:  „äyuso  Deyadatto  saha  parisäya  nattho**  ti.  Satthä  ägan- 
tyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  saimisimiä**  ti  pac-  95 
chiträ  „imäya  nämä**  'ti  yutte  „na  bhikkhaye  idän*  eya^^  saha  pari- 
säya nattho  pubbe  pi  nassi  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  kapiyoniyam   nibbattitvä  pancasatakapipariväro 

^  'Bd  adds  vadaDto.  '  Bä  Tassakänam,  C  gnnnam.  *  C^  dammiti.  *  ßd  pati-. 
»  C^  omit  na.  ^  Bd  -jjati.  '^  Bd  dhammade-.  ^  Bd  adds  pana.  *  Bd  adds 
afhamam.     ^^  Bd  -nthape-.    ^'  Bd  adds  devadatto. 

28* 


356  ^n.  Sattaiiipäta.     1.  [(ukkuvagga.   (41.) 

räjuyyäne  yasati\  Devadatto  pi  kopiyoniyam  nibbattitvä  pan- 
casatakapipariväro  tatth*  eva  vasi.  Atb*  ekadivasam  pafo- 
hite'  oyyäDam  gantvä  nahätvä  alamkaritvä  Dikkhamante  eko 
lolakapi  puretaraih  gantvä  nyyänadväratoranamatthake  dIsT* 
5  ditvä  tassa  matthake  vaccaih*  pätetvä  pana  uddham  oloken- 
tassa  mukhe  pätesi.  So  nivattitvä  „hotu,  jänissämi  tumhäkam 
kattabban^^  ti  makkate  santajjetvä^  nahätvä  pakkämi.  Tena 
veram  gabetvä  makkatänaih  santajjitabhävam  Bodhisattassa 
ärocesQih.       So    „verioaih    niväsanatthäne^   näma   vasitcm   na 

10  vattatiti,  sabbo  pi  kapigano  paläyitvä  annattha  gacchatü"  *ti 
kapisahasBassäpi*  ärocäpesi.  Dnbbacakapi  attano  parivä- 
ramakkate  gabetvä  „pacchä  jänissäniiti*'  na  pa1äyi\  Bodhi- 
satto  attano  pariväram  gabetvä  arannam  pävisi.  Ath'  eka- 
divasaih    ekissä    vlhikottikäya^   däsiyä    ätape*    pasäritavThim '^ 

n  khädanto  eko  elako  ummukena*^  pahäram  labhitvä  ädittasa- 
nro  paläyanto  ekissä  hattbisälam  nissäya  tinakutiyä  kndde" 
sariram  ghaihsi.  So  aggi  tinakutikam*'  gftnhiy  tato  ntthäya^^ 
hattbisälam  ganbi,  hattbisäläya  battbinam  pitthi  jhäyi,  hattbi- 
vejjä  battbinaii)   patijagganti.      Purobito   pi   makkatänaiii  ga- 

80  banüpäyam  npadbärento  vicarati.  Atba  naih  räjüpattbäoam 
ägantvä  nisinnam  räjä  äba:  „äcariya,  babü  no  battbi''  va- 
nitä^*  jätä*^,  ba.tthivejjä  patijaggituin  na  jänanti^  jänäsi"  kbo 
kinci  bbesajjan"  ti.  „Jänämi  mabäräjä'*  *ti.  »»Kin  namä"  'ti. 
,,Makkatavasä   mahäräjä^*    *t].      ,,Kaham     labbissämä*'*'    *ti. 

S5  „Nann  uyyäne  babü  makkatä"  ti.  Räjä  ,,nyyäne  makkate 
märetvä  vasam  änetbä*^  *ti  äba.  Dbanoggabä  gantvä  pan- 
casate  pi  makkate  vijjbitvä  märesum.  Eko  pana  jetthaka- 
makkato  paläyanto  sarappabäram ''^  labhitväpi  tattb*  eva  apa- 

*  Bd  vasi.  '  all  three  MSS.  -to.  *  Bd  vaccapindam.  *  B<i  sandhe  jetvä  pana. 
^  "Bd  Täsana-.  *  G*  -sahassSpi,  C  -sabassassäpi  corr.  to  -aahassapi,  Bd  -sa- 
haasinam  pi.  ^  Bd  omiu  na  paläyi.  *  C^  -kottikäya,  Bd  vihikotitäya.  *  Bd 
-ppe.  ^°  B^  -ritevihi.  ^^  G^  omuktena,  G'  omnkkeka,  Bdammukkena.  ''  C^ 
kuddbe,  Bd  kutte.  »  Bd  -tiyaifa.  "  Bd  pj  in  the  place  of  utthäya.  "  aü 
three  MSS.  -i.  **  vanitä  corr.  to  vanikä,  Bd  ganhitä.  ^^  Bd  omita  Jäti  '* 
Bd  adda  na.     "  Bd  -mi.     ^^  Bd  pa-,  omitting  sara. 


9.     Kapijätaka.    (404.)  '    357 

titvä  Bodhisattassa  vasanatthänam  patvä  pati.  Vänarä  „am- 
bäkaih  vasanatthänam  patvä  mato"  ti  tassa  pahäram  laddhä^ 
matabhävam  Bodhisattassa  ärocesum.  So  ägantvä*  kapigana- 
majjhe  nisinno  „panditänaih  ovädam  katvä  veritthäne  vasantä' 
evam  vinassantiti'*  kapiganassa  orädavasena  imä  gäthäj  abhäsi :  5 
1.  Tattha  ven  nivasati*  na  vase  tattha  pandito,  (Jät.  I.  p.  4i8.) 

ekarattam  dirattam  vä  dukkham  vasati  verisu.     61. 
9.  Diso  ve^  lahucitt*  assa  posassa  annvidhiyyato 

ekassa  kapino  hetu^  yüthassa  anayo  kato.     62. 
8.  Bälo  ca^  panditamäni  ynthassa  parihärako  lo 

sacittassa  vasam  gantvä  sayethäyam^  yathä  kapi.     63. 

4.  Na  sädhu  balavä  bälo  yüthassa  parihärako, 
ahito  bhavati  nätlnaih  sakunänam  va  cetako.     64. 

5.  Dhiro  ca  balavä  sädhu  yüthassa  parihärako 

hito  bhavati  nätinaih  Tidasänaih  va  Väsavo.     65.  is 

6.  Yo  ca  silan  ca  pannan  ca  satan  c'  attani*  passati 
ubhinnam  attham^^  carati  attano  ca  parassa  ca.     66. 

1.  Tasmä  tuleyya-iu-attänam  sllapannäsntäm "  iva 

ganaih  vä''  parihare  dhIro  eko  väpi  paribbaje  ti»     67. 

Tattha  lahacittassä  *ti  lahucitto  assa,  idani  vattaih  hotl:  yo  poso  la-  )0 
hacittassa  mittassa  vä  ciätlno  vä  anuvidhiyyati  anavattatf  tassa  posassa  anu- 
vidhiyyato  so  lahucitto  diso  hoti  verikiccam^'  karoti,  ekassa  kapino  ti  passa 
•kassa*^  lahucittassa  aiidhahälaasa  kapiuo  hetu  ayam  sakaisAsa  yüthaasa  anayo 
avaddhi '^  mabävinäso  kato  ti,  panditamänitl'"  yo  sayam  bälo  hutvä  aham 
pa^dito  ti  attäuam  mannamäno  panditänaih  ovädam  akatvä  sakassa^^  cittassa  S5 
vasam  gacchati  so  sacittassa  vasam '^  gantvä  yathä  ayaih'^  dubhacakapi  mata- 
sayanam  sayito  evam  sayethä'^  *ti  attho,  na  sädhü  'ti  bälo  näma  balasampanno 
yüthassa  parihärako ^^  na  sädhu  na  latthako^',  kirn  käranä:  so  hi  ahito 
hoti   nätiuam,    vinäsam   ev&vahati,    sakunänam    va   cetako   ti"   yathä'^ 

>  %ä  laddha.  *  B<S.  gantvä.  >  B<I  adds  näma.  *  C^  -santi,  Bd  nlvisati.  '  G^  ve, 
B'  disso  ve.  *  Bd  -tum.  ^  Bd  vä.  ^  Bd  passethäyaih.  '  Bd  cassani.  ^^  Ck« 
attban.  "  Bd -sutäpi  ca^  *^' C^  ganamvä,  C  ganavaih  corr.  to  ganamvä,  Bd 
^anavä.  ^*  C^  vepikiccam ,  G<  vepi-  corr.  to  veri>.  ^*  Bä  passatha  etassa. 
^  Bä  avnijhi.  **  G«  Bd  adds  panditamäni.  ^^  fid  sa.  ^^  G*  omlts  gacchati 
80  8.  V.  ^^  Bd  yathäyam.  '^  Bd  matam  passam  na  passito  evam  passethä. 
*^  Bd  adds  näma.     '<  Bd  laddhako.     >*  C^  omit  ti.     '«  Bd  adds  hi. 


358  VII.  Sattanipäta.      1.  Kukkayafrga«   (41.) 

ÜttirasaktiDänam  dipakatittiro  *  divasam  pi  vassanto  anne  sakane  na  miietl  fiä- 
take  va'  märeti  tesam  neva  ahito  faoti  evan  ti  attho,  hito  bhavatiti  käyena 
pi  väcäya  pi  mauaafipi  hitakärako  yeva,  ubhinnamattham  caratiti  yo* 
idba  paggalo  ete  silädayo  gune  attani  paasati  so  maybam  äcärasilam  pi  atthl 
9  panntpi  sutaparlyatti  pi  atthlti  tattato  Jänitvä  ganaib  pariharanto  attano  c« 
paresan  ca^  attänam  pariväretvä  carantänan  ti  ubhinnam^  pi  attham  eva  carati, 
taleyyamattänan  ti*  tuleyya  attänam,  tuleyyä^  'ti  tuletvä,  silapaiifiä- 
satämiTä'  'ti  etäni  sTlädini  viya,  idam  vuttam  boti:  yasmä^  silSdini  attani 
samanupassanto  abbinnam  .attbaib  carati'^  tasmä^'  pandito  etänl  silädini  Ttya 
10  attänam  pi  tesu  tuletvä  patitthito  nu  kho  'mhi  eile  ^'  pannäya  säte  ti  tiretvä 
patittbitabbävam  paccakkham  katvä  dhiro  ganam  vä'*  paribareyya  catusa  iriyä- 
patbesa  eko  vä**  hatvä  paribbajeyya  vatteyya^*,  parisüpattbäpakenftpi  bi  vive- 
kacärinäpi^*  imehi  tibi  dhammebi  samannägaten'  eva  bbavitabbam. 

Evam   Mahäsatto    kapiräjä   hutväpi    vinayapariyattikiccam 
15  kathesiti^'. 

Satthä  imam  desanam"  äharitTä  jatakam  samodhänesi :  „Tada 
dubbacakapi  Devadatto  ahosi,  paris&pi  *8sa^^  Devadattaparisä,  pandi- 
takapi  rigä  pana  aham  evä*'  *ü.     Kapijätakam  *^. 


10.     Bakabrahmajätaka. 

90  Dyäsattatiti.      Idam    Satthä    Jetavane    viharanto   Baka- 

brahmänam  ärabbha  kathesi.  Tassa  hi  „idam  niccam  dhuyam  sas- 
satam  acayaDadhammam,  ito  annam  loke  nissaranam  nibbäDam  näma'^ 
n*  atthlti"  evam  ditthi  uppi^jji**.  Hetthüpapattiko "  kir*  esa  Brahma 
pubbe  jhänam  bhäretvä  Yehapphalesu  nibbatto.  Tattha  pancasata- 
kappaparimänam "    äyum    khepetyä    Subhakinnesu     nibbattitTä    cata- 

95  satthikappe  khepetyä  tato  cuto  atthakappäyukesu "  Äbhassaresu  nib- 
batti.  Tatr*  assa  esä  ditthi  upp^'i.  So  hi  n*  eya  Uparibrahmalo- 
kato  cutim  na  tattha  uppattim  anussari,  tadubhayam  pi  apassanto 
eyam  ditthim  ganhi.     Bhagayä  tassa   cetopariyitakkam  annäya  seyja- 


^  C^  dipakatittiiä,  Bd  dipakatittiro.  '  Bd  omits  ya.  *  Gk«  so.  *  Okt  omit 
attano  ca  paresan  ca.  '  Bd  -nam,  omitting  ti  abbinnam.  *  C^  omits  toleyya 
mattänanti.  ^  C'  tuleyyä  corrected  to  tuleyya  attänam  tuleyyä.  ^  Bd  -sotäpiT». 
•  C**  yathä.  >«  C**  caratiti.  »*  €*•  kasmä,  »»  C*«  sila.  »»  Bd  omito  vä. 
»*  Bd  pava-.  "  Bd  adds  ti.  »•  Bd  -si  "  Bd  dhammade-.  "  Bd  omits  ssa. 
**  Bdadds  navamam.  '^  Bd  omits  näma.  ai  Bd  npajjati.  "  C -appatti-. 
Bd  -paribi^am.     •*  Bd  athäynkesu  kappesu. 


10.   Bakabrabmi^itaka.   (405.)  359 

ihl^pi  näma  balarä  pmiso  sammi^jitam  yä  bäham  pasäreyya  pasäritaih 
rä  bäbam  sammi^jeyya  eyam  evam '  Jetavane  antarahito  tasmim  Brah- 
maloke   päturahosi.      Brahma   Bhagayantam    disyä   „ehi    kho    märisa, 
syägatam  märisa,  cirassam'  kho  märisa  imam   pariyäjam  akäsi  yadi- 
dam  idhägamanäya',  idam  hi  märisa  niccam   idam  dhuyam   idam   sas-     5 
satam  idam^  keyalam  idam^  acayanadharomam,    idam   hi   na  jäyati  na 
jijati  na   miyati^  na  cayati  na  upp^jjati,  ito  pi^  pan*  annam  utidrim 
nissaranam   n*    atthlti"    äha.      £yam   yutte  Bhagayä   Bakabrahmänam 
etad  ayoca:  „ftTijJägato  yata  bho  Bako  Brahma,   ay\jjägato   yata  bho 
Bako  Brahma,  yatra  hi  näma  aniccam  neya  samänam  niccan*  ti  yak-   lO 
khati  —  pe^  —  santan  ca  pan*    annam   uttarim   nissaranam  n*  atih* 
annam  uttarim   nissaranan*^  ti  yakkhatiti'*  äha.      Tarn  sutyä  Brahma 
„tyam  eyam  kathesi",  tyam  eyam  kathesiti,    iti  mam   esa  anuy\jjanto 
anubandhatiti**    cintetyä   yathä    näma   dubbalacoro^'    katipaye    pahäre 
labhityä  ya  „kirn  aham  eya  coro,  asuko  pi  coro,  asuko  pi  coro^'**  ti   16 
sabbe*^  sahäye  "  äcikkhati   tath'  eya  Bhagayato  anuyogabhayabhito  ** 
anne  pi  attano  sahäye  '^äcikkhanto  pathamam  g^tham  äha: 
1.  Dyäsattati  Gotama  punnakammä 

Vasayattino  jätijaram  atitä, 

ayam  antimä  yedagü  Brahmapatti*^,  ao 

asmabhijappanti  janä  anekä  ti.     68. 

Tattba  dväsattatiti  na  kevalam  bho  Gotama  aham  eva  atha  kho  imas- 
mim  Brahmaloke  mayam  dväsattati  janä  pannakammä*'  aDnesam  npari  attano 
▼aaaih  vattaneua  '^^  Vasavattino  jätin  ca  jaraö  ca  atitä,  ayam  no  vedehi  gatatta 
vedagü  ayam'*  Gotama  antima-Brahmapatti'*  pacchimakotippatti ^^  settha-  t5 
bhävappatti,  asmabhijappanti  janä  anekä  ti  amhe  anne  bahü  janä  pan- 
jalikä  hutvä  ayam  kho  bhavam  JBrahmä  Mahäbrahmä  ti  ädinl  vadantä  namas- 
saoti  patthenti  pihentl^^,  aho  vata^^  mayam  pi  evarüpä  bhateyyämä  'ti  icchan- 
titi  attho. 

Tassa  katham  sutyä  Satthä  dutiyam  gätham  äha:  so 

'  B^  eva.  ^  Bä  adds  vata.  '  Bd  imäya  gamanäya.  *  C'  omits  idam.  '  Bd 
omits  idam.  *  Bd  omits  na  miyati.  ^  Bä  ca.  ^  C^  niccabbao.  *  Bd  pa.  '^ 
C*'  omits  nttarim  nissaranam  natthannam.  *'  Bd  omits  tvam  evam  kathesi.  ^* 
Bd  -lo-.  '3  Bd  does  not  repeat  a.  pi  c.  '*  Bd  adds  pi.  "  Bd  -yakeso.  *• 
B<t -bbayenasito.  ^^  B<X -yake.  ^^  B^/brahmapapatti.  ^*  B<i -kammänam.  *^ 
Bd  omits  vasam  vattanena.  *^  Bd  adds  bho.  ''  Bd  antimä  brahmopapattl. 
**  Bd  -mäkonippatti.     ^*  B^  -hayanti.     =**  Bd  täta. 


360  ^n.  SatUnipäta.     1.  Kukkuvagga.    (41.) 

9.  Appam  hi  etam  na  hi  digham  aju 
jan  tram  Baka  maonasi  digham  äyu, 
satam  sahassänam  nirabbudänam 
ayiim  pajänämi  tayaham  Brahme  ti.     69. 

5  Tattha  satam   sahassänam  nirabbndänan  ti  nirabbadasamkhätänam 

gananSDam  satasahassam  ^  vassänam  hi  dasadasakam'  satam,  dasasatani'  sa- 
hassaih,  satam  sahassänam^  satasahassarii,  satam  satasahassänam  ^  koti  näma,  satam 
kotisatasahassänam  pakoti  näma,  satam  pakotisatasahassäoam  *  kotippakoti  näma, 
satam  kotippakotisatasahassänaib  ekaib  nahutam  näma,  satam  nahutasatasahassä- 
10  nam  «kam  ninnahutam  näma,  cheko  ganako  ettafeam  ganettim  sakkoti.  tatopa- 
ram  gananä  näma  Buddhänam  eva  visayo,  tattha  satam  ninnahatasatasahassänam 
«kam  abbudam,  ^ati  abbudäni '  ekarii  nirabbadam,  tesam  nirabuddänam  ^  sata- 
sahassänam ekarii  afaaham  näma*,  ettakam  BakassaBrahmuno'^  tasmiih  ^^  bhave 
avasittham  "  äyuih"  sandbäya  Bhagavä  evam  äha. 

15  Tam^*  sutyä  Bako  tatiyam  gätham  äha: 

8.  Anantadassi  Bhagayl^am  asmi 
jätyanim  sokam  upätiyatto, 
kirn  ^'  me  puränam  yatasilayantam, 
äcikkha  me  tarn  yam  aham  yijannan  ti.     70. 

so  Tattha  Bhagavä  ti  Bhasava  tnmhe  äyum  pajänämi  tavähau  ti  vadantä'* 

aham  anantadassi  jätijaraii  ca  sokam  upätivatto  smiti  vadatha,  vatasilavan- 
tan  ti  vatasamädänan  ca  silavatan  ca,  idam  vattam  hoti:  yadi  tumhe  sabbannu- 
Buddha  evam  sante  kiiti  mayharii  puränam  vataii  ca  silacaranan  ca,  äcikkha  me 
tarn  yam  aham  tayä  äcikkhitaiii  yathävasarasato  vjjäneyyan  tl. 

S6  Ath*  assa  Bhagayä  atitäni   yatthüni  äharityä  äcikkhanto  catasso 

gäihä  abhäsi: 

4.  Yam  tyam  apäyesi  bahü  manusse 
pipäsite  ghammani  samparete 
tarn  te^^  puränam  yatasilayantam 
fO  suttappabuddho  ya  anussarämi.     71. 


*  Bd  -ssänaiu.  *  Bd  dasassa  dasakänam.  *  Bd  -tänaih.  *  C''  dasasaU-,  C*  dt- 
sasatasahassänam  corr.  to  satam  sahassänam,  Bd  sahassam  näma  satam  sahassS- 
nara.  ^  G^  omits  satam,  C*  satasahassänam  corr.  to  satam  sata-,  Bd  satain 
sata-  twice.  •  C^  omit  näma  satam  pakoti.  '  Bd  -dänam.  *  Bd  -dam.  * 
C^  näma  satasahassänam  in  the  place  of  ekam  ahaham  näma.  *^  Bdlbrahmano 
thapetvä.  ^»  Bd  eta-.  »»  Bd-sithakara.  »'  Bd  adds  tarn.  »*  Bd  satam.  " 
C*«  kim.  "  Bd -to.  *^  B^  tan  te,  Bd  tathä  in  the  place  of  tarn  te,  C*» 
nam  te. 


1u.  Bakabrahmajätaka.  (405.)  361 

5.  Tarn  Enikülasmim  janam  gahitam 
amocayi  gayhaka  niyyamänam 
tarn  te  puränam  yatasilayantam 
suttappabuddho  ya  anussarämi.     72. 

6.  Gangäja  sota« mim  gahitaDäyam  5 
luddhena  nägena  manussakamyä ' 

amocayittha  baiasä  pasayha, 
tarn  te  puränam  yatasflayantam 
suttappabuddho  ya  anussarämi.     73. 

7.  Kappo  ca  te  baddhacaro  ahosim,  lO 
sambuddhiyantam  yatinam'  ämannam, 

tarn  te  puränam  yatasüayantam 
suttappabuddho  ya  anussarämiti.     74. 

Tattha  apäyesiti  päyesi,  ghammani  aamparete  ti  ghammena  sam- 
parate  ativiya  phutthe  ghammakilante,  suttappabuddho  vä  'ti  paccüsakälo  15 
supanato'  sapinain  passitvi  tarn  supinakaib  viya  aDussarämi.  So  kira  Brahma 
ekasmiih  kappe  tapaso  hutvä  marukantäre  *  vasaiito  bahunnam  kantärapatipan- 
nänam  päniyam  äharitvä  adäsi.  Ath'  ekadivasam  eko  satthaväho  paücahi  sa- 
katasatehl  marukantärarii  *  patipajji^.  manuasä  disä*  vavatthapetuxh  asakkontä 
aattadivasäni  ählnrjltvä  khinadärüdakä  ^  nirähärä  tanhäbhibhutä'*  idäni  no  JiTitaiii  so 
n*  atthiti  aakate*  parivattetvä  goue  mocetvä  hetthäsakatesu  nip^imsa. 
Tadä  täpaso  ävajjanto  te  disvä  mä  mayi  passante*^  nassiihsü  'ti  attano  iddhä- 
nabhävenar^^  Gangäsotaih  ubbattetvä  sattbäbhimukham  *'  akiai,  avidüre  c^  ekam 
▼anasandaiD  mäpeai.  Manassä  pänTyaih  pivitvä  nahätvä  gone  saiitappetvä  vana- 
sandato  tinam  läyltvä  därüni  gahetTä  disaih  saliakkhetvä  arogä  kaiitäram  atikka-  85 
inimsu,  tarn  aaridbäy'  etain  vuttarfa.  Enikülasmin  ti  Epiyä  näma  nadiyä 
küle,  gayhakaniyyamänan  ti  karamaragiham  gahetvä  Diyyamänam.  So'* 
kira  täpaso  aparasmiib  käle  ekam  paccantagämarii  nissäya  naditirc  vanasande 
vihäfli.  Ath'  ekasmira  divase  pabbatato  corä  otarltvä  tarn  gämaih  paharityi 
mahäjanaih  gahetvä  pabbatam  äropetvä  autarämagge  cariyamanusse  ^*  thapetvä  30 
pabbatabilam  ^^  pavisitvä  ähäram  pacäpentä  **  iiisidiriisu.  Täpaso  gomahisä- 
dioan  c*  eva  därakädinan ' ^  ca  mahantam '^  attasaraih*^  sutvä  mayi  passante 
mä  Dassiiiisü  'ti  iddhänubhävena  attabhävaib  vijahitvä'^  caturaüginiyä  senäya 
parivuto  rä^ä  hutvä  yuddhabheriib  äkotäpeiito'*    tarn  thanam   ag^mäsi.     Cariya. 


'  C^  -kampä,  Bd  -kappä,  Bf  -kammä.  *  C^  -vanUDcatinam,  G'  vattancaDinaib, 
Bei  sambuddhavantaib  vatidam,  B/ -vantä  vahita.  '  so  C^;  B^sabbanto.  * 
B«  mann-.  *  Bd  patijaggi.  •  C*  divasä.  ^  C*  -därudakä,  C«  -däruki,  hd  -däru- 
Jakä  corr.  to  -dänikhakä?  *  C**  kanhä-,  Bd  unhä-.  »  C*«  -tarn.  '°  Bd  m.  p. 
mä.  "  Bd  -ve.  »•  Bd  sattavähäbhi-.  "  C*»  add  ca.  »♦  B«  cärika-.  "  Bd 
-tajäle.  "  C*  B*  -pento,  C*  -petväntä.  "  Bd  därakadärikänan.  "  B<*  -tata- 
lam.     *•  BÄ  tattassaram.     '^  Bd  jahitvä.     "  Bd -rincäkotä-. 


362  VII.    SatUiiipäta.     1.  Kukkavagga.    (41.) 

manossä^  dis^ä  coränam  aroceaum.  Corä'  rannä  saddhim  Tiggaho  näma  na' 
yatto  ti  sabbaih  gahitabhandaih  ^  chaddetvä  bhattaib  abhaigltTä  va  paläyimsu. 
Täpaso  ta  sabbe  änetvä  sakagSme  yeva  patittbäpesi,  tarn  sandhäya  vattam. 
Gahitanävan  ti  gahitaDävam ',  laddhenä  'ti  kakkhalena,  manassakamyä* 
5  ti  manuaae  vinäaetukämatäya,  balasä  'ti  balena,  pasayhä  'd  abhibhavitvä. 
Taamirii '  käle  so  täpaso  Gaiigätire  vihäai.  Tadä  manussä  dve  tayo  naTäaam- 
ghäte  bandhitvä^  saihghätamatthake  pupphamandapam  käretyä  samghäte  nisi* 
ditvä  khädantä  pivantä  sambandhakiilani  gacchanti,  te  pitävasesaiii  atiram 
bhüttakhäditävasesäni    bhattamacchamariisatambalädTni    Gaiigäyam    eva     pätanti. 

10  Oangeyyo  nägar^'ä  ime  ucchittbakam  *  mama  upari  kbipantiti  kujjhitvä  sabbe 
va*^  ne  gahetvä  Gangäya  osidäpemfti  ^  *  mahantam  ekadoninävappamänam^^  atta- 
bhävam  mäpetvä  udakaih  bhinditvä  phanam  dhärayamäno  tesam  abhi- 
makho  ^'  päyäsi.  Te  nägarä^jänam  disvä  va  maranabhayatajjitä  ekappa- 
bärena**     mahäaaddaiii     kariibsu.        Täpaso     teeam     paridevitaaaddam     suträ 

15  nägari^aasa  ca  koddhabbSvam  natvä  mayi  passante  mä  nassiihsü  'U  khippaiii 
iddhiyinubävena'*  supannavannam  ^*  mäpetvä  agamäai.  Nägari^ä  tarn  disvä 
maranabhayabhito '^  udake  nimnjji.  Manussä  sottbibbävam  patvä^'  aga- 
mamsy,  tarn  sandhäya'*  vattam.  Baddhacaro  ti  anteväsiko,  sambüddhi- 
vantam'^    vatinam^'    amanäanti  buddhisampanno  c'  eva  vataaampanno" 

90    ca  so  ti**  tarn  maniiamäno**,  iminä  kiiii  dasseti:    Mahäbrahme  aham  tava  Ke- 
savatäpasakäle  Kappo  näma  anteväs!  ^^   veyyävaccakaro   Hutvä  tuyham  Näradena 
näma  amaccena  Bäränasito  Himavantam  äiiitassa  rogaiii   vüpasamesim '^     Atfaa 
narö  Närado  dutiyaväre  ägantvä  nirogam*^  disvä  imaih  gätbaih  abhäsi^^: 
Manussindam  jabitväna  sabbakämaaamiddbiuam     (saprap.  i44.) 

95  kathan^*  nu  Bbagavä  Kesi^  Kappaasa*^  ramati  assame**  ti. 

Tarn  enam**  tvaifa  evam  avaca^*: 

Sädüni  ramaniyäni  santi  rakkhä*^  manoramä, 
sabhäsitäni  ivappassa  Närada  ramayanti  man  ti. 
Iti  ^ssa  Bbagavä  imaiii  attanä*^  anteväsikena  hutvä   rogassa  vüpasamitabhävam 

80  dipento  evam  äha.  Idaii  ca*^  paua  Brahmunä  manussakäle'^  katakammam 
sabbam  Mahäbrahmänaih  saliakkhäpento  va^'  kathesi. 


1  Bd  cäriya-.  *  Bd  te  corä.  '  B<1  a.  *  Bd  -takarii  bhandam.  *  Bd  -tarn  uä-. 
•  Bd-kappä.  '  Bdimasmiifa.  «  C*«  add  Um.  »  C*»  ucci-.  *<*  Bd  ja.  »» 
Bd -pessämiti  ^^  Bd -donikavappa-.  '*  C^ -kbe,  C« -khe  con.  to  -kho. 
^*  Bd  -neva.  ^^  Bd  khipauisantiyä  attano  änu-,  all  three  MSS.  add  khippam. 
"  Bd  adds  atttnam.  »^  Bd  -bhayatattito.  »•  Bd  gantvä.  »•  Bd  -yetam.  '*• 
G^  -mantaiii,  C  -mantaiii  corr.  to  -vantam,  Bd  sambuddha  van  tarn.  **  (^  vati- 
naixi,  Bd  vatidam.  **  C*  vana-,  C'  vana-  corr.  to  vata-?  Bd  tattha  sampanno. 
"  Bd  hi.  24  Bd  am-.  '^  C*«  -si,  Bd  -siko.  "  Bd  -masi,  O»  -mesi.  "  aU 
three  MSS.  ni-.  '»  C»  imä  gäthä.  '*  Bd  katham.  *<>  Bd  -si.  *>  Bd  kapana. 
•2  C*  rämatassace,  C«  rämaUssave.  *•  C**  ena.  **  C»  evamevaca,  Bd  atha  aat- 
thä  tam  enam  eUd  avoca.  *'  C^  rukkhä.  ^^  Bd  -no.  "  Bd  un  ca.  ''  Bd 
-loke.     **  Bd  omits  va. 


I.    Oandhärajätaka.    (406.)  363 

So  Satthu  yacaneoa  attanä  katakammam  sarityä'  thutim  karonto 
osänagätham  äba  : 

8.  Addhä  pajänäsi  mam'  etam  äyiuh, 
annam  pi  jänäsi,  tathä  hi  Baddbo, 

tathä  hi  t*  äyam  jalitänubhäro  0 

obhäsayam  titthati  Brahmalokan  ti.     75. 

Tattba   tatbä'hi  .Buddho   ti   tatbä    hi    tvaifi  Baddho,  Baddhänara  hi 
annätaiii  näma  n'  atthi,  sabbadhammänam  buddhattä  yeva  hi  te'  Buddha'  uämä 
^ti  tarn  dasseti*,   tathä  hi   täyan   ti  buddhattä   yeva^   pana  ayam  Jalito  sari- 
rappabbävo  ^^   obhäsayaih  titthati  ti  imaih    sakalam   pi  Brahmalokam   obhä-    1 0 
sento  titthati. 

Eyam  Sattbä  attano  Buddhagunam  jänäpento  dhammam  deseträ 
saecäni^  pakäsesi.  Saccaparijosäue  dasamattänam  ^  Brahmasahassä- 
sam*  anupädäya  äsarehi  cittä^°  yimucciihsu  ^  \  Iti  Bhagayä  bahun- 
nam  *'  Brabmänam  ayassayo  hutyä  Brahmalokä  Jetayanam  agantyä  tat-  15 
tba  katbitaniyäinen*  eya  tarn  dbammadesanam  katbetyä  jätakam  samo- 
dhänesi :  „Tadä  Kesayatäpaso  Baka-Brahmä  ahosi,  Kappamänayo  aham 
eyä*'  *ti.     Bakabrahmajätakam ".     Kukkuyaggo  pathamo. 


S.     aANDHARAVAOGA. 


1.     Gandhärajätaka.  20 

Hityä  gämasahassäniti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiha- 
ranto  bhesajjasannidhikärasikkhäpadam  ärabbha  katbesi. 
Vatthum  pana  R^'agabe  samuttbitam.  Äyasmatä  Pilindiyayacchena  ^^ 
ärämikakalam  mocetum  r^'aniyesaDam  gantyä  ranno  päsäde  iddhibalena 
soyannamaye  kate  maDussä  pasidityä  tberassa  pancabbesajjäni  pahi-  25 
nimsu.    So^^  täni  parisäya  yissajjesi.    Parisä  pana^^   bäbulikä'^  ahosi, 

*  Bd  adda  tathägataasa.  '  Bd  omits  te.  '  Bd  buddho.  ^  Bd  omits  tarn  das- 
seti.  ^  B<2  adds  ca.  ^  Bd  -bbänubhävo.  /  "^  Bd  jänäni  saccäni.  ^  Bd  sam- 
pattänam.  '  B^  dasabrahma-.  ^"  Bd  cittäui.  ^^  B<Z  pi  muncisu.  ^'  Bd  -hü- 
nam.  "  Bd  adds  dasamam.  ^*  B<»  -dava-.  **  C^  omit  so.  **  Bd  panassa. 
"  Bdba-. 


364  VI.    SatUntpäta.     2.  Gandhäravagga.   (42.) 

laddham  laddham*  kolambe'  pi  ghaie  pi  paitatthayikäjo  pi'  püretya 
patisämesi.  Manussä  disvä  ,4nahicchä  ime  samanä^  antokotthägärika^* 
ti  i\ijhäjimsu.  Satthä  tarn  pavattim  sutyä  'yäni  kbo  pana  iäni  gilä- 
nänam  bhikkhünan*  ti  sikkhäpadam  pannapetyä  „bhikkhaye  poränaka- 
6  panditä  anuppanne  Buddhe  bähirakapabb^jjam  pabbajityä  pancasila- 
mattakam  rakkhantäpi  ionasakkharamattakam  punadiyasatthäya  nida- 
haute  ^  garahimsu,  tumhe  pana  eyarüpe  niyyämkasäsane  pabbajityä 
dutiyatatiyadiyasatthäya  ^  sannidhim  ^  karothä**  \i  yatya  atitam  ähari: 

Atite     Gandhäraratthe     Bodhisatto     Gandhära- 

10  ran  DO  putto  hutvä  pitu  accayena  rajje  patitthäya  dhammena 
rajjaih  käresi.  Majjhimapadese  pi  Videharatthe  Videbo  näma 
räjä  rajjaiii  käresi.  Te  dve  pi  räjäno  aditthasahäyä^  va' 
hutvä  annamannam  *°  thiravissäsä^^  ahesam.  Tadä  manassä 
dighäyukä    hoDti,    timsavassasahassäni    jivanti.       Äth*    ekadä 

15  Gandhäraräjä  punpamoposatbadivase  samädinnasilo  mabätale 
paDÜattavarapaHamkamajjhagato''  vivatena  sibapanjarena  pä- 
cinalokadhätum  olokento  amaccänaib  dhammatthayuttakatham 
kathento  nisidi.  Tasmim  kbane  gaganatalaih  abhilamghantam 
eva*'  paripunnam    caDdamandalam   Rähu   avatthari.      Oandap- 

so  pabhä  aotaradhäyi.  Amaccä  candälokam  apassantä  candassa 
Rähonä  gahitabhävani  ranno  ärocesum.  Räjä  candaih  oloke- 
tvä  ..ayaib  cando  ägantukaupakkilesena  npakkilittho^^  nippa- 
bbo  jäto,  mayham  p'  esa  räjapariväro  upakkileso,  na  kho 
pana  me"^  tarn  patirüpam  y*  ähaiii**  Rähunä  gahitacando  viya 

85  nippabho  bhaveyyaniy  visnddhe  gaganatale  virocantam  canda* 
mandalam  iva "  rajjam  pahäya  pabbajissämi »  kirn  me  parena 
ovaditena,  knie  ca  gane  ca  alaggo  hutvä  attänam  eva  ovadanto 
vicarissäroi,    idam    me    patirüpan'*  ti   cintetvä    „yam   icchatha 


^  hd  only  ODe  laddham.  *  Bd  kolumpe.  ^  C^  patthattha-,  C  patthattha-  corr. 
to  pattattha-,  B^  pattatthavikäya  pi.  *  Bd  adds  sakyaputtiyä.  ^  all  tfareeHSS. 
-to.  *  Bd  -tatiyänidiTa-.  ^  Bd  adds  karonto  ayattaro  vo.  *  Bd  adithavisäsä 
•  Bd  omlts  va  ^^  C^*  -m  pi.  »»  B*  kiravl-.  »»  Bd  -kamm^Jha-.  "  Bd 
-ghantaraih  miva.  '^  Bd  upaki-.  *^  Bd  so  pana  kho  me.  '*  Bd  s?äham. 
*^  Bd  -lara  viya. 


1.  GaDdhäraJätaka.   (406.)  365 

tarn'  karothä"  'ti  rajjam  amaccänarii  niyyädesi.  Dvisu  pi 
Kasmira-Gandhära-ratthesa  so^  rajjam  chaddetvä  isipabbaj- 
jam  pabbajitvä  jhäDäbhinnaib '  Dibbattetvä  jhänaratisamappito 
Himavantapadese  väsam  kappesi.  Videharäjäpi  „sakham  me 
sahäyas8ä''  *ti  vänije  pacchitvä  tassa  pabbajitabbävam  sutvä  5 
„mama  sahäye  pabbajite  aham  rajjeoa  kirn  karissämiti*'  satta- 
yojane*  Mithilanagare  rajjam^  tiyojanasatike  Videharatthe  so- 
lasasa  gämasabassesu  püritäni  kotthägäräni  solasasahassanS» 
takitthiyo  chaddetvä  puttadhitaro  amanasikaritvä  Himavanta- 
padesam  pavisitvä  pabbajitvä  pavattaphalabhojano  hutvä  sa-  10 
mavattaväsam '  vagaoto  viharati\  Te  ubho  pi  saniavatta- 
cäram'^  carantä  aparabhäge  samägacchimsu,  na  pana  anna- 
mannam  sanjäDimsü,  samroodamänä  ekato  va  samavattaväsam* 
vasiihsQ  *^.  Videhatäpaso  ^^  Gandhäratäpasassa  upatthänam 
karoti.  Tesam  ekasmiiii  paonamadivase  anDatarasmim  rukkha-  15 
müle  nisiditvä  dhammayattam  katham  ^'  kathentäDam  gaganatale 
virocamäDam  candamandalaih  Rähu  avatthari.  Videhatäpaso  „kin 
nu  kho  candassa  pabhä  natthä*'  ti  alloketvä''  Räha-gahitam^^ 
candam  disvä  ^^ko  na  kho  eso  äcariya  caodam  avattharitvä 
nippabham  akäsiti'*  pocchi.  „Anteväsika,  ayaih  Rähu  näma  90 
candass*  eko'^  upakkileso,  virocitum  na  deti,  aham  pi  Räha- 
pahatam*"  candamandalam  disvä  Mdam  parisaddhacandamanda- 
lam*^  ägantnkaapakkilesena  ^^  nippabham  jätam",  mayham  pi 
idam  rajjaih  upakkileso,  yäva'^  candamandalam  Rähu  viya 
idam  nippabham  na  karoti'^  täva  pabbajissämiti*  cintetvä  tävad  »5 
eva  Räha-gahitam  candamandalam ''  ärammanam  katvä  mahä- 
rajjam  chaddetvä  pabbajito^'  ti.     „Äcariya  tvam  Gandhäraräjä^' 

1  Bd  adds  rlijänam.  '  Bd  ekasmi.  *  Bd  .nfiäyo.  *  Bd  -nUe.  ^  C^  ri^an, 
B4  omits  rj^aiii.  *  Bd  samapavatta-.  ^  Bd  vicari.  ^  Bd  -vattäcäram.  *  Bd 
-▼attäcäram.  *^  Ck  carimsu,  Bd  caritnm.  *>  Bd  tadä  yi-.  *^  Bd  dhammattha- 
ynttakatham.  *'  Bd  si  oloketvä.  ^*  C^  -gahitam,  Bd  rähaoä  gahitam.  ^^  G* 
6ke,  C  eke  corr.  to  eko.  ^*  Bd  -gahitam.  *^  Bd  -ddbasta  candamandalaBsa. 
"  Bd  .kena  upa-.  >•  Bd  ädda  tarn.  "^  Bd  adds  mam.  "  Bd  na  rovati.  " 
Bd  adds  rähu  viya  idan^  nippabhan  ti. 


366  VII.  Sattanipäta.     2.  Gaiidhäravagga     (42.) 

ti.  „Äma  ahan*^  ti.  „Äcariya,  aham  Videharatthe  Mithila- 
nagare  Yideharäjä  näma,  Danu  mayam  annamannam  adittha- 
sahäyä^^'  ti.  „Kirn  pana  te  ärammanam  ahositi*^  „Aham 
'tumhe  pabbajitä*  ti  sutvä  'addhä  pabbajjäya  guDam^  addasaibsü' 
5  ti  tumhe  yeva  ärammanam  katvä  rajjam  pahäya  pabbajito'*  ti. 
Te  tato  patthäya  ativiya  samaggä  sammodamänä  pavattaphala- 
bhojanä  hutvä  yicarimsa.  Tattha  dlgharattam  vasitväca'  pana 
lonambilasevanatthäya  Himavantato  otaritvä  ekam  pacoanta- 
gämam  päpunim8u\     Manussä  tesam  iriyäpathe  pasiditvä  bhik- 

10  kham  datvä  patinnam  gahetvä  aranne  rattitthänädini  ^  mäpetvä 
vasäpesaiii,  antarämagge  pi  tesaiii*  bhattakiccakaranatthäya 
udakaphäsukatthäne  sälam  käresum.  Te  paccantagäme  bhik- 
kham  caritvä  täya  pannasäläya^  nisiditvä  paribhunjitvä  attano 
vasanatthänam  gacchanti.     Te  pi  nesam  manussä^  ähäraih  da- 

15  damänä  ekadä  lonam  patte'  pakkhipitvä  denti^^  ekadä  alona- 
kähäram  eva  denti.  Te  ekadivasam  pannapute  bahutaram 
lonam  adamsu.  Vedehatäpaso^'  lonam  ädäya  gantvä  Bodhi- 
sattassa  bhattakiccakäle  pahonakam^'  datvä  attano^'  pamäna- 
yuttam  gahetvä  atirekam  pannapute   bandhitvä  „alonakadivase 

90  bhavissatiti'^  tinavattiantare "  thapesi.  Ath^  ekadivasam  aio- 
nake  ähäre  laddhe  Vedeho'*  Gandhärassa  bhikkliäbhäjanam 
datvä  tinavattiantarato  ^^  lonaiii  äharitvä  „äcariya  lonam  gan- 
hathä**  *ti  äha.  ^^Ajja  manussehi  lonam  na  dinnam,  tvam 
koto   labhiti '^'S     „Äcariya,   purimadivasam**  manussä   bahum 

95  lonam  adamsu.  athähaih  ^alonakadivase  bhavissatiti'  atirekam  ^ 
thapesin'*  ti.  Atha  nam  Bodhisatto  „moghapurisa  tiyojana- 
satikam  Yideharattham  pahäya  pabbajitvä  akincanabhävam 
patvä  idäni  lonasakkharäya  tanhaiii  janesiti*^  tajjetvä  ovadanto 
pathamam  gätham  äha: 

1  Bä  -yakä.  '  Bd  adds  mahantam.  '  C^  va,  C<  va  corr.  to  ca.  *  Bd  aampä-. 
B  Bd  rättindiTathänädiui.  *  Bd  ne-.  ^  Bd  omits  panna.  ^  Bd  manassä  tesain. 
*  Bd  lonapatte  lonam.  '^  Bd  adds  ekadä  pan^apate  bandhitvä  denti.  '^  Bd  vi-. 
'■  Bd  lonam.  »'  Bd  adds  pl.  >*  Bd  -ssati.  »*  Bd  -ttikimantare.  *•  Bd  vi-. 
"  Bd  -vattikaan-.     "  Bd  labhatltisiti.     »»  Bd  -se.     '<»  Bd  -kalonam. 


r 


1.  Gandhärajätaka.  (406.)  367 

1.  Hitvä  gämasahassäni  paripunnäni  solasa 

kotthägäräni  phitäni  sannidhim  däni  knbbasiti.     76. 

Tattha   kotthägäräni ti  suyannaraJatamanimDttädiratanakottbägäräni*  c* 
eva   dnssakotthägäiadhannakottbägäräni   ca,    phitäniti    püräDl,    saDnidhiih 
däni  kubbasiti  idäni  sto  bbavissati  tatiyadivase  bhayiasatiti  lopamattam  san-     5 
nidhiih  karositi. 

Videho  evam  garabiyamäno  garaham  asahanto  patipakkho 
hatvä  „äcariya,  tumhe  attaoo  dosaib  adisvä  mayham  eva  dosam 
passatha,  nann  tumhe  'kirn  ine  parena  ovaditena,  attänam  eva 
ovadis8äm!ti'  rajjam  chaddetvä  pabbajitä^  te'  idäni  mam  kasmä  lo 
ovadathä*'  *ti  dotiyam  gätham  aha: 
9.  Hitvä  Gandhäravisayam  pahütadhanadhäniyam' 

pasäsaDäto*  oikkhanto  idha  däni  pasäsasiti.     77. 

Tattha  pasäsanäto*  ti  ovädänasäsanidänato,  idba  däniti  idäni  Idha 
aranne  kasmä  mam  ovadathä  'ti.  15 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  tatiyaih  gätham  äha: 
s.  Dhammam  bhanämi  Vedeha^,  adhammo  me  na  ruccati, 
dhammam  me  bhanamänassa  na  päpam  upalippatiti  \     78. 

Tattha  dhamman  ti  sabhävam,  Buddhädlbi  vainnitam  pasattham  käranam 
eva,  na  ruccatiti  adhammo  näma  aasabhävo^  mayham  kadäei  na  niocatl,  na  20 
päpamnpalippatiti*  mama  sabhäyam  eva  käranam  eva^  bhanantaasa  päpam 
näma  hadaye  na  allTyati*,  ovädadänam  näm'  etaih  Buddhapaccekabnddhasävaka- 
bodbisattäuam  paveni,  tehi  dinnovädam  bälä  na  ganhanti,  ovädadäyakaasa  pana 
päpam  näma  n'  atthi: 

Nidhinarii  va  pavattäram  yam  passe  vajjadassinaih  20 

niggayhavädim  medhävim  tädisam  panditaiii  bhaje, 

tädisaih  bbajamänassa  seyyo  hoti  na  päpiyo. 

Ovadeyy'  anusäseyya  asabbhä  ca  niväraye, 

satam  hi  so  piyo  hoti,  asatam  hoti  appiyo  ti.    (Dhp.  t.  ts— tt-) 

Vedehatäpaso^^    Bodhisattassa    kathaih    sntvä     „äcariya  so 
atthanissitam  kathentenäpi  param  ghattetvä^^  rosetvä  kathetum 


1  Bä  -didhanako-.  '  Bd  omits  te.  '  Bd  bahntadhanadhäritam.  *  häf  passäsanato. 
<^  B<l  Yi-.  •  Bäf  -limpatiti.  ^  C«  Bd  asa-.  ^  Bd  omits  käranameva.  *  B«  lim- 
pati.     >o  Bd  Ti-.     "  Bd  ghate-. 


368  VII.  SatUnipäta.      2.  Gtodhärava^ga    (42.) 

na  vattati,  tvam  mam  konthasatthena  *  mandanto'  viya  atipha- 
rnsam  kathesiti*'  vatvä  catuttham  gätham  aha: 
4.  Yena  kenaci  vannena  paro  labhati  ruppanam 

mahatthiyampi'  ce  väcam  na  tarn  bhäseyya  pandito  ti.    79. 

5  Tattha  yena  kenaciti  dhammayutten&pi  käranena,   labhati  rappanan 

ti  ghattauam*  düsanaiii^  kuppanaib  labhati  yeva.  iia  tarn  bhäseyya  'ti  tatmä 
tarn  parapuggalam  yäya  so  väcäya  rappati  *  tarn  mahatthiyaih  ^  mahantam  attha- 
nissitam  pi^  väcaib  na  bhäseyya  'ti  attho. 

Ath*  assa  Bodhisatto  pancamam  gätham  aha: 
10       5.  Kämam  ruppatu  vä  mä  vä  bhusaih  vä  vikiriyyata, 

dhammaih  me  bhanamässa  na  päpam  upalippatiti'.     80. 

0 

Tattha   kam  an    ti    ekainsena,    idaiii    Tuttam  hoti:    ayuttakäroko   puggalo 
aynttam  te  katan  ti  ovadiyamäno  ekamsen'  eva  ki^jjhatu*^  vä  mä  vä  kn^hata^^ 
athavä    bhusamutthi    viya    vikiriyyata,  mayhaib    pana    dhammaih  ^^    bhanantass« 
15    päpam  näma  n'  atthiti. 

Evan  ca  pana  vatvä  „na  vo*'  ahaih  Änanda  tathä  parak- 
kamissämi  yathä  knmbhakäro  ämake  ämakamatte*%  niggayha 
niggayhäham  Änanda  vakkhämi,  yo  säro  so  thassatiti"  imassa 
Sagatovädassa  annrnpäya  patipattiyaih  ^'  thatvä  yathä  kam- 
20  bhakäro  bhäjanesu  punappuna  äkotetvä  ämakaih  agahetvä 
pakkam  eva  bhäjanam  ganhäti^*  evam  punappan*  ovaditvä 
nigganhitvä  pakkabhäjanasadiso'^  puggalo  gahetabbo  ti  das- 
setum  puna  tarn  ovadanto 

6.  Noce  assa  sakä  buddhi  vinayo  vä  susikkhito 

95  vane  andhamahiso  va  careyya  bahuko  jano.     81. 

7.  Yasmä  ca  pan*  idh*  ekacce  äcä^amhi  ^'  snsikkhitä 
tasmä  vinitavinayä  caranti  sasamähitä  ti    82. 

idam  gäthadvayam  äha. 

^  Bä  vattatiti  ganhasatthakena.  '  Bd  ma-.  '  C^  mahitthiyamhS,  Bf  mahiddhi- 
yam  mi.  *  Bd  ghata-.  *  C^  rappanam ,  Bd  dusana.  ^  Bd  dasaati.  ^  C^ 
mahatthi-,  Bd  mahathi-.  ^  Bd -tarn,  omitting  pi.  *  Bd/.Umpa-.  ^^  Bdjko- 
thata.  "  Bd  omits  ko-.  "  Bd  omits  dha-.  ^*  Bd  kho.  ^*  C^  omit  äiiMke, 
Bdhas  ämakamattike.  ^^  Bd  .yä.  ^«  C» -hanU,  Bdkaroü  ganhäti.  ^^  0^ 
-disaih.     *'  C*  ävera-,  C*  äcara-. 


2.   MahäkapljäUka.    (407.)  369 

Tass'  attbo  :  samma  Yedeha*  Imesaifa  b1  eattänam  aaca  atUno  boddhiyä 
pandite  ovädadayake^  nissäya  äcärapannatti  vinayo  vä  auaikkhito  ua  bhaveyya 
•vaiD  aaiite  yathä  tinalatSdigabase'  vaue  andbamahlao  gocarägoearam  säaamka- 
niräsamkan*  ca  tbänarb  ijänanto  carati  tatbä  tamhädiso^  babako  jano  car«yya, 
yasmä  pana  idb'  ekarce  sakäya  buddhiyä  rabitä  sattä  äcariyasantike  äcära-  5 
f  annattisunkkhita  tasmä  acariyehi  attaiio*  aiiurüpe  vinaye  viiiitattä  vinitaviriayä 
sasamäbitä  ekaggacittä  butvä  carantUi,  iminä  idaih  daaseti:  iniiriä  bi  sattfiia 
gibiiiä  butvä  attaiio  kulänaröi  am  pabb^itena  pabb^jänurüpä  aikkhä  aikkbi- 
tabb«,  gihino  pi  bi  ^  attaiio  kulänurüpesu  kasigorakkbädisu  aikkbitä  va*  sam- 
pann^iTä  but?ä  susamäbitä  carauti,  pabbajitfipi  pabbajjäiiarüpesu*  päsädikeaa  10 
abbikkaDtapatikkantädiau  adbisiJaadbicittaadbipanöäaikkbä^u '^  sikkbita  va*' 
vigatavikkhepä  susamäbitä  caranti,  lokasmiih  bi** 

Bäbuaaccan  ca  aippaii  ca  Tiiiayo  ca  ausikkbito,         (Childera,  Kh. 

subbiaitä  ca  yä  väcä  etam*'  mangalam  ttttaman  ti.     Pätbap.  s«) 

Tarn  sutvä  Vedehatäpaso  „äcariya ,  ito  patthäya  mam  is 
OTadatha*%  aham  aDadhiväsakajätikatäya "  tumhehi  saddhim 
kathesim",  tarn  me  khamathä''  *ti  vanditvä  Mahäsattam  kha- 
mäpesi.  Te  samaggaväsam  vasitvä  pana  Himavantam  eva 
agamämsn.  Tatra  Bodhisatto  Vedehatäpasassa  kasinapari- 
kammam  kathesi.  So  tarn  katvä  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  «o 
nibbattesi.  Iti  te  ubho  pi  aparihlDajjhänä  Brahmalokaparä- 
yaDä  ahesum. 

Sattbä  imam  desaDam  ^^  äharityä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tadä 
Vedebo  Änando  ahosi,  Gandhäraräjä  aham  erä**  *ti.  Gaudhära- 
jätakam.  95 


2.     Mahäkapijätaka. 

Attänam  samkamam*'  katya  ti.  Idam  Satthä  Jetarane 
Tiharanto  nätatthacariyam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Bhadda- 
aäligätake  äTibhayissati.  Tadä  pana  dhammasabhäyam  katham  sa- 
mutthäpesum  :  „äTuso  Sammäsambuddho  Dätakänam   attham   caratiti*'. 


'  O  vi..  >  C^  adds  hi.  *  C^  -gahape,  Bd  -gahanoDa.  *  Bd  -kamnir-.  »  C'» 
-se.  *  Bd  lepeats  attano.  '  Bd  omito  hi  *  C**  ca.  *  Bd  pabbigita  anurapeau. 
*<>  G^  adhiiilädbf-,  Bd  adds  vä.  i'  Bd  omits  va,  **  Bd  omtta  hi  and  adds 
tena  vnttam.  "  Bd  etam.  ^*  Bd  adds  anusäsatha.  *^  Bd  -väsanajä-.  '*  C* 
-•i,  Bd  -mi.  >^  Bd  dbammade-.  *'  Bd  gangämam,  C^  samsayam. 
J«aka.   ni.  24 


370  ^I-    SattonlpäU.     1.  Oaudbiravagga.  (42.) 

Satthä  äganträ   „kÄya  bu    'ttha  bhikkhave   etarahi  kathäya    sanni- 

sinnä**    ti   pucchityä    „imäya   nämä"    *ti   Tutie    „n&  bhikkhaTe  idän^ 

era  pubbe  pi  Tathägato  nätinam  attham  carat*  evä**  ,ti  vaträ 
atitam  ähari: 

5  Atite    Bäränasiyam    Brahinadatte    rajjam     kärente 

Bodhisatto  kapi y oDiy am  nibbattitvä  vayappatto ärohaparinä- 
hasampanno  thämabalüpeto  *  asitisahassakapiganapariväro  Hi- 
mavantapadese  vasati.  Tattha  Gangätiraih  nissäya  säkhävita- 
pasampanno  sandacchäyo'  bahalapatto  pabbatakütam  viya  sam* 

10  uggato  ambarukkho  ahosi,  oigrodharukkho  ti  pi  vadanti,  tassa 
madhüräni  phal&ni  dibbagandharasäni  mahantäni  mahanta- 
kütappamänäni ',  tassa  ekissä  säkbäya  phaläni  thale  patanti 
ekissä^  Gangäjale»  dviDnam  säkhäDam  phaläni  majjhe  rakkha- 
müle   patanti.      Bodhisatto    kapiganam    ädäya   tattha   phaläni 

lA  khädanto  „ekasmim  käle  imassa  rukkhassa"  adake  patita- 
phalam'*  nissäya  amhäkaih  bhayaih  nppajjissatiti^'  udakamat- 
thake^  säkbäya  ekam  phalam  pi  anavasesetvä  pnpphakäle  ka- 
läyamattakälato  ^  patthäya  khädäpeti  c*  eva  pätäpeti  ca. 
Evam  sante  pi  asitiyä'  vänarasahassehi  adittham*^  kipillakapata- 

90  paticchannam "  ekam  pakkam  phalam*'  nadiyam  patitvä  ad- 
dhan  ca  adho  ca  jälam  bandhäpetvä  ndakakilam  kilantassa 
Bäränasiranno  addhajäle  '*  laggi.  Ranno  divasam  kllitvä  säyam 
gamanasamaye *^  kevattä  jälam  akkhipantä  tarn*'  disvä  „asuka- 
phalam**   nämä^'    *ti    ajänantä    ranno    dassesum.     Räjä    „kirn 

w  phalam  näm'  etan"  ti  pucchi.  „Na  jänäma  devä"  'ti.  „Ke 
jänissantiti".  „Vanacarakä"  devä"  'ti.  So  vanacarake  ^^ 
pakkosäpetvä  tesam  santikä  „ambapakkan^^  ti  sutvä  chnrikäya 
chinditvä  pathämam  vanacarake  "  khädäpetvä  attanäpi  *'  khädi. 


1  Bd  adds  pancahatthfphalo  ahosi.  *  Bd  santa-.  >  C  nätimahaDta-,  Bd  atl- 
mahaiiUkumpapamänäni.  *  Bd  adds  säkhäya.  ^  C'^  omit  rakkliassa.  *  Bd 
-tampha-.  ^  C**  -matthe.  •  C*  kaläya-,  Bd  pappakälato  pappäyamattatäkälato. 
'  Bd  asitf.  10  C^  adtttba.  ^^  Bd  kippüika-.  >*  C^  omit  pakkam  phalanu 
i>  Bd  addham-.     >«  C«  sayam-,   Bd  säyaphaatamaye.     «^  C*«  nam.     ^*  Bd  aaa* 


kam.     17  Bd  -ri-.     *«  Bd  pacchä  atthäpi 


2,    Mahäkapvjätaka.    (407.)    .  371 

itthägärassa  ^  pi  amaccänam  pi  däpesi.    Rafino  ambapakkaraso 
sakalasäriraih    pharitvä   atthäsi.      So    rasatanhäya    bandhitvä* 
tassa    pukkhassa'    thitatthänam     vanacarake*    pacchitvä    tehi 
„Hina&vftntapadese  naditire"  ti  vatte  bahü  näväsamghäte  ban- 
dbäpetvä   vanacarakehi'  desitamaggena  uddhasotam  *  agam&si.     s 
5,£ttakdni    divasäniti'*    paricchedo    na   kathito.       Anupabbena 
tarn  thäDam  patvä  ,,eso  8o'  deva  rukkho'*  ti  vanacarakä  ranno 
äcikkhiihsu.     Räjä   oävä^  thapetvä   mahäjanaparivato   padasft 
tattha  gantvä   rnkkhamüle  sayaoaih  pannäp&petvä*  ambapak- 
käni   kbäditvä  DäDaggarasabhojanaifa   bhofijitvä  oipajji.      Sab-    lo 
bäsu'^  disäsu  ärakkbain  thapetvä   aggim   karimsu.     Mahäsatto 
manossesn   niddam    okkantesu'*    addharattasamaye*'  parisäya 
saddhim     ägamäsi  *'.      Asitisahassavänarä     säkhäya    säkhaih 
«araotä  ambäni   khädanti.    Räjä  pabojjbitvä  kapiganam  disva 
mannsse  ntthapetvä'*  dhannggahe    pakkosäpetvä  „yathä  ete*'    t» 
phalakhädakä   vänarä   na   paläyanti   tathä    te "    parikkhipityä 
vijjhathä,  sve  ambäni   ca'''  vänaramamsaü   ca  khädissämiti'*'* 
aha.     Dhanuggahä  ,,8ädhü*^  *ti  sampaticchitvä  rukkham  pari- 
väretvä  sare  sandahitvä  **  atthamsu.    Te  disvä  vänarä  marana- 
bhayabhitä  paläyitam  asakkontä  Mahäsattam  upasamkamitvä  "^   m 
„deva  'paläyanamakkate   vijjhissämä*   *ti  rukkham  pariväretvä 
dhannggahä   thitä,     kirn    karomä''    'ti    pucchitvä   kampamänft 
atthamsü.    Bodhisatto  „mä  bhäyittha,  aham  vo  jfvitaih  dassä- 
miti^'  vänaragänam  samassäsetvä  njnkam   uggatasäkham  abhi- 
uryha"  gangäbhirnukham  gatasäkham"  gantvä  tassä'®  pariyan-   95 
tato    pakkhanditvä     dhannsatamattam'^     thänam     atikkamma 
Gangätlre     ekasmim     gnmbamatthake     patitvä     tato     oroyha 
,,mamagatatthäna]f  ettakam   bhavissatiti"  äkäsam  pariccfain- 

*  Bd  ^BBÄ.  '  Bd  pappaJjitYä.  *  B^  omiu  ra-.  *  Bd  -rl-.  *  Bd  -rikäDam. 
«  Bd  nddbam-.  "^  Bd  omits  so.  '  Bd  adds  nadlyain.  *  C  paüD«-  corr.  to 
pannä-,  O^^  panna-.  ^^  Bd  sabba.  '^  Bd  okkaman-.  "  Bd  -rattim-.  ^*  C» 
a-.  1*  Bd  a(bä-.  ^^  Bd  te.  >*  Bd  um  tbänaiii  in  the  place  of  Uthi  te.  ^^ 
Bd  ceva.  "  Bd  -mäti.  '»  Bd  ganbayitTi.  *•  Bd  -miifasü.  "  Bd  äru-.  " 
B^  omits  ga-.    '*  all  three  MSS.  tassa.     *«  Bd  -matta.     "  Bd  mama-, 

24* 


^ 


372  VII.    Satttnipäta.     2.  OandhiraTagg«.  (42) 

ditvft  ekam  Tettalatam  möle  chioditv&  sodhetTä  „ettakam  * 
rakkhe  bajjhissati  ettakam  äkäsattham  bhavissatiti"  itnäni  dve 
ihänäni  vavatthapetv&  attano  katiyam  bandhaDam'  na  sallak- 
khesi.     So  tarn    latam   äd&ya   ekakotiifa   Gangätlre   patittbita- 

«  rakkhe  bandhitvä  ekam  attano  katiyam  bandhitvä  vätacchinna- 
valähakavegena'  dhaDosatamattaih*  thänaih  lamghitvä  katiyam 
baddhatthfinassa^  asallakkhitatta  rokkbam  päpnnitom  asak- 
konto  obhohi  hatthehi  ambasäkhaib  dalham  ganbitvä  väoara- 
ganassa  sannam*   adäsi:    „sighaih    mama  pitthim   maddaroänä 

m  vettalatäya  sotthigamanam  gacchathä"  *ti.  Asftisahassavänarä 
Mahftsattaih  vanditvä  kbamäpetvä  tathä  agamamsa\  Tadä 
Devadatto  pi  makkato  bntvä  tesam  abbhantaro  hoti,  ,,ayam* 
me  paccämittassa  pitthiifa  passituzh  kälo'^  ti  accasäkham  &ray- 
ha  vegam  janetvä  tassa  pitthiyam  pati.       MahäsattasBa  hada- 

i5  yaih  chijj],  balavavedanä  appajji.  So  pi  tarn  vedaoämattam* 
katv&  pakkämi.  Mahäsatto  ekako  va  ahosi.  Räjä  aniddä- 
yanto  vänarehi  ca  Mahäsatteoa  ca  katakiriyaih  sabbaib  diavä 
j^ayam  tiracchäno  hutvä  attano  jlvitaih  aganetva  parifi&ya  sot- 
thibh&yam  eva  akäsiti'*  cintento  nipajji.     So  pabhätdya  rattiyä 

so  Mahäe^ttassa  tnssitvä  „na  ynttam  imam  ^^  kapiräjänath  näse- 
tum,  npSyena  naih  otäretvä  patijaggissämSti"  Adhogafig&ya " 
samghfitam ^"^  thapetvä  tattha  attakam"  bandhäpetvä  sanikam 
Mahäsattaih  otäräpetvä  pitthiyam  käsavavattham  pattharäpetvä 
Gangodakena  nahäpetvä   phfinitodakam  ^*  päyetvä  parienddha- 

S5  sarlram^*  sahassapäkateleoa'*  abbhafijäpetvä^^  sayanapitthe  tela«» 
cammaih  pattharäpetva'*  tattha  tarn'*  nipajjäpetvä  attanfi*^ 
nice  ftsane  nisiditvä  pathamam  gätham  äha: 


'  W  tdds  thänam.  *  Bd  -uathänaiii.  *  B4  -bako  Tiya  vegena.  *  Bd  -tta.  * 
Bä  bandhanathi-.  *  Bd  sannaih.  ^  Bd  a-.  ^  B'  so  ayaih.  *  Bd  -nappattam. 
^^  Bd  omits  i-.  **  B^  anto-.  i*  C*  oaiiikätaih,  Bd  näväsarngbätam.  ^*  O** 
attba-.  ^«  Bd  pbäHto-.  »  Bd  pariBukkhath  sa-.  *«  Bd  -päkena  telena.  '' 
C^  abbbajä-,  Bd  abbhaDcitvä.  '^  C^  tele-,  Bd  elakakammarii  sanbaräpetvä  aani- 
kam.     »»  Bd  OQiits  taifa.     »<»  C*»  attänam. 


2.    MahäkaplJäUka.    (407.)  S73 

1.  AttäDam  samkamam'  katyä  yo  sotthiih  samatärayi 
kirn  tvam  tesadi  kimo'  tuybaih  honti  ete  mahäkaptti.    83. 

T«88'  attho  ' :  ambho  mabäkapi  ya  tvam  attänam  aamkamam  *  katvä  talaih  * 
äropetvä  jivitam  parlcciJitTi  ime  vSoare  aotthf m  samatärayl  *  khemana  santäresi  ^ 
kiih  tvam  tesam  hosi  kimo*  tayham  v&  kimsii*  ete^^  hontiti.  5 

Tarn    sntvä   Bodhisatto    räjäDam    ovadanto    sesä*'    gäthä 
abhäsi : 
9.  Räjaham  issaro  tesam  yüthassa  parih&rako 

tesaih  sokaparetänaib  bhltänam  *'  te  arindaroa.     84. 
t.  Sa^*  lamghayitvä  attanaih  vissatthadbanano  satam^  lo 

tato  aparapädesa  dalhaih  baddbalatägnnaih  '*    86. 
4.  Chinnabbbam  iva  v&teoa  nonno  '^  rnkkbam  opägamiih, 

so  *baib  appabhavam  tattha  säkbam  batthebi  aggabi.    86. 
d.  Tarn  maih  viyayatam  santam  säkbaya  ca  latäya  ca 

samanakkamantä  pädehi  sotthiih  säkb&migä  gatä.     87.  la 

6.  Tarn  mam  na  tapate  bandbo^*,  vadho  *^  me  na  tapessati, 

sakham  äharitam  tesaih  yesam  rajjam  akärayim.    88. 
T.  Esä  te  uparoä  räja  attbasandassanf  katä'*, 

ranDä^°  rattbassa  yoggassa  balassa  nigamassa  ca 

sabbesaih  sukbam  etthabbam'^  kbattiyena  pajänatä  ti.     89.   9o 

Tattha  tesan  ti  teeaib  aaTtisabaaBäiiaiii  vänaränaib,  bhitänan  te  ti  tava 
^hanatthäya  änäpetvä  tbitassa  bhUänaro,  arindamä  'ti  räjänam  älapati,  rajl 
lil  coiidinam"  aiinarii  damatiato^'  arindamo  tl  vuccati,  vissattbadbanuno 
■atan  ti  aniropitadhanusatappamäpam  thänam  att&narii  äkäBe  ullamghayitvi 
visai^etvä  tato  imambä  nikkhä  lamgbitvä  gatatthäoato  aparapfidesu'^  idaiii  9§ 
katibbägam  sandbaya  vuttaib ,  Bodbisatto  hi  katibhige  um  latäga^am  dalharii 
bandhitvä  paccbimapädebi '^  bbümiyam'*  akkamitvä  vissajjetva  vätavegena  aka- 
•aiii  pakkhandi,  nuiino'^  rukkbam  apägamin  ti  vätacchiDnam  abbbam  iva 


>  C^  tamsayam.  '  Bd  kirne,  B/  kidbamam.  *  G^  Uttba.  *  Bd  aakamam,  C^'* 
lazbaaysm.  ^  Bd  kalaiii.  *  C«  -täresi,  Bd  aamattärayi.  ^  0*  omits  kb.  t.  * 
Bd  UtQmhe  coir.  to  kirne.  *  Bd  oiniu  kimgu.  ^  Bd  anti.  *^  Bd  aesa.  i' 
Bd  -oftn.  >'  Bd/au.  >^  Bd  dalbabandhaiii  la-,  B/ dalharii  pandbam  la-.  " 
B^Tumo-  **Ck«baddho.  *^  Bd/sato.  ■•  C -ti.  **  Bd/tani  su^ohi  arin- 
damä in  the  place  of  a.  k.  ><>  C^  ranno.  '^  B/  eUbbaifa,  Bd  omiu  aokha- 
B^ttb-.  '*  Bd  -diDnam.  ''  Bd  arindamauato,  C^  omiU  a.  d.  >«  Bd  adda  U 
pacchäpideau.    '^  Bd  paeehipa-.    **  Bd  bhumi.     '^  Bd  ni.. 


374  ^n.   Sftttanipäto.    2.  Oandharavagga.   (42.) 

attano  Tegajanitena  ^  yätena  nanno*  yathä  rataechinnäbbbam  *  vätana  evam 
attano  vegena  nunno*  hntvä  imam  ambarakkham  npägamim,  appabhavan 
ti  80  'haih^  tattha  äkäaappadese  rukkhaih  päpaQitaih  appahonto^  taasa  rnk- 
khassa  säkhaib  hatthehi  gahesin*  ti  attho,  viyayatan  tf  rakkhasäkbaya  ca 
^  Tettalatäya  ca  vinäya  bhamaratanti  viya  vitataih'  äkadijbitaaariram",  samanuk- 
kamantä  ti  mayä  anaDoätä  maih  vanditvä  khamipetvä*  padebi  aamanakka- 
mantä  nirantaram  eva  akkamantä  aotthfm  gatä,  tarn  mam  na  tapate  bau- 
dho}^  ti  nfipi  80  valHya"  bandho  ^^  tapati  n2pi  idäni  maranaiii  tappeaaari, 
kimkäranä:  aukbam  ibaritam  tesan  ti*'  yasmä   yesaih   ahadi   r^jam  aki- 

10  rayim  te8ani  mayä  aukbani  äbaritaib,  ete  hi  mahäräja  ayaiii  no  appannam  duk- 
kbam  haritvä  sukbam  äbariaaastti^'  mam  r^änam  akamso,  aharii  pi  tambäkam 
nppanDam  dnkkham  ^*  harisaämi-cceva  ^'  eteaaih  räjä  jäto,  tarn  i^'a  maya  ete- 
saih  maranadttkkbam  baritvä  Jivitaaukbam  ähatam,  tarn  mam**  n&pi  bandho*^ 
tapati  na  maranavadbo*^  tapp68«ati,  esäteupamä  ti   eaa  te  mabärl^a  mayä 

15  katakiriyäya  upamä,  tarn  aunobiti  taami  imäya  apamäyaaamsandetvä attano** 
diyyamänam  ovädam  anna,  rannä**  ratthaaaä  'ti  mabäräja  rannä  näma  nc- 
cbnyante'*  viya  rattham  apiletvä  catubbldbam  agatiih '*  pabäya  catobi'*  aam- 
gabavattbübi  eaibga^bantena  dasasa  räjadbammeau  patiftbäya  mayä  viya  attano 
jivitam  pi''  paricci^itvä  kinti  me'^    ra^tbaväsino  vigaUbbayä  gimbakäle  viTaU- 

SO  dvärä  nit!bi  ca''  parivärakehi'*  ca  parivntä'^  vre  puttä'^  naccantä'*  sitena 
▼ätena  vijiyamänä'^  yatbäracim  attano  santakam  paribbuDjantä  käyikacetasika- 
snkbaaamangino  bba^eyynn  ti  sakalarattbassa  ca  ratbasakatädiyngavähanaaaa*^ 
yoggaaaa  pattikaaamkbätasaa*^  balaaaa  ca  negamajanapadasamkbätasaa'*  niga- 
ma88a  ca  aabbeaam  sukbam  eva  eaitabbam  gavesitabban  ti  attbo,   kbattiyona 

95  pajänatä  ti  kbettänam  adbipatibbävena  kbattiyo  ti  ca  laddbanämena  pana  etana 
avaseaaaatte  atikkamma  pajänatä  nänasampannena  bhavitabban  ti. 

Evam  Mahäsatto  räjänam  ovadanto  va  anasäsaoto  va'^ 
kälam  akäsi.  Räjä  amacce  pakkosäpetvä  „imassa  kapiräjassa 
räjüDam  viya  sarirakiccam  karothä^'  *ti  vatvä  itthägäram  pi 
änäpesi:  ^tumhe  rattavatthanivatthä  vikinnakesä  *^  dandadipika- 
hatthä    kapiräjäoam     pariväretvä    älähanam     gacchathä*'    *ti. 


1  Bd  attanä  Janitena  vegena.  '  Bd  ru-.  *  Bd  -nnabbba.  *  Bd  abaii).  '  C^ 
appabbo-.  «  Bd  agga-.  ^  C*«  vittam.  »  Bd  -tarn  aanram,  C*«  äkaddbl  äkad- 
dbita-.  *  Bd  omits  kha-.  ^^  C^  baddbo.  '*  C^  -yo.  **  G^«  -aam,  omittiDgd. 
"  C*»  -titi.  >♦  Bd  ru-.  "  Bd  -mi  icceva.  »•  €*•  tamam,  Bd  tena  hi  mim. 
"  Bd  maranato.  >"  Bd  adda  pi.  **  Bd  -o.  ><>  Bd  nccbum,  C«  adda  nechn. 
>i  Bd  -tigamanam.  «^  Bd  catu.  "  Bd  -uin,  omlttlng  pi.  »*  C»  kintice.  *» 
Bd  omita  ca.  »•  Bd  pädaparicäri-  "  Bd  -väritvä.  "  C*»  -e.  »»  0*«  -o.  »• 
C*  ?gi.,  C«  viji-,  Bd  bija-.  »*  €*•  -täau  ceva  vahaaaa.  »«  €*•  -kiaam-,  Bd 
-kamaam-.     »*  Bd  niga-.     »*  Bd  omita  a.  va.     "  Bd  parikiijna-. 


3.    KambhakänjiUka.     (408.)  375 

Amaccä  därünam  sakatasatamattena  citakam  karimSQ«  Rajü- 
Dam  karananiyämen*  eva  Mahäsattassa  sarirakiccam  katvä  sisa- 
kapälam  gahetvä  ranno  santikam  agamamsu.  Räjä  Mabä- 
sattasga  älähane  cetiyam  käretvä  dipe  jäläpetvä  gandhamälääihi 
püjetvä  sisakapälam  suvannakhacitaih  käretvä  kantagge  tha-  6 
petvä  pnrato  käretvä  gandhamälädihi  püjento  ^  Bäränasim  gantvä 
antoräjadväre  thapetvä  sakalaDagaraih  sajjäpetvä  sattäham 
püjaih  käresi.  Atha  tarn  dhätam  gahetvä  cetiyam  käretvä 
yävajTvam  gandamälädihi  püjento'  Bodhisattassa  oväde  patit- 
thäya  dänädlni  pnnnäni  karonto  dhammena  rajjaih  käretvä  |o 
saggaparäyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhäDcsi:  „Tadä  räjä  Änando  ahosi*,  parisä  Buddhaparisa,  kapi- 
räjä^  aham  eva'*  *ti.     Mahäkapijätakam'. 


3.    Kombhakärajätaka.  is 

Ambähamaddam  yaoamantarasmin  ti.  Idam  Satthä 
Jetavane  yiharanto  kilesaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum 
Panij^jätake '  ävibhayissati.  Tadä  pana  Sävatthiyam  pancasatasa- 
häjakä  pabb^jityä  antokotisanthäre  **  yasamänä  addharattasamaye 
kämavitakkam  yitakkayimsu.  Satthä  attano  säyake  rattiyä  tayo  yäre  so 
diyasassa  tayo  yäre  ti  rattimdiyam  cha  yäre  '  olokento  kiki  ya  *^ 
andam  yiya  caman  ^'  ya^°  yäladhim  yiya  mätä  piyaputtam  yiya  eka- 
cakkhuko  puriso  cakkhum  yiya  rakkhati,  tasmim  tasmim  yeya  khane 
uppannakilesam  ^'  nigganhati '  ^.  So  tarn  diyasam  addharattasamaye 
Jetavanam  pariganhanto  tesam  bhikkhünam  yitakkasamudäcäram  natyä  S6 
„imesam  bhikkhÜDam  abbhantare  ayam  kileso  yaddhanto  arahattassa 
hetum  chindissati,  idän'  eva  nesam  kilesam  nigganhityä  arahattam 
dassämiti**  gandhakutito  nikkhamityä  Snandattheram  pakkosityä  Änanda 

1  Bä  piyitTä.  ^  Bäränasim --- pi\jento  wanting  in  Bct.  '  B<t  dhammade-.  * 
B^  adds  dutbakapi  deTadatto.  ^  Bd  adds.  pana.  *  Bf  räjovädajätakam,  Bd 
adds  dutiyaib.  ''  C*  pannäji-,  C  punni^ä-  corr.  to  panniljä-,  Bd  pannäsijä-. 
«  Bd  .sapbäre.  *  B^  adds  sävake.  ^^  Bd  omits  Ta.  ^^  B<I  cä-.  ^'  Bd  -nnam 
ki-.     »=  BÄ-häti. 


376  ^'11-  Sattanipäta.     2.  Gandbäravagga.    (42.) 

antokotisanihäre  ^  Tasanakabhikkhü  sabbe  ra  sannipätehiti"  sanni« 
pätäpetvä  pannatta-Buddhäsane  ni8idi^  „Bhikkhaye,  antoparatta- 
kilesänam  rase'  yattitum  na  Tattati,  kileso  hi  Taddhamäno  paccamitto 
yiya  mahäTinasam  päpeti^,  bhikkhuna  näma  appakam  pi'  kflesam 
5  nigganhitum  yattati*,  poränakapanditä  appamattakam  aTammanam 
diträ  abbhantare  paTattitakilesam  nigganhitTä  paecekabodhim  ^  nib- 
battesun**  tt  Tatra  atitaib  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjarii    kärente 
Bodhisatto    Bäränasioagarassa    dväragäme    kambhakära- 

10  kule  nibbattitvä  vayappatto  kutumbam  santhapetvä  ekam  pot- 
tafi  ca  dhitaran  ca  labhitvä  kumbhakärakammaih'  nissäya  pntta- 
däram*  posesi^^.  Tadä  Kälingaratthe  Dantaparanagare  ^*  Ka- 
randu*'  n&ma  räjä  mabantena  parivärena  ayyänaih  gacchanto 
nyyäDadväre  phalabhärabharitaih  madharaphalam  ambarakkham 

13  difivä  hatthikkhaDdhagato'^  yeva  hattham  pasäretvä  ekam  am- 
bapindam  gäbet vä  ayyänam  pavisitvä  mangalasiläya  nisinno 
dätabbayottakänam  datvä  ambam  paribhunji.  Rannä  gahita- 
kälato  pattbäya  sesehi  näma  gahetabbam  evä  *ti  amaccäpi 
brähmanagahapatikädayo  pi  ambäni  pätetvä  khädimsa.     Pacchä 

90  pacchä'*  ägatä  rnkkham  äruyba  muggarehi  pothetvä  obhagga- 
vibhaggasäkhain  katvä  ämakaphalam*'^  pi  asesetvä  khädimso. 
Bäjä  divasam  uyyäne'*  kilitvä  säyanhasamaye  alamkatahatthik- 
khandhe*^  nisiditvä  gacchaoto  tarn  rakkham  disvä  hatthito 
otaritvä  rakkhamülam   gantvä  rakkham   oloketvä   „ayam   päto 

93  va  passantänaiii  atittikaro  phalabhärabharito  sobhamäDO  at- 
thäsi,  idäoi  gahitaphalo  obhaggavibhaggo  asobhamäno  thito"  ti 
cintetvä  pana  annato  olokento  aparam  nipphalam  ambarakkham 
disvä  „esa  rakkho  attano  nipphalabhävena  mandaroanipabbato 
viya    sobhamäno    thito,     ayam    pana    phalitabhävena "    imam 


>  hd  -sauhäre.  *  Bd  -ditvä.  '  Bd  -sena.  ^  B<2  -si.  *  Bd  appamatukam  pi. 
•  Bd  -titi.  ^  Bd  -dhinänam.  «  C*«  -rakulaiii.  »  Bd  -däuam.  »<>  C*  pe-.  " 
Bd  Danda-.  ^'  Bd  karandako.  "  Bd  hatthikbaudavaragato.  ^*  Bd  only  one 
paccbä.     ^*  C^  äma]>ha-.     **  C»  -naih.     '^  Bd  -dbavare.     *^  Bd  gapbala  bbi-. 


3.    Kumbhakärajäuka.    (408.)  377 

vyasanam  patto,  idam  agäramajjham  pi  phalitarukkhasadisam, 
pabbajjä  nipphalarokkhasadisä,  sadhanass*  eva  bhayam  atthP 
niddhaoassa  bhayam  n'  atthi,  mayapi  nipphalarokkhena '  viya 
bhavitabban''  ti  phalarakkhaih  ärammanam  katvä  rukkhamäle 
thitako  va  tini  lakkhanäDi  sallakkhetvä  vipassanam  vaddhetvä  5 
paccekabodhinänam  nibbattetvä  ^»viddhanisitä*  däni  me  mäta- 
kucchikntikä ,  chiDnä  tisu  bhavesa  patisandhi,  sodhita  sam- 
8arakkärabhümi ,  sosito^  assusamaddo,  bbinno'  attbipäkäro% 
n*  atthi  me  puna  patisandhtti'*  ävajjanto^  sabbSlamkärapati« 
mandito^  va  atthäsi.  Atha  nam  amaccä  ähainsQ:  .yatibaham  to 
thit^  attha  mahäräjä"  'ti.  ,,Na  mayam  räjäno",  paccekabaddhä 
näma  mayan'*  'ti.  „Paccekabaddhä  oa '°  tumbädisähonti  devä*^ 
'ti.  ,,Atha  kldisä  hontiti'S  „Oropitakesamassakäsävavattha- 
paticchaDDä  kule  vä  gane  vä  alaggä  vätacchinDavalähaka- 
rähamuttacandamaDdaiapatibhägä  ^'  Himavati "  Nandamäla*  i5 
pabbhäre  vasaoti,  evarüpä  deva  paccekabaddhä'*  ti.  Tasmim 
khane  räjä  hattbam  akkhipitvä  sisam  parämasi,  tävad  ev'  assa 
gihilingam  antaradhäyi  samanalifigaih  pätar  ahosi: 

Ticivaran  ca  patto  ca  väsi  süci  ca  baDdhanam 
parissävanena  atth'  ete  yuttayogassa  bbikkhuno  ti  ^ 

evaibvüttasamanaparikkhärä  *'  käyapatibaddhä  ^*  va  ahesam. 
So  äkäse  thatvä  mabäjanassa  ovädam  datvä  anilapathena 
Uttarahimavante  Nandamülapabbhäram  eva  agamäsi.  Gandhära- 
rauhe  pi  Takkasilanagare  Naggaji^'^  näma  räjä  aparipäsäde 
palJamkavaramajjhagato  ekam  itthim  ekekahatthe  **  ekekamani-  -' 
valayam'^  pilandhitvä  avidüre  nisiditvä  gandham  pimsamänam 
diavä  „etäni  manivalayäni'^  ekekabhävena"  na  ghattaati*^  na 
viravantiti''**    olokento    nisidi.       Atha    sä    dakkhinahatthato 


^  C^  omit  atthi.  '  C*  -rukkho,  C«  -rukkho  corr.  to  nikkhena.  '  C^  6<X  ?i- 
dhftiu-.  *  C**  aodhits,  Bd  gositvä  mayä.  *  Bd  chindo.  •  Bd  »ttä-.  ^  C^*  -ento.  " 
Bd.pati-.  '  f^d  mahärä-.  *^  hd  näma.  ^^C^  -lähakä-,Bd  -Jähatarähnmokhäma-. 
»»  m  -vante.  »■  Bd  -vuttä-.  "  Bd  käye-,  »*  Bd  nagJjl.  »*  C*«  omit  ekeka.  " 
Bd  -kam  ma-.  »"  Bd  omit«  mani.  »»  C*  -gena.  >°  Bd  ghatentäti.  «'  C*  vi- 
▼aran-,  Bd  dbirayantaiiti. 


378  "^n.    Sattanipäta.     2.  GaDdhäravagga     (42.) 

valayam  vämahatthe  yeva  pilandhitvä  dakkhinahatthe-'a  gan- 
dham  saihkaddhitvä  pimsituih  ärabhi.  Vämahatthe  valayam^ 
dutiyanr  ägamma  ghattiyamänam  ^  Saddam  akäsi.  R&jä  täni 
dve  valayäni  afinamanDam   saihghatteDtäni'    viravantäni    disvä 

5  cintesi :  „idam  valayam  ekekakäle  na  ghattesi,  datiyam  ägamma 
ghatteti  aaddam  karoti,  evam  eva  irae  sattäpi  ekekä  na  ghat- 
tanti^  na  viravanti  dve  tayo  hutvä  annaroannam  samghattantii^ 
kalaham  karonti,  aham  pana  Kasmira-Gandbäresu*  dvisa 
rajjesn  ratthaväsino  vicäremi,  mayäpi  ekavalayasadisena  hntvä 

10  param  avicäretvä  attänam  eva  vicärentena'  vasituih  vattatiti^' 
samghattanavalayam  *  ärammanaih  katvä  yathänisinno  va  tini 
lakkhanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vaddhetvä  paccekabodhi- 
nänaih  nibbattesi,  sesam  purimasadisam  eva.  Videharatthe 
Mithilanagare    Nimiräjä    näma*  bhnttapätaräso    amaccagana- 

15  parivuto  vivatasihapanjarena  antaravithim  pekkhamäno  atthäsi. 
Ath'  eko  seno  sünäpanato  mamsapesiih  gahetyä  äkäaaih  pak- 
khandi.  Tarn  enam  ito  c*  ito  ca  gijjhädayo  sakunä  sampari- 
väretvä  ähärahetu  tundena  vihethentä  pakkhena*^  paharantä 
pädehi  maddantä  agamimsu  *\     So  attano  vadham  asahamäno" 

90  tarn  mamsaih  chaddesi^',  anno  ganhi^  aakunä  imam  muncitvä 
tarn  annbandhimsu,  tena  pi  vissattham  anno~  aggahesi,  tam  pi 
tath*  eva  vihethesum.  Räjä  te  sakune  disvä  cintesi:  „yo  yo 
mamsapesim  ganhi  tassa  tasa*  eva  dukkham,  yo  yo  vissajjesi 
tassa  tass*  eva  sokham,  ime  pi  panca  kämagune'^  yo  yo  gan- 

95  hat!  tassa  tass*  eva  dnkkham,  itarassa  sakbam,  ime  hi  ba- 
hannam  sädbäranä,  mayham  kho  pana  solasa  itthisahassani, 
mayä  vissatthamamsapindena  viya  senena'^  pancakämagane 
pahäya  sukhitena   bhavitum    vattatiti**'*   yoniso   manasikaronto 


*  Bd  maniva-.  «  ß*  aamghatl-  »  C**  -U,  Bä  -to.  *  C*  ghata-,  Bd  ghate-.  *ß<« 
-ghatteti.  *  Bd  imaamim  Oandbäre.  "^  Bd  vicaran-.  ^  Bd  -iiaiiiva-.  *  Bd 
mimfnämaräjä.  '^  Bd  pakkhehi.  '*  Bd  ägamamsu.  "  C^  -ne,  C  -na  corr.  to 
-HO.  "  C*»  chaddhe-,  Bd  chädesi.  »*  C*  -ni,  C*  -pä  corr.  to  -ne.  '*  C* 
aeseoa,  C*  sesenana  corr.  to  senena,  Bd  visatfaamaibiapinriatundena  seneiia  viya. 
^*  Bd  adds  so. 


3.    RumbhakäraJäUlM.  (408.)  379 

yathäthito  va  tfni  lakkhanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vad- 
dhetvä  paccekabodhiö&nam  Difobattesi,  sesam  purimasadisam  e'^a. 
Uttarapancälaratthe  Kampillanagare  Dammokho*  näma'  räjä 
bhnttapataräso  sabbälamkärapatimandito '  amaccaparivuto  vi- 
vatasihapanjarena  räjaibganam  olokento  atthäsi.  Tasmiih  khane^  5 
Tajadväram  vivarimsa,  nsabhä  vajato  nikkhamitva  kilesavasena 
ekam  gävim  anabandhimsu,  tatth*  eko  tikhinasingo  mahäusabho 
annam  üsabhaih  ägacchaDtaih  disvä  kilesamaccheräbhibhäto  ti- 
khinasingena  aDtarasatthimhi'  pahari,  tassa  pahäramukhena 
antäni  nikkhamimsu S  tatth*  eva  jivitakkhayam  päpani.  Rfijä^  10 
disvä  cintesi:  „ime  sattä  tiracchänagate  ädim  katvä  kilesava- 
sena  dakkham  päpünanti,  ayaih  usabho  kilesam  niBsäya  jivi- 
takkhayam patto,  anne  pi  sattä  kileseh*  eva  kampaoti,  mayä 
imesaih  sattäoam  kampanakilese  pahätnra  vattatiti^'  so  thitako 
va  tini  lakkhanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vaddhetvä  pacce-  ii 
kabodhinänaih  nibbattesi,  sesam  porimasadisam  eva.  Ath*  eka- 
divasam  te"  cattäro  paccekabnddhä  bhikkhäcäravelam  sallak- 
khetvä Nandamülapabbhärä  nikkhamma  Anotattadahe  näga- 
latädantakattham  khäditvä  katasanrapatijagganä*  Manosilätale 
thatvä*^  niväsetvä  pattaclvaram  ädäya  iddhiyä  äkäse  uppatitvä  so 
pancavannavalähake  maddamänä  gantvä  Bäränasinagaradvära- 
gämassä*'  avidüre  otaritvä  ekasmiih  phäsukatthäne  clvaraih 
pärnpitvä "  pattam  gahetvä  dväragämam "  pavisitvä  pindäya 
caranto  Bodhisattassa  gehadväram  sampäpunimsn.  Bodhisatto 
te  disvä  tutthacitto**  geham  pavesetvä*'  pannattäsane  nisidä-  95 
petvä  dakkhinodakam  datvä  panitena  khädaniyena  bhojaniyena 
parivisitvä  ekamantain  nisiditvä  samghattheram  vanditvä 
„bhante»  tamhäkam  pabbajjä  ativiya  sobhati,  vippasannäni  kho 
indriyäni,   parisuddho**  chavivanno*\   kin   na  kho  ärammanaih 

^  Bi  mudukho.  *  C^  omit  iiäma  *  Bd  .pati>.  *  R^  adda  gopälakä.  ^  C^ 
-aatthimpi,  Bä  -auttimhi.  *  Bd  adda  ao.  ^  Bä  adda  urii.  *  B<i  omits  te.  * 
Bd -pat^aggiyamänä.  '^  Bd  omita  thatvS.  ^^  Bd  -gämakaaaa.  "  C*  päru-,  Bd 
*nuDp6tva.     *'  Bd  gämädTäram.     **  Bd  adda  hutvä.     '*  Bd  pavise-.     *•  Bd  -ä. 


/ 


( 


380  VII.    Sattanfpäta.     2.  Gandhäravagga.    (43.) 

disvä  tarohe  imam  bhikkhäcariyam  pabbajjam  apagat&**  ti  pucchi, 
yathä  ca  saiQghattheraih  eyam  ^  sese  pi  apasamkamitvä  pacchi. 
Ath*  assa  te  cattäro  pi  janä  „aham  asukaratthe  asukanagare 
asukaräjä  näma  hatvä'^  ti  ädio&  nayeoa  attano  attano  abhinik« 
5   khamanavatthäni  kathetvä  patipätiyä  ekekam  gätham  ähamsu: 
].  Amb'  aham  addam  vanamantarasmim 
nllobhäsaib  phalioani'  samvirülham, 
tarn  addasam  phalahetü'  vibhaggam, 
tarn  disvä  bhikkhäcariyaih  carämi.    90. 
;o  9.  Selam  sumattam*  naravIraDitthitaiii  ^ 

Däri*  yogam  dhärayi  appasaddam, 
datiyan  ca  ägamma  ahosi  saddo, 
tarn  disvä  bhikkhäcariyam  carämi.    91. 
a.  Dijä  dijam  kunapam  äharantam^ 
15  ekam  samäoam  bahukä  samecca 

ähärahetü'  paripätayimsDy 
tarn  disvä  bhikkhäcariyam  carämi.    92. 
4.  Usabh*  äham  addam  yüthassa  majjhe 
calakkakam  vannabalüpapanDam, 
so  tarn  addasam  kämahetü'  vitunnam, 

tarn,  disvä  bhikkhäcariyam  carämiti.    93. 

Tattha  ambähamaddan  ti  ambarakkham  aham  addasam,  vanamanta* 
ras  min  ti  Tanaantare'  ambavanamajjbe  ti  attho,  saravirülhan  ti  8aTa^4I>i'' 
tarn,    tamaddasan  ti  tarn  [uyyinato  nikkhamanto*  phalaheta    vibtiaggam 

t5  puna  addasam,  tarn  disvä  ti  tarn  phalahetu  bhaggam '^  disvä  patiladdhasam- 
vego  paccekabodhitiäpaiii  nibbattetvä  imam  bhikkhäcariyam  pabbajjam  upagaCo 
'smi,  tasmä  bhikkhäcariyam  carämiti  idam  so  phalaheta  vibhaggaih  am-* 
barakkham*^  dassanato  paftbäya  sabbam  dttä^ram  kathetvä  va  katheai'',  ae- 
sänaih  vissi^janesa   pi  es'   eva  nayo,    ayam    pan'  ettha   anuttänapadadipanä ", 

80    selan  ti  manivalayam,   naraviranitthitan^^   ti  vTraiiaranitthitam'*  pandita- 


*  C^  omit  evam.  *  Bd  -tarn.  '  all  four  MSS.  -ta.  *  B<f  -tham,  Bf  samutha. 
^  Bd  -viduthitaih ,  Bf  -vadanithitam.  *  all  four  MSS.  -ri.  '  Bd  -pamä  ftra. 
hantam.  *  Bd  vauamantare.  >  C^  -kkhaiito.  ^^  Bd  vibha-.  >^  Bd  vibhagg«- 
ambarukkhaesa.  *'  Bd  daasesi.  *"  C^  -padadiuä.  >*  Bd  naravidänithitan.  >^  Bd 
vidünagarehi  iiithitam 


r 


3.    Kumbhakärajätaka     (408.)  381 

pnrisena'  kaUn  tl  attho,  yagan  ti  ekekasmim  ekekaih  katvä  ekam  Talaya» 
yugam^  dijä  dijan  ti  gahltamaihsapindaifa  <Ujain  avaaea&djjä,  kupapamäba- 
lantan'  ti  tarii^  mariisapipdarii  ädäya  barantaih.  samecca  ti  Bami^amvä 
sannipatitvä,  paripätayimsü  'ti  kotthfDtä'  aiiubandhirfasu,  asabhahamad- 
dan  ti  usabhaiii  aharii  addasaib,  calakkakun  ti  calakakadharii*.  5 

Bodhisatto  ekekaih  gäthaih  sutvä  ,,6ädhu  bhaote  tum- 
häkam  ev'  etam  ärammanath  anorfipan''  ti  ekekassa  pacceka- 
buddhassa  thatim  akäsi,  tan  ca  pana  catohi  janehi  desitam 
dhammakathaih  sutvä  gharäväse  anapekkho  hutvä  pakkantesu 
paccekabaddhesu  bhuttapätaräso  sakham^  nisinno  bhariyam  lo 
ämantetvä  „bhadde  ete  cattäro  paccekabaddhä  rajjaih  pahäya 
pabbajitä  akincanä  apalibodhä  pabbajjäsukhena''  vitinämenti, 
aham  pana  bhatiyä  jivikaih  kappemi,  kirn  me  gharäväsena, 
tvam  puttake  samganhanti'  gehe  vasä^*^^'  *ti  vatvä  dve  gä- 
thä  aha":  15 

5.  Karanda*'  Däma  Kalingäuaih '^  Gandhäränan  ca  Naggaji 
Nimiräjä  Videhänam  PancäläDan  ca  Dummukho^^ 

ete  ratthäni  hitväna  pabbajimsu  akincanä.     94. 

6.  Sabb*  ev^  ime**  devasamä  samägatä'* 

aggi*^  yathä  pajjalito  tath'  ev'  inie'%  90 

aham  pi  eko  carissämi"  Bhaggavi^^ 
hitväna  kämäni  yathodhikäniti".     95. 

Täaari)  attbo  ^* :  bbadde  esa  sarhgbattherapaccekabuddbo  *'  Dantapure  näma 
iiagare  Karandn'*  näma  Kalingänaifa  janapadaasa  räja,  dutlyo  Takkasilänagare'-' 
Naggaji  uäma  Gandbäränaifa  Janapadaasa  räJa,  tatfyo  Mitbilanagare  Nimi  näma  05 
Videhänam  Janapadaeaa  läjä,  catuttho  Kampillauagare  Dammukbo'*  näma 
Uttarapancälänaib  jaiiapadaaaa  räjä,  te  evarüpäni  ratthäni  bitvä  akincanä  hutvä 
pabbajimsn '*!  ime  pana  aabbe  pi  viauddhidevebi  purimapaccekabuddhehi  aamäna 
elrato    aamigati,    yatbä  bi  aggi  paJJalito   obbäaati   tath'  6va  me  ti'^  ime  pi 


*  B^  -aehi.  '  Bd  -yogalaiii?  *  C^  -paiii  mäha-,  B«I  ganapamä  abaritan.  *  Bd 
bmits  tarn.  *  Bd  kotento.  *  Bä  calagakkakudbam.  ^  Bd  -kha.  "  B<l  omita 
pabb^Jä.  *  C"  -ti,  Bd  -tä.  ^^  Bd  -aatbä.  ^^  Bd  abhäsi.  *>  Rd/ karakati.ia. 
'»  Bd/karoli-.  »•  Bd  mudukho.  **  C»*  vame,  Bd/ pime.  »•  ßd/omit  aamä. 
^*  all  fonr  HSS.  -i.  ^^  B^  -pime.  1*  (^  eko  va-,  Bd  eko  \i-,  Bf  eko  caaai. 
*^  Bd  aggavi.  Bf  aggivarii.  >■  Bd  yatothitäuiti,  Bf  satocaditSni.  >'  Bd  tassattbo. 
"  Bd  -ro-.  ■*  Bd  karakandamko.  »•  Bd  -la-.  »•  Ck  adda  sabbevame,  C*  has 
crosaed  OTer  sabbevane.     ^"^  C^  omita  ti,  C  omits  me  ti. 


382  VII    SttUiiipäU.     2.  OandhäraTtgga.   (42.) 

tath'  OTA*  BÜädibi  pancahi  ganehi  obhäsaiiti,  yathä  ete  tathä  aham  pi*  eko 
carisaämiti  attho,  bhaggayiti  pana*  bhariyani  älapati,  blCTäna  kämiuiti 
rüpadayo  vatthukäme  hitvä,  yathodbikäniti^  attaiio  odhiTatana^  (hftäiii. 
idam  vuttaih  hoti:  rüpädiodbUftsena*  yathodhi'  te  vatthakäme  pabäya  aham  pi 
5  pabbi^Uvä  eko  caritsämitii  yatodhikäuiti'  pi  pätho,  taaa'  attho:  yato 
uparato'  odhi  eteaao  ti  yatodhikäni  uparatakotthäsäni*^,  pabbajiatämiti  cintiu- 
kälato  pattb&ya  hi  kilesakimänam  eko  kotthäso  uparato  uäma  hotl  niraddho 
tasaa  vatthubhüto  kämakotthäio  pi  uparato  va  ^*  botiti. 

Sä  tassa  katham  sutvä  „mayfaam   pi  kho   sämi   pacceka- 
10   baddhänam  dhammakatham  sutakälato  patthäya  ghare^'  cittam 
na  santhätiti"  vatvä: 

7.  Ayam  eva  k&lo*',  na  hi  anno  atthi, 
anasäsitä  me  na*^  bhaveyya  pacchä, 
aham  pi  ekä"  carissämi  bhaggava 
15  sakun!  va  muttä  purisassa  hatthä  ti    96. 

imäm  gätham  äha. 

Tattfaa  nnusäsitä  ma  na*^  bhaveyya  pacc]ha  ti  anusäsako**  OTadako 
na  bhaveyya  duUabbattä  ovädakänaifa,  taamä  ayam  eva  pabb^itum*^  kilo  ua  hi 
anno  atthiti  dasseti,  aakani  va  muttä  ti  yathä  sakunikena  gahetvä  sakui.ia- 
90  pacchiyam  khittäau  sakunisu  tassa  hatthato  muttä  ekä  sakuoi  auilapatham  laih- 
ghayitvä  yathärucitam  thänam  gantvä  ekikä  ^^  careyya  tathiham^'  pi  tava  har- 
thato  muttä  ekä*^  va  carisiämitt  sayam  pi  pabbijitukämä  hutvä  evam  iha. 

Bodhisatto  tassa  katham  sutvä  tanhi'^  ahosi.  Sä  pana 
Bodhisattaih  vancetvä  puretaram  pabbajitakämä  „sämi  päni- 
95  yatittham  gamissämi  därake  olokehiti*'  ghataih  ädäya  gacchanti " 
viya  paläyitvä  nagarasämante  täpasänam  santikam''  gantvä 
pabbaji.  Bodhisatto  tassä  anägamanam  natvä  sayam  därake 
posesi.  Aparabhäge  tesa  thokam  vaddhitvä  attano  ayanäya'* 
jänanasamatthatam '^  pattesn""  tesam   vfmamsanattham   ekadi- 


>  Ck  omita  tatheva  and  adda  me.  '  Bd  adda  pabbijitvä.  '  Bd  omita  pana. 
*  Bd  yatothianlti.  *  C*  ovadi-,  Bd  othi-.  •  0*  ovadhi-,  Bd  odi-.  ^  C*»  ya- 
thädhi.  •  Bd  yatothikänitl.  »  Bd  -ri-.  w  Bd  vä.  '»  Bd  agäre.  "  C*«  -le, 
Bf  ayamo  käko.  **  C  ce  na,  Bd/  -sikä  ueva.  ^*  C"  add  va.  >*  Bd  ^ko. 
>*  Bd  pabb^ita.  >^  Bd  adda  va.  ^^  Bd  tathä  aham.  >*  Bd  ekikä.  '^  C  bd 
-I.  "  all  three  MSS.  -l.  "  Bd  -ke.  "  Bd  äyänaya.  •*  Bd  -kam.  •*  C^ 
patthosu,  Bd  aampattesu  pi. 


3.    Kumbhakär^Jätaka.     (4(i8.)  383 

vasaih  bhattam  pacanto  thokam  uttandolam  paci  ekadivasam 
thokam  kilinoain  ekadivasam  supakkaih  ekadivasam  atikilinnam 
ekadivasam  alopam  ^  ekadiyasam  atilonam\  Därakä  „täta  ajja 
bhattam  uttandolam  ajja  atikilinnam'  ajja  supakkam'  ajja 
alonakam^  ajja  atilonan^'^  ti  kathesum.  Bodhisatto*  „äma  5 
tätä'*  ti  vatvä  cintesi :  ,,ime  därakä  idäni  ämapakkalonikälonikä- 
Di^  jänanti,  attano  dhammatäya  jivitum  sakkhissaoti,  mayä  pab- 
bajitüm  vattatiti^^  Ätha  te  därake  nätakakulänam  ^  dassetvä* 
isipabbajjam  pabbajitvä  nagarasämante  yeva  vasi.  Atha  nam 
ekadivasam  Bäränasiyam  bhikkhäya  caranti  '^  paribbäjikä  disvä  10 
vanditvä  „ayya  därakä  te  näsitä  manne'^  ti  äha.  Mahäsatto 
,,näham  därake  näseroi,  tesam  attano  ayanäyajänanakäle*'  pab- 
bajito  *mhi,  tvaih  tesam  acintetvä  pabbajjäya  abhiramä'^  'ti 
-vatvä  osänagätham  äha: 

a.  Amam  pakkan  ca  jänanti  atho  lonam  alonikam*%  is 

tarn  aham  disvä  pabbajiih,  car*  eva**  tvam  caräo)'  ahan  ti.  97. 

Tattha  tamahan  ti  tarn  aham  därakänam  kiriyaib  disvä  pabbajito,  ca- 
xeva^*  tvaib  carämahaD  ti  tvam  pi  bhikkhäcariyam  ev«  cara,  aham  p\ 
bhikkhäcariyam  eva  carissämiti. 

Iti  80  paribbäjikam  ovaditvä  uyyojesi.     Säpi  ovädam  ga-  so 
lietvä  Mahäsattam  vanditvä  yathärncitam  thänam  gatä^^     Tha- 
petvä  kira  tarn  divasam   na  te  puna  annamannaih  addasadisn. 
Bodhisatto**  jhänäbhinnam  nibbattetvä  brahmaloküpago  ahosi. 

Satthä  imam  desanam"  äharityä*^  jätakam  samodhänesi :  (sacoa- 
pariyosäne   pancasatä    bhikkhü  arahatte   patitthahimsu)    „Tadä   dhätä   1$ 
Uppalavanna     ahosi,   putto   Rähulakumäro,     paribbigikä    Rähulamätä, 
paiibb^'ako ^'  aham  evä"  'ti.     Kumbhakärajätakam'^. 


^  Bd  -nakaih.  *  Bd  ajja  kilinam.  *  Bd  adds  ajja  atikilinnam.  *  Bd  I0-.  «  Bd 
-pakan.  *  Bd  sutvä  bodisatto  i^Ja.  ^  C^  -käti,  Bd  pakkalonikäni.  *  Bd  fiätokänam, 
C  -tttJänam.  *  Bd  datvä  paticchäpetvä  amma  täta  Ime  därake  sädhukam  pose- 
hiti  vatvä  so  nätakänam  paridevantänam  anneva  nagarä  nlkkhamitvä.  *°  Bd 
•tarn.  '^  C^  änäya-,  Bd  äyinaya.  ^'  Bd/ -na-.  ''  C*  careva  corr.  to  caretha, 
Bd  caredha.  ^*  C'  carava  corr.  to  caretha,  Bd  caretha.  ^*  Bd  gamtvä.  >*  Bd 
adds  ca.  *^  Bd  dhammade-.  *"  Bd  adds  saccäni  pakäsetvä.  ^*  Bd  adds  pana. 
*^  Bd  adds  Utiyam. 


384  VJI.    Sattanipita.     2.   OandbäriTa^ga.    (42.) 

4.     Dalhadhamroajätaka. 

Ahance  dalhadhammäyä'  *ti.  Idam  Satthä  Kosam- 
biyam  nissäya  Ghosikäräme'  vibaranto  Udenassa  ranno  Bhad- 
daTatijahatthinim'    ärabbha    kathesi.       Tassä    pana    batthiniyä' 

5  laddbayidbänan  ca  Udenassa  räjayamso  ca  Mätaögf^ätake  aTibhavis- 
sati.  Ekadiyasam  pana  sä  hatthim  oagarä  nikkbamanti  Bhagayaotam 
päto  ya  ariyagaDapariyutam  aDopamäya  Buddhasiriya  nagaram  pindäja 
payisantam  disyä  Tathägatassa  pädamüle  Dipajjityä  „Bhagayä  sabbannu 
sabbalokanittbäri^,    Udeno  yamsaräjä^  mam    tarunakäle   kammam    nit- 

lü  tharitum  sainattbakäle  *iiiiaiD  nissäya'  jiyitan  ca  r^an  ca  deyin^  ca 
laddhä*  ti  piyäyityä  mahantam  paribäram  adäsi,  sabbälamkärehi  alam- 
karityä^  littbaDattbäDe '  gandbaparibbandam '^  käretyä**  samantäcitra- 
sänim  parikkbipäpetyä  gandbatelena  dipam  jäletyä  "  dhümatattakaih  * ' 
tbapäpetyä  karisacbaddaDattbäne '^  suyannakatäbam  patittbäpetyä  mam 

15  citrattbarakapittbe  *^  tbapesi,  r^'ärabao  ca  "  me  Dänaggarasabbojanam  *^ 
däpesi,  idäni  pana  me  maballakakäle '^  kammam  Dittbaritum  asamat- 
tbakäle  sabbam  tarn  paribäram  accbindi,  anätbä  nippaccayä  butyä 
aranne  ketakäni  kbädanti"  jiyämi,  annam  mayham  'patisaranam  n* 
attbi,  UdeDam'°   mama  gunam    sallakkbäpetyä  poränakaparibäram   me 

90  patipäkatikam  käretba  Bhagayä'*  'ti  parideyamänä  Tatbägatam  yäci. 
Sattbä  „gaccba  tyam,  abam  te  ranno  kaibetyä  yasam  patipäkatikam 
käressäroiti"  yatyä  ranno  niyesanadyäram  agamäsi.  Ri^'ä  Tatbägatam 
payesetyä  antoniyesane "  Budba-pamukbassa  bbikkbusamgbassa ''  ma- 
bädänam    payattesi.      Sattbä    bbattakiccapariyosäne   aniimodanam  ka- 

95  ronto  »onahäräja  Bhaddayatikä  kahan**  ti  puccbi.  „Na  jänämi  bhaote^* 
ti.     „Mabäriga  upakärakänam  yasam  datyä  mahallakakäle  gabetom" 

näma  na  yattati,    katannunä  katayedinä   bbayitum    yattati,    Bbaddaya- 

•  •  •  • 

tikä  idäni  mabaUikä  jaräjinnä  anatbä  butvä  aranne  ketakäni  kbädanti  ^* 

jiyati,  tarn  '^  jinnakäle  anätbam  kätum  tumbäkam   ayuttan'*    ti  Bhad- 

80    dayatikäya  gunam  katbetyä    „sabbam  poränakaparibäram  päkatikam'* 


*  Bä  abam  ve dhammassä.    '  C«  hd  .altä-.    *  B«  adds  ai.    *  C»  -rl*  B<l  lokani- 

tharanani.  *  Bd  ca  räjä.  *  Bä  adds  mayä.  '  B4  devin  corr.  to  devi.  *  G^ 
-ri,  C*  -ri  corr.  to  -ri.  •  Bd  titbathäne.  '**  Bd  gaiidbena  pa-.  "  Bd  adds  inatta- 
kesuvannatärakayitänaih  bandhäpetvä.  ' '  B<1  Jäläpetvä.  '*  B(2  dhumakataha- 
kam.  ^*  B<i -chadanathäiie.  *^  Bd  citUttharanapitbe  ca.  **  O  räjäbaöca,  C« 
räjärabamba.  »'  Bd  -nanca.  »•  C*  -la.  *•  C*  Bd  -ti,  C*  -ti  corr.  to  -ti.  » 
Bd  .naräjänaib.  ^'  Bd  ante  -  -  pavesetvä.  ^'  B<i  oniita  bbikkbu.  '*  Bctjaht--. 
**  all  tbre«  MSS.  -ti.     "  Bd  omito  Um.     **  Bd  patipä-. 


4.   Uajhadhammajätaka.    (409.)  385 

karohiti**  vatvä  pakkänii.  R%jä  tathä  akäsi.  „Tathägatena  kira 
Bhaddayatikäja  gune^  kathetvä  poränakayaso  patipäkatiko.  kärito'*' 
ti  sakalaoagaram  patthari.  Bhikkhusamghe  pi'  sä  pavatti  pakatä 
jätä,  atha^  bhikkhü  dhamjnasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „ävuso 
Satthärä  kira  Bhaddavatikäya  gunam  kathetvä  poränakayaso  paii*  5 
päkatiko  kärito'*  ti.  Satthä  ägantvä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  eta- 
rahi  kathäya  saDnisiiinä"  ti  pucchitva  „imäya  nämä"  'ti  rutte  „na 
bhikkhaye  idän'  eya  pubbe  pi  Tathägato  etissä  gunam  kathetyä  nat- 
tham^  yasam  patipäkatikam '  käresi  yeyä*'  'ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyaih  Dalhadhammo  näma  räjä  rajjaih  10 
käresi.  Tadä  Bodhisatto  amaccakule  Dibbattitvä  vayap- 
patto  tarn  räjäDaih  upatthahi.  So  tassa  santikä  mahantam 
yasaih  labbitvä  amaccaratanatthäne'  atthäsi.  Tadä  tassa 
ranno  ekä  otthivyädhi  tbämabalasampaDnä  mahabbalä  ähosi. 
Ekadivasam  yojaDasataiii  gacchati,  ranno  düteyyaharanakiccam  15 
karoti,  saihgäine  yuddham  katvä  sattumaddanarii  karoti.  Räjä 
„ayaih  me  bahäpakärä'^  ti  tassä^  sabbälamkäram  datvä  Udenena 
Bhaddavatikäya  dinnasadisam  sabbaparihäram  däpesi.  Ath' 
assä  jinnadcbbalakäle  räjä  sabbaih  yasam  ganhi.  Sä  tato  pat- 
tliäya  anäthä  hntvä  araniie  tinapannäni  khädanti  jTvati.  Ath'  90 
ekadivasam  räjakule  bhäjanesu  appabontesu  räjä  kumbhakäram 
pakkosäpetvä  ^^bhäjanäni  kira  na*ppahontiti''  äha.  |,Gomayä^ 
haranayänake  yojetum  gone^  na  labhämi  devä'*  *ti.  Räjä  tassa 
katham  sutvä  ^^amhäkam  otthivyädhi  kuhin  ^'^  ti  pucchi.  ^^At- 
tano  dhammatäya  carati  devä"  'ti.  Räjä  „ito*  patthäya  tarn  ^^ 
yojetvä  gomayam  äharä^'  'ti  tarn  kumbhakärassa  adäsi.  Kam- 
bhakäro  „sädhu  devä^'  'ti  tathä  akäsi.  Ath'  ekadivasam  sä 
nagarä  nikkhamamänä  ^^  nagaram  pavisantam  Bodhisattam 
disvä'*  tassa  pädamüle  nipajjitvä  paridevamänä  9,sämi,  räjä 
mam  tarunakäle  bahüpakärä  ti   sallakkhetvä  mahantam  yasam 

1  B<«  -nam.     ^  Bä  omits  pati.     »  C*»  -ghesu  \\\.     *  Bd  adds  tt».     *  C*  nattaih,  C« 
uattain  corr.  to  uattham.     ^  B<1  ainacce  thäne.     ^  B<I  omits  gone.     ^  B<}  kaham. 
*  C^  tato.      ^°  G^  iiikkhammanänagaraib,    Bd  nikkbamänassäyani,    C  iiikkham- 
mamätä.     '*  B<2  adds  vanditvä. 

JaUka.   lu.  25 


386  VII.    SattaDipäta.     2.  Gandhäravagga.    (42.) 

datvä   idäni   mahallakakäle   sabbam    acchioditvä^  mayi    cittam 
pi  Da  karoti,   ahaih'  aDäthä  aranne   tinapannäni  khädanti'  ji- 
vämi,    evam   dnkkhappattam^  idäni  yänake^  yojetam  kumbha- 
kärassa   adäsi,   thapetvä  tumhe  annam*  mayham    patisaranam 
5   Q*  atthi,  mayä  rafino  katüpakäram  tamhe  jänätha  %  sädha  däni^ 
me    Dattham    yasam    patipäkatikam    karotbä^'    *ti   vatvä   tissa 
gäthä  abhäsi : 
1.  Ahan  ce*  Dalhadhammäya*^  vahanti'  näbhirädhayim  ' 
nadanti^^  urasim  ^^  sallarh  ynddhe  vikkantacärini  *^     98. 
10       9.  Na  ha  nüna  ^*  räjä  jänäti  mama  vikkamaporisam 
saihgäme  sokatantani  dütavippahitäni  ^^  ca.    99. 
s.  Sä^*  nünähaih  marissämi  abandhu  aparäyini", 

tathä*^  hi  kumbhakärassa  dinnä  chakanahärikä  ti.     100. 

Tattha  vahantiti  düteyyaharanam  ^*  sarhgäme  balakotthabhedan  ti'*^  tarn 

15    tamkiccam*^vahanti*'nittharanti",  nadanti^^  urasim'*  sallan  ti  ansmiih 

baddham'^  khandam'*  asim  vä  sattiih   vä^^   yuddbakäle  aattüoam   npari  abhi- 

harantf^^,   vikkantacärintti   rikkatnam^*   katvä  parabalavjjayena*^  ynddhe" 

▼ikkaDtagämim,    idam  vuttam  boti:    sace  sämi   ahaih  imäni   kiccäni  karonti'* 

ranno  Dalhadhammassa  cittam  n&rädhayiro  na  paritosesim  ko   dSni  aöno  tassa 

20    cittam  ärädbessatiti '',  mama  vikkamaporisan  ti  mayä  katam  puiisapaiak- 

kamam,    sukatantäniti    snkatäni   yathfi'^   kammän*   eva   kammantäni    vanin' 

eva  vaDantäni^'    evam  idha   sukatantäulti'*   Tuttäni,   dütavippahitäni"  cä 

'ti  gale  pannam  bandhitTä   asukaranno   Däma   dehiti   pahitäya  mayä  ekadivasen* 

6Ta  yojanasatam  gantväkatäDi'^  dütapesanäni  ca,  na  ha  nüna  räjä  jänätiti** 

S5    nüna^°    tnmhäkam    ri^ä    etäni    mayä    katäni   kiccäni    na  jänäti,    aparäyintti 


1  hd  anicch-.  >  Bd  adds  pana.  ^  all  three  MSS.  -i.  *  Bd  adds  mam.  '  C^ 
-kam.  «  Bd  anno.  ^  Bd  jänäpetha.  «  Bd  idä-.  »  C*  ahace?  Bd  aham  ve.  »• 
Bd  -mmassa.  "  C**  -ti,  Jld  duranti  corr.  to  daranti.  »*  Bd  -si.  "  C* 
-cärini,  C«  -cärini,  Bd  -cäräni.  **  C*  nhana,  Bd  nusänn.  **  C*  dütam-,  C* 
dütim  corr.  to  dütam-,  B*  data-.  '•  C*  yä.  *'  Bd  abandhnmaragaylni.  "  Bd 
todä.  ^*  Bd  -na.  ^^  Bd  balaTakothakabhinnanam.  ^^  G*  nicca.  >*  all  three 
MSS.-ti.  "  €*•  -ti,  Bd  nitharanti.  **  €*•  -ti,  Bd  omit«  nudanti.  **  Bd  ban- 
dham.  '^  C^  baddham,  Bd  omiu  khandam.  "  Bd  omits  s.  vä.  *^  C^  abhiranti, 
C  abhianti,  Bd  abhihäranti.  '*  Bd  utakkamam  parakkamam.  '°  Bd  parabale 
sakalavi-.  "  Bd  -ena.  "  C*»  -i,  Bd  omits  karonti.  "  Bd  -dbayissa-.  »*  Bd 
adds  hi.  ^'  G*  vanattäti.  **  Bd  evamidba  sukathäneva  sukantakäniti.  *'  Bd 
dutavippatitä!»i.  »^  ^a  täni.  "  C*»  jänäti,  Bd  nuna  räjä  na  jänätiti.  ** 
Bd  nanu. 


J 


4.   Dalhadhamm^ätaka.    (409.)  387 

appatitthä  appatisarapä,  tathä  httl  tadä  ht',  ayam  eva  vi  pätho,   dinnä  ti 
ahaiii  rannä  chakanahärikam  ^  katvä  kanabhakärassa  dinnä  ti. 

Bodhisatto  tassä  katham  satvä  „tvam  mä  soci,  aham 
ranno  kathetvä  tava  yasam  patipäkatikaih  karissämiti"  tarn 
samassäsetvä  nagaram  pavisitvä  bhattapätaräso  ranno  santikam  6 
gantvä  katham  samutthäpetvä  „mahäräja,  nanu  tomhäkam 
asnkä  näma  otthivyädhi'  asukatthäne  ca  asakatthäne  ca  nre 
sallam  bandhitvä  samgämam  nitthari,  asnkadivasam  näma  gi- 
väya  pannam  bandhitvä  pesitä^  yojanasataih  agamäsi,  tnmhe 
pi  "ssä  mahantam  yasam  adattha%  sä  idäni  kuhin'*'  ti.  ^^Tam  lo 
aham  knmbhakärassa  gomayäharanatthäya '  adäsin'^  ti.  Atha 
nam  Bodhisatto  „ynttam  nn  kho'  mahäräja  tnmhäkam  tarn* 
kombhakärassa  yänake  yojanatthäya  dätun*'  ti  vatvä*^  oväda- 
vasena  catasso  gäthä  abhäsi: 

4.  Tävatäsimsati^^  poso  tävad  eva  pavinati,  i» 
atthäpäye  jahanti^^  nam  otthivyädhim  va*'  khattiyo.    101. 

5.  To  pnbbe  katakalyäno  katattho  nävabojjhati 
atthä  tassa  painjjanti  ye  honti  abhipatthita  ".     102. 

6.  Yo  pabbe  katakalyäno  katattho-m-annbnjjhati** 

atthä  tassa  pavaddhanti  ye  honti  abhipatthitä  *\     103.         so 

7.  Tarn  vo  vadämi  bhaddam  vo'*  yävant'  ettha  samägatä: 
sabbe  katannuno  hotha,  ciramfsaggamhi  thassathä"  *ti.    104. 

Tattha  pathamagäthäya  täva  attho:  idh'  ekacco  annäni^ätlko  poso  yävati- 
simsati^'  yäTa  idam  näma  me  ayam  kätnm  sakkhisaatiti  paccäsimsati  tävad 
eva  tarn  porisam  pavinati^'  bhijati  sevatl,  tassa  pana  atthäpäye  vaddhiyä  apa-  96 
gamane  parihinakäle  taiii'^  nänäkiccesu  patthitam  posam  ekacce  bälä  imam 
otthivyädhim  ayam  khattiyo  viya  jahanti,  katakalyäno  ti  parena  attano  kata- 
kalyänakammo'\    katattho  ti  nipphäditaUcco,    nävabojjhatiti  pacchä  tarn 


1  B<i  tadä  hi  ti  Uthä  hi.  *  G^  -kä,  G«  -ka  corr.  to  -kam,  £d  chakalakahärikä. 
*  Bd  odhi-.  *  Bd  -sitvä.  *  C*  adatthä,  G*  -ä  corr.  to  -a,  B*  adatu.  •  Bd 
kahan.  ^  G'»  -yaha-.  ^  Bd  na  yuttam  kho.  *  Bd  katham.  ><>  Bd  adds  ranno. 
»*  Bd  -ti.  *•  Bd  -dhi  va,  C**  -dhin  ca.  »»  Bd  -pattiyä.  "  Bd  omits  m. 
1*  Bd  atipattiyä.  *»  Bd  bhaddante.  "  Bd  vasatthä.  '«  Bd  -titi.  "  Bd  pag- 
ganhati,  G*  pavirati.     '  °Bd  tarn  tarn.     **  Gfc  -nokammo. 

25* 


388  ^n.   Sattanipäta.     2.  Gandhäravagga.    (42.) 

parena  kataiii  upakaram  tassa^  jarsgipnakile  na  sarati  attanä^  dinoam  pi  ya- 
sam  puna  ganhati,  palojjantiti  bh^janti'  nassanti,  ye  honti  abhipat- 
thitä  ti  ye  keci  atthä*  icchltä  Däma  honti  sabbe  nassantiti  dipeti,  mitta- 
dübhipuggalassa  hi  patthitapattbitaih  aggimhi  pakkhittabijaib  vlya  nassati,  ka- 
5  tattbo  manubujjhatiti  katattbo  anubajjhati,  makäro  vyaajanasandhivasena 
gabito,  tarn  vo  vadämiti  tena  käranena  tumhe  vadämi,  tbassatbä'  'ti 
katannuuo  hatvä  ciram*  kälarii  saggamhi  dibbasampattim  anobhavantä  patittha- 
hlssatfaa. 

Evam    Mahäsatto    räjänam    ädiih    katvä    sannipatitänaib^ 
10   sabbesam  ovädam  adäsi.     Tarn  satvä  räjä  -otthivyädhiyä  yasam 
päkatikam^    akäsi    Bodhisattassa    ca    oväde    thatvä'    dänädlni 
punnäni  karitvä^^  saggaparäyano  ahosi. 

Satthä  imam    desanam'^   äharityä  jätakam    samodhänesi :    „Tadä 
tthiyyädhi  Bhaddayatikä    ahosi,    räjä  Änando,    amacco^^  aham    erä'* 
t5    *ti.     Dalhadhammajätakam '^ 


5.     Somadattajätaka. 

To  mam  pure  paccudetiti.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
haranto  annataram  mahallakam  ärabbha  kathesi.  So  kir'  ekam 
sämaneram    pabbäjesi.       Sämanero^*    tassa    upakärako'^   tathäräpena 

so  rogeiift  kälam  akäsi«  Mahallako  tasmim  käiakate^^  rodanto^^  pari- 
deyanto  yicarati.  Tarn  disyä  bhikkhü  dhammasabhäyam  katham  sam- 
utthäpesum:  „äyuso  asukamahallako  sämanerassa  kälakiriyäya  ro- 
danto  *^  parideyanto  yicarati  maranasatikammatthänarahito  manne**  tl. 
Satthä   ägantyä    „käya   nu    Htha    bhikkhaye   etarahi    kathäya    sanni- 

95  sinnä**  ti  pucchityä  ,4mäya  nämä**  *ti  yutte  ,^a  bhikkhaye  idän*  eya 
pubbe  p*  esa  imasmim  mate  rodati  yeyä**  'ti  yatyä  atitam  ähori: 

Atite  Bäränasiyaiii  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  Sakkattam  käresi.  Ath'  eko  Käsinigamaväsi- 
brähmanamahäsälo    käme    pabäya    Himavantam    pavisitvä    isi- 

^  Bd  upakärakassa.  '  Bd  attadina.  ^  G^«  bhanjanti.  *■  Bd  omita  atthi.  * 
Bd  yamyathä.  ®  Bd  cira.  ^  Bd  senäpatikänam.  ^  Bd  patipä-.  *  Bd  adds 
ciram.  '°  Bd  katvä.  '^  Bd  dbammade-.  ^^  Bd  adds  pana.  '^  Bd  «dda  ca- 
tuttham.  5.  Cfr.  supra  p.  213.  ^*  Bd  so  sä-,  »*  Bd  add»  hutvä.  »•  Bd 
kälam  karonte.     ^^  Bd  rode-. 


5.  Somadatt^ätaka.  (410.)  389 

pabbajjaih  pabbajitvä  nnchäcariyäya  vaDamülaphalehi '  yäpento' 
ekadivasam  phaläphalatthäya  gato  ekaih  hatthicchäpam  disvä 
attano  assamam  änetvä  pnttatthäne  thapetvä  Somadatto  ti 
^ssa  nämaiD  katvä  tinapannäDi  khädäpento  patijaggi.  So  va- 
yappatto  mahäsäriro  hntvä  ekadivasam  bahuih  gocaram*  ga-  5 
hetvä  ajirakena  dnbbalo  ahosi.  Täpaso  tarn  assamapade*  ka- 
tvä phaläphalatthäya  gato.  Tasmim  anägate  yeva  hatthipotako 
kälam  akäsi.  Täpaso  phaläphalam  gahetvä  ägacchanto  „annesn 
me  divasesQ*  patto  paccuggamanaib  karoti,  ajja  na  dissati, 
kahan  du  kho  gato"  ti  paridevanto  pathamam  gätham  äha:  lo 
1.  Yo  roaih  pure  paccudeti  aranne  düram  äyato 

so  na  dissati  mätango,  Somadatto  kahim  gato  ti.     105. 

Tattha  pure  ti  ito  pare,  paccadeti  paccuggacchati,  aranne  daran  ti 
imasmim  nlmmanusse  aranne  maib  düraiii  paccudeti,  äyato  ti  äyämasampanno. 

Evam  paridevamäno  ägantvä  tarn  caihkamanakotiyam  patitam    i5 
disvä  gale  gahetvä"  paridevanavaseD*  eva^  dntiyam  gätham  äha: 
3.  Ayam  va^  so  mato  seti  aDapimkaih  va  chijjito', 
bhurayä'®  nipatito  seti,  amarä*'  vata  kunjaro  ti.     106. 

Tattha  ayaiii  vä  M"  vibhivanatthe  "  vasaddo  ^*,   ayam   eva  Bo  anno  ti 
tarn  Tibhävento    evam    äha,    allapimkan'^    ti    mäluvalatäyam    aggapavälam**,    90 
chijjito"    ti   chinno,  gimhakäle  majjhantikasamaye'^    välikapuline^®    nakhena 
chinditvä  patito   mäluvalatäya  aggamkuro^^  viyä  'ti   vuttam  hoti,   bhumyä'°   ti 
bhümiyam,  amarä-^  vatä  'ti  mato"  vata,  amariti  pi  pätho. 

Tasmim    khane    Sakko    lokam    olokento'*    „ayam    täpaso 
pattadäram  pahäya   pabbajito,  idäni   hatthipotake  puttasannam    «5 
katvä  paridevati,    samvejetvä"  nam    satim    patiläbhessämiti '*'' 
tassa  assamapadam  ägantvä   äkäse   thito  tatiyam   gätham  äha: 

1  B^  -phaläpbalehi.  ^  Bd  adds  väsarh  kappesi.  '  Bd  bahubhojanam.  *  Bd 
•dese.  *  Bd  divaeesu  me.  •  Bd  adds  ca.  ^  Bd  -devamäno.  *  Bd  vä.  •  Bd 
allasiiigam  va  vacchito.  ^°  Bd  bhummä.  *^  so  all  three  MSS.  *'  Bd  väso. 
'•  Bd -nattho.  **  all  three  MSS.  v5-.  »»  ßd -siiigan.  **  Bd  -lata  va  agga- 
bahalam  va.  »'  Bdvanchito.  '»  Bd  adds  tattha.  *»  Bd -käpuUine.  ^  Bd 
ankuro.  '*  Bd  bhummä.  "  so  all  three  MSS.  •■  C**  amato.  "  Bd  adds 
Um  disvä.     *'  Bd  adds  ca.     **  C^*  -la-,  Bd  -labhäpessämiti. 


390  "^11-   SaUanipäta.     2.   Oandhäravagga.     (42.) 

8.  Anägäriyapetassa  vippamuttassa  cetaso    (Cfr.  suprap.  su.) 
samanassa  na  tarn  sädha  yaih  petam  annsocasiti.     107. 
Tassa  vacanam  sutvä'  catattham  gätham  äha: 

4.  Samväsena  have  Sakka  manussassa  migassa  vä 

5  hadaye  jäyatT'  pemam,  tarn'  na  sakkä  asocitan  ti.     108. 

Tattha  migassa  vä  ti  imasmim  thäue  sabba  pi  tiracchänä  migä  ti  vattä, 
tan  ti  piyayitam*  sattam. 

Atha  nam  ovadanto'  Sakko  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Matam  marissam  rodanti  ye  radanti  lapanti  ca, 

10  isi  mä  rudi*,  roditam  mogham  äha  8anto..\     109. 

6.  Kanditena  have'  brahme  mato  peto  samatthahe, 

sabbe  samgamma  rodäma  annamannassa  nätake  ti.     110. 

Tattha  ye  rudanti*  lapanti  cS  'ti  brähmana*^  ye  sattä  lodanti  ca 
paridevanti  ca  sabbe  te  matam  yo  ca  marissati  tarn  rodanti,  tesam  yeva  rodan- 
15  tänam  assusnkkhanakälo  n'  atthi,  tasmä  tvam  isi  mä  rodi**,  klmkäranS:  rodi- 
tam moghamäha  santo  panditä  hi*'  roditam  nipphalan*'  ti  vadanti,  mato 
peto  ti  yadi  esa  peto  ti  samkham  gato  mato  roditena  aamutthaheyya  evaih 
sante  .sabbe  pi  mayarh  samägantvä  annamannassa  nitake  rodäma  kiin 
nikkammam*^  acchämä  'tt. 

90  Täpaso  Sakkassa  vacanam  sutvä  satim   patilabhitvä  vita- 

soko"  assüni  majjitvä'*  Sakkassa  thutivasena  sesagäthä*^  äha: 

7.  Ädittam  vata  mam  santam  ghatasittam  **  va  pävakam 
värinä  viya  osincain^'  sabbam  nibbäpaye  daram'^     111. 

8.  Abbahi''  vata  me  sallaih  yam  äsi**  hadayanissitam 
95  yo  me  sokaparetassa  puttasokaih  apänudi.     112. 


1  Bd  adds  täpaso.  ^  Bd  -te.  '  Bd  tan.  *  Bd  päyäyatam.  '  Bd  oväde-.  * 
C  rudi,  Bd  rodi.  ^  so  all  thiee  MSS. ;  two  syllables  wanting;  wrongly  cor- 
rected  supra  p.  214.  ®  €*•  äve.  •  C*»  ro-.  *°  Bd  brahme  **  C**  roda.  " 
Bd  pari.  ^'  Bd  -lam,  omitting  ti.  ^*  so  C^  instead  of  nikkammä?  cfr.  supra 
p.  214;  Bd  kinti  kasmä.  ^^  Bd  gaU-.  ^*  Bd  munjitvä  for  po^Jitvä  or  puö- 
chitvä.  1^  Bd  sesam  pi  gätham.  »  Bd  gbata-.  **  Bd  ositUih.  "^  Bd  radam. 
*»  C*  -hi,  Bd  dhabbttli.     "  so  all   three  MSS.;  cfr.  supra  p.  215. 


6.   Susimajätoka.   (411.)  891 

9.  So  'harn  abbülhasallo  'smi  vitasoko  anävilo, 

na  socämi  na  rodämi  tava  sntväna  Yäsavä*  *ti.     113. 
Tä  hetthä  vuttä^  yeva. 

Evam  Sakko  täpasam  ovaditvä'  sakatthänam  eva  gato. 

« 

Satthä   imam    desanam^   äharityä   jätakam    samodhänesi :     „Tadä     5 
hatthipotako    sämanero  ahosi,    täpaso  mahallako,     Sakko  ^   aham  eyä** 
*ti.     SomadattajätakamS 


6.    SusTmajätaka. 

Käläni  kesäni  pure  ahesun  ti.  Idam  Satthä  Jotayane 
Tiharanto  mahänekkhammam^  ärabbha  kathesi.  Tasmim  hi^  sa-  lo 
maye  bhikkhü  dhammasabhäyam  nisidityä  Dasabalassa  nekkHammam  * 
Tannayimsu.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  ka- 
thäya  sannisiimä"  ti  pucchityä  „iniäya  nämä**  *ti  yutte  „anacchariyam 
bhikkhaye  mayä  idäni  ^°  aoekäni  kappakotisatasahassäni  püritapära- 
minä*'  mahänekkhammäbhinlkkhamanam*',  pubbe  p*  aham*'  tiyo-  i^ 
janasatike  Eäsirattbe'*  nyjam  chaddetyä  nekkhammam*^  nikkhanto 
yeyä*'  Hi  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  tassa  pnrohitassa  agganiahesiyä  kucchismim  *' 
nibbatti.  Tassa  jätadivase  yeva  Bäränasiranno "  putto  jäyi**.  so 
Tesam  nämagabanadivase  Mahäsattassa  Soslmakumäro  ti*' 
nämam  akaiiisu  räjaputtassa  Brahmadattakumäro  ti.  Bäräna- 
siräjä  „pnttena  me  saddbim'^  ekadivase  jäto"  ti  Bodhisattam 
änäpetvä^*  dhätiyo  datvä  tena  saddhim  ekato  va  vaddhesi. 
Te   ubho  pi   vayappattä    abhirüpä  devakumäravannino "   butvä  95 

'  Bd  mäkävä.  ^  C^  omits  tä,  Bd  tä  hethä  vuttatthä.  '  fid  -sassa  ovädam  datvä. 
*  Bd  dhammade-.  ^  B^  adds  pana.  *  Bd  adda  pancamam.  ^  Bd  mahäbhinikkha- 
manaib.  >  Bd  omits  hi.  *  Bd  nikkhamaiiam.  ^°  B^  däni.  *^  C^  -mitä,  C« 
-päiimina  corr.  to  -päraminä,  Bd  -päraminä.  ^'  Bd  mäbhinikkhantam.  ^'  Bd 
päham.  ^*  Bdkäaika-.  ^^  Bd  omits  ne-.  ^*  Bd  kacchlmbi.  '^  Bd  adds  pi. 
18  Bd  v^jäyi.  **  Bd  tissa.  ^^  Bd  bäränasi  brahmadattena  saddhim.  '^  so  all 
tbree  MSS.  instead  of  äiiä-?     ''  Bd  -Tattino. 


392  VIT.    Sattanipäta.      2.  Gandbänvagga.   (42.) 

Takkasiläya*  sabbasippäoi  agganbitvä  paccägamimsu.  Räja- 
potto  uparäjä  hatvä  Bodbisattena  saddbim  ekato  kbädanto 
pivanto  nisTdanto  pita  accayena  rajjaib  patvä  Mabäsattassa 
mabantam'  yasam  datvä  parobitattbäne  tbapetvä  ekadivasam 
5  nagaram  sajjäpetvä  Sakko  devaräjä  viya  alainkato  Erävana- 
patibbägassa  mattavaraväranassa  kbandhe  nisiditvä  Bodbisattaca 
paccbäsane  battbipittbe  niMdäpetvä  nagaram  padakkbinazh 
akäsi.  Mätäpi  *ssa*  „pattaih  olokessämiti^'  sTbapanjare  tbatvä 
tassa    nagaram    padakkbinam    katvä    ägaccbantassa    paccbato 

10  nisinnam  pnrobitam^  disvä  patibaddbacittä  batvä  sayanagab- 
bbam  pavisitvä  „imam  alabbanti  ettb*  eva  marissämiti*'  äbä- 
ram  paccbinditvä^  nipajji.  Räjä  mätaram  apassanto  „kabim 
me*  mätä^"  iti  puccbitvä  „gilänä''  ti  sutvä  tassä  santikain 
gantTä  vanditvä   ,,kim  amma   apbäsokan"   ti  pacchi.     Sä  laj«- 

15  jfiya  na  katbesi.  So  gantvä  räjapallamke  nisiditvä  attano  agga- 
mabesim  pakkositvä  „gaccha,  ammäya  apbäsukam  jänäbiti'* 
pesesi.  Sä  gantvä  pitthim  parimajjanti  paccbi.  Ittbiyo  näma 
ittbinam  rabassam  na  nigühanti^.  Sä  tassä  tarn  attbam  äro- 
cesi.     Itaräpi   tarn    satvä   gantvä  ranno   ärocesi.    Räjä  „botu, 

20  gaccba  nam  samassäsebi',  parobitam  räjänam'^  katvä  tassa 
taih'^^  aggamabesim  karissämiti'^  Sä  gantvä  samassäsesi. 
Räjäpi  purobitam  pakkosäpetvä  etam^'  attbam  ärocetvä 
jysamma,  mätu  me  jlvitam  debi,  tvam  räjä  bbavissasi,  sä  ag- 
gamabesi,  abaih  uparäjä^'  ti.     So  „na   sakkä   evam   kätun^^  ti 

85  patikkbipitvä  pana"  yäciyamäno  sampaticcbi.  Räjä  puro- 
bitam räjänam  mätaram*^  aggamabesim  käretvä  sayam  Dparajsi 
abosi.  Tesam  samaggaväse  vasantänam  aparabbäge  ßodbi- 
satto  agäramajjbe  ukkantbito  käme  pabäya  pabbajjäya  namita- 
citto*'  kilesaratim  anallTyauto  ekako  va  tittbati  ekako  va  nisT- 

30    dati  ekako  va  sayati  bandbanägäre  baddbo  viya   panjare   pak- 

*  Bd  -läyam.  ^  Bd  -ta.  »  B*  mätä  piya.  *  Bd  -taputtain.  *  Bd  pari-.  • 
C*'"  ce.  ^  C*  kuhim  tä.  »  Bd  riiguyh-.  »  Bd  adds  ti  tarn.  "»  C*«  räjaih. 
"  Bd  nam.  »»  Bd  tarn.  "  Bd  punappannam.  »*  C**  itaram.  »'  Bd 
ninnacitto. 


H.    Suslmajätaka.    (411.)  393 

khittaknkkato   viyä   ca   ahosi.      Ath'   assa   aggamahesl  „ayaih 
räjä  mayä  saddhim  näbhiramati,  ekako  va  titthati  nisidati  sey- 
yam  kappeti,   ayam  kho  pana   daharo  taruno  abam    mahallikä, 
sise  me'  palitäni  pannäyanti,  yan  nünäham  'sTse  deva  ekapalitam 
paDnäyatiti*    mnsävädam   katvä    eken*    upäyena.  räjänam   pati-     5 
jänäpetvä    mayä   saddhim   abhiramäpeyan'^    ti    cintetvä  ekadi- 
vasaih  ranno  sise   ükä  vicinantT   viya  hntvä  „deva  mahallako 
si   jäto,    sise   te    ekam  palitaih    panüäyatiti'^    äha.     „Tena    bi 
bhadde  ekam  palitam  luncitvä  mayham  yeva  hattbe  thapehiti". 
Sa  tassa   sisato    ekam   kesaih   Inncitvä  tarn   chaddetvä  attano    lo 
sTse^  palitam  gahetvä   „idan  te   deva   palitan'*  ti   tassa  batthe 
tbapesi.      Bodbisattassa   tarn  disvä  va  bbltatasitassa  kaücana- 
pattasadise   naläte^   sedä    ii)ucciibsa\      So   attänam    ovadanto 
,,Susima,  tvam  dabaro  butvä  maballako  jäto,   ettakam*  kälaiii 
gätbakalale     nimuggagämasükaro   viya     kämakalale     nimujjitvä    is 
tarn  kalalam  jabitum   na   sakkosi,    nanu    käme    pabäya  Hima- 
vantam  pavisitvä    pabbajitvä  brabmacariyaväsassa   te   kälo*'   ti 
cintetvä  patbamam  gätbam  äba: 
1.  Käläni  kesäni  pare  abesnm 

jätäni  sTsambi  yatbäpadese,  ^ 

tän'  ajja  setäni  Saslma  disvä 

dhammaii)  carä\  brahmacariyas^a  kälo  ti.     114. 

Tattha   yathäpadese   ti   tava   sise  tasmirii  tasmirii^   kesänam^   anarüpe 
padese   ito    pubbe  kSjakänP   bhamaranjanavannäni '   kesätii^^  Jätäni   ahesun    tl 
▼adati,  dhammaifa   carä   ti   dasakasalakammapathadhammam   carä   \i   attänam    95 
QTa  Snäpeti  ^^  brahmacariyassä  'ti  methanaviratiyä  te  kälo  ti  attho. 

£vam  Bodbisattena  brabmacariyaväsassa  gune  vannite 
itarä  „abam  imassa  Mobbam  '^  karissämiti'  vissajjanäm  eva 
karin'^  ti'°  bbitatasitä  „idäni  'ssa  apabbajanattbäya  sarira- 
vannam  vannessämiti^*"  dve  gätbä  abbäsi:  so 

'  palitäni attano  sTse  wanting  in  G^.     '  Bd  -pattasadisena  nalätena.    '  Bd 

mnfijimsu.  *  Bd  ettha-.  *  C^  cara.  *  C^  omit  one  tasmirii.  ^  C^  kesädinarii. 
•  C*  käiariikani  corr.  to  kSIikänl.  '  Bd  bbaramapattavannäni.  *°  Bd  omits  ke-, 
i>  Bd  -pesiti.     "  Bd  lagganam.     *•  Bd  karotiti.     "  Bd  vannayissämiti  cintetvä. 


394  'Vli.  Sattanipäta.    2.  Gandhäravagga.  (42.) 

9.  Mam*  eva  deva  palitam'  na  taybam, 
mam'  eva  sisam  mama  attamangam, 
attham  karissan  ti  musä  abhänim«, 
ekäparädham  khama  räjasettha'.     115. 
5  8.  Daharp  tuvam*  dassanlyo  si  räja, 

pathamuggato  hosi^  yathä  kalTro, 
rajjan  ca  kärehi  maman  ca  passa, 
mä  kälikam  anndhävi  janindä  'ti.     116. 

Tattha   mameva   sisau  ti  mam*  eva  sisam  Jätapalltan*  ti  dipeti,  ita- 

10    raib  tass'  eva  vevacanam,  atthan  ti  attaiio  vaddhim  karissämiti  musä  katheaiih, 

ekäparädhan    tl   imam  ^   mayliam  ekaiö  aparädham,   pathamuggato  ti  pa- 

thamavayena  uggato,  hotiitl  hosi^,  pathamavaye  patitthito  aiti  attho,  hositi  yeva 

vä  päthOy  yathä  kaliro  ti  yathä  siniddhachavitarunakaliro *  mandaväteiito  ati- 

viya  sobhati^^  evarüpo  si  tvao  ti  dasseti,  pathamuggato  hositi  pi^*  pätho,  tass' 

15    attho:  yathä  pathamuggato  tarunakalTro  dassainyo  hoti  evam  tvaib  pi  daasaniyo, 

mamanca  passä  'ti  maman  ca  olokehi  mä  marii  anätham  vidhavam'^  kaiiti** 

attho,   kälikan   ti   brahmacariyacaraiiam  ^^   näma   dutiye  vä  tatiye  vä  attabhäve 

vipäkajananato  kälikam   näma,   r^aih  paua  imasmim  yeva  attabhäve  kämaguna- 

sukhappadänato    akälikam ,    so  ^^    imam    akSlikam  ^*    pahäya    mä   kilikam    anu- 

90    dhäviti  vadati. 

9 

Bodhisatto  tassä  vacaDaih  sutvä  „bhadde  tvam  bhavi- 
tabbam  ev*  etam  *^  kathesi,  parinamante  ^"  hi  vaye  ^*  imehi 
kälakesehi  parivattitvä  sanbakasadisehi '°  pandarehi  bhavitab- 
bam,  abam  hi  niluppalädiknsumadämasnkumäränam'^  kancana- 
95  rüpakapatibhägänam  '^^  uttamayobbaDaviläsamattäDam "  khatti- 
yakaDDädinam  vaye  parinamante  jarappattänam'*  vevanniyan 
c*  eva  saiirabhangan '^  ca  passämi,  evam  vipattipariyosäno 
h*  esa"  bhadde  jivaloko^^  ti  vatvä  npari  Baddhalilhäya  dham* 
mam  desento: 

1  Bd  pha-.  ^  Bd  abhäsi,  G«  abhäsi  corr.  to  abhänim.  >  C^  -settham,  Bd  ri^g. 
setham.  *  G^  tvam.  >  Bd  hoti.  *  Bd  sise  sa^jätaih  paliUn ,  G^  repeat 
Jätapalitam.  ^  Bd  idam.  ^  Bd  hotiti  ahosi.  *  Bd -sindhachavi-.  ^^  Bdsobha- 
mäne.  »*  G*»  omit  pi;  Bd  hotiti  pi.  "  Bd  omits  vi-.  "  Bd  karohiti.  '*  C* 
-yamcaranam,  Bd  -yacarananän.  *^  Bd  adds  tvam.  ^*  G'^  omits  so  i.  a.  '^ 
G^  ekaro,  Bd  .tebbam  meveUm.  ^^  G^^  -nä-.  >*  G^^^ca  vayo,  W  katheki  nate 
mama  vaye.  '^  so  G^;  Bd  sänaläka-.  '*  Bd  -dämasadisasuku-.  *'  Bd  -narüpe 
pati-.  '-*  Bd -läsasampattänaib.  ^^  Bd  Jarampa-.  ^^  G'» -bhaggan,  Bd  sariya- 
bhangan.     ^'  B<1  mogha. 


A.   SusimaJäUka.    (411.)  395 

4.  Fassämi  vo  *ham  daharim  kumärim 
sämattbapassam '  sntanam  somajjham, 
käläpavälä'  va  pavellamäuä 

sä'  lobhayaDti*  va  naresa  gacchat]^     117. 

5.  Tarn  ena*  passämi  parena  närim  5 
äsitikam^  Dävutikaih  va*  jaccä 

dandam  gahetvä  va*  pavedhamänam 
gopänasibhoggasamam  carantin  ti     118. 
gätbadvayam  äha. 

Tattha  vo  ti  nipätamattaib,   sämatthapassaii*^  ti  sammattbapassam  ^^,    to 
ayam  eva  vä  pätbo,  sabbapaase*'  mattbaechanTannan ' ^   ti  attbo,  Butanun   ti 
iondarasanram * ^    samajjban  ti  susantbitamajjban  ca^',    käläpavälä**    va 
pavellamänä  ti^^    yatbä   näma  tarunakäle  easamuggatä^*    kälavalUpavälä  va 
hotva  mandaväteritä    ito  c    ito'*   ca    pavellati   evam    pavelJamänä  ittbiviläsam 
dassayamänä  kumärikä  iobbayanti^^  va  naresn  gaccbati'^,  samipattbe  bbmnma-    15 
▼aeanaib,  purisänam  saDtike  te  purise  kilesavaaena  palobbayaoti"  viya  gaccbati, 
tameua"    passämi    pareiiä  'ti   tarn   enam   närim   aparena  satnayena  jarä- 
pattam*'  antarabltarüpasobbam '^  passämi,  Bodbisatto  bi    patbamagätbäya   rüps 
aaaädaib  kathatvä  idäni  ädinavam  dassento  evam   äba,   asitikam   navutikaih 
Ta'*   jaccä   ti   asitisamvaccbararii  vä  Davutisamvaccbaram  vä  jätiyä,  gopäna«    90 
•  ibboggasaman'^  ti   gopänasisamam  bboggaib ^^    gopänasiäkärena '*    bbagga- 
saiiram  onamitvä^  riattbakäkanim '  ^  pariyesantim  *'    viya  ^'caramänan    ti    attbo, 
käman  ca  Bodbisattena  dabarakäleua  ^*   disvä  puiia  nävutikakäle '*   dittbapubbä 
näma  n'  atthi,  nänena  dittbabbävaiii  sandbäya  pan*  etarii  vattam. 

Iti  Mabäsatto  imäya   gäthäya  rflpassa   ädinavam   dassetvä  95 
idäni  agäramajjhe  attano  anabhiratim'^  pakäsento'*: 


1  ^  sämattba-.  ^  C*  kälapa-,  Bd  kälappa-.  >  Bd  pa.  *  all  tbree  MSS.  -ti. 
»  Bd  gaccbä.  •  Bd  enam.  ^  Bd  asi-.  «  Bd  navitikan  ca.  »  Bd  na  »<>  Bd 
sämattba-.  ^'  Bd  sabbattba;  massam.  ^^  C^« -phasse,  Bd  gappapassesu.  ^*  Bd 
matta-.  *^  €>»  -raih  sa-  ^^  Bd  omits  ca.  *<>  Bd  kälappa-.  *^  Bd  adds  käla 
valli  va  va  butvä.  "  Bd  -ta.  »•  C**  ito  ito.  '°  C*  -ti,  Bd  palobbayanti. 
»»  Bdgacchäti.  "  all  tbree  MSS.  -ti.  '•  Bd  enam.  "  C*  jaräpa-  corr.  to 
jmräppa-,  O  Jaräppa-,  Bd  räjapa-.  '*  Bd  -taih  rüpasobbagappattaih.  '^  Bd 
-kanca,  C^  äsitiyä  nävatiyä  va.  '*  Bd  -bhagga-.  ^*  Bd  bbogaiii.  *^  Bd  adds 
Mmam.  "  so  all  tbree  MSS.  "  Bd  nattbam  käkanikam.  **  C» -ti.  Bd -täni. 
**  Bd  -le.  '*  C^  panävutikäle,  C*  punävapatikakäle,  Bd  puna  vadbitakäle.  *^ 
all  three  MSS.  -ti.     '*  Bd  adds  gätbadvayamäba. 


396  VII.  Sattanipäta.      2.  Oandhärava^ga.    (42.) 

6.  So  -ham  tarn  evänavicintayanto 
eko  sayämi  sayanassa  majjhe, 
aham  pi  evaih  iti  pekkhamäno 
na  gahe^  rame,  brahmacariyassa  kälo.     119. 
5  7.  Rajju  välambani  c'  esä'  yä  gehe  vasato  rati 

etam  pi  chetväna  vajanti  dhirä 
anapekkhino  kämasukham  pabäyä  *ti.     120. 

Tattha  so  han  ti  so  ahaih,  tamevänuvicintayanto  ti  tarn  era  rü« 
pänam  assädaii  ca   ädinavaii   ca  cintento',   evaih   Iti  pekkhamäno  ti  yathä 

10  esä  parfnatä  aham  pi  evaiii*  Jaraih  patto  bhog^asanro^  bhavissämiti  pekkha- 
mänOf  na  gahe^  rame  ti  gehe  na  ramämi,  brahmacariyassa  kSlo  ti 
bhadde  brahmacariyassa*  kälo,  tasmä  pabbajissämtti  dipeti.  ritjju  välambaol 
cesä  ti  cakäro  nipätamatto,  älambanari^a^  viya  esäfti  attho,  katarä:  yä^  gebe 
vasato  rati,  yl  gehe  vasantassa  rüpädisu  ärammanesu  kämarattti  attho,  iminä 

15  kämänaih  appassädataiii  *  dasseti,  ayarii  h*  ettha*^  adhippäyo:  yathä  giiänassa 
mannssassa  attano  balena  parivattitnih  asakkontassa  imam  älambitvä  parivattey- 
yäsiti  ÄlambanaTajjnm  bandheyyum  tassa  tarn  älambitvä  parivattantassa  * '  ap- 
pakam*'  käyikacetasikam  sakham  bhaveyya  evaiii  kilesäturänam  sattänam  vi^e- 
kasukhavasena  parivattitnih    asakkontänaih   agäramajjhe   thapitäni   kämarattdiya- 

90  käni  rüpädini,  ärammanäni  tesam  kiiesaparilähakäle*'  methunadhammapati- 
sevanavasena  täni  ^*  ärabbha  parivattamänänam  käyikacetasikasukhasamkhata 
kämarati  näma  tarn  muhuttam  nppajjamänä  appamattikä  hoti,  evaih  appassäda 
kämä  ti,  etam  pi  chetväna  'ti  yasmä  pana  bahudukkhä  kämä^'  bahupSyäsä 
ädinavo    ettha    bhiyyo   tasmä   tarn    ädlnavam   sampassamänä    panditä    etam     pi 

85  rajjnih  chetvä  güthaküpe  nimuggapnriso  tarn  pajahaiito  viya  anapekkhioo 
etam  appamattakam  bahudukkham  kämasukham  pahäya  vajanti'*  nikkhamitri 
manoramaih  pabbajjath  pabbajantiti. 

Evaih  Mahäsatto  kämesa  ^^  assädan  ca  adinavan  ca  pakäse- 
tvä'^  Baddhalllhäya  dhammaih  desetvä  sahäyaih  pakkositvä  ** 
rajjam  paticchäpetvä  nätimittasDhajjänaih  paridevantäDam  ^ 
80  paridevantänam  eva  «irivibhavam  chaddetvä  Himavantam  pavi- 
sitvä  isipabbajjam  pabbajitvä  jhänäbhinnaih  nibbattetvä  Brah- 
maloka-paräyano  ahosi. 

^  hd  ge-.  '  Bä  adds  katarä.  '  Bd  adds  imam.  *  Bd  omito  evam.  ^  C^ 
bhoga-,  Bd  bhagga-.  •  Bd  adds  me.  ^  IW  alampanirajjam.  •  C*«  -ya.  »  B* 
/  apasädam.  *°  Bd  ettha.  »*  Bd  -vatte-,  C*»  paridevantassa.  *•  Bd  appamatta- 
kam. "  Bd  adds  te.  **  Bd  -patisevanädi.  "  Bd  omits  kämä.  '•  Bd  .fiti. 
"  Ck<  -e.     »®  Bd  dassento.     "  Bd  -säpetvä.     '^  ^a  omits  pa-. 


7.    KotisimbftllJäUka.   (412,)  397 

Satthä  imam  desaDam  ^  äharityä  saccäni  pakäsesi^,  bahü'  amata- 
pänam  päyetyä  jätakam  saiDodhäDesi :  „Tadä  aggamahesi  Rahulamätä 
ahosi,  räjä*  Anando,  Susimarigä^  aham  evä'*  *ti.     Susimajätakam'. 


7.     Kotisimbjalijätaka. 

Aham  dasasatamyyäman  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  5 
yüiaranto  kilasaniggaham  ärabbha  kathesi.  Y atthum  Pannäjätake ^ 
äyibhayissati.  Idhapi  Satthä  antokotisanthäre'"  kämayitakkäbhibhüte 
paficasate  bhikkhü  disyä  samgham*  sannipätetyä ''^  „bhikkhaye  äsam» 
kitabbayuttakam  näma  äsamkitum  yattati,  kilesä  näma  yaddhantä 
nigrodhädayo  yiya  rukkham  purisam  bhajanti'^,  ten'  eya  pubbe  koti-  10 
simbaliyam^'  nibbattä"  deyatä  ekam  sakunam  Digrodhab][jäDi  khädityä 
attano  mkkhassa  säkhantaresu  ^*  yaccam  pätentam  disyä  4to  me 
yimänassa  yinäso  bhayissatiti*  bhajappattä  ahositi^^"  yatyä  ati- 
tam  ähari: 

Atite    Bäränasiiyaib     Brahmajdatte    rajjam    kärente    i^ 
Bodhisatto    kotisiinbaliyam '^    rokkhadevatä    hutvä   nibbatti. 
Ath*  eko  supannaräjä  diyaddhayojanasatikani   attabhävam   mä- 
petvä  pakkhavätehi  mahäsamadde  udakam  dvidhä  katvä  ekam 
Yyämasahassäyämaib    nägaräjänam     nangutthe    gahetvä   niukhe 
tassa*^    gahitagocaram    chaddäpetvä   kotisimbalim  "^    saodhäya   ^ 
▼aDamatthakena  päyäsi.     Nägaräjä   „olambento'^  attänam  mo- 
cessämiti"  ekasmiih  nigrodharukkhe   bhogaih   pavesetvä   nigro- 
dhaih   vethetvä   ganhi.     Sapannaranno   mahabbalatäya^^  näga- 
räjassa  mahäsanratäya  ca  nigrodharukkho  samngghätaih  **  aga- 
mäsi.     Nägaräjä  d'  eva  rokkham  vissajjesi.     Supanno  saddhim    ^ 
oigrodharokkheDa   nägaräjänam    gahetvä    kotisimbalim^"    patvä 
nägaräjänam    rukkhakkhandhapitthe '°    nipajjäpetvä    udarassa^^ 


'  Bd  dbamtnade-.  ^  6<I  -setvä  saccapariyoBäne.  '  B^  bahujane.  *  hd  sahäya- 
räjä.  ^  B<2  adda  pana.  *  B^  adds  chatharo.  ^  so  also  supra  p.  208  instead  of 
päniya-,  cfr.  sapra  p.  18;  Bd  pannäsa-.  '  Bd  -sanharake.  '  Bd  bhikkhusam-. 
"  Bd  -täpetvä,  »»  80  all  three  MOS.  "  Bd  kota-.  >*  Bd  -tta.  »*  Bd  -re. 
"  C*Äbe«Tinti,  C«  abhesunti.  "  B<«  nassa.  "  B<i -banto.  »«  Bd  mahäba. 
'•  Bd  -Dam.     "  Bd  omits  rukkha. 


398  VII.    SattanipäU.    2.  Gandhäravagea.    (42.) 

phäletvä  nägamedaih  khäditvä  sesaiii^  kalebaram'  samudde 
vissajjesi.  Tasmim  pana  nigrodhe  ekä  sakunikä  atthi,  sä  ni- 
grodharakkhe  vissatthe  uppatitvä  kotisimbaliyä'  säkhaiitare 
nisidi.       Rakkhadevatä    tarn     disvä     „ayam    sakunikä    mama 

5  rnkkhakkhandhe  vaccam  pätessati,  tato  nigrodhagaccho  vä 
pilakkhagaccho  ^  vä  ntthahitvä  sakalarakkham  ottharitvä  gac- 
chissati^  atha  me  vimänam  nassissatiti'*  bhitatasitä  pavedhi. 
Tassä*  pavedhantiyä  kotisimbalT'  pi^  yäva  mülä  pavedhi. 
Sapannaräjä    tarn    pavedhamänaro    disvä    käranam    pacchanto 

10   dve  gäthä  äha": 

1.  Ahaih  dasasatamvyämam  uragam  ädäya-m-ägato ', 

tan  ca  man  ca  mahäkäyaih  dhärayaih  na-ppavedhasi.   121. 

3.  Atha  imaih  khuddakam  pakkhim  appamamsataram  mayä 
dhärayam'^     vyadhase^^    bhlto    kam    attham    kotisimba- 

15  liti  '\     122. 

Tattha  dasasatamvyäman  ti  sahassavyämäyämam ,  aragamädäya- 
mägato*  ti  eyaihmahantam  uragaih  ädäya  idha  ägato,  tan  ca  man  cä  ^ti  tan 
ca  uragam*'  man  ca,  dhärayan  ti**  dbärayamänä,  vyadhasiti*'  kampasi, 
kamatthan  ti  kimattham  , kena  käranenä  'ti  pacchati,  kam  vä  attham  sam- 
90  passamänä  ti  pi  attho*^  kotisimbaliti*'  rukkhanämena  devatam*^  älapati, 
so  hi  simbalinikkho  kliandhasäkhassa*'  mahantatäya  kotisimbaliti  *^  nämam 
labhi**,  tasmim  adhivatthadevaputtassa '^  pi  tad  eva  nämam. 

Ath*    assa    käranam    kathento    devapatto    catasso    gäthä 
abhäsi : 
95       8.  Mamsabhakkho  tavam'^  räja,  phalabhakkho  ayam  dijo, 
ayam  nigrodhabijäni  pilakkhadumbaräni "  ca 
assatthäni  ca  bhakkhetvä  khandhe  me  odahissati.     123. 

4.  Te  rakkhä  samvirühanti '*  mama  passe  nivätajäy 

te  mam  pariyonandhissanti,  arukkham  mam  karissare.    124 


1  Bd  -sa.  '  Bd  -varam.  '  Bd  kota-.  *  Bd  milakkbn.  »  Bd  bha^JisMtStL  * 
G*»  tossa.  '  Bd  omits  pi.  *  B«*  abhäsi.  "  Bd  omits  m.  »^  Bd  -reyyam.  »' 
Bd  byädhasi.  »«  all  three  MSS.  ko^a-.  "  Ck«  -ganca.  **  C**  tlti.  »  €*• 
yyä-,  Bd  byä-.  '«  Bd  pätho.  »^  Bd  devaputtaih.  "  Bd  -kha.  *»  O*«  -bbiti. 
'0  Bd  -ssä.     "  C**  tvam.     ««  Bd  milakkhu-.     "  all  three  MSS.  yam-. 


J 


7.    Kotisimballjätaka.    (412.)  399 

5.  Santi  anne  pi  rnkkhäse  müHoo  khandhino  damä 
imiDä  sakanajäteDa^  bijaro  äharitä  hatä.     125. 

6.  Ajjhärülhäbhivaddhanti  brahantam  pi  vanaspatim, 

tasniä  räja  pavedhämi  sampassam  nägataih  bhayan  ti.  126. 

Tattha  odahisatiti  vaccam 'päteasati,  te  rakkhä  ti  te'   tehi   b\jehi  jätä      5 
nigrodhädayo  rakkhä,  samvirühantiti'  samvirübissanti '  vaddhissanti,  mama 
passe   ti   mama   säkhaDtarädisa,   nivStaJä   ti  mama  säkbähi   vätassa*   nivari-- 
tattä  niväte  Jätä,  pariyonandbissantiti  ete  evam  vaddhitä  marii  pariyonan- 
dbissanti,  ayam  etthfidbippayo',  karissare  ti  atb'  evam  parlyonandbitvä  mam 
anikkham  eva  karissanti  sabbaso  bbanjissanti,  Tukkhise   ti  rukkhä,    mülino     lO 
khandhino*  ti  mülasampannä  c'  eva  khandhasampannä  ca,  damä  ti  rakkha- 
▼avacanam  eva,  bijamäharitä  ti  b\}aiii  äbaritvä,  hatä  ti  anne  pi  imasmim' 
-«ane  rakhä  vinäaitä  santi,  ajjhärülhäbhivad  dhantiti   nigrodhädayo'  rak- 
khänam  ajjhärohä  rakkhä  mabantam  pi  aünaih  vanaspatiih  atikkamma  yaddhan- 
Üti  daaseti,  ettba  pana  vanaspati  passati  vanaspatiti  tayo  pi  päthä'  yeva,  räjä    15 
'ti  sapaonam  älapati. 

Rakkhadevatäya  vacanam  sutvä  supanno  osänagätham  äha: 
T.  Samkeyya  samkitabbäni  rakkheyyä*"  nägatam  bbayam, 
aDägatabhayä  dbiro  nbho  loke  avekkhatiti  ^\     127. 

Tattha    anägata bhayan    ti    pänätipätädihi   viramanto  ditthadhammikam    90 
pi  samparäyikam  pi  anägatabbayam  **  rakkhati   näma,   päpamitte  veripaggale  cm 
anapasamkamanto    pi    anägatabbayam    rakkhati    näma,    evam    anägatabbayam '' 
rakkheyya^^    anägatabhayS    ti   anägatabhayakäranä ^^,    tarn  bhayam  sampas- 
santo  dhiro  idhalokam^*  paralokan**  ca  avekkhati*^  oloketi  näma. 

Evan    ca    pana   vatvä    sapanno    attano    änubhävena   tarn   95 
pakkbim  tambä  rakkhä  paläpesi  **. 

Satthä  imam   desanam*'   äharitTä   „äsamkitabbayattakam   äsam- 
küum  Tattatiü^**    saccäni   pakäsetyä  jätakam    samodhänesi:    (Saoca- 

^  C  -jätakana  corr.  to  -jätana,  Bd  -Jätakena.  '  Bd  tehi,  C*  te  corr.  to  tehi. 
•  C**  samvirülh-.  *  Bd  -ssä.  *  C**  ayameva  vä  pätho.  •  C*«  add  damä. 
^  Bd  adds  pi.  *  Bd  adds  hi.  *  so  C^;  Bd  pana  vanappati  ti  vanassa  pa 
väyo  pi  pithä,  B'  pana  vanappatTti  vanassa  patayo  pi  pätl.  *^  C^'  -yyä.  *^ 
Bd  same-,  B«  ape-.  »*  Bd  -taifabha-.  "  C*»  -ya.  ^*  Bd  evam  rakkbeyya 
anägatam  bhayam  rakkhati.  ^^  Bd -te  bhayam  käranä.  '^  Bd  -ke.  "  Bd  ape-. 
"  Bd  -ti.     »»  Bd  dhammade-.     '«*  Bd  adds  vatvä. 


400  ^^'-    Sattanipät&.      .'.  Gaiidhärava^ga.    (42H 

pariyosäne  pancasatä  bhikkhü  arahatie  patitthahimsu)  ,,Tadä  ku- 
pannarigä  Säriputto  ahosi,  rukkhadeTatä  ^  aham  erä  *ti.  Koti- 
simbalijätakam^. 


8.     Dhümakärijätaka. 

5  Räjä    apucchi    Vidhüran  ti.     Idam    Satthä  Jetayane   yi- 

haranto  Kosalaranno  ägantukäsamgaham  ärabbha  kathesi.  So 
kira  ekasmim  samaye  payeniägatänam  poränakayodhänam  Bamgabam 
akatyä'  abhinayägatänam  ägantukänam  ya*  sakkärasammänam  akisi. 
Ath*  assa  paccante  kupite^  yuddhatüiäya^  gatassa  „ägantukä  laddha- 

10  sakkärä  yujjhissantiti'*  poränakayodhä  na  yujjhimsu,  „poränakä^  yi\j- 
jhissantiti**  ägantukapi  na  y^jjbimsu.  Corä^  jinimsu.  R^'ä  par^ito 
ägantukasamgahadosena  attano  parfgitabhäyam  natyä  Säyattbim* 
paccägantyä  ,/kin  nu  kho  abam  eya  eyam  karonto  panyito  udähu 
anne    pi    räjäno    paräjitapubbä*    ti  Dasabalam    puccbissämiti"    bbutta- 

15  pätaräso  Jetayanam  gantyä  Sattbäram  ^^  tarn  attham  puccbi.  Sattbä 
,,na  kbo  mabär^a  tyan  ney*  eko  ^^ ,  poränakaräjäno  pi  ägantiikasam* 
gaham  katyä  par^'itä**  ti  yatyä  lena  yäcito  atitam  ähari: 

Atlte  Kururatthe  Indapattanagare  Yudhitthilagotto 
Dhananjayo   näma   Koravyaräjä  rajjam    käresi.      Tadä   Bo- 

90  dhisatto  tassa"  purohitakule*'  nibbattitvä  vayappatto 
Takkasiläya'*  sabbasippäni  ugganhitvä  Indapattam  ägantvä^' 
pitu  accayena  purohitatthänam  labhitvä  ranno  atthadhammänn- 
säsako  ahosi,  Vidhürapandito  ti  *ssa  nämam  akäsi  ^\  Tadä 
Dbanaüjayaräjä   poränakayodhe   aganetvä  ägantukänam   yeva'^ 

S5  saihgahaiii  akäsi.  Tassa  paccante  kupite'^  yuddhatthäya  ^*  ga- 
tassa „ägäntukä  jänissanttti'^  „poränakä  jänissantiti"  n'  eva 
poränakä  nägantukä*^  yujjhimsu.  Räjä  paräjito  Indapattam 
eva    paccägantvä    „ägantukasamgabassa    katabhävena    paräjito 

^  Bd  adds  paiia.  '  all  three  MSS.  kota-,  Bd  adds  sattamam.  ^  G»  äkatvä  corr. 
to  katvä.  *  Bd  -nanneva.  *  Bd  kuppi-.  ®  Bd  yii^jhana-.  '  Bd  -kayodbS-  * 
Bd  adds  rigäuarii.  •  C^«  -iyam,  Bd  -i.  'o  Bd  adds  vanditvi.  "  Bd  tyannova, 
omitting  eko.  **Bd  omits  tassa.  **  Bd  -tassa  kule.  **  Bd  -yam.  "  Bd  paccäg-- 
»«  Bd  karisu.     "  Bd  -nanneva.     *®  Bd  kuppi-.     »•  Bd  yujjhatthäya.     ^^  Bd  na  i-. 


8.    Dhümakärijätaka.     (413.)  401 

'mhiti^'  cintesi.  So  ekadivasam  „kin  du  kho  aham  eva  ägan- 
tukasaihgaham  katvä  paräjito^  udäha  anne  pi  räjäno  paräjita- 
pnbbä  atthi,  Vidhürapanditam  pucchissämiti''  cintetvä  tarn 
räjopatthäoarn  ägantvä  nisinnam  tarn  atthaih  pacchi. 

Ath'    assa     tarn     pucchanäkäram     ävikaronto    Satthä     upaddha-     ^ 
gätham  äha: 

1.  Räjä  apucchi  Vidhüram  dhammakämo  Tudhitthilo  ti 

Tattha  dhammakämo  ti  8ucantadhammap',iiyo. 

api  brähmana  jänäsi  ko  eko  bahu  socatiti'.     128. 

Sesanpadgbagäthäya  puua  ayam  attho:   api  näma  brähmaiia  tvam '   jänäsi    ^® 
ko  imasmiiii  loke  eko  bahuiii  socati  *  nänäkäraneua  socatSti '. 

Tarn  sotvä  Bodhisatto  „mahäräja,  kimsoko  näma  tumhä- 
kam  soko,  pubbe  Dhümakärinämako*  ajapälabrähmano  maban- 
tarn  ajayüthaiü  gahetvä  aranne  vajam  katvä  tattha  ajä^  tha- 
petvä  aggin  ca  dhüman  ca  katvä  ajayütham  patijagganto  khi-  is 
rädini  paribhanjanto  vasi.  So  tattha  ägate  savannavanna- 
sarabhe^  disvä  tesa  sineham  katvä  ajä^  aganetvä  ajänam  sak- 
käram  sarabbänam  katvä  saradakäle  sarabhesu  paläyitvä  Hi- 
mavantam  gatesu  ajäsu  vinatthäsu  [sarabhe  apassanto  sokena 
pandnrogi  hatvä  jivitakkhayam  patto,  ayam  ägantakasamgahaih  m 
katvä  tumhehi  satagnnena*  sahassagunena  socitvä  kilamitvä 
vinäsam  patto*'  ti  idaih  udäharanam  äharitvä*^  dassento 

2.  Brähmano  ajayüthena  bahutejo^'  vane  va«am 
dhümaih  akäsi  Yäsettho  rattimdivam  atandito.     129. 

a.  Tassa  tamdhümagandhena  sarabhä  makasattitä*'  25 

vassäväsam  upaganchum*'  Dhümakärissa  santike.     130. 

4.  Sarabhesa  manam  katvä  ajä  so**  nävabujjhatha, 
ägacchanti  vajanti'^  vä,  tassa  tä  viDasum'*  ajä.     131. 


*  Bä  adds  mhi.  >  all  three  MSS.  -sTti.  *  Bd  so  tvam  kho.  *  Bd  bahu  soca- 
nti.  ^  Bd  socatitisi.  *  C^  -nämeko,  C  -nämako  corr.  to  -oämeko,  Bd  madhu- 
kärinämako.  '  B<*  aje.  ®  Bd -nnesa-.  •  C* -ne,  C*-necorr.  to  -neiia.  *°  Bd 
äxietvä.  *»  C^  -tevo,  Bd  bahukejam.  '*  C**  -tthitä,  Bd  makasupaddatä.  ^^  Bdf 
-gaccbam.     **  Bd  yo.     **  Bd  javanti.     *•  C«  viriäsum  corr.  to  vina-,  Bd  vinäsam. 

Jmka.    HL  26 


402  VII.  SattonlpäU.     2.  Gandhärava^ga.   (42.) 

5.  Sarabhä^  saradakäle  pahinamakase '  vane 
pävisnm  giridoggäni  nadiDam  pabhaväDi  ca.     132. 

6.  Sarabhe  ca  gate  disvä  ajä  ca  vibhavam  gatä 

kiso  ca'  vivanno  äsi  pandurosi  ca  brähmano.     133. 
5       7.  Evam  yo^  saih  niramkatvä  ägantuib^  kurute  piyam 
60  eko  bahn  socati  Dhümakäriva  brähmano  ti.     134. 

Tattha  bahutejo*  ti  bahutaf ndhano ^ ,  dhümaih  akäsfti  makkbika- 
paripanthabaranatthäya ^  aggin  ca  dhumaii  ca  akäsi,  Väsettho  ti  taMa 
gottam,  atandito  ti  analaso  hutvä,  tamdhümagandhenä  'ti*  teoa  dhöma- 

10  gandhena,  sarabhä  ti  sarabhamigä ,  makasattita'^  ti  makasehi  apadduti 
pllitä  ti^^  sesamakkhik&pi  makasagabanen'  eva  gahitä,  vassäväsan  ti  vassä- 
rattaväsam '  %  man  am  katvä  ti  sinebam  uppädetvi,  nävabujjhatbä  'ti 
arannato  caritvä  ägaccbaoti  ca*'  vajato*^  arannaib  gaccbanti*^  ca,  ettiki 
ägatä   Attikä   gatä*'   ti  na  jäni*^,    tassa    tä    vinasun*^   ti  tasaa  tä**  evam 

15  apaccavekkbitä^^  sihaparipantbädito  arakkbiyamänä  ajä  Bibaparipantbädihi 
▼inaaum^*,  sabbä  va^'  vinatthä,  nadinam  pabhaväni  cä  'ti  pabbateyyänam 
nadinam  pabbavattbänäni  ca  pavittbi,  vibhavan  ti  ajä  ca'^  noisam  patti 
disvä  jänitvä,  kiso  vivanno  ti  kbirädidäyikä '*  ajä  pabäya'^  aarabbe  sam- 
ganbitvä  te  pi  apassanto  ubbato  parihino  sokäbhibbüto '*  kiao  c*  eva  dabbanno 

20  ca  aboai,  evam  yo'^  sam  niramkatvä  ti  evam  mabäräja  yo  aakam  poränam 
ajjbattikam  janam  nibaritvä  pabSya  kisminci  aganetvä  ägantukaih  piyam  karoti 
80  tambädiso  eko  babu  socati '^^  ayam  te  mayä  dassito  Dbümakäri"  bräbmano 
viya  babu  socatiti. 

Evam   Mahäsatto    räjänam    sannäpento    kathesi.  *    So   pi 
%5    sannattim'^  gantvä  tassa  pasiditvä"  bahum   dhanam   adäsi". 
Tato    patthäyä   ca   ajjhattikasamgaham    eva   karonto   dänädini 
pannäni  katvä  saggaparäyano  ahosi. 

Satthä   imam   desanam"  äharitvä  jätakam    samodhänesi:    „Tadi 
Korayyaräjä    Änando    ahosi,    Dhümakäri    Pasenadi   Kosalo,    Vidhüra- 
80    pandito*^  aham  evä'*  *ti.     Dhümakärijätakam  *'. 

»  Bd  adds  ca.  *  C*»  add  vase.  »  C^  omit  ca.  «  C*»  ye.  *  C*»  Bd  -u. 
«  C*«  -tevo,  Bd  -tejä.  ^  Bd  babodhä  iddbino.  ^  gd  omits  pantha.  •  B*  -na 
ati.  *®  Bd  -samuddutä.  **  Bd  omits  ti.  **  C*«  -ratti-.  **  Bd  ceva.  »«  hd 
adds  caritvä.  **  C*« -titi.  >•  Bd  anägatä.  *^Bdjänäti.  »*  Bd  vinassan.  " 
Cfc»  omit  tä.  »0  C*»  -ittä.  '»  C**  vlnäsum,  Rd  vinassasu.  "  C*  vi,  C*  pä. 
"  Bd  ajänaiii.  ^*  Bd  kbiradäyakä.  "  Bd  omita  pa-.  "  C*  Bd  soko-.  "  C** 
ye,  Bd  omits  yo.  "  Bd  -titi.  *•  Bd  -rika.  »^  C^  samiianattim,  hd  annatta. 
**  Bd  omits  t.  p.  "  Bd  akäsi.  "  ^  dhammade-.  »♦  Bd  adds  paua.  ** 
Bd  adds  atbamam 


9.  Jägartjätaka.  (414.)  408 

9.     Jägarajätaka. 

Ko  dha  jägaratam  sutto  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
hanmto  annataram  upäsakam  ärabbha  kathesi.  So  hi  sotäpanno 
ariyasävako  Säyatthito  sakatasatthena  *  saddhim  kantäramaggam  pati- 
pi^i.  Satthayäho  tattha  ekasmim  udakaphäsukattbäne  pancasata-  5 
sakatäni'  inocetyä  khädaniyabhojaniyam  samyidahityä  yäsam  upa- 
gancbi'.  Manussä  tattba  tattha  nip^jjityä  supimsu.  Upäsako  pana 
satthayäbassa  santike  ekasmim  rukkhamüle  camkamam  adhitthäsi. 
Atba  „nam  sattham  yilumpämä*"  *ti  pancasatacorä  nänääyudhani  ^ 
gahetyä  sattham  pariyäretyä  atthamsu.  Te  tarn  upäsakam  cam-  10 
kamantam  disyä  „imassa  niddäyanakäle  yilumpissämä*^  *ti  tattha 
tattha*  atthamsu.  So  pi  tiyämarattim^  camkami  yeya.  Corä  paccüsa- 
samaye  gahitagahitapäsänamuggarädayo*  chaddetyä  „bho  satthayäha 
imam  appamädena  jaggantam  purisam  nissäya  jiyitam  labhityä  taya 
santakassa  sämiko*  jäto  si^^,  etassa  sakkäram  käreyyäsiti^^**  pakka-  15 
mimsu.  Manussä  kälass*  eya  yutthäya  tehi  chaddite  päsänädayo " 
disyä  „imam  nissäya  amhehi  jiyitam  laddhan"  ti  upäsakassa  sakkäram 
adamsu.  üpäsako  pi  icchitatthänam  gantyä  katakicco  puna  Sä- 
yatthim*'  ägantyä  Jetayanam  gantyä  Tathägatam  püjetyä  yandityä 
nisinno  »jLim  upäsaka  na  pannäyasiti**  yutte  etam**  attham  ärocesi.  so 
Satthä  „na  kho  upäsaka  tyam  neya^^  aniddäyityä  jagganto '*  yisesam 
labhi,  poränakapanditlipi  jaggantä^^  yisesagunam  labhimsü**  \i  vatyä 
tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  karente 
Bodhisatto  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto  Takka-  95 
siläya'"  sabbasippäni  agganhitvä  paccägantvä  agäramajjhe  va- 
Santo  aparabhäge  Dikkhainitvä  isipabbajjam  pabbajitvä  Dacirass* 
eva  jhäDäbhiDnam  oibbattetvä  Himavantapadese  thäoacamkami- 
riyäpatho  hotvä  vasanto  niddam  anupagantvä  sabbarattim 
camkamati.       Ath*   assa    camkamakotiyaih    rnkkne    nibbatta-  30 

1  Bd  pancasakata-.  *  Bd  pancasakatasatäni.  '  Bd  -gacchi.  *  Bd  -pitukämä. 
'  Bd  Däoävu-.  *  Bd  omits  one  tattha.  ^  Bd  ttiyämam  ratti.  ®  Bd  gahftä, 
omitting  gahita.  »  C**  -ino.  »®  Bd  ti.  »»  Bd  adds  vatvä.  **  Bd  chatltapäsa- 
uamaggarädayo.  "  C*«  -iyaih,  Bd  -i.  »*  Bd  taiii.  **  Bd  yeva.  '«  Bd  janka- 
manto.     '^  Bd  cankamanto.     ^"  Bd  -yam. 

26* 


404  ^11-    Sattaiiipita.     2.  Oandhäravaftga.    (42.) 

devatä*    tussitvä    khandhavivare'    thatvä    panham    pucchanti' 
pathamam  gätham  äha: 
1.  Ko  Mha  jägarataih  sutto,  ko  *dha  suttesu  jägaro, 

ko  raam'  etam*  vijänäti,   ko  tarn  patihhanäti  me  ti.     135. 

5  Tattha  kodhä  ti  ko  idha,  mametaih^    ti    ko   mama   etarh   panhaih  ▼!• 

jänäti,  ko  tarn  patibhanäti  me  ti  tarn  evaih  mayä^  puttbapanham *  maybam 
ko  patibbanäti  ko  ▼yäkaritaih  sakkhissatfti  pucchati. 

Bodhisatto^  tassä  vacaDam  sutvä 
9.  AhaiD  jägarataih  sotto,  ahaib  suttesp  jägaro, 
10  aham  etam  vijänämi,  aharo  patibhanämi  te  ti     136. 

imaih  gätham  vatvä  puna  täya 
a.  Katham  jägaratam  sutto,  katham  snttesu  jägaro, 

katham  etaih  vijänäsi,  katham  patibhanäsi  me  ti     137. 
imam  gätham  puttho  tarn  attham  vyäkaroDto 
15       4«  Ye  dhammam  Da-ppajänanti  safinamo  ti  damo  ti  ca 
tesu  suppamänesu''  aham  jaggämi  devate.     138. 

5.  Yesam  rägo  ca  doso  ca  avijjä  ca  viräjitä 

tesu  jägaramänesu  aham  sutto  ^smi  devate.     139. 

6.  Evam  jägaratam  sutto  evaih  suttesu  jägaro, 

90  evam  etam  vijänämi,  evam  patibhanämi  te  ti.     140. 

Tattha  katham  Jägaratam  sutto  ti  katham  tvam  Jägaratam  sattänam 
antare  sutto  näma  hosi*,  esa  nayo  aabbattha,  ye  dhammaii  ti  ye  sattä  na^a- 
vidbalokuttaradhammam *°  na  Jäoanti,  safiäamo  ti  damo  ti  cä  *ti  ayam 
saiinamo'*  ayaih  damo  ti  evan  ca  ye  niaggeiia  ägatarii  silafi  c*  eva  indri- 
95  yasamvaran  ca  na  Jänanti,  indriyasaihvaro  hi  manacchatthänam  indriyänam 
damanato  damo  ti  vuceati,  tesu  suppamänesü^^  'ti  tesu  kilesaniddäTaaena ^' 
suppantesu  *^  sattesu  ^'  aham  appamädavasena  Jaggämi,  yesam  rägo  cä  'ti 
gäthäya  yesam  mahäkhinäsavänam'"  padasatena'^  ntdditthadighatanhälobhaMm- 
khäto*^   rägo   ca   naväghätavatthusamuttbäno**   doso   ca  dukkhädisu    at^basa 

*  Bd  nippaturukkhadevatä.  *  Bd  rukkhakhandhapittape.  '  Ck  -to,  Bd  -ti.  ^ 
Gk«  omit  ma.  ^  Bd  «tarn  mayä.  *  hd  putham-.  ^  Bd  adds  pi.  *  Rd  tot- 
tappamodesu.  ^  Bd  ahosi.  '^  Bd  .vidhaiu-.  «^  Bd  adds  ti.  >'  Bd  sst- 
tappamädesu.  "  Ck  kilesn-,  C*  kilesu-  corr.  to  kilesa-.  '*  ßd  auppanesa. 
^^  Bd  suttesu.  **  hd  adds  vaiannänena  "  Bd  parassatena.  ^^  Bd  -diyadha- 
satatanbä-.     *^  Bd  navaäghäta-. 


10.   Rummäsapipdi^ätaka.  (415.)  405 

-vttthiisu  aoäanabhütä  avijjä  cä  M  ima  kilesä  viräjitä  pahinä  tesu  arlyesu 
aabbikärena  jägaramäneAU  ta  upädäya  ahaih  sutto  näma  devate  ti  attho,  evarii 
Jägaratan  ti  avam  devate  ahaih  iminä  käranena  jägaratam  sutto  nämä  'ti,  eaa 
nayo  sabbattba*  padesu. 

Evain    Mahäsattena    panhe    kathite    tatthä     devatä    tassa    5 
thutim  karontl  osänagätham  äha: 

7.  Sädha  jägaratam  sntto,  sädhn  suttesu  jägaro, 

sädhu  metam  vijänäsi,  sädhu  patibhanäsi  rae  ti.     141. 

Tattha  sädhü  'ti  sädhu  lafthakam'  katvä'  imaro  panham  katbesi,  mayarii 
pi  naih  evam  eva  kathemä  *ti.  10 

Evam    sä    Bodhisattassa    thutim     katvä    attano    vimänam 
eva  pävisi. 

Satthä  imam  desanam'  äharitTä  jätakam  samodhänesi:  ,.Tadä  de- 
yatä  ^  Uppalayannä  ahosi,  täpaso  ^  ahain  erä* *  'ti .    J  ä  g  a  r  a j  ä  t  a  k  a  m  ^. 


10.     Kummäsapindajätaka.  -  15 

Na  kiratthiti.  Idam  Satthä  Jetavane  riharanto  Malli- 
kam'*  deyim  ärabbha  kathesi.  Sä  hi  Sävatthiyam  ekassa  mälakära- 
jetthakassa  dhitä  uttamarüpadharä  mahäpunüä  solasayaäsakäle  eka- 
divasam  kumärikähi  saddhim  pupphärämam '  gacchanti'"  tayo  kummä- 
sapinde  gahetvä  pupphapacchiyam  thapetvä  gacohati.  Sä  nagarato  >o 
nikkhamanakäle  Bhagayantam  saiirappabham  yiss^eträ  bhikkhu- 
samghapariyutam  nagaram  payisaotam  disyä  tayo  kummäsapinde  upa- 
Desi.  Satthä  mahäräjadattiyam '  *  pattam  upanetyä  patiggahesi.  S&pi 
Tathägatassa  päde  sirasä  yandityä  buddhärammanam  pitim  gahetyä 
ekamaotam  atthäsi.  Satthä  tarn  oloketyä  sitam  pätyäkäsi  ^'.  Äyasmä  85 
Änando  „ko  nu  kho  hetu^'  Tathägatassa  sitakaranäyä'^*'  *ti  cintetyä 
Bh]^;ayaotam  pucchi.  Ath*  assa  Satthä  ,,AnaDda  ayam  kumärikä 
imesam  kummäsapindakänam  '^  phalena  ajj'  eya  Kosalaranno  agga- 
mahesi  bhayissatiti**  sitakäranam  kathesi.     Kumärikapi   pupphärämam 


\  Bd  sabba.  *  Bd  laddha-.  *  Hd  adda  tvam.  *  Bd  dbammad«-.  »  Bd  dava- 
dhitä.  *  Bd  add«  paiia.  ^  B^  adda  navamarii.  ^  Bd  -kä.  '  Bd  pubbärämarii. 
'<*  all  three  MSS.  -i.  *^  C^  -ya.  >'  Bd  patvä  käsi.  >'  B^  adds  ko  paccayo. 
*•   Bd  -nenä.     **  Bd  -däuarii. 


406  VII.   SattauipÄta.     2.  Oandhäravagga.   (42.) 

gatä  * .  Tarn  diTasam  eva  Kosalarigä  .Ajätasattunä  saddhim  yiüjhanto  ' 
juddhaparäjito  paläyi.  Tato'  assam  abhirayha  ägacchanto  tassa 
gitasaddam  suträ  patibaddhacitto  assam*  ärämäbhimukham  pesesi. 
Punnasampannä  kumärika  r^jänam  disrä  apaläyitTä  ya  ägantyä  as- 
5  sassa*  näsäya  rajjayä®  ganhi.  R%jä  assapiUhiyam  nisiimo  ya  „saa- 
sämikasi  assämikasiti"  pucchityä  assämikabhäyam  fiatyä  assä  oruyha 
yätätapakilanto  tassä  amke^  nipanno  muhuttam  yissamityä  tarn  assa- 
pittbiyam  nisidäpetyä  balakäyapariyuto  nagaram  payisityä*  aitano 
kulagharam    payesetyä     säyanhasamaye    yänam    pahinityä    mahantena 

10  sakkäreDa**  sammänena  kulagharato  änäpetyä  ratanaräsimhi  thapetyä 
abhisekam  datyä  aggamahesim  akäsi.  Tato  pattbäya  ca  ranno  pijä 
ahosi  manapä  pubbutthäyitädihi  *^  paacahi  kalyänadhammebi  samannä- 
gatä  patideyatä,  Buddbänam  pi  yallabhä  abosi.  Tassä  Satthu  tayo 
kummäsapinde    datyä     tarn    sampattim    adbigatabhäyo    sakalanagaram 

15  pattharityä  gato.  Ath*  ekadiyasam  dhammasabbäyam  katham  sa- 
ibuttbapesum :  äyuso,  Mallikä  deyi  Buddbänam  tayo  kummäsapinde 
datyä  tesam  '^  phalena  tarn  diyasam  eya  abbisekam  pattä ,  abo 
Buddbänam  mabägunatä**  ti.  Sattbä  ägantyä  „käya  nu  *ttba  bhik- 
kbaye    etarabi    katbäya    sannisinnä"    ti   puccbityä    „imäya   nämä**  *ti 

90  yutte  ,,anaccbariyam  bbikkbaye  Mallikäya  ekassa  sabbannü-Buddbassa  ^* 
tayo  kummäsapinde  datyä  Kosalaranno  aggamabesibbäyädbigamo,  kasmä : 
Buddbänam  gunamabantatäya  ^' ,  poränakapanditä  pana  pacceka-Bud- 
dbänam  alonikam  ^*  atelam  kummäsam  datyä  tassa  pbalena  dutiye 
attabbäye     tiyojanakasatike    Käsirattbe     rajjasirim^^    päpunimsü**     *ti 

95    yatyä  atitam  äbari : 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaib  kärente 
Bodhisatto  ekasroiih  daliddakale^*  nibbattitvä  vayappatto 
ekam  setthiib  nissäya  bhatiyä  kamroaih  karonto  jivikam  kap- 
pesi.  So  ekadiyasam  „pätaräsattbäya  me  bbavissatiti''  antarä- 
30  panato  cattäro  kummäsapinde  gabetvä  kammantam  gaccbanto 
cattaro  pacceka-Boddbe  bbikkbäcärattbftya  Bäränasi-nagarä- 
bbimokbe  ägaccbante  disvä  „ime  bhikkbam  sandbäya  Bäränasim 

*  Bd  gantvä.  *  hd  yujhatl.  >  Bd  paläyitvä  in  the  place  of  paläyitato.  *  C*» 
add  Um.  *  Bd  assam.  '  B<2  omits  r.  ^  Bd  aiige.  ^  Bd  adds  um  '  Bd  -ra. 
»0  Bd  -kädihl.  "  Bd  dasa.  »»  C«  B«  -nnu-.  >»  Bd  -mahatu-.  »*  C*»  ä-.  '* 
€*•  rajjamsiri.     "  Bd  -li-,  C*  -li-  corr.  to  -li-. 


]0.     Kummäsapindajätaka.    (415.)  407 

gacchanti,  mayhan  c*  ime'  cattäro  kummäsapindä  atthi,  yan 
DäDähamimesam'  dadeyyan^ti  cintetvä  te  npasamkamitvä  van- 
ditvä  „bhante  ime  me^  hatthe  cattäro  kammäsapindä,  aham 
ime  tümhäkam  dadämi,  sädho  me  bhante  patiganhäthaS  eTam 
idain  puDDam  mayham  bhavissati  digharattam  hitäya  sukhäyä''  5 
'ti  yatvä  tesam  adhiväsanam  viditvä  välikam  nssäpetvä  cattäri 
äsaDäDi  pannapetvä*  tesam  apari  säkhäbhangam  attharitvä 
pacceka-Buddhe  patipätiyä  nisidäpetvä  pannapntena  ndakam 
äharitvä  dakkbinodakam  pätetvä  catasa  pattesn  cattäro  kommä- 
sapinde  patitthäpetvä  vanditTä  ^^bhante  etesam  nissandena  10 
daliddagehe*  nibbatti  näma  mä  botu,  sabbannutanänapati- 
Tedhassa^  paccayo  hotü*'  'ti  äha.  Pacceka-Buddhä  paribhan- 
jitvä  paribbogävasäoe  anumodanam  katvä  uppatitvä"  Nanda- 
mülapabbhäram  eva  agamaihsa.  Bodhisatto  anjalim  paggayha 
paccekabuddhagatam  *  pTtim  gahetvä  tesa  cakkhapathe  ^°  atitesu  16 
kammantam  gantvä  yävatäyukam  anussaritvä  kälam  katvä 
tassa  phaleua  Bäranasiranno  aggamahesiyä  kucchismim'^  nib- 
batti. Brahmadattakaroäro  ti  *s8a  nämam  akamsn.  So  attano 
padasä  gamanakälato  patthäya  „aham  imasmim  neva  nagare 
bha-tako"  hutTä  kammantam  gacchanto  pacceka-Baddhänam  so 
cattäro  kummäsapinde  datvä  tassa  dänassa  phalena  idha  nib- 
batto'*  ti  pasannädäse  makhanimittam  viya  sabbapnrimajäti- 
kiriyam  "  jätissaranänena  päkatam  katvä  passi.  So  vayappatto 
Takkasilam^^  gantvä  sabbasippäni  ugganhitvä  ägantvä'^  sikkhi- 
tasippam  pitn  dassetvä  tutthena  pitarä  aparajje^^  patitthäpito  ss 
aparabhäge  pitu  accayena  rajje  patitthäsi.  Ath'  assa  attama- 
rüpadharam  Kosalaranno  dhitaram  änetvä  aggamahesiiii  akamsu. 
Chattamangaladivase  pan*  assa  sakalanagaraih  devanagaram 
viya  alamkarimsn.     So  nagaram  padakkhinam  katvä  alamkata- 


*  C*  mayham  ficime,  Bd  mayha  pime.  *  Bd  adds  Ime.  ■  €*•  ime  *  hd  pati- 
gapba.  '  Bd  paanä-.  *  Bd  -ü-.  ^  C^  omits  näna.  '  pannaputena  . . .  uppa- 
titvä  18  wanting  in  C«.  »  Bd  -buddhe  gate.  »^  Bd  -thesu.  »*  Bd  -imhi.  *■ 
Bd  -iko.     »■  Bd  aabbam-.     »*  B^  -läyam.     "  B^  pacchägaiitvä.     "  Bd  opa-. 


408  ^n.  Sattauipäta.     2.  Gandbärayagga.  (42.) 

päsädam  abhirühitvä  mahätalamajjhe  samussäpitasetacchattam  * 

pallamkam    äruyha'    nisinno    pariväretvä   thite    ekato    amacce 

ekato     bräbmanagahapatiädayo     nänävidbavesaviläsasamojjale ' 

ekato  DäDävidbapannäkärabatthe  ^   nagaramanusse'  ekato  alam- 

5    katadevaccbaräsamghä*  viya  solasasabassasaihkbä  nätakiganä^ 

ti  imam'  atimanoramam  sirivibbavaib   olokento  attano   pobba- 

kammam    anussaritvä    „idam    suvaniQapindikam    kancanamäla- 

eetaccbattam  *   imäni    ca  *^    anekasabassäni   batthiväbanaratba- 

väbaDäni  ^*    manimuttädipöritä     säragabbbä    Dänävidhadbanna- 

10   püritä   mabäpatbavi   devaccbarapatibbägä   näriyo    cä  *ti    sabbo 

p*    esa    maybam    sirivibbavo    na    annassa    santako     catannam 

pacceka-Baddbänam   dinnassa^'   catukammäsapindadänass*  eva 

santako  9     te     nissäya    mayä*'    esa^^    laddbo"     ti     pacceka- 

Buddbänaih  gunam  anussaritvä  attano  kammam  päkatam  akäsi. 

i.^   Tassa  tarn  sarantassa*^  sakalasanram  pltiyä  püri.  So  pitlyä  temita- 

badayo  mabäjanaroajjbe^*  odänagitam  gäyanto  dve  gathä  abbäsi  : 

1.  Na  kir'  attbi  anomadassisa  *^ 

päricariyä*®  Baddbesu  appikä",    (=vol.  I^) 
sukkhäya  alonikäya  ca 
«0  passa  pbalam  kummäsapindiyä.     142. 

9.  Hattbl  gavässä  ca^^  me  babü 

dbanadbannam "   patbavT  ca  kevalä 

näriyo  c*  imä  accbarüpamä, 

passa  pbalam  kummäsapindiyä  ti.     143. 

25  Tattba    aiiomadassisü  'ti    anomaasa'^     alämakassa''    paccekabodbiöä- 

liaasa  ditthattä  pacceka- Buddha  anomadassirio  uäma,  päricariyä^^  ti  abhi- 
vädaDapaccutthänaanjalikammädibhedä'^^  sämTcikiriyipi'',  sampatte  disvä  attano 
saiitakam  appam  vä  bahuih  vä  lükhaiii  vä  pamtaih  vä  deyyadhammaih  cittarii 
paaädatvä    gunaib     sallakkbetvä    tisso    cetaiiä     viaodhetvä    pbalam     saddahitFa 

^  hd  samussitasetachatta.     *  Bd  abhirüyha.     '  B^  iiäDävibbaveairiviläsa-.      *  Bei 

-ttha.     *  C*  nä-.     •  b^  -ra- ;  iiagaram  padak devaccharä  fs  wantiDg  In  O  . 

f  C*»  -ganaii,  Bd  nätakitthiganä.  «  Bd  idaih.  ^  ßd  -lam-.  ><>  B«  omita  ca. 
>^  Bd  -nastfavähanaratha.  ^*  C»  dlniiadäuassa.  *'  Bd  omita  mayi  ^*  Bd  eka. 
'*  Bdanusa-.  "  Bd -nasaamajhe.  "  C*«* -Uu.  "  C*  pa-.  »»  Bd  appa-. 
"  Bd  ci.  ^»  C**  -nnä.  "  C«  auomadaaaa,  Bd  anomadakassa.  »»  Bd  li..  »« 
C^  pa-.     *^  Bd  -paccapathänancalikammä-.     ^*  Bd  -yädi. 


10.    Kummäsapindajäuka     (415.) 


409 


paricci^anakiriyipi *,  Buddhesü  ti  pacceka-Baddhesu,  appikä'  ti  mandä  pa- 
rittä  Däma  n'  atthi  kira,  sukkhäyä  'ti  nisnehäya,  alonikäyä  'ti  phänita- 
Tirahitäya,  nipphänitattä  hi  sä  alonikä  ti  vuttä,  kummäsapindiyä  ti  cattäro 
kummasapin^e  ekarii  katvä'  ($ahitaifa,  taib^  kammäsam  sandhäy*  evam  äha, 
ganaTantänam  samanabrähnianäiiam  gane  salUkkhetvä  cittaih  pasädetvä  phala-  5 
pätikamkbinä  ^  tlsso  cetaTiä  visodhetvä  dinnadakkhinä  appikä'  iiäma  n'  atthi, 
nibbattatthäne  *  mahäsampattiih  ^  deti'.  vattaiii  hoti  c*  ettha: 

N'  atthi  citte  pasannamhi  appikä'  iiäma  dakkhinä 

Tathägate  va  Sambaddhe  atha  vä  tassa  sävaki*  ti*, 
imaasa  ca  pan^  atthassa  dipanatthäya  10 

Kbirodanari)  aham  adäflim  bhikkbano  pindSya  carantassa, 

tassa  me  passa  vimänam,  accharä  kämavannini  'ham  asmi. 

Accbaräsahassasa&ham  pavarä'^,  passa  pannänatii  vipSkaih, 

tena  me  tädiao  vanno,  tena  me  idha-m-ijjhati. 

Uppajjanti  ca  me  bhogä  ye  keci  manaso  piyä,     (=  toI.  II.  p.  »5  )  15 

teil'  amhi  evam  jalitänubhävä  vapno  ca  me  sabbadisä  pabhäsatiti 
«▼am-ädi-Vimänäiii ^ ^  äharitabbäiii,  dhanadhaniian  tl  muttädidhanan  ca  satta> 
dhaÖDäiii  ca,   pathavi  ca   kevalä   ti  sakalä  c*  esä  mahäpathaviti  sakalapatba- 
▼im  batthagatam  maünamäno   vadati,   passa   phalarh    kummäsapindiyä   ti 
attano  dänaphalam'*  dassento  evam   äha,    dänaphalam   kira  Bodbisattä  ca   sab-    2- 
bannü-Baddhä  yeva  ca  jänanti,  ten*  eva  Sattbä  Itivuttakesa  suttantam  kathento 
„evaii   ce  bhikkhave    sattä   Jäneyyam    dänasamvibhägassa^'   vipäkam    yathaham 
jänämi^^  na  adatvä  bhunjeyyum   na  ca  nesam   maccheramalam '*   cittam   paH- 
>ädäya  tittheyya''  yo  pi    nesam   assa  carimo   iiopo   carimam   kabalarii   tato   pi 
na  asarbTibhaJitvä    bhucijeyyiiro   sace   nesarii    patiggähaka  assu,    yasmä   ca   kho    95 
bhikkhave  sattä  na^^   evam  jänanti  dänasaiiivibhägassa   vipäkam   yathlham  jä- 
nämi    tasmi  *^    adatvä    bhunjanti  ^^    maccheramalan    ra    tesam  ^'    cittam    pari- 
yädäya  tinhatiti'' 

Bodhisatto     pi     attano '°     chattamaihgaladivase     sanjäta- 
pitipämojjo'^  imähi  dvihi  gäthähi  udänagitaih  gäyi.     Tato  paU    «o 
thäya   „ranno  piyagltakan"'*   ti  Bodhisattassa   nätakiniyo   se- 
sanätakagandhabbädayo   pi   antopure  jano  pi   antonagaraväsino 
pi  amaccarnaiidalesu   pi   „amhäkam   ranno"  piyagitan''   ti   tad 


>  C^  -ti.  '  hd  appa-.  *  Bd  ekato  hutvä.  *  Bd  omits  tarn.  ^  Bd  phalaih 
patikankhamänä.  *  O  nibbattanibbatta-.  "*  Bd  -ttimeva.  ^  C«  Bd  -titi.  *  Bd 
adds  tithante  nibbute  cäpi  same  citte  samarii  phalam  cetopanidhihetumhi  satthä 
gacchaDti  sngatiti.  ^^  Qk  parä,  C<  paöcarä.  *^  Bd -vimänavatthamhi.  **  Bd 
adds  attanäva.  ^'  Bd  adds  ca.  ^*  Bd  adds  tasmä.  ^^  C^  maccha-,  C' maccha- 
eorr.  to  macche-,  Bd  .]a.  '*  Bd -yyuih.  >^  Bd  nam.  '^  Bd  addi«  na.  >*  Bd 
ne-.  ^^  C*«  adds  ca.  "  C*  -me-,  Bd  -mo-.  *■  Bd  -gitarii.  '"  piyagUakan 
ti ranno  wanting  in  Bd. 


410  VII.  Sattanipäta.     2.  Oandhäravaj^ira.    (42) 

eva  gltam  gäyanti.  Evaih  addhäne  gate  aggamahesi  tas&a 
gitassa  attham  jänitukämä  ahosi,  Mahäsattam  pana  pacchitnm 
na  visahati.  Ath*  assä  ekasmim  gnne  pasiditvä  ekadivasam  räjä 
„bhadde  varan  te  dassämi,  varaib  ganfaä'^'  'ti  äha.  Sä' 
5  „sädhn  deva  ganhämtti'S  „H&tthiassädisQ  te  kirn  dammtti". 
,,Deva  tumhe  nissäya  iuayham  na  kinci  n*  atthi,  Da  me  etehi 
attho,  sace  pana  dätukäm*  attha  tninhäkain  gitassa  attham 
kathetvä  dethä*'  'ti.  „B^a'<^<l^  ^o  te  iminä  varena  attho,  annam 
ganhähiti*'.     „Deva  annena  me  attho  d*  atthi,  etad  eva  ganhä- 

^^  nliti^^  9,Sädhu  bhadde  kathessämi,  tuyham  pana  ekikäya  raho 
na  kathessänii*,  dvädasayojanikäya  Bäränasiyä  bherin  carä- 
petvä  räjadväre^  ratanaroandapaih  käretvä  ratanapallamkam 
pannSpetvä*  amaccabrähmanädihi'  nägarehi  c*  eva  solasabi^ 
itthisahassebi   ca^  parivato   tesam   majjhe'  ratanapallainke  ni- 

^^  sTditvä  kathessämiti'S  Sä  „sädhu  devä*'  *ti  sampaticchi.  Räjä 
tathä  käretvä  amaraganaparivuto  ^'^  Sakko  devaräjä  viya  ma- 
häjanakäyaparivuto  ratanapallainke  nisidi.  DevT  pi  sabbälam* 
kärapatimanditä  kancanabhaddapitham  attharitvä  ekamante 
akkbikotiyä  oloketvä  tathärüpe'*  thäne  nisiditvä  ,ydeva  tamhä- 

^^  kam  tussitvä  gäyanamangalagltassa  täva  me  attham  gagana- 
tale^*  candam'*  utthäpento "  viya  päkatam  katvä  kathethä" 
*ti  vatvä  tatiyam  gätham  äha: 

A.  Abhikkhanaih  räjakunjara*^ 
gäthä  bhäsasi  kosalädhipa, 

^^  pucchämi  tarn  ratthavaddhana " 

bälham*^  pTtimano  pabhäsasiti.     144. 

Tattha   kosalädhipa  'ti  na  so  Kosalaratthädhipo,   kusale  pana  dbamme 
adbipatiro  katvä  ^^  viharati,    teria  taih^'   älapanti   evam   äha.   kusalädhipa  kasa- 


1  Bd  -ähi.  *  G^«  omft  sä.  '  Bd  kathemi.  *  Bd  -ra.  ^  Bd  panfiapäpetvä.  ' 
Bd  adds  ca.  ^  C^  -sehi,  C«  -sehl  corr.  to  -sahi.  '  Bd  omits  ca.  *  G*  Jjhe, 
Bd  ajjhe  corr.  to  miyjhe.  *^  Bd  amaccagapa*.  ^  *  €**  tathänurüpe.  "  Bd -na-. 
»9  Bd  punnacan-.  »*  Bd  utha-.  »»  Bd  koDca.  »«  Bd  -ddhana.  »'  Bd  da|ba. 
18  Qju  .tarn  katvä,  Bd  -ti  hutvä      ^'  Bd  deva  na  narii  in  the  place  of  tena  taiii. 


*  ]0..Kiimmä8apindi\Jätaka.  (415.)  411 

li^hüayä  'ti   attho,  bälhaih^    pitimano   ti  ativiya  pitidtto'  hntvä  bhäaasi, 
taamä  kathetha  täva  me  etäaam  gäthänam  attbaii  ti. 

Ath*   a8sä  gäthäy*   attham'  ävikaronto  Mahäsatto  catasso 
gäthä  abhäsi: 

4.  Imasmim  yeva  nagare  kule  annatare  ahum*,  ^ 
parakammakaro  äsim^  bhatako  silasamvato.     145. 

5.  Kammäya  nikkhamant*  äham  caturo  samane  addasam 
äcärasilasampanne  sitibhüte  anäsave.     146. 

6.  Tesu  cittaih  pasädetvä*  nisiditvä  paonasanthate 

adaih    BaddhäDaih  kummäsam  pasanno  8akehipänihi^    147.    lo 

7.  Tassa  kammassa  kusalassa  idam  me  edisam'  pbalaih^ 
anubhomi  idam  rajjam  phitam'^  dharanim  uttaman  ti.    148. 

Tattha  knie  aSüatare  tf  nämena  vä  gottena  vä  apSkate  ekasmim*^ 
Teflsaknle,  ahun^'  ti  nibbattim,  parakammakaro  äsin^'  ti  tasmiih  kule 
jäto  väham^^  daliddatäya'^  parassa  kammam  katvä  Jivikam**  kappento  para-  t^ 
kammakaro  asiih,  bhatako  ti  paravetaiiabhato^^,  silasamvuto  ti  paßca- 
sTlaaamvare  thito,  bbatiyä  jivaiito  pi  dassüyaib  pahäya  silasampanno  va  ahosin 
ti  dipeti.  kammäya  nikkhamantähan  ti  tarn  divaaam  kattabbassa  Uccassa 
karanattbäya  nikkhanto  abam,  caturo  samane  addasan  ti  bhadde  aham 
nagarä  nikkhamma  mahämaggam  äruyha  attano  kammabhümim  gaccbanto  90 
bhikkhattbäya**  Bäränasinagaram  pavisante  samitapäpe  cattäro  pabba^ite  adda- 
sam, äcärasilasampanne  ti  ekavisatiyä  anesanehi**  jivikakappanam ^^  anä- 
eiro  näma,  tassa  patjpakkhena  äcärena  c'  eva  ma^gaphalehi  ägatena  silena  ra 
samannägate,  sitibhüte  ti  rägädiparilähavQpasamena  c'  eva  ekädasaagginibbä- 
nena^'  ca  sitibhävappatte ",  anäsave  ti  kämäsavädirahite,  nisiditvä  ti  v3li-  25 
käsanänam  upari  santhate  pannasanthare  nisidäpetvä,  santharo '*  hi^*  idha  san- 
thato  ti''  vutto,  adan^*  ti  tesaih '^  udakam  datvä  sakkaccam  sakehi  hattbehi 
kummäsam  adäsim,  kusalassa  'ti  ärogyänavajjatthena'^  kusalassa,  phalan  ti 
nissaodaphalaihi  phitan^'  ti  sabbasampattiphullftam'^. 


*  Bd  dalha.     '  Bd  pitiyuttacitto.     '  Bd  gäthänamattam.     *  C^  ahü,  Bd  ahu,  C« 

aham.     *  Bd  asi.     •  Bd  -gi-.     '  Bd  adäsi.     »  ßd  -bhi.     •  Bd  idi-.     »<»  O  jTtam 

corr. 

ahot, 

coir. 

'^  Bd  jivita-.     "  Bd  -nibbäpanena.       «*  C*«  -vapatte.       "  C*«  -re.      **  Bd  ti. 

"  O  hi.      "  C*«  adä,   Bd  evanca  adäsin.      "  Bd  «e-.     '^  C»  a-.     "  Bd  pi-. 

"  Bd  -phal-. 


m.     5  Bd  asi.     •  Bd  -gi-.     '  Bd  adäsi.     »  B*  -bhi.     •  Bd  idi-.     »<»  O  jTtam 
r.  to  pi-,     Bd  pitim  corr.  to  pitaifa,     B»  phitam.     "  Bd  adds  yeva.     "  C« 
t,  Bd  »hu.     18  Bd  asin,  C«  asit  corr.  to  äsit.     »*  C*  cä-.      "  Bd  -li-,   C»  -H- 
r.  to  -li-.       »•    Bd-tam.       "    Bd -to.      '•    Bd  bhikkhäya.       »»    Bd -näya. 


412  VII.  SattanipäU.    2.  Gandhäravagga.  (42.) 

Evam  ^    Mahäsattassa     attano     kammaphalam    vitthäretvä 

kathentassa  sutvä   pasannä'^  devT  „sace  mahäräja  evam   pac- 

cakkhato    däDaphalam   jänätha    ito    däoi    patthäya    ekam    pi* 

bhattapindaih    labhitvä  dhammikaßamanabrähmanädiDam    datvä 

5    va  paribhunjeyyäthä*'  *ti'  Bodhisattassa  thutim  karoDti 

8.  Dada*  bhunja  ca  mä  ca  pamädo^ 
cakkaiii  vattaya  kosalädhipa, 

mä  räja  adhammiko  ahü, 
dhammam*  pälaya  kosalädhipa  *ti     149. 
10   imam  gätham  äha.    . 

Tattba  dada  bhunja  cä  ^Ci  annesaih  datvä  va  attariä  bhunja,  mä  ca  pa* 
mädo^  ti  dSnädisu  punnesu®  mä  pamajja*,  cakkarii  vattaya  kosalä- 
dhipa 'ti  kusalajjbäsaya  mahäräja  patirüpad<*8aväsädikam  catubbidham  dhamma- 
cakkam  pavattehi,  pakatiratho   hi  '^    dvihi    oakkehi    gacchati,    ayarii    pana    kiyo 

15  imehi  catühi  cakkehl  devalokam  gacchati,  tana  dhammacakkavattisamkhain 
gatänam'*  tvaih  cakkam  vattehi''  pavattehi,  mä  adhammiko  ti  yatbä  ann^ 
chandägatim  gacchantä  lokam  ucohuyantH  pilitvä  viya  dhanam  eva  aaib- 
kaddhantä  adhammikä  honti  tathä  tvaih  mä  adhammiko  ahü,  dhammam 
pälayä    \i 

SO  Dänam  silarii  pariccägam  ajjavam  maddavam  taparii  (supra  p.  sio*) 

akkodham  avihimsä  ca  khanti  ca  avirodhanan  ti 
idaih  pana  dasavidham  räjadhaoimam  eva  pälaya  rakkha  mä  pariccaja'*. 

Mahäsatto  tassä  vacanaiii  sampaticcbanto 

9.  So  *ham  tad  eva  punappuuam 
SS                   vatumam  äcarissämi  sobhane 

ariyäcaritam  sukosale'^ 
arahanto  me  manäpä  va  *^  passitun  ti     150. 
gätham  äha. 

Tattha  v  a  t u  m  an  ti  maggam,  a r i  y  ä  c  a  ri  t a  n  ti  ariyehi  Buddhädihi  äcinnaih, 

80.    sukosale'*  ti  sobhane,  Kosalaranno   sudhTte*"   ti    attho,    arahanto  ti  kile- 

fehl  ärakattä  aränaö   ca   arTiian   ca   hatattä*  paccayänarii   arahatti  evam  laddha- 

nämä    pacceka-Buddhä,   idam    vuttam    hoti:   bhadde    Kosalarlgadhite   ao   ahazh 


^  Bä  evanca.  ^  C^  pasannamänä.  '  Bä  ekam,  omitting  pi.  *  Bd  dadam. 
*  80  0*«;  Bd  omits  ca.  •  C**  -a.  '  B<i  omits  ca.  *  B<f  omiu  pu-.  •  B* 
-jjl.  »0  Bd  omits  hi.  »»  Bd  -tätam.  »»  hä  omits  va-.  »»  Bd  -Ji.  »*  B* 
-salle.     '*  C**  omit  va.     "  Bd  dhite. 


10.  Kummäsapindajätaka.    (415.)  413 

dinam  me  dinnan  ti  tittim  akatvä  punappunam'  tad  eva  aiiyäcaritaih  däiia- 
magfaifa  äcaiissämi,  mayham  hi  aggadakkhineyyattä  arahantä^  manäpadassanä, 
cTvarädinam '  dätukämatäya  te  yeva  passitum  Icchämiti. 

Idan^  ca  pana  vatvä^  deviyä  sampattim  oloketvä  „bhadde, 
roayä    tava    parimabhave    attano    knsalakammain    vitthäretvä    5 
kathitam,  imäsam  pana  DäriDaih  majjhe  rüpena  vä  liläviläseoa* 
vä  tayä  sadisi   ekäpi  n*  atthi,    sä   tvam   kirn   kammam   katvä 
imam  sampattim  patilabhiti*'  pucchanto  puDa  gätham  äha: 

10.  Devi  viya  accharüpamä 

majjhe  näriganassa  sobhasi,  to 

kirn  kammam'  akäsi  bhaddakam, 
kenasi^  vannavati  sukosale'  ti.     151. 

Taas'    attho!    bhadde'^   kosäle*    Kosalaranno    sodhite**    tvam    rüpaaam- 
pattiyä  accharüpamä  Tidasapure  Sakkassa  devaraDOO   annatarä  devi  viya  imaaaa 
Därigapassm  majjhe  sobhasi,  pubbe  kirn  näma  bhaddakam  kalyänakammam  akäsi,    15 
kenäsi^'  käranena  i'Yam  vannavat!^'  jätä  ti. 

Ath*  assa  sä  puriroabhave  kalyänakammam  kathenti  sesam 
gäthadvayam  äha: 

11.  Ambatthakulassa  khattiya*^ 

dass-äham"  parapessiyä*^  ahum  "  ^ 

sannatä  '^   dhammajivim 
silavati  ca  apäpadassanä.     152. 
fi.  Uddhatabhattam  aham  tadä 
caramänassa  adäsi^*  bhikkhuno 

vittä  sumanä  sayaih  aham,  95 

tassa  kammassa  phalam  mam*  edisan  ti.     153. 
Säpi  kira  jätissaranänena '^  paricchinditvä  va  kathesi. 


*  B*  paccuppanoam.  '  C»  -hattä,  Bd  .  nto.  ■  Bd  -nl.  *  Bd  evan.  •  Bd 
adds  räjä.  •  Bd  Ihiläya  vä  vi-.  '  C*  -mam,  C«  -ma  corr.  to  -mam.  ■  Bd 
koDapi.  *  Bd  .galla.  ^^  Bä  adds  sobhane.  "  Bd  dhite.  *^  Bä  kenäpl. 
"  all  three  MSS.  -ti.  >*  C*«  khatti.  "  Bd  däsä-.  '•  Bd  -peai-.  "  C** 
al|ü,  Bd  ahu.  ^^  Bd  sannatäya.  ^*  G^  -sim.  ^  Bd  säpi  kira  jätissarä  va 
ahosi  tasmä  attano  jäti  araöDäneDa. 


414  VII.   Sattanipäta.     2.  Gtndhäravagga.  (42.) 

Tattba  ambattha  kulassä  'ti  katumblyakulaasa,  dassäban  ti  däai 
aham  däsähan*  d  pi  pätho.  parapessiyä'  ti  parebi  taasa  taasa  kiccasaa 
karanattbäya  pesitabbB  pesanakärikä,  saniiatä  tl  däaiyo  näma  duuüä  honti,  abam 
pana  tibi  dvärebi  sannatä  silasampannä,  dbammajivinitl  paravancanädini 
6  akatvä  dbammena  sameiia  pavattitajivikä,  silavatttl  äcärasampannä'  gnnavati, 
apäpadassanä  ti  kalySpadassanä  piyadbammä,  uddhatabhattan  ti  attano 
pattakotthäsavasena uddharitvä  laddhabbägabhattam ^  bbikkhuno  ti*  bhinnakile- 
saasa  paccekabuddbaasa,  vittä*  sumanä  ti  tuttbä '  aomanassi^jätä kammaphalaib 
aaddahanti,    tasna    kammassä   'ti   taasa ^    ekabbikkhädänakammaaaa *,    idaih 

10  ▼ttttaiii  hoti:  aham  mabäräja  pubbe  Sävatthiyam  aDDataraaaa  katunibiyakniassa'^ 
däsi  hutvä  attaiio  laddhabhägabhattaiii  ädäya  nikkhamant?  ekam  paccekabaddham 
pindäya  carantam  disvä  attano  tanbam  miläpetvä^*  sannamädigunasampannä 
kammaphalam  aaddabanti  taasa  tarn  bhattam  adäsim,  s&bam  yäTatäyukani  thatTä 
kilakatä*'  tattba  Säyattbiyarii  Kosalaranno  aggamabesiyä  kucchimhi   nibbattitvä 

15  idäoi  tava  päde  paricaramäoä  evarüpaiii  sampattim  anubbavämi,  tassa  mama 
kammassä  idam  idisam  pbalan  ti,  tattba  gunasampannänam  dinnassa^'  mabap- 
phalabbävadassauattbani  'aggato  ve  pasannäiian'  ti  ca'^  'esa  devamaimssänaib 
sabbakämadado  nidhiti*  ca-ädi-gätbä  vitthäretabbä^'. 

Iti  te  ubho  pi  attano  purimakammaih  vitthärato  kathetvä '* 

20   tato  patthäya  catüsu  nagaradväresa  nagaramajjhe  nivesanadväre 

ti    cha   dänasälä  käräpetvä^^   sakala-Jambudipam  nnnamgalam 

karoDtä*^   mahädänam    pavattetvä    sllam    rakkhitvä   uposatha- 

kammam  katvä  jivitapariyosäne  saggaparäyanä  ahesum. 

Satthä   imam   desanam "  äbarityä  jätakam    samodhänesi :    „Tad£ 
25    deyi    Rähulamätä    ahosi,    rsgä    pana    aham    eyä**    *ti.       K um mä sa- 
pin dajätak  am '^. 


11.     Parantapajätaka. 

Ägamissati   me   päpan   ti.      Idam    Satthä   Veluyane   ri- 

haranto    Deyadattassa    yadhäya     parisakkanam     ärabbha    kathesi. 

so    Tadä  hi  dhammasabhäyam  katham  samuttbäpesum^':  äynso  Deyadatto 

>  C»  dassäbam  däsiaban.  '  Bd  -pesi-.  *  Bd  silasam-.  *  C»  omit  lad- 
dha.  *  C^  omit  bh.  ti.  *  Bd  cittä.  '  C^  tuttba,  Bd  uttba.  *  Bd  tamccsa. 
•  Bd  -dänassa  kammassä.  *»  Bd  -tumpikaku-.  »'  C  yi-,  Bd  pl-.  »>  C*  kfla-, 
C  käiattä,  Bd  kälam  katyä.  >*  Bd  dinnadänassa.  **  Bd  vepassannänam  aggam 
ponnam  pavadbati.  **  C^  -retvä.  '*  C^  vittbäretyä  kathentä.  ^^  Bd  -läyo 
käretvä.  >*  C^  -to,  Bd  katvä.  ^*  Bd  dhammade-.  '°  Bd  kammäs^|atakaiii 
dasamam.     *'  Bd  -utba-. 


It.   Parantapajätaka«    (41K.>  415 

Tathägatassa  märanattham  ^  eva  parisakkati,  dhanuggahe  payojesi 
sOam*  payijjhi  Nälägirim'  yiss^jjäpesi,  Tathägatassa  yinäsanattham  * 
eya  upäyam  karotiti**.  Satthä  ägantvä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye 
etarabi  katbäja  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya  nämä*'  *ti  vutte 
,,na  bhikkhaye  idän*  eya^  pubbe  p*  esa  mama  yadhäya  parisakki*,  5 
täsamattam  pi  pana  kätum  asakkonto  attanä^  ya  dukkham  anu- 
bhositi*'  yatyä  atitam  äbari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  tassa  aggamahesiyä  kucchimhi  nibbattitvä  vayap- 
patto  Takkasiläya'  sabbasippäni  sikkhi  sabbarävajänanamaDtam *  lo 
ugganhi.  So  äcariyassa  anuyogam  datvä  Bäränasiib  ^°  paccä- 
ganchi  '^  Pitä  tarn  oparajje  ^'  thapesi.  Kincäpi  uparajje  thapesi 
märäpetnkämo  pana  tarn''  hutvä  datthuih  pi  na  icchi.  Ath*  ekä 
sigäli  dve  potake  gahetvä  rattim  manossesu  patisallinesu  niddha- 
manena*^  nagaraih  pävisi.  Bodhisattassa  ca  päsäde  sayanagab-  is 
bbassa  avidüre  *^  ekä  sälä  atthi,  tatth*  eko  addhikamannsso  upä- 
hanä  ^*  omnncitvä  pädamüle  bhümiyaih  thapetvä  ekasmim  phalake 
nipajji  na  täva  niddäyati  ^\  Sigäliyä  potakä  chätakä*^  vira- 
vimsu.  Atha  nesam  mätä  „tätä^^  mä  saddam  karittba,  etissä 
säläya  eko  manusso  upähanä  omuncitvä  bhümiyam  thapetvä  20 
phalake  nipanno,  na  täva  niddäyati^^,  etassa  niddäyanakäle 
etä  upähanä  äharitvä  tumhe  khädäpessämiti'^  attano  bhäsäya 
äha.  Bodhisatto  mantänubhävena  tassä  ravaih"  jänitvä  sa- 
yanagabbhä  nikkhamma  vätapänaih  vivaritvä  „ko  etthä'*  'ti 
äha''.  „Aham  deva  addhikamannsso^*  ti.  „Upähanä  te  knhin^'  35 
ti.  „Bhümiyaih  devä"  'ti.  „Ukkhipitvä  olambitvä  thapehiti". 
Tarn  sutvä  sigäli  Bodhisattassa  kujjhi.  Pun'  ekadivasam  sä 
tath'  eva  nagaram  pävisi.      Tadä  c'  eko  mattamannsso  „pänT- 


>  C*  ma-.  »  Cfc  alle,  C»  sile.  '  C«  -lä-corr.  to  -lä-,  hd  -lä-.  *  fid  -sattham. 
*  Hd  adds  vadhäya  parisakkati.  •  Bd  -sakkati  yeva.  '  Bd  -no.  »  Bd  -yam. 
»  Bd  aabbaradaja-.  »^  gd  .gj^  qJu  -siyam.  *»  C*  pacchä-,  C«  Bd  paccägacchi. 
*•  C*«  opa-.  >*  Bd  uaih.  **  Bd  niddhanamanena.  "  Bd  -gabbhapasse.  '• 
C^  opä-.  ^^  Bd  adds  tadä.  ^^  Bd  chätS.  ^*  Bd  nesä  mätä  täta,  C^»  iiesä 
Uta.     ^^  C**  -yäti.     «^  C*  rahaifa,  Bd  bhäsam.     "  Bd  adds  itaro. 


416  VU.     Sattatiipäta.     2.  Gandhiravagga      (42  ) 

yam  pivissämlti''  pokkharanim  otaranto  patitvä  nimuggo  ni- 
russäso  mari.  Nivatthä  pan*  assa  dve  sätakä,  niväsanantare 
kabäpanasahassaih  aihguliyä  ca  muddikä  atthi.  Tadäpi  sä 
pottake  ,,chät*  amhä  *ti'''  viravante  „täta,  mä  saddam  karittha, 

5  etissä  pokkharaniyä  manusso  mato,  tass'  idan  c*  idan  ca  atthi, 
so  pana  maritvä  sopäne  yeva  nipanno,  tamhe  etam  manussam 
khädäpessäroiti'^  äha.  Bodhisatto  tarn  sutvä  vätapänam  vi- 
varitvä  „säläya  ko  atthiti'*  vatvä  eken'  utthäya  „aham  devä" 
*ti   vatte   „gaccha   etissä   pokkharaniyä  matapurisassa*   sätake 

10  ca  kahäpanasahassan  ca  amgulimuddikan  ca  gahetvä  sanraib 
assa  yathä  na  utthahati  evaih  udake  osidäpehiti'^  äha.  So 
tathä  akäsi.  Sä  puna^  kujjhitvä  ^^purimadivase  täva  me 
puttänam  upähanä  khädituiii  nädäsi^,  ajja  matamanussam 
khäditoii)  nädäsi\  hotu  ito  däoi'  tatiyadivase  eko  sapattaräjä* 

15  ägantvä  nagaram  parikkhipissati,  atha  tam^  pitä  yuddhatthäya 
pesessati,  tatra  te  sisaih  chindissanti,  atha  te  galalohitam 
pivitvä  veram  muncissämi®,  tvaih  mayä  saddhim  verarii  ban- 
dhasi,  jänissämiti"  viravitvä  Bodhisattam  tajjetvä  putte  ga- 
hetvä  nikkhami.      Tatiyadivase   sapattaräjä*  ägantvä   nagaram 

20  pariväresi.  Räjä  Bodhisattam  ,ygaccha  täta  tena*°  saddhim 
ynjjhä*'  *ti  äha.  „Mayä  deva  ekam  dittham  atthi,  gantum  oa 
visahämi,  jivitantaräyaiii "  bhäyämiti".  „Mayham  tava"  mate 
vä  amate  vä  kim,  gacch'  eva'*  tvan"  ti.  So  „sädhu  devä** 
*ti    Mahäsatto     parisam     gahetvä     sapattaranno'  thitadväreoa 

85  anikkhamitvä  annaih  dväraih  vivaräpetvä  ^^  nikkhami '\  Tasmim 
gacchante  sakalanagaram  tuccham  viya  ahosi,  sabbe  ten*  eva 
saddhim  nikkhamimsu.  So  ekasmim  sabhägatthäne  khandhä- 
väram  niväsetvä  acchi.  Räjä  cintesi:  „uparäjä  nagaram  tac- 
cham    katvä    balam    gahetvä    paläyi,     sapattaräjapi*    nagaram 

^  C^^*  chätamhiti.  '  Bd  matamanussassa.  *  Bd  adds  pi.  *  Bd  na  deti.  *  hd 
id-.  *  Bd  sämauta-.  ^  all  three  MSS.  nam.  ^  C^«  -miti.  *  Bd  -se  eko  aä- 
mantar^ä.  »«  ßd  etena.  »>C**-yä.  "  Bd  tayi.  *'  Bd  gacchäheva.  »*  Bd 
vivarltvä.     '^  G^  omits  annaih  -  -  -  mi. 


J 


r" 


11.     Parantapajätaka.     (4l().)  417 

pariväretvä  thito,  idäni  niaybaih  jivitam  n'  atthi*'.  So  ,jivi- 
tam  rakkhissämiti''  devin  ca  purohitafi  ca  Faratapaih  näm* 
ekam  pädamülikan  ca*  gahetvä  rattibhäge  anfiätakavesena 
paläyitvä  arannaih  pävisi.  Bodhisatto  tassa  palätabhävaih 
sutvä  nagaram  pavisitvä  ynddbam  katvä  sapattam'  paläpetvä  5 
rajjaih  gapbi.  Pitäpi  *ssa  ekasmiih  nadltlre  pannasälaih  kä- 
retvä  phaläphalena  yäpento  vasi.  Räjä  ca  purobito  ca  phalä- 
pbalattbäya  gacchanti.  Parantapadäso  deviyä  saddbiih  panna- 
säläyam  eva  hoti.  Taträpi^  räjänaih  paticca  deviyä  kuccbis- 
mim  gabbho  patittbabi.  Sä  abinbasamsaggavasena^  Paranta-  lo 
pena'  saddbim  aticari.  Sä*  ekadivasaih  Parantapaih  äba: 
,,rafiDä  näte^  d'  eva  tava  na  maybaih  jivitam  attbi®,  märebi 
Dan"  ti.  „Katbam  inäremiti**.  „Esa  taiii*  kbagyan  ca '°  na- 
hänasätakan  ca  gäbäpetvä  nabäyitum  gaccbati,  tatr*  assa 
nabänaUbäne  paD)ädani  natvä  kbaggena  sisam  cbinditvä  sari-  i5 
raiD  kbandäkbandikaih  katvä  bbümiyam  nikbanäbiti^''^  So 
„sädbü"  'ti  sampaticcbi.  Atb'  ekadivasam  purobito  yeva  pbalä- 
pbalattbäya  gantvä  avidüre  raniio  nabänatittbasämante  ekam 
rokkham  äruyba  pbaläpbalaih  gaobäti.  Räjä  „nabäyissämiti^^ 
Parantapam  kbaggan  ca  nabänasätakan  ca  gäbäpetvä  naditlram  ^o 
agamäsi.  Tatra  nam  nabänakäle  pamädam  äpannam  „märessä- 
miti*^  Parantapo  giväya  gabetvä  kbaggam  ukkbipi.  So  marana- 
bbayena  viravi.  Purobito  *'  saddairi  sutvä  olokento  Parantapam 
räjänam  märentam  disvä  bbltabbito'*  säkbaifa  vissajjetvä  ruk- 
kbato  oriiyba  ekam  gumbam  pavisitvä  nisTdi'*.  Parantapo  25 
tassa  säkbävissajjanasaddam  sutvä  räjänam  märetvä  bbümiyam 
Dikbanitvä'^  „imasmim  tbäne  säkbävissajjanasaddo  abosi,  ko 
DU  kho  ettbä*'  'ti  cintento'*  kanci  adisvä  nabätvä  gato.  Tassa 
gatakäle    purobito    nisinnattbänä    nikkbami^^    ranno    kbandä- 


'  B<«.  adds  däj^arh.  '  B<*  sapataih.  *  C*«  tatra  pi.  *  C'« -samappaväsena.  * 
C*«  «dd  ca.  •  J!Ä  esa.  '  C^*  -nätake.  ®  Bd  adds  tasmä.  •  Bd  ehi  tava. 
»®  Bd  adds  datvä.  *'  Bd  nikkhaohähiti  »^  Bd  adds  tarn.  *'  Bd  bhitatasito. 
"  B««uiliyi.     '*  80  all  three  MSS.     »•  C*«  -te.     »^  Bd  -mitvS. 

Jmtaka.    III.  27 


418  VII.  SatUiiipäta.      2.  Gandhänv&gga     (42.) 

khandikaih  chinditvä  äväte  Dikhätabbävam  natvä  nabätvä  at- 
tano  vadhanabbayena*  andhavesam  gabetvä  pannasälam  aga- 
mäsi.  Tarn  disvä  Parantapo  „bräbmana  kin  te  katan'*  ti 
äba:  So  ajänanto  viya  „deva  akkhioi  me  näsetvä  ägato  *mhi, 
5  ussanoäsivise  aranne  ekasmim  vamroTkapasse  atthäsim ,  tatr* 
ekena  äsivisena  näsäväto  vissattho  me^  bhavissatiti'S  Faran- 
tapo  „na  mam  jänätiti^  devä  *ti  vadati\  samassäsessämi  nan" 
ti  „bräbmana,  mä  cintayi,  abam'^  tarn  patijaggissämiti"  assä- 
setvä  pbaläpbalaih  datvä  santappesi.     Tato  pattbäya  Paranta- 

10  padäso  pbaläpbalaih  äbarati.  DevT  pi  puttaih  vijäyi.  Sä 
putte  vaddbaDte  ekadivasaih  paccüsasamaye  sukbanisiDDä  sani- 
kam' Parantapadäsam  etad^  avoca:  „tvam  räjänam  märento 
kenaci^  dittbo'*  ti.  „Na  mam  koci  addasa,  säkbävissattba- 
saddaih*  pana  assosim,  tässä  säkbäya  manussena  vä  tiracchä- 

15   nena  vä  vissattbabbävam  na  jänämi,   yadä'^  kadäci    pana   me 
bbayam  ägaccbati   yena**  sakbä  vissattbä*'  tato  ägamissatiti'' 
täya  saddbim  sallapanto  patbamam  gätbam  äba: 
1.  Agamissati  me  päpam,  ägamissati  me  bbayam, 

tadä  bi  calitä  säkbä  manussena  migena"  vä  ti.     154. 

d()  Tattha  päpaii  ti  lämakam  anittharii  akantam,   bhayan   ti   cittaträsabha- 

yaib  pi  me  ägamissati,  na  sakkä  näganram  ^*,  kimkäraiiä  :  tadä  hi  calitä  säkhä 
pana  manussena  vä  migena  vä  ti  na  pannäyati,  tasmä*^  tato  marii  bhayam 
ägamissat'  eva. 

Te   „purobito    niddäyatiti"   mannimsu.     So    pana   aniddä- 
25    yanto   va*'  tesaih    katbam   assosi.     Atb'   e.kadivasam   purobito 
Parantapadäse  pbaläphalattbäya  gate  attano  bräbmanim  saritvä 
vippalapanto *^  dutiyam  gätbam  äba: 


»  Bä  vadhabha-.  »  Bd  omits  me.  '  C*«  -titi.  Bd  sanjänäti.  *  B«  -titl.  *  C* 
ahan.  •  Bä  -ni-.  "^  Bd  omits  etad.  *  C*«  nakoci.  •  Bd  api  ca  säkhävisajj&na- 
saddam.  »<>  Bd  yä.  »»  C*«  ägacchantaiii,  omitting  yena.  *'  Bd  adds  gato.  »* 
C^  -gassa.  '*  C«  na  gantum,  Bd  sakkä  gantuib.  "  Bd  kasmä.  '*  Bd  -yamäno. 
"  Bd  vila-. 


11.   Parantapajätaka.     (416.)  419 

9.  Bhirnyä  nüna  me  kämo  avidüre  Tasantiyä 

karissati  kisam  panduih,  sä  va  säkhä  Paraotapan  ti.    155. 

Tattha  bhirayä  ti  itthi  näma  appamattaken'  eva'  bhäyati,  tasmä  bhirü 
ti  vueeati,  avidüre  ti  nätidüre  Ito,  katipayayojanamatthake  Tasantiyä  bhirayä 
mayhaib  brähmaniyä  yo  mama  kämo  appanno  so  nüoa  maib  kisaii  ca  pandan  5 
ca  karissatiti  dasseti,  sä  va  säkbä  ti  iminS  pana  opammam  dasseti,  yathä 
säkhä  Parantapam  kisaih  panduib  karoti'  evan  ti  attho,  iti  brähmano  gätham 
ava  vadati,  attham  pana  na'  katheti,  tasmä  imäya  gäthäya  kiccam  deviyä 
apäkataiii  ^. 

Atha    naih    „kirn    kathesi    brähmanä"    *ti    äha.       So    pi   io 
„sallakkhitam   me^'*    ti   vatvä    puna  ekadivasam   tatiyam   gä- 
tham äha: 
s.  Socayissati  mam  kantä  gäme  vasam*  aninditä, 

karissati  kisam  pandum,  sä  va  säkhä  Parantapan  ti.    156. 

Tattha   socayissatiti    sokuppädanena ^   sukkhäpessatii   kantä  ti   ittha-    15 
bhariyä,  gäme  vasan  ti  Bäränasiyä^  vasantiti  adhippäyo,  aninditä  ti  agara- 
faitä  attamarüpadharä. 

Pana*  ekadivasam  catuttham  gätham  äha: 
4.  Tayä  mam  h'  asitäpangi^^  mihitäni^*  bhanitäni  *'  ca 

kisam  pandum  "  karissanti,  sä  va  säkhä  Parantapan  ti.  157.   »o 

Tattha  tayä  mam  hasitäpangiti  tayä  mam  fai  asitaapangi ^*,  idaiii 
Tuttam  hoti :  bhadde  akkhikotito "  anjanasaläkäya  ^*  niharitvä  abhisamkhita- 
asitäpaiigi  hi'^  tayä^^  ca**  pavattitäni  mandahasitäni  ca  madhuiabhanitäni  ca 
mayä'^  vissatthasäkhä^'  vicaramänä"  Parantapam  viya  kisam  pandnm  karissa- 
dU,  pakäraih  vakärarii"  katvä  vangiti'^  pi  pätho  yeva.  35 

Aparabhäge  knmäro  vayappatto  ahosi  solasavassuddesiko. 
Atha  nam  brähmano  yatthikotiih  gähäpetvä  nahänatittham 
gantvä   akkhini   nmrolletvä  olokesi'^     ,,Nanu  tvam   brähmana 


"  Bd  -kenäpi.  *  C*»  -reti.  »  Bd  omiu  na.  *  C**  p5-.  *  Bd  -tamevä,  C* 
-tammevä  corr.  to  -tamme.  *  Bd  vasam.  ^  Bd  sokupä-.  ^  hd  -yam.  *  Bd 
pun.  ^°  C*  bbasitäpamgi?  G' bhasitäpagi,  Bd  hasitäsanga,  B/* -sangarii.  ^*  C^ 
himitäni,  Bd/ sitäni.  **  Bd  bhandi-.  *^  G^' -u.  ^*  Bd  mam  hasitä  asaiigam. 
>^  Bd  .iko.  *«  Bd  annisä-.  *^  Bd  abhisaiikhitäya  sitäsankhahi.  '^  Bd  tassä.  ** 
Bd  ni.  '^  C*«  maihsä.  '»  Bd  visathfi.  "  G*  viva-,  Bd  viramänä.  "  C*  omiU 
▼Ikäraih,  Bd  sakärassa  vakäram.     '*  Bd  vanganti.     '^  Bd  adds  kummäro. 

27* 


420  ^11*  Sa^tauipäta.     2.  Gandbäravapga.     (42.) 

andho*'  ti  äha.  So  „Daham  andho,  iminä  pan'*  upäyena  ji- 
vitam  rakkhämiti"  vatvä  „tava  pitaram  jänäsiti"  äha.  „Ämä'' 
Hi'.  „Näyam  tava  pitä,  pitä  pana  te  Bäränasiräjä',  ayam 
tumhäkaih  däso,  so   mätari    te   vippatipajjitvä  imasroim  tbäoe 

5  tava  pitaram  märetvä  nikhaniti*^'  atthini  nlharitvä^  dassesi. 
Kumärassa  balavakodho^  uppajji.  Atha  naib  „idäni  kirn  karo- 
miti"  pacchi.  „Yan  tena^  imasmim  yeva  titthe  pitu  te  katam 
tarn  karohiti^'*  sabbaih  pavattiih  äcikkhitvä  kamäram  kati- 
päbam  tharuganhanam "   sikkbäpesi.     Ath*  ekadivasam    kumäro 

10  khaggan  ca  Dahänasätakan  ca  gahetvä  „nahäyituih  gacchäma 
tätä"  'ti  äha.  Parantapo  „sädhü"  'ti  tena  saddhim  gato. 
Ath'  assa  nahäyitum  otinnakäle  dakkhinahatthena  asini  väma- 
hatthena  cülam  gahetvä  „tvam  kira  imasmim  yeva  titthe 
mama   pitaram   cüläya^^  gahetvä   viravantam    märesi,   aham  pi 

15  tarn  tath'  eva  karissämiti"  äha.  So  maranabhayabhito  pari- 
devamäno  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Agamä^*  nüoa  so  saddo  asamsi  nüna  so  tava, 
akkhätam  nüna  tarn  tena  yo''  tarn  säkham  akampayi.    158. 

6.  Idaiii  kho  tarn"  samägama'^  mama  bälassa  cintitam: 
so  tadä  hi  calitä  säkhä  manussena  migena  vä  ti.     159. 

Tattha  agamä  ti  yo  säkhäsaddo  iiüna  tarn  ägato  sampatto,  asamsi 
nüna  so  tavä  'ti  so  saddo '^  tava  ärocesi  manne,  akkhätam  nüna  tarn 
tenä  'ti  yo  satto  tada  tarn  säkham  akampayi  tena  evan  '*  te  pitä  märito 
ti  nüna  taiii  käranaiii  akkhätam,  samägamä^^  ti  samägamma,  samägatan  ti 
25  attho,  yaih  mama  bälassa:  tadä*®  calitä**  säkhä  maoussena  migena  vä  tato'^ 
me  bhayam  uppajjissatiti  cintitam  parivitakkitari)'*  ahosi  idarii  tayä  eaddhiih 
samägatan  ti  vuttam  hoti. 

Tato  kumäro  osänagätham  äha: 
T.  Tath'  eva  tvam  avedi'^  avanci  pitaram  mama 
30  gantvä  säkhähi  chädento  ägamissati  me'"  bhayan  ti.     160. 


'  Bd  nämena.  ^  Bd  ayam  me  pitä  ti  vutte.  ^  hä  -siyam  rigä.  *  C^*  -in-. 
5  C^»  ha-,  Bd  niha-.  •  Bd  -soko.  '  C^'»  te.  «  Bd  -katharii-,  C*  pitu  tenakaUm 
karohiti,  C*  pitu  tena  kathaiii  karo-  corr.  to  -kaum-.  ®  C''*  C** -ganbam, 
Bd  dhanukaläparii.  »^  Bd/^cülarä.  **  B«*  ä«.  "  C*»  Bd  so,  *=*  Bd  tvam.  >* 
all  four  MSS.  -gamma.  »*  C*»  satto.  »*  Bd  evarä.  »^  Bd  -gamma.  "  Bd 
kadä.     »  Cks  -ta.     ^o  Bd  kato.     "  Bd  paritak-.     *»  Bd  -desi.     "  Bd  te. 


11.    Parantap^ätaka.     (416.)  421 

Tattba  tathera  tvam  avediti^  tath'  eva  tvam  annäsi,  avanci  pi- 
taraih  mamä  Ui  tvam  hi  mama  pitaram  nahäyitum  gacchämä  'ti  viBsäsetvä 
nahäyaiitam'  märetvä  khandäkhandikaih  chinditvä  nikhanitvä'  sace  koci  jä- 
nissati  mayhani  pi  evarüparii  bhayam  ägacchissatiti  vancesi  *y  idaih  kho  pana 
tarn  maranabhayam  idäni  tathägatan  ti.  5 

Iti  tarn  vatvä  tatth'  eva^  jTvitakkhayaib  päpetvä  nikhani- 
tvä'  säkhähi  paticchädetvä  khaggaib  dhovitvä  nahätvä  panna- 
sälam  gantvä  tassa  märitabhävam  purohitassa  kathetvä  mä- 
taraih  paribhäsitvä  „idha  kiiii  karissämä*'  *ti  tayo  janä  Bä- 
ranasim^  eva  agamamsu^.  Bodhisatto  kanitthassa  uparajjaih  lo 
datvä  dänädini  punnäni  karitvä*  saggapadaih  *°  püresi. 

Satthä  imam  desaDam^*  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
pituräjä  Deyadatto  ahosi  puttarigä^'  abam  erä**  *ti.  Parantapa- 
jätakam".  Gandhäravaggo  dutiyo^'.  Sattanipätayannanä 
nitthitä  **.  15 


*  Bd  -desiti.  *  Hd  adds  me  pitaram.  '  C*^*  -ni-,  Bd  nikkhapini-.  *  Bd  -siti 
'  Bd  iti  yam  id^äni  tathägatanti  vacanam  sutvä  tatheva.  ■  C*  Bd  -ni-,  C*  -ni-, 
corr  to  -ni-,  ^  Bd  -sTyam.  *  Bd  i-,  »  Bd  katvä.  *°  Bd  -pürarii.  "  Bd 
dhammade-.  "  Bd  adds  pana.  "  Bd  adds  ekädasamaiii.  ^*  B<I  omits  gan  - - 
yo.  ^'  Bd  -pätajätakaiii  nithitaiii.  Imiuä  likkbakammena  metteyyajinasantikö 
ehibbikkhu  patisambbätäbi  saddbirb  labheyyaham ,  eadayaparamaväsuddbasilä- 
eärasampannena  suvapnapaduniaiiämanämena  ekunavisativassanadakkhitana  lik- 
pfaitam  idam  yattha  yattha  bbave  Jäto  püriso  abbirüpo  oiabäpaniio  dbäremi 
kitakattayam  metteyyo  byäkato  ahaih,  sakkaraj  1150  etc. 


Vm.   ATTHAIfIPATA. 


1.    KACCANIVAGGA 


1.     Kaccänijätaka. 

Odätayatthä  ti.     Idam    Satthä   Jetavane   yiharanto    anna- 

5  taram  mätiposakam^  ärabbha  kathesi.  So^  kira  Säyatthiyam  kola- 
därako  äcärasampanno  pitari  kälakate'  mätiderato'  hutyä  mukha- 
dhoyanadaDtakatthadänanahäpaDapädadhoyanädiyeyyäTaccakammena*  c 
eya  yägubhattädihi  ca  mätaram  pat\jaggi.  Atha  nafii  mätä  „täta 
aDnäni   pi    gharäyäsakiccäni   atthi,    ekam    samajätikakulä'  kumäiikam 

10  ganha^,  sä  mam  posessati,  tyam  pi  attano  kammam  karissasiti"  äha. 
,,Ainma,  aham  attano  hitasukham  paccäsimsamäDo  tumhe  upattba- 
hämi,  ko  anno  eyam  upatthahissatiti*'.  „Kulayaddhanakammam^  näma 
täta  kätum  yattatiti^**.  ,,Na  mayham  gharäyäsena  attho,  aham  tumhe 
upatthahityä      tumhäkam      dhümakäle      pabb^jissämiti**.        Ath*    assa 

15  mätä  punappuna  yacityapi  manam  alabhamänä  tassa  chandam  aga- 
hetyä  sam^jätikakulä  kumarikam  änesi.  So  mätaram  appatikkhipityä 
täya  saddhim  samyäsam  ki^ppeti*.  Sapi  „mayham  sämiko  mahanten^ 
ussähena  ^°  mätaram  upatthahati " ,  aham  pi  nam  upatthaMssämiti  "** 
cintetyä    tarn    sakkaccam    upatthahi.      So   „ayam    me    mätaram    sak- 

90  kaccam  upatthahatiti"  tato  patthäya  laddhaladdhäni  madhurakhädani- 
yäni^'  tassä  yeya  deti.  Sä  aparabhäge  cintesi:  „ayam  laddhaladdhäni 
madhurakhädaniyäni ^^  mayham   neya   deti,    addhä   mätaram    niharitu- 


1  B<2  mätu-.  *  Bd  kälam-.  '  hä  mätudevatä  viyä.  *  Bd  -dhovaneoa  danu-.  * 
Bd  .kamküla.  *  Bd  -hähiti.  ^  Bd  -vadhana-.  «  C^  vaddha-,  Bd  vatta-.  * 
Bd  .si.  ^^  Bd  -tena  usä-.  **  Bd  -hi.  "  ßd  -hissämi  evamassa  piyä  bha- 
yissämiti.     »»  Bd  -yädini.     '*  Bd  -yädihi. 


1.     Kaccänjjitaka.     (117.)  423 

kämo    bhayiBsatiti     niharanüpäyam     assä    karissämiti'*    eyam    ayoniso 
ummiyjityä  ekadivasam  äha:    „sämi   tayi   bahi   nikkhante*   taya   mätä 
mam   akkosatiti**.      So   tunhi    ahpsi.     Sä   cintesi:    „imam    maballikam 
ujjhäpetyä'  putiassa  patikkülam   käressämiti '**    tato    patthäya  jägum 
dadamänä    accunham   yä    atisitam'^   yä   atilonam   ya    alonam   yä    deti,    6 
«•amma   acounhä   atilonä**    ti    ca  yutte   püretyä   sitodakam  pakkhipati, 
pana  „atisitalä  nillonä  yeyS'**    'ti   yutte    „idän*  eya   *accunhä    atilonä* 
ti*   yadati,    ko   tarn    tosetum   sakkhissatiti"    mahäsaddam    karoti,    Da- 
hänodakam  pi  accunham  katyä  pitthiyam  äsincati^,  „amma  pitthi  me  jhä- 
yatiti***    ca  yutte   puna*   püretyä    sitodakam^^   pakkhipati,    „atisitam   lo 
ammä'*  Hi  yutte  „idän*    eya   'accunhan*    ti   yatyä  puna'^  ^atisitan*   ti 
yirayati " ,  ko  etissä  ayamänam  sahissatiti ''  **  patiyissakänam  katheti '  *, 
,.amma    mancake   me    bahü    mamkunä*^**  ti   yutte   pi    mancakam  m- 
harityä   tassa   upari    attano   mancakam   pothetvä**    „pothito^'   me*'   ti 
atiharityä  ^^    pannäpeti,     mahäupäsikä     digunehi   mamkunehi^*  kh^jja-    15 
mänä    sabbarattim    nisinnä   ya  yitinämetyä   „ämma   sabbarattim   mam- 
kunehi*^  khädit*  ambiti**  yadati,  itarä  „hijyo'^   te  manco''   pothito '', 
pare'*  pothito''^  ko  imissä   kiccam  niharitum  sakkotiti'***  patiyatyä" 
„idäni  putte  '^  ujjhäpessämiti'*  tattha  tattha  khelasimghänikapalitäni  '* 
Tippakirityä  ,,ko  imam    sakalageham   asucim    karotiti'*  yutte  „mätä  te    80 
eyam'^   karotiti*\    „mä    kariti**    yuccamänä    kalaham    karoti,    „aham 
eyaröpäya  kälakanniyä^*  saddhim  ekagehe  yasitum  na  sakkomi,    etam 
vä   gbare   yasäpehi    mam   yä'*    ti    äha.      So    tassä    yacanam    sutyä  ^' 
,,bhadde   tyam    täya   tarunä,  yattha  katthaci  gantyä   jiyitum    sakkosi, 
mätä   pana   me   dubbalä,    aham    ey'    assä   paiisaranam,    tyam   nikkha-    85 
inityä  attano  kulam  gacchä**  *ti  äha.     Sä  tassa  yacanam  sutyä  bhitä '' 
cintesi:  ,,na  sakkä  imam  mätu  antare  bhinditum,   ekamsen*  assa  mätä 
piyä,  sace  pan&ham  kulagharam    garoissämi    yidhayäyäsam  ^  ^  yasanti  ^* 
dukkhitä  bhayissämi "^ ,    purimaniyämen'  eya'*  sassum   ärädhetyä   pati- 

>  Bd  -kham^nt«.  ^  hd  ntbä-.  *  hd  karissä-.  *  hd  -sitalam  ^  hd  alonarh 
ambä.  '  lld  atilonam  vatvd  puua  atisätalan  ti.  ^  C^  -ranti.  ^  hd  dähatiti.  * 
B<i  puiiappannam.  *°  B<2  atisitaudakarii.  *^  B<I  idärieva.  ^'  B^  atiaitam  ammä 
ti  Tutte  lanti  vadati.  '*  Bd  sahita  sakkbissatiti.  ^*  Bd  akatbesi.  *^  Bd  man- 
kulä.  "  Bd  pappote-,  C*  potthe-.  *'  Bd  atipapoti-,  >»  C«  aiii-  corr.  to  abbi-, 
Bd  abhi-.  **  Bd  upäsikfi  rattimangulenahi.  ^^  Bd  mankulohi.  >*  C«  bbiyyo. 
'»  Bd  maiicoko.  "  Bd  podi-.  "«  Bd  adds  pi  "  Bd  pappotl-.  "  Bd  ga- 
mattboti.     «^  Bd  vatvi.     '^^  so  C^*;  Bd  iiarii  puttena.     "  Bd -nikädini.     *^  Bd 

eyarüpaiii.     "  Bd  käla-.     "  bbadde bbitä  wanting  in  Bd      »  C^  vidbaväsarö. 

O«  vidba?avä8am.     "  all  four  MSS.  -ti.     "  Bd  -miti.     »«  Bd  -iiayeneva. 


424  VIII.    Atthanipäta.     1.  KaccSniva^ga.    (43.^ 

jaggissämiti*'  sä  tato  patthäya  purimasadisam  eva  tarn  patyaggi. 
Ath*  ekadivasam  so  upäsako  dhatnmasaTanatthäya  Jetavanam  gantvä 
Satthäram  yanditvä  ekamantam  nisidi,  „kirn  upäsaka  punnakammesu 
na-ppamajjasi ,  mätu  upatthänakammam  püresiti"  ca  votto^  „äma 
6  bhante',  mama  mätä  mayham  aruciyä  yeva  ekam  kuladärikam  änesi, 
sä  idan  c*  idan  canäcärakammam  ^  akäsiti**  sabbam  Satthu  äcikkhitvä 
,jti  Bhagavä  sä  itthi  n*  eva  mam  mätu*  antare  bhioditum  sakkhi, 
idänl  nam  sakkaccam  upatthahatiti*'  äha.  Satthä  tassa  katham 
sutvä  ,«idäni  täva  tyam  ävuso^  tassä  vacanain  na  akäsi,  pubbe  päa' 
10  etissä  vacanena  tava  mätaram  nikkaddbitvä  mam  nissäya  puna^ 
gebam  änetyä  patijaggiti**  vatvä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
anfiatarassa  kulassa  putto  pitari  kälakate^  mätidevato^  hotvä 
yuttaoiyämen*    eva    mätaraih    patijaggiti    sabbaih    hettbäkathi- 

id  taniyämen*  eva  vitthäretabbaih.  „Aham  evarüpäya  kälakanpiyä 
saddhim  vasitürii  na  sakkomi,  etaih  vä  ghare  vasäpebi  mam 
vä^^  ti  vQtte  pana  tassä  katbam  gabetvä*  „mätu  yeva  me 
doso'^  ti  mätaraih  äba:  „amma  tvam  niccam  imasmim  gbare 
kalabam    karosi,     ito    nikkbamitvä    annasmiih*^    yatbäracite  *  ^ 

20  tbäne  vasäbiti*'.  Sä  „sädhü^'  *ti  rodamänä  nikkbamitvä  ekam 
mittakulam  "  nissäya  bhatim  katvä  dukkbena  jivikam*'  kappesi. 
Sassuyä  nikkbantakäle'*  sunisäya  gabbbo  patittfaabi,  sä  „täya 
kälakanniyä  gebe  vasamänäya  gabbbam  pi  na  labbim*^  idäni 
nie^*   laddbo*'   ti  patino   ca   pativissakänan   ca   katbenti*^   vi- 

S5  cari'^  Aparabbäge  puttam  vijäyitväpi  sämikam  äba:  „tava 
mätari  gebe  vasamänäya  puttam  na  labbim,  idäni  me  laddho, 
iminäpi^*  käranena  tassä  kälakannibbävam  jänäbiti".  Itarä 
„maraa'^  kira  nikkaddbitakäle  puttam  labbiti^'  sutvä  cintesi: 
,,addbä   imasmim    loke    dbammo    mato    bbavissati*%     sace    bi 


*  hd  -e.     '  Bd  adds  sä  paria.     '  Bd  ca  äuäcXri-.     *  Hd  adds  mä      *  Bd  upäsaka. 

*  Bd  puna|ipuniiam.  ^  Bd  kälaiikate.  ^  Bä  mätü  devetä  viya.  *  Bd  vatte 
Ussa  gahetvä.  '^  B<2  ODiits  an-  ^'  B<2  rüpe.  ^'  B<I  samiddhi  kulaih.  *'  B' 
-tarn.  1^  Bd  gharanik-.  ^^  Bd  patilabhati.  >"  Bd  adds  gabbho.  ^^  all  fear 
MSS.  -ti.     »«  Bd  -rati.     "  Bd  -nä.     '•  C^"  kira  mama.     ^^  C*  -öd. 


t.    KaccänIJätaka.     (417.)  425 

dfaammo  mato  na  bhaveyya  noätaram  pothetvä  nikkaddhantä' 
püttam  na'  ]abheyyüm  snkhaih  na  jlveyyuin,  dharamassa 
matakabhattam  dassämiti*^  sä  ekadivasam  tilapitthan  ca 
tandulan  ca  pacanatbälikan  ca'  dabbin  cädäya^  ämakasu- 
säDam  gantvä  tibi  manussasTsehi  uddhanaih  katvä  aggim  s 
jäletvä^  udakam  oruyba  sasisaih'  nahätvä^  sätakam*  vikkbäle- 
tvä  üddhanatthänaib  ägäntvä  kese  mocetvä  tandule  dhovitam 
ärabbi.  Tadä  Bodbisatto  Sakko  devaräjä  ahosi,  Bodbi- 
sattä  ca  näma  appamattä  boDti.  So  tasroim  kbane  lokaih 
olokento  tarn  dukkbappattaih  „dbammo  mato*'  ti  sannäya  ^o 
dhammassa  matakabbattam  dätukämaih  disvä  „ajja  inayham 
balaih  dassessämiti*'  bräbmanavesena  roabämaggam  patipanno 
viya  hutvä  tarn  disvä*  maggä  okkamma  tassä  santike  tbatvä 
,,ainma  susäne  äbäraih  pacantä*^  näma  n*  attbi,  tvaih  iminä 
idha"  pakkena  tilodanena  kirn  karissasiti*'  liathaih  samattbä-  ^^ 
pento  patbamaih  gätham  äba: 

1.  Od^avattbä  saci  ailakesä 

Kaccäni  kirn  kumbhim  apassayitvä" 

pittbä  tilä  dbovasi  *'  tanduläni, 

tilodano  bohitä  kissa  betü  *ti.     1.  ^® 

Tattha  Kaecäniti  taib*^  älapati,  kumbhimapassayitvä^^  ti  pa- 
caUathälikam  manassasTsuddhaiiam**  äropetvä,  hohittti*^  ayam  ttlodano  kissa 
heiu  bhavissati,  kirn  attanä  bhunjissasi'®  udähu  annakäranam  **  atthiti  attho. 

Ath'  assa  sä  äcikkbanti  datiyam  gätbam  aba: 
9.  Na  kbo  ayaib  bräbmana  bbojanattbä'^  *i5 

tilodano  hobiti  6ädbDpakko'\ 
dbammo  mato,  tassa  babütamajjä'^ 
abam  karissämi  susänamajjbe  ti.     2. 

^  Bd  nikadhitvä  '  Bd  panaputtani.  *  G^  -Hka  corr.  to  -li,  G«  paUcthälikanca, 
O*  paUoathälikanca,  Bd  pannathälinca.  *  Bd  -ca  ädäya.  ^  Bd  jalitvä.  *  Bd 
omits  St.  ^  Bd  näpetvä.  ^  Bd  mukham.  *  Bd  vanditvä.  *^  Bd  paccanum. 
»»  Bd  idhä.  "  G*»  avisaayitvS,  Bd  adhivisayitvä,  Bf  adhisayi-.  »  G**  kbovasi, 
€•*  kevasi.  »*  Bd  adds  gottuna.  "  G»«  -bhi  a-,  Bd  -bbimadhisayitvä.  »•  Bd 
-aisam  ud-.  "  C^  hohiti,  Bd  hobititi.  **  Bd  -no  bhudancasi.  **  Bd  annam-. 
«o  Bd  -tthäya.  »^  G*«  -panfia.  **  Bd  bahutamajja,  Bf  bahunamajja,  C*«  ba- 
bänamajjä. 


426  VIII     Atthanipäta.     1.  Kaccänivagga.    (4'tO 

Tatth«  dhammo  ti  Jetthäpacäyanadhammo  c'  eva  tiTidhasucaritadhammo 
ca,  tasaa  bahütamajjä^  ti  tass&haib  dhammaasa  idam  matakabhattam 
karissämiti  attho. 

Tato  Sakko  tatiyam  gätham  äha: 
5  3.  ADQvicca  Kaccäni  karohi  kiccam, 

dhammo  mato,  ko  na  tav'  et*  asamsi', 

Sahassanetto  atulänubhävo', 

na  miyyati  dhammavaro  kadäciti^.     3. 

Tattba  anuTicf-ä    ti  upaparikkhitvä   jänitvä,    ko    du  tavetaaamaiti ' 
10    ko   im   tava   «taiii   äcikkhi^,    SSahassanetto    ti   attänam   dhammavaraiii  ntta- 
madhammam  kat^ä  dassento'  evam  äba. 

Tarn  vacaDam  sutvä  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 

4.  Dalhappamänam  mama  ettha  brahme, 
dhammo  mato,  n*  atthi  mäm*  ettha  kamkhä, 

15  ye  ye  va  däoi  päpä^  bhavanti 

te  te  va  däni  sukhitä  bhavanti.     4. 

5.  Sonisä  hi  mayham  vamjhä^  ahosi, 
sä  mam  vadhitväna'  vijäyi  puttam, 
sä  däni  sabbassa  kulassa  issarä, 

so  aham  pan*  amhi  apaviddhä  ekikä  ti.     5. 

Tattha  dalhappamänan  ti  dalbarii  thiraiii  nissamsayam  bräbmana  ettha 
Diama-ppamänan  ti  vadati,  ye  ye  ti  tassa  matabbäve  käranam  daasenti  evam 
äba*^,  vadhitväiiä"  'ti  potbetvä*'  iiikkaddhitvä,  apaviddbä  ti  chad- 
dhitS  ^'  aoätbä  hatvä  ekikä  vasämi. 

95  Tato  Sakko  chattham^'  gätham  äha: 

6.  Jivämi  vo  *ham,  näham  mato  *6mi, 
tav*  eva  atthäya  idhägato  *smi, 

yä  tarn  vadhitväna  vijäyi  puttam 

sahä  va^^  pnttena  karomi  bhasman  ti.     6. 

30  Tattha  vo  ti  iiipätamattarii. 

'  Bd  bahuta-.      '  Bd  taveväsam.       '  hd  akusalänu-.       ^  C^  -rodakadicitl,     C* 
-rodakadämiti.     '  C^'«  äcikkhuti,  R<2  evam  äcikkhi.     *  hd  de-.     ^  Bd  päpadhammä. 
8  hd  vancä      »  C*  B/  vidhi-,    C*  vaiiidbi-.      ><>  C**  add  tattha.     »»    C*«  -tvä.     " 
Bd  pothe-.     "  C**  -tvä,  hd  cbadditä.     '*  Bd  cbathamain.     »*  Bd  pi. 


1     Kaccänijätaka.     (417.)  427 

Itarä  tarn  sutvS  „dhi  kirn  kathesi,  maina  natta  amaranä- 
käraih  *  karissämiti*'  sattamaih  gätham  aha : 

7.  Etan'  ca  te  roccati  devaräja, 
mam*  eva  atthaya  idhagato  si, 

ahan  ca  patto  sunisä  ca  nattä  5 

saromodamänä  gharam  ävasemä  *ti.     7. 
Ath*  assä  Sakko  atthamaih  gätham  äha: 

8.  Etan'  ca  te  ruccati  Kätiyäni, 
hatapi  santä  na  jahäsi  dhanimaih, 

tvafi  ca  pntto  supisä  ca  nattä  lo 

sammodamänä  gharam  ävasäthä^  *ti.     8. 

Tattha  hat&pi  santä  ti  yadi  tvarb  pothitapi  nikkaddhit&pi  aamänä  tava 
därakesu  mettadhammaib  na  jahäsi  evaib  sante  yathä  tvarhj  icchasi  tathä  hotu, 
ahan  te  imasmiih  gune  pasanno  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  Sakko  aiamkatapatiyatto  attano  änu-  i5 
bhävena  äkäse  thatvä  „Kaccäni  tvam  mä  bhäyi,  putto  ca  te 
sunisä  ca  mamänabhävenägantvä^  antarämagge  khamäpetvä  tam^ 
ädäya  gamissanti,  appamattä  vasä'^'  *ti  vatvä  attano  thänam 
eva  gato.  Te  pi  Sakkänubhävena  tassä  gunam  anussaritvä 
y^kahan  no  mätä'^  ti  antogäme  manusse  pucchitvä  „susänäbhi-  20 
nankhi^  gatä'*  ti  sutvä  „amma  ammä''  *ti  sasänamaggam  pati- 
pajjitvä  tarn  disvä  va  pädesu  patitvä  ,,amma  amhäkam  dosaiii 
khamähiti'''*  khamäpesum.  Säpi  nattäram  ganhi.  Iti  sammo- 
damänä gehaih  gantvä  tato  patthäya  samaggaväsaih  vasimsa. 

9.  Sä  Kätiyäni^  sunisäya  saddhim  *i5 
aammodamänä  gharam  ävasittha'", 

putto  ca  nattä  ca  upatthahimsu 
devänam  indena  adhiggahitä  ti     9. 
ajam  *  *  abhisambuddhagäthä. 


^  C^  dhi  tiiii  -  -  nantu ,  C'  dhi  tliii  -  -  mamanattumaranäkaram ,  hd  sotvä  äha 
kirn  kathesi  sahassanettba  amaranakäranam,  C*^  sutvä  dini  kathesi  mama  nantu 
amaranakäranam.  *  fttf/evarii.  *  lirf/  -sethä.  *  Bd  -na  äg-.  *  C**  omit  tarn. 
«  hd  hohl.  ^  Bd  -kharh.  "  C^  khamähi  nc  hi,  G»  khamähi  te  hi.  »  all  four 
MSS.  -ni.     '<^  Bd  .simsu.     *i  Bä  adds  gäthä. 


428  ^HI.    Atthanipäta.      1.  Kaccänivagga.  (43.) 

Tattha  sä  kätiyäniti  bhikkbave  sä  Kaccänagottä,  devänamindena 
adbiggahitä  ti  devindena  Sakkena  anaggahitä  hutvä  tassanubhävena  sam- 
aggaväsarh  Tasimsü    ti. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
5    samodhänesi :    (Saccaparijosäne  so    upäsako    sotäpattiphale    patitthahi) 
,,Tadä    mätiposako^    va^    etarahi    mätiposako  ^,     bhariyapi   *ssa*   tadä 
bharivä  va^,   Sakko^  aham  evä"  'ti.     Kaccänijätakaih^. 


2.     A  tthasaddajätaka. 

Idam  pure  ninnaroähü  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  ri- 
10  haranto  Kosalaranno  addharattasamaye  sutam  bhimsanakam  avinibbhoga- 
s  ad  dam  ärabbha  kathesi.  Yatthum  betthä  Lohakurobh\jätake  ka- 
thitasadisam  eva.  Idba^  pana  Satthä  ,,inayham  bhante  ime^am  sad- 
dänam  sutattä  kirn  bhayissatiti'*  vutte  „mä  bhäyi  mahäräja,  na  te 
etesam  sutapaccajä  koci  antaräyo  bhavissati,  na  hi  niahäräja  era- 
15  rüpam  bhayänakam  ayinibbhogasaddam  ^  tvam  ey*  eko  suni^  pubbe  pi 
räjäno  eyarüpam  saddam  sutyä  brähmanänam  katham  gabetyä  sabba- 
catukkayannam  yajitukämä  panditänam  katham '°  sutyä  yannaharanat- 
thäya'^  gahitasatte'*  yissajjetyä  nagare  raäghätabherin  caräpesim" 
ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari : 

so  Atite     Bäränasiyaih     Brahmadatte     rajjam     käreote 

Bodhisatto  asitikotivibhave  brähmanakule  nibbattitvä  va- 
yappatto  Takkasiläyaih  uggahitasippo  mätäpitannam  accayena 
ratanavilokanam^'  katvä  sabbaih  vibhavajätam  dänamakhe 
vis8ajjetvä    käme    pahäya   Himavantam    pavisitvä  isipabbajjam 

s5  pabbajitvä  jhänäbhiDDam  ^*  nibbattetvä  aparabhäge  lonambila- 
sevanatthäya  manassapathaih  caranto  Bäräpasim  ^^  patvä  ny- 
yäne^*  vasi.  Tadä  ßäränasiräjä  sirisayane  Disinno  addharatta- 
samaye "  attha  sadde  assosi :  pathamam  räjaDivesaDasäroantä 
uyyäne  eko  bako  saddam  akäsi,    datiyam   tasmim    sadde  anu- 

ao   pacchinne  yeva  hatthisäläya  toranaoiväsini  käki  saddam  akäsi, 

*  Bd  mätu-.     *  hd  omits  va.     '  Bd  mäm  -  -  ahosi.     *  B*  omit»  ssa.     *  Bd  yeya. 

*  Bd  add  pana.  ^  Bd  saccäni  -  -  patbamam.  »  G^  idam.  *  C»  anibbh-.  ^° 
Bd  vacanam.  »*  C*«  yaniiamära-.  "  Bd  -sadde.  ^»  C**  -namvi-.  "  Bd 
-nnäyo.     '*  C**  -sim.     *•  Bd  räjuyyäne.     *'  Bd  -ratti-. 


2.    Atthasaddajätaka.   (4tb.)  429 

tatiyam  räjagehe  kannikäya  nivatthaguDapänako^  saddam  akäsi, 
catattham  räjagehe  posävaniyakokilo  saddam  akäsi,  pancamaih 
tatth' .eva'  posävaniyakamigo '  saddain  akäsi,  chattham  tatth' 
eva'     posävaniyakaväDaro^     saddam     akäsi,     sattamam     tatth' 

eva^    posävaniyakakinnaro^    saddam    akäsi,    attharoam    tasmim     ^ 

• 

sadde  anapacchinne  yeva  räjaoivesanamatthakena  oyyänam 
gacchanto  paccekabnddho  ekam  udänaiii  udänento  saddam 
akäsi.  Bäränasiräjä  ime  attha  sadde  sutvä  bhltatasito  puna- 
divase  brähmane  pucchi.  Brähmanä  „antaräyo  te  mahäräja 
pannäyäti*,  sabbacatukkayannam  yajissämä"  'ti  vatvä  rafinä  lo 
„yathärucim  karothä"  'ti  anuiinätä  hatthapahatthä  räjakulato 
nikkhamitvä  yannakammam  ärabhiiiisu.  Atha  nesam  jetthaka- 
yannakärabrähmanassa^  anteväsimänavo  pandito  vyatto  äcari- 
yam  äha:  „äcariya  evaräpaiii  kakkhalapharusaiii  ^  bahunoaiii 
sattänam  vinäsakammam  mä  kariti".  „Täta,  tvam  kirn  jänäsi,  15 
sace  pi  annam'  kinci  na  bhavissati  ^'^  macchamamsam  täva 
bahum  khäditum  labbissämä"  'ti.  „Äcariya  kucchim*^  nissäya 
niraye  nibbattaDakammam  mä  karothä"  'ti.  Tarn  sutvä  sesa- 
brähmanä"  „ayam  arahäkara  läbhantaräyara  karotiti"  tassa 
küjjhimsu.  Mänavo  tesam  bhayena  „tena  hi  turahe  maccha-  20 
maiiisam  khädanüpäyam  karothä"  'ti'*  nikkhamitvä  bahinagare 
räjänam  niväretum  samatthara  dhammikasamanam  upadhärento 
räjuyyänam  gantvä  Bodhisattam  disvä  vanditvä**  „kim  tumhä- 
kam  satteso  anokampä  n'  atthi,  räjä  bahusatte  märetvä  yan- 
nam  yajäpeti,  kin  te  ^^  mahäianassa  bandhahamokkham  kätum  ^^ 
na  vattatiti""  äha.  „Mänava*^  ettha  n'  eva  räjä  arahe  jä- 
näti  na  mayam  räjänan'®"  'ti.  „Jänätha  pana  bhante  rannä  " 
SDtasaddänam    nissandan'^    ti'^.      „Äma   jänämlti*^     „Jänantä 


'  Bei  kannasäya  nivattabbaguiiapotako.  '  Bd  tatheva.  '  Bd  -yamigo.  *  hd 
-nikavä-.  *  hd  -yakiii-.  ®  Bd  bhavissati.  ^  B*  -kassa  yan-.  *  W  -laibpba- 
rusarii  asätarii.  »  Bd  yafinaih.  »°  Bd  adds  na.  "  C*-* -in,  Bd  -i.  "  Bd  omits 
aesa.  '*  Bd  adds  vatvä.  "  Bd  adds  bhante.  »^  C*«  omit  kinte.  "  C^  vad- 
dha-.  ^'  Bd  mänavaka,  C**  mänavo.  *®  Bd  -nam  jänämä.  *•  Bd  bhante 
ranöä  paua.     '^  Bd  nippattiti. 


430  VIII.    Attaiiipäta.     1.  Kaccänivagga     (43) 

ranno  kasmä  na  kathethä'*  *ti.  ,,Mänaya,  kirn  sakkä  ^aham 
jänämiti"  naläte  singaih  baudhitvä  caritum,  sace  idhägantvä 
pacchissati  kathessämi  'ssä*^  'ti.  Mänavo  vegena  räjakolam 
gantvä  „kirn  tätä*^  *ti  vutte  „mahäräja  tomhehi  sutasaddänam 
9  nipphattiih  jänanako  eko  täpaso  tnmhäkam  uyyäne  mangala- 
siläya^  nisinno  'sace  mam  pucchati  kathessäniitr  vadati,  gan- 
tvä' pucchitum  vattatiti^'.  Räjä  vegena  tattha  gantvä  täpasam 
vanditvä  katapatisanthäro  nisTditvä  „saccain  kira  bhante  tamhe 
mayä  sutasaddänam  nipphattim  jänäthä'^'    *ti   pucchi.       „Äroa 

1"  mahäräjä"  'ti.  „Tena  hi  kathetha  täva  me"  'ti*.  „Mahäräja, 
tesaih  sutapaccayä  tava  koci  antaräyo  n*  atthi,  puränoyyäne^ 
pana  te  eko  bako  atthi,  so  gocaram  alabhanto  jigacchäpareto* 
pathamam  Saddam  akäsiti''  tassa  kiriyaih  attano  öänena 
paricchinditvä  pathamam  gätham  äha: 

1^       1.  Idaih  pure  ninnam  ähu  bahamacchain  mahodikam, 
äväso  bakaräjassa  pettikaih  bhavanam  mama, 
ty-ajja  bhekena'  yäpema,  pkam  na  vijahäraase  ti.     10. 

Tattha    idaii    ti    mariigalapokkharanim    saiidhäya    vadati,     sä    hi    pubbe^ 

Qdakatumb(*na   udake    pavisante    babüdikä*    bahuinacchä,   idäni    pana  udakaasa 

20    paricohiiuiattä  na  bahodikä*  jätä,  tyajja  bhekenä^  *ti  te  mayam  i^Ja  macche 

alabhaiitä  mandükamattena   yäpema,  okan    ti    evaiii  jigaccbäpilit&pi'^   vatauat- 

thänarii  na  vijahäma. 

„Iti  mahäräja  so  bako  jighacchäpilito  Saddam  akäsi,   sace 
pi    tarn   jighacchäto  *^   mocetukämo    tarn    uyyänam    sodhäpetvä 
3&   pokkbaranim  udakassa  pürehiti ''''*     Räjä  tathä  käretum  ekam 
amaccam  änäpesi.     „Hatthisälatorane  ^'  pana   te  mahäräja  ekä 
käki  vasamänä  attano  puttasokena  dutiyasaddam  akäsi,  tato  pi 
te'^  bhayaih  n'  atthiti'^  vatvä  dutiyam  gätham  äha: 
s.  Ko  datiyam  asilassa  Bandhorass*  akkhi  bhejjati**, 
80  ko  me  putte  kulävan  ca  man  ca  sotthiih  karissatiti    11. 


1  Bd  -yam.  '  Bd  adda  Um.  *  C^*  -natbä.  *  Bd  adds  atha  räjä  te  aadde 
katheti  atha.  ^  Bä  po-.  *  Bd  -cchäya  pa-.  ^  Bd  bbiöge-.  '  Bd  omiti  pabbe. 
'  Bd  mahodakä.  ><>  Bd  -ccbäya  pilitä.  **  C*«  -ato.  ^^  Bd  puretvä  pathapehiti. 
"  Bd  -läya  to-.     »*  Bd  omita  te.     "  so  C**  B/  for  bhecchati?  Bd  bhijjati. 


2.    Atthasaddajätaka.     (418.)  431 

vatvä  ca  pana  „ko  näma  te  mahäräja  hatthisäläya  hatthi- 
men^o*'  ti  pacchi.  „Bftndharo  näma  bhante'^  ti.  „Ekakkhi* 
käno  80  mahäräja'^  'ti.  ,jÄma  bhante"  'ti.  „Mahäräja,  hatthi- 
säläya te  dväratorane  ekä  käki  kulävakam  katvä  andakäni* 
nikkhipi,  täni  parinatäni^  käkapotakä  DikkhantäS  hatthimendo  5 
hatthim  äruyha  sälato  nikkhamanto  ca  pavisanto  ca  amkosa- 
kena  käkim  pi  pattake  pi  'ssä  paharati  kulävakam  pi  vid- 
dhamseti,  sä  tena  dakkhena  pilitä  tassäkkhibhedam^  äyäcanti^ 
evam  äha,  sace  te  käkiyä  roettacittam  atthi  etaih  Bandhuram 
pakkosäpetvä  kulävakaviddhamsanato  värehiti'\  Räjä  tarn  10 
pakkosäpetvä  paribhäsitvä  ^  häretvä^  annassa  tarn  hatthim 
adäsi.  „Päsädakannikäya  paoa  te  mahäräja  eko  gunapänako 
vasati,  so  tattha^  pheggum  khäditvä  tasmirh  khine^  säram 
khädituih  Dasakkhi,  so  bhakkham  alabhitvä  nikkhamitum  pi 
asakkonto  paridevamäno  tatiyam  pi  Saddam  akäsi,  tato  pi  te  15 
bhayaih  n'  atthiti*'  vatvä  tassa  kiriyam  attano  nänena  paric- 
chinditvä  tatiyam  gätham  äha: 

8.  Sabbä  parikkhatä^^  pheggu  yäva  tassä^^  gati  aha, 
khipabhakkho  mahäräja  säre  na  ramati  guno  ti.     12. 

Tattha  yäva  tassä*^  |;ati  ahü    ti  yäva  tassä*'  phegguyä  nipphatti  ahosi    qq 
aä^*  sabbä  khäditä,  na  ramatiti^*  mahäräja  so    pänako   tato  nikkhamitvä  ga- 
manatt^änam  pi  apassanto  paridevati,  fiiharäpehi  nan  ti  äha. 

Räjä  ekaih  porisam  änäpetvä  upäyena  niharäpesi ".  „Ni- 
vesane  **  te  mahäräja  ekä  posävanikä  kokilä  atthIti'^  „Atthi 
bhante*'  ti'^.  „Mahäräja,  sä  attanä  aivotthapubbaih  vana-  25 
sandam  saritvä  ukkanthitvä  ^kadä  na  kho  imamhä  panjarä 
mnncitvä  ramaniyam  vanasandaih  gacchissämiti'  catattham 
Saddam  akäsi,  tato  pi  te  bhayam  n*  atthiti''  vatvä  catattham 
gätham  äha: 

'  Bd  adds  paraparikatäni.  ^  hä  parika-.  '  Bd  -ti.  *  Bd  tassa  akkhibhedanaiii. 
*  C*  -te,  C*  Bd  -ti.  «  Ed  -setvä.  ^  C«  bhä-,  Bd  pahä-.  ^  Bd  adds  tattheva. 
»  Bd  khane,  C«*  khäna.  »^  ßd -kkharära,  B/ -kkhäya.  ^»  C*«  tossa.  »*  Bd 
yävatä  asä.  *•  Bd  adds  va.  **  Bd  rama.  "  tlti  mahäräja  -  -  -  -  pesi  wanting 
in  Bd.     »•  Bd  adds  pana.     "  C**  omit  ti. 


432  yiU,   Atthaiiipäta.      1.  Kaccäiiivagga.    (43.) 

4.  Sä  Dünaham  ito  gantvä  ranno  niuttä  nivesanä 
attänaih  ramayissämi  dumasäkhäniketioitiV     13. 

Tattha  dumasäkhäniketiniti  supupphitäsu  rukkhssäkbäsu  katani- 
ketä  hutvä. 

5  Evan    ca    pana    vatvä    ,,ukkanthitä    mahäräja    sä    kokilä, 

vissajjehi  nan*'  ti  äha.  Räjä  tathä  käresi.  „Nivesane  paoa 
te  mahäräja  eko  posävaniyamigo  atthiti'^  „Atthi  bhante^^  ti. 
„Mahäräja^  so  eko  yüthapati  attano  migiih  anussarit^ä  kilesa- 
vasena  ukkanthito   pancamaiii   saddaih   akäsi,  tato   pi    te  bha- 

10    yam  d*  atthiti*'  vatvä  pancamaiii  gätham  äha: 

5.  So  DüDahaih  ito  gantvä  ranno  mutto  nivesanä 
aggodakäni  pissämi'  yüthassa  purato  vajan  ti.     14. 

Tattha  aggo (Jak an iti  ^    annehi^    pathamataram   apitäui   anuccitthodakäiii 

yüthassa  puiato  gacchanto  kadä  ua  kho  pivissämiti 

* 

15  Mahäsatto  tarn  pi  migam  vissajjäpetvä  „nivesane^  te  ma- 

häräja posävaniko  makkato  atthiti**  pucchi  „äma  bhante*^  ti 
vutte  ,,so  pi  mahäräja  Hiwavantapadese*^  yüthapati  makkatihi 
saddbim  kämagiddho  hutvä  vicaranto  Bharatena^  näma  lad- 
dena   idhänito   idäni    ukkanthitvä   tatth'   eva   gantukämo  chat- 

20  tham  Saddam  akäsi,  ito  pi  te  bhayaih  n'  atthiti*'  vatvä  chat- 
tham  gätham  äha: 

6.  Tarn*  maih  kämehi  sampannam*^  rattam  kämesu  mucchitam*^ 
änayi  Bharato  "  luddo  bähiyo,  bhaddam''  atthu  te  ti.    15. 

Tattha  bähiko  ti  BähikaratthaväsT,  bhaddamatthu*^  te  ti imam  attham 
95     so  väuaro  äha,  tuyharii  pana  bhaddam*^  atthu,  \issajjehi  Dan  ti. 

Mahäsatto  tarn  vänaram  vissajjäpetvä  „nivesane  pana  te 
mahäräja  posävanikakinnaro  atthiti*'  pucchitvä'^  ,,atthjti" 
vutte  i,so  mahäräja   attano   kinnariyä   katam ''  gunam  anussa- 


*  C^  -Itha-,  C*  -kha-  corr.  to  -khä-.  '  so  B/"i  C**  päyissämi,  Bd  pivissämi.  •  Bä 
adds  aggaudakäiii.  *  Bä  adds  migehi.  ^  Bd  adds  paua.  ^  Bd  -^pa-.  ^  O  bha- 
ranena  corr.  to  -oena,  Bd  bhaddake.  ^  hd  -siti  Uto.  '  C^  Um.  ^°  C^  -paUaih, 
Bd  pamattam.  ^^  C' pucchitaih ,  C' kämehi  mucchitaib,  Bd  ratt^kämehi  mun- 
citum.  >'  Bfl/vanato.  "  Bd  bähito  bhattam,  B/ bähiko  bhaddam.  >*  B* 
bhattam-.     "  Bd  tattha.     »•  Bd  pucchi.     »'  Bd  kata. 


2.    Atthasaddajätaka.     (418.)  433 

ritvä  kilesäturo  sattamam  saddam  akäsi,  so  hi  täya  saddhiib 
ekadivasaih  tDfigapabbatasikharam  äruhi,  te  tattha  vanna- 
gaDdhasampannäni*  nänäpupphäni  ocinantä  pilandhantä  sariyam 
attham  entam*  na  sallakkhesum,  attham  gate  suriye  otarantänam 
aodhakäro  ahosi,  tattha'  Dam  kinnari  'sämi  andhakäro  vattati,  s 
apakkhalanto  appamädena  otarä**  *ti  vatvä  hatthe  gahetvä 
otäresi,  so  täya  tarn  vacaDaih  anussaritvä  saddam  akäsi,  tato 
pi  te  bhayam  n*  atthiti*'  tarn  kärapam  attano  nänena  paric- 
chinditvä  päkatam  karonto  sattamam  gätham  äha: 
7.  Andhakäratimissäya'  tunge  upari  pabbate  lo 

sä  maih  sanhena  madanä  mäpädam  khani-y-asmaniti*'.    16. 

Tattha  andhakäratimissäyä^  'ti  andhabhävakärake ^  tarne,  tange  ti 
tikbine,  sanhena  modiiDä  ti  mattena'  mudukena  vacaneua,  mä  päd  am 
khaniyasmaAttP'^  yakäro  vyanjauasandhiTaseQa  gahito,  idam  ▼nttaih  hoti:  aä 
mam  kinnari  sanhena  mudunä  vacaneua  sämi  appamatto  hohi  mä  pädaib  khani  i^ 
yasmani**  yathä  te  upakkhalitvä  pädo  päsänasmini  na  kbannati "  tathä  otarä 
'd  vatvä  hatthe  gahetvä  otäreaiti. 

Iti  Mahäsatto  kinnarena  katasaddakäranam  kathetvä  tarn 
vissajjäpetvä  ,ymahäräja,  attbamo  udänasaddo  ahosi,  Nanda- 
mülapabbhärasmim  hi^'  eko  paccekabnddho  attaoo  äyasam-  «o 
kbäraparikkhayam  ^^  natvä  manassapatham  gantvä  'Bäränasi- 
ranno  uyyäne  pariDibbäyissämi,  tassa  me  manassä  sanranik- 
khepam  katvä'^  sädhukilikam  kilitvä**  dhätupüjam  katvä  sagga- 
patham  püressantiti*  iddhänabhäveDa  ägacchanto^^  tava  päsäda- 
matthakam  ^^  pattakäle  khandhabhäram  otäretvä  Nibbänapnra-  «^ 
payesanadTpaoam  udänam  udanesiti*'  paccekaboddhena  vuttam  *^ 
gätham  äha: 


'  Bä  -gandharasa  sam-.       ^  Bd  attbaögamitarii.       '  B^  tatra.  *  Bd  -rähi.      ^ 

Bd  -misäya,  Bf  -miaäyam.       •    Bäf  khali-.       '    Bd  -timiyau.  ^    Bd  -rane.     • 
Bd  mathena.      *°   Bd  khalayasminiti.      ^'   Bd  khali  asmäni.      >>   Bd  khanancati. 

1»    Bd  kira.     "  Bd  -re  pari-.       "  B*  käretvä.     >•  Bd  -kilam  kilitvä.      »'  C*»» 

idhi-,  C*  idhä-  corr.  to  iddhä-,  Bd  iddhä  -  -  äkäae  gaccbanto.  *^  Bd  -dassama. 
I»  c*  uttamam. 

Jataka.    III.  gg 


434  VIII.   Atthanipäta.    1.  Kaccäiiivagga.    (43.) 

8.  Asaihsayaih  jätikhayantadassl 
na  gabbhaseyyam  punar  ävajissam, 
ayaih  hi  roe  aDtimä*  gabbhaseyyä, 
khipo  me  saihsäro  puuabbhaväyä  *ti.     17. 

5  Taas'   attbo :   jätiyä    kbayantasarnkhätassa  ^  nibbänaasa  '*    ditthattä    jätikha- 

yantadassl abarii*  asaihsayam  puna  gabbbaaeyyaiii  na  ävigissaiii.  ayam  hi  ^  me 
antimä  Jäti  pacchimaitabbhaseyyä',  khino  me  punabbhaväya  *  kbandhapatfpäti- 
saihkhäto  samsäro  ti. 

,JdaD  ca  pana  so  udänaih  vatvä  imaib  uyyänam  ägamma 

10    ekassa  sopupphitassa  sälassa^  müie  parinibbotOy   ehi   mahäräja 

sarfrakiccaiD  assa  karohiti^'*  Mahäsatto  räjänaih   gahetvä  pac- 

cekabuddhassa    pariDibbutatthänaih    gantvä^    sarlram    dasaesi. 

Räjä  tassa  sarlram  disvä   saddhiih  balakäyena  gaDdhamälädlhi 

püjetvä  Bodhisattassa  vacanam  nissäya  yannam  häretvä  sabba- 

15   sattäDam  jivitadänam  datvä  nagare  inäghätabherin  *^  caräpetvä 

sattäham   sädhükilain    käretvä"  sabbagandhacitake   mahantena 

sakkärena  paccekabaddhassa   sarirarh  jhäpetvä   catomahäpathe 

thüpam  käresi.     Bodhisatto   pi  ranno  dhammaih    desetvä  >,ap- 

pamatto  hohiti''  ovaditvä  Himavantam    eva  pavisitvä  brahma- 

20   vihäresa   kammaih  '^    katvä   aparihlnajjhäno   Brahmaioka-parä- 

yauo  ahosi. 

Sattha  imam  desanam'^  äharitvä  „mahäräja  tassa  saddassa   kä- 

ranä'^  tava  koci  antaräyo  n*  atthiti,  yannam  haräpeträ  "  mahigaoassa 

jiyitam  dehiü'*  jiyitadänam  datvä '*  nagare    bberin  caräpetvä  jätakam 

85    saniodhänesi :    „Tadä    rigä  Anando  ahosi,    mänavo  Säriputto,  täpaso  ^^ 

aham  eyä'*  'ti.     Atthasaddajätakam '". 


^  C'^  O'  antiojä  pacchima,  C'  ayam  bi  nie  antimä  paccbi  corr.  to  ayamautimä 
paccbi,  ^^f  ayamautimä  pacchimä.  ^  B^?  tattha  asamsuyam  JätikhayaDtadassiti 
aaamsayam  jätikhayantassa  nibbänassa.  *  Bd  omits  aharii.  *  B<i  omits  hi.  ^ 
W  -mä-.  *  C*«  -vä.  '  C**  säta.  *  B<i  kariasämäti.  •  Bd  netvä  tarn.  >«  W 
mäghata-.  *  *  Bd  .kilaiii  kilitvä.  >*  B<I  pari  kam-.  ^^  sj  ^t^^Qj^j^^^.^  14  ßa 
suukä-.  >^  Bd  pabäre-.  '*  B<2  däpetvä.  ^^  Bd  adda  pana.  *^  Bd  adda 
dutiyam. 


3.   Sulasi^äuka.    (419.)  435 

3.     Solasäjätaka. 

Idam    siiyaDDakäyüran    ti.     Idam    Sattha    Jetavane    Ti- 
baranto    ekam   Anäthapindikassa   das  im   ärabbha   kaihesi.      Sä   kira 
«kasmim  ussayadivase  däsiganena  saddhim  uyyänam  gacchanti'   attaoo 
säminim    Punnalakkhanadeyim    äbharanam    yäci.       Sä    tassä''    satasa-     s 
hassamülam  attano  äbharanam  adäsi.     Sä  tarn  pilandhityä   däsiganena 
aaddhim   uyyäoam    päyäsi'.      Ath*    eko    coro   iassä   äbharane  lobham 
uppädetyä     „imam     märetyä     äbharanam     harissämiti"    täya    saddhim 
sallapanto^  uyySnam   gantyä   tassä   macchamamsasurädini  adäsi.     Sä^ 
•^kilesayasena    deti'    manne**    ti   gahetyä   uyyänakilam   kilityä   yissa-   lo 
manatthäya^    säyanhasamaye  nipanne"   däsigane^  utthäya  tassa  san- 
tikam  agamäsi.     So    „bhadde,   imam    thänam   apaticchannam,    thokam 
parato'  gacchämä**  *ti  äha.     Tarn  sutyä    itarä  „imasmim    thäne   na'^ 
sakkä     rahassakammam     kätum ,     ayam    pana     nissamsayam    mam '  ^ 
märetyä     pilandhanabhandam     haritukämo    bhayissati,     hotu     sikkhä-   is 
pessämi  nan"  ti   cintetyä    „sämi   surämadena  me   sukkham  ^*  sariram, 
päniyam  täya  mam   päyehiti**   ekam   küpam  netyä    „ito   me   pämyam 
ussincä""  *ti  rajjun  ca   ghatan  ca   dassesi.     Coro   rajjom    küpe  otä- 
resi.     Atha   nam    onamityä  ^*   udakam    sincantam  ^^    mahabbalä  ^*   däsi 
ubhofai  hatthehi  änisadam  ^^   paharityä  küpe  khipityä  ,»na   tyam    etta-    so 
kena  marissasiti**  ekam  mahantam  itihakam  matthake    äsumhi**.     So 
tatth'    eya  jiyitakkhayam   patto.      Sapi    nagaram    payisityä   säminiyä 
äbharanam  dadamänä  „man*  amhi  ^*  %jja  imam  äbharanam  nissäya  matä" 
ti    sabbam    tarn    payattim    äroceai.       S&pi    Anäthapindikassa    ärooesi. 
Anäthapindiko  Tathägatassa  ärocesi.     Satthä  „na  kho  gahapati  idän*   25 
eya  sä  däsi  thänuppattikapannäya'^  samannägatä,  pubbe  pi  samannä- 
^tä   ya,    na    ca    idän*   eya    täya  so    märito,  pubbe    pi    nam '  ^  märesi ' 
yeyä**  *ti  yatyä  tena  yäcilo  atitam  ähari: 

Ante     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 
Solasä  nänia  nagarasobhaDi  pancasatavannadäsiparivärä  ahosi,   so 
sahasseoa  rattim   gacchati'\     Tasmim'^  yeva   nagare   Sattuko 

3.  Cfr  »upra  p.  58.  »  all  four  MSö.  -ti.  >  C^»  C«  tassa.  >  hd  pävisi.  *  Bd 
«mnllapeDto.  *  B^  so.  •  Bd  dehl.  ^  Bd  virnamaaua-.  *  C*«  C*'  -0.  »  Bd 
pnrato.  *°  C*«  C»»omit  na.  »'  C^*  C««  omit  mam.  '=^  Bd  sulakbam.  »'  Bd 
osi-.  ^*  Bd  onametvä.  ^^  Bd  «si-.  ^*  Bd  mahapphalä.  '^  Bd  asataib,  Bd 
«aadam.  >  '^  Bd  khipi.  '*  C*  C  manaibhi,  C«  maumhi,  Bd  ahambi.  *^  Bd  khip- 
piLupattikäyapaDnäya.     '^  C^' na,  C'*  tarn.     "  Bd  gaccbanti.     '*  Bd  1  masmim. 

28* 


436  ^ni.   Attbanipäta.      1.   KaccänWagga.     (43.) 

näma  coro  ahosi  nägabalo,  rattibhäge  iBsaragharäni  pavisitvä 
yathäracim  vilumpati.  Nägarä  saDoipatitvä  ranno  opakkosiibsa. 
Räjä  DagaragQttikaih  äpäpetvä  „tattha  tattha  gumbam  thapetvä  * 
coraih    ganhäpetvä   sisam    assa     chindathä'*    *ti     aha.      Tarn' 

5  pacchäbäham  bandhitvä  catokke  catakke  kasähi  tSlenta' 
äghätanam  nenti.  „Coro  kira  gahito^'  ti  sakalanagaram  sam- 
khnbhi.  Tadä  Solasä  vätapäne  thatvä  antarayithiyam  *  olo- 
kenti*  tarn  disvä  patibaddhacittä  hatvä  „sace*  imaih  yodham 
samatthaparisam  ^  mocetam  sakkhissämiS  idam  kilitthakammam 

10  akatvä  iminä  va  saddhim  saibväsaih*  kappessämiti"  cintetvä 
hetthä  Kanaverajätake  vattanayen*  eva  oagaragnttikassa  sa- 
hassam  pesetvä  tarn  mocetvä  tena  saddhim  sammodamäDä 
samaggaväsam  vasi  *°.  Coro  tinnaih  catoDDam  mäsänam 
accayena    cintesi:     „aham    imasmim    yeva   thäne    vasitam    na 

15  sakkhissämi ,  tucchahattheoa  gaDtam^*  pi  na  sakkä,  Sulasäya 
pilandhanabhandam  *'  satasahassam  agghati,  Salasam  märetvä 
idam  ganhissämiti".  Atha  nam  ekadivasam  aha:  „bhadde» 
ahaii)  tadä  räjaparisehi  Diyamäno  asakapabbatamatthake  rak- 
khadevatäya  balikammam  patisonim,  sä  mam  balikammam  ala* 

so  bhamäDä  bhimsäpeti",  balikammam'*  karomä"  *ti.  »»Sädha^^ 
sämi^S  sajjetvä  pesehiti'^  „Bbadde,  pesetom  na  vattati,  ma- 
yam  ubho  pi  sabbäbharanapatimanditä  mahantena  parivärena 
gantvä  dassämä"  'ti.  „Sädhu^*  eämi,  tathä  karomä'^"  'ti. 
Atha    nam     tathä    käretvä     pabbatapädam     gatakäle     äha*^: 

95  7;bhadde,  mahäjanam  disvä  devatä  balikammam  na  paticchis- 
sati^\  mayam  abho  va  abhirühitvä  demä"  *ti  so  täya  „sädhü** 
'ti  sampaticchite  tarn  balipätim  ukkhipäpetvä  sayam  sanoad- 
dhapancävudho     hutvä     pabbatamatthakam     abhirühitvä    ekam 

*  C*  C«'  Bd  thapäpetvä.  »  Bd  adds  gahetvä.  »  C*  -to,  Bd  -etvä.  *  Bd  -vitthi,  C«* 
-Tithim.  3  all  four  MSS.  -ti.  *  C^  C«'  omit  sace.  ^  Bd  imaro  coro  ti  kathiU- 
puriaaiii.  '  Bd  aakkhämi.  '  Bd  samaggasam-.  ^^  G^  vasitvä.  ^*  Bd  palätuih. 
"  C**  -nambh-.  *»  C*  C««  hl-,  Bd  bhäyämi  corr.  to  bhäySpetl.  ^*  Bd  -kam- 
mam  asaä.  "  Bd  gä  sädhu.  "  Bd -miti.  »*  Bd -rohl.  »«  Bd  ahaih. 
**^  Bd  sampa-. 


3.  SalasÄjätaka.  (419.)  437 

sataporisam  papätaifa'  nissäya  jätarukkhamüle  balim'  thapä- 
petvä  „bhadde,  Däbaih  balikammatthäya  ägato,  tarn  pana 
märetvä  pilandbanam  te  gahetvä  gamissämiti  agato  *mhi,  tava 
pilandhaDam  omuncitvä  uttarasätake'  bhandikaih  karohiti"  äha. 
„SÄmi  mam  kasmä  märe8iti'^  ,,DhaDakäranä''  ti.  ^^Sämi  s 
mayä  katagonam  anussara,  abam  tarn  bandhitvä  oiyaiuänam 
settbiputteDa  parivattetvä  babum  dhanaih  datvä  jivitam  labbä- 
pesim,  devasikaib  sabassam  labbamänäpi  aDnam  purisam  Da 
olokemi,  evain  bi  tava  upakärikä,  mä  mam  märebi,  bahuii  ca 
te  dbanaih  dassämi*  däM  ca  bbavissäiDiti^'  tarn  yäcaDti^  pa-  lo 
tbamam  gätbam  äba: 

1.  Idam  suvannakäyüram  muttä  veluriyä  babü 

sabbam  barassa  bbaddaih  te  man  ca  däsiti  sävayä  *ti.    18. 

Tattba  käyüran  ti  giväyH  pilandbaDapaaädbanam,   na  keyüraifa,  sävayä 
'ti  mahäjaiiami^he  sävetvä  däsim  katvä  ganhä  'ti.  15 

Tato  Sattukena 

2.  Oropayassu  kalySni,  mä  babum  parideva8i% 

na  cäbaro  abbijänämi  abantvä  dhanam  äbhatan^  ti     19. 
attano    ajjbäsayänurüpam    dutiyagätbäya    vattäya    Salasä    thä- 
nappattikäranam    patilabbitvä    „ayam    coro    maybam    jTvitam    ^ 
na  dassati^  npäyena  nam^  patbamataram*  papäte  pätetvä  jivi- 
takkbayam  päpessämiti'^  cintetvä  gäthadvayam  äba: 

3.  Tato  sarämi  attänaih  yato  patto  'smi  ^ '  vinnutam 
na  cabaih  '°  abbijänämi  annam  piyataram  tayä.     20. 

4.  Ebi  tarn  upagübissam ' ^  karissan  ca*''  padakkbinaii,  s5 
na  bi  däni  panä"  attbi  mama  tuyban^*  ca  samgamo  ti.     21. 
Sattako  tassä  adhippäyam  "  ajäoanto  ,,8ädha  bbadde,   ebi 

upagfibassa '"^  man'<  ti  äba.  Salasä  tarn  tikkbattam  padakkbi- 
nam  katvä  opagühitvä^'  ,,idäni  tarn  sämi  catüsu  passesu  van- 

^  Bd  ekasataporisapamätaib.  '  Bd  bahibhäjauam.  '  B<2  uttariaitakena.  *  Bd 
mdds  tava.  ^  ali  four  M8S.  -ti.  *  B<i  bälbaiii  paridevesi.  ^  Bd  ägatan.  ^ 
C  C^  tarn,  Bd  omiti  nam.  *  Bd  pathamam.  ^^  so  all  flve  MSS.  ^^  Bd  epa- 
gajhitäm.  >'  C»  C*  add  tarn.  **  Bd  puna.  ^*  Ck$  Q$^  guyban.  ^^  Bd  tassä- 
dbi-.     *•  Bd  -gayyassu.     *'  Bd  -guybi-. 


438  VIIT.    AtthaRipat«.      1.  Kacrinlva^ga.   (43.) 

dissämtti'''  vatvä  pädapitthiyarii  sfsam  thapetvä  bShäpasse 
vaDditvä  pacchimapassaih  gantvä  vandamäoä  viya  hatvä  Däga- 
balä  ganikä  coram  dvTso  pacchäbhägesn^  gahetvä  hetthäsiaa- 
kam'  katva  sataporise  niraye*  khipi.  So  tatth*  eva  cannavi- 
5  canpam  hutvä  mari.  Tarn  kiriyaih  disvä  pabbatamattbake 
nibattadevatä  imä  gätbä  abbäsi : 

5.  Na  hi  sabbesa  th9üesu  puriso  boti  papdito, 

itthi'  pi  panditä  boti'  tattha  tattha  vicakkbanä.  -22. 

6.  Na  hi  sabbesu  thänesn  puriso  boti  pandito, 

10  ittbl^  pi  panditä  hoti*  lahnm  attbavicintikä^     23. 

7.  Laban  ca  vata  khippan  ca  nikattbe  samacetayi, 
migaih  punnäyateneva^  Sulasä  Sattakam  vadhi.    24. 

8.  Yo*dbanppatitam  atthaiii  na  kbippam  anubujjhati  (cf^.p.MiM-) 
80  bannati*  mandamati*^  coro  va  ^irigabbhi^re.     25. 

1^       9.  To  ca  uppatitam  attharii  kbippam  eva  nibodbati 

muccate  sattusambädhä  Sulasä^*  Sattokä-m-ivä  *ti.     26. 

Tattha  panditä  hottti  ittbi^'  pi*'  panditä**  tattha  tattha  vicakkbanä 
hoti,  athavä  itthi  panditä  c'  eva  tattha  tattha  vicAkkhanä  ca'^  hoti,  Iah  am 
atthavicintikä    ti    lahum    khippaifa    attham    vicintikS,    lahunca    vatä    'ti 

^0  adandhan  ca  vata,  khippan  cä  'ti  acirena  ca  **,  nikatthe  samacetayiti 
santike  thitä  va  taaaa  maranopäyarii  cintesi,  pnniiäyatenevä  'ti  püiitadha- 
naBmim,  idaih  vuttam  boti:  yathä*^  cheko  migaladdako  äkinnapnnnadbann- 
smirii  **  kbippam  migam  vadhati**  evam  Sulasä  S&ttukaih  vadbiti,  yo  dhä  'ti 
yo   imasmiih    sattalokfl,  nibodhattti   Jänäti,    Sattokämivä  'ti    Sattnkä   ira, 

S5    yatbä  Snlaaä  muttä  evaiii  muccatiti'"  attho. 

Iti  Sulasä  coram  vadhitvä  pabbatä  oniyha  attano  parf- 
janassa  santikarä  gantvä  ,,ayyaputto  kahan''  ti  pucchitä'^ 
„mä  tarn  puccbathä*'  'ti  vatvä  ratbam  abhirühitvä  nagararo 
eva  pävisi. 


*  Bd  vattissämiti.  «  Bd  -babäsu.  »  Bd  sTsam.  *  Bd  narake.  *  Bd/  Itthi.  * 
Ck*  C»*  honti.  '  Bd  Uhu  attham  vi-.  •  C«  C**  punnayateneva,  B/  pounä- 
sateneva,  Bd  punnäyamteneva.  '  Bd  -te.  *^  C^  maiiämati,  C«  manä-  corr.  to 
manda-,  C  mandatämani,  Bd  mandavati,  B/ mandamiti.  **  C^  G«* -tfiya. 
Bd  -lassä.  "  C*«  C»«  iti.  »»  Ck»  C««  omit  pi.  '*  Bd  adds  hoti.  «»  Bd  omits 
ca.  ««  Bd-reneva.  »^  C*»  C*' yadä.  "  Bd  sakandapunadhanasmi.  "  C*«  O* 
add  evanti.     •<>  Bd  muncatiti.     *'  Bd  pufhä. 


4.    SomangalaJäUka.    (420.)  439 

Satthä  imaih  desaoam'  aharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
te  ubho'  ime  ya'  ahesum,  deyatä  pana  aham  eva'*  *tL  Sulasä- 
jätakaib\ 


4.     Samangalajätaka. 

Bhusamhi'  kuddho    ti.     Idam  Satthä    Jetayane  yiharanto      & 
Räjoyädasuttam   ärabbha   kathesi.     Tadä  |pana  Satthä   rannä  yä- 
cito  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam   Brahmadatte"    rajjam   kärente^ 
Bodhisatto   tassa  aggamahesiyä  kucchimhi •  nibbatto   vayap* 
patto    pitu    accayena    rajjam    käresi*    mähädäDam    pavattesi.    lo 
Tassa  Sumangalo  näma  uyyäoapälo  ahosi.     Ath'  eko  pacceka- 
baddho  NaDdamülapabbhärä  ^  nikkhamitvä  cärikam  ^°  caramäDO 
Bäränasim  patvä  uyyäne  vasitvä  ponadivase   nagaram   pindäya 
pävisi.     Tarn   eoam   räjä    disvä    pasannacitto  *'   päsädam    äro- 
petvä  räjäsane"  nisidäpetvä   nänaggarasehi   khädaniyabhojani-    i5 
yehi    parivisitvä    anamodaDam    satvä    pasanno    attano    uyyäne 
▼asanatthäya   patinnam    gahetvä   uyyänaib    pavesetvä"   sayam 
pi     bhuttapätaräso     tattha    gantvä    rattitthäDadivätthäDädini  ^* 
samvidahitvä    Somangalam  '^     uyyäDapälam     veyyävaccakaram 
katvä'*   nagaram    pävisi.      Paccekabaddho    tato    patthäya    ni-    ^ 
baddham   räjagehe   bhuDJanto  tattha   ciram   vasi.       Sumangalo 
pi    nam*^   sakkaccam    upatthahi.      Ath*   ekadivasam   pacceka- 
baddho   Sumangalam    äroantetvä   „aham    katipäham    asukagä- 
mam  nissäya  vasitvä  ägacchissämiti'"  raiino  äroceyyäsiti'*  vatvä 
pakkämi.       Sumangalo     pi     ranno     ärocesi.       Paccekabaddho    ^^ 
katipäham  tattha  vasitvä  säyam  suriye  attham  "  gate  *°   uyyä- 

^  Bd  dhammade-.  '  Bd  adda  pi.  ^  Bd  yeva.  *  C»  C«'  -sajä-,  hd  adds  utiyam. 
a  C*«  C«'  -  aamhi.  •  C**  -datto.  '  C«  C«*  -to.  ^  c*«  C«»  omit  bodhi  -  -  -  käresi, 
Bd  has  added  this.  *  C^«  C«>  -lakapa-.  ^^  Bd  -kan.  >^  Bd  adds  >aiiditvä. 
*•  Bd  -räjaniTesaiie.  *'  Bd  pasetvä.  **  Bd  -näni.  '*  Bd  adda  näma.  *• 
C»*  C«*  datvä.  "  Bd  omits  naih.  »•  C*«  C««  -mi,  Bd  -miii.  »»  Bd  atthaii. 
*°  Bd  adds  taib. 


440  VIII.   AtthaDipäta.     1.  Kaccänivagga.    (43.) 

Dam  paccägami.  Sninangalo  tassa  ägatabhävaiii  ajänanto 
attano  geham  agamäsi.  Paccekabaddho  pi  pattacTvaram  pati- 
sämetvä  thokam  [camkamitvä  päsänaphalake  nisTdi.  Tarn 
divasam  pana  ayyänapälassa  gharam  pähuneyyakä'  ägamimsa. 
6  So  tesam  süpavyanjanatthäya  „ayyäne  abhayaladdhamigam' 
märessämtti''  dhanum  ädäya  uyyänam  ägantvä'  migaih  npa- 
dhärento  paccekabuddhaih  disvä  y,mahämigo  bhavissatiti*' 
sannäya  saraih  sandahitvä*  vijjhi.  Faccekabuddbo  sisam  vi- 
varitvä    ,,SumaDgalä''    *ti    äha.     So    samvegappatto  ^    hatvä' 

10  „bhaDte^  tumhäkam  ägatabhävam  ajänaDto  *migo*  ti  sannäya 
vijjhim,  khamatha  me"  ti  vatvä  „hotu,  idäni  kirn  karissa8i\ 
ehi,  saram  lancitvä  ganhä^'  *ti  vutte*  vanditvä  saram  lunci. 
MahatT  ^^  vedanä  uppajji.  Paccekabaddho  tatth'  eva  pari- 
nibbäyi.     Uyyänapälo  „sace  räjä  jänissati  na  me  sahissatiti  ^^^* 

15  puttadäram  gahetvä**  paläyi.  Tävad  eva  „paccekabuddho 
parinibbato'*  ti  devatänubhävena  sakalanagaram  ekakolähalaih 
jätam.  Punadivase  manussä  uyyänam  gantvä  tarn  *'  disvä 
„uyyänapälo  paccekabuddham  märetvä  paläto'*  ti  ranno  katha- 
yimsQ.     Räjä  mahantena  parivärena''  gantvä  sattäham   sarira- 

80  püjam  katvä  mahantena  sakkärena  dhätuyo  ^ädäya  cetiyam 
katvä  tarn  püjento  dhammena  räjjaih  käresi.  Sumangalo  pi 
ekaih^^  samvaccharam  vitinämetvä  ,,ranno  cittam  jänissämiti*' 
ägantvä  ekam  amaccam  passitvä  ^*  „mayi  ranno  cittam  jänä- 
hiti*'   äha.      So "   ranno   santike   tassa  gunam   kathesi.     Räjä 

86  asunanto  viya  ahosi.  Amacco"  puna  kinci  akathetvä'*  ranno 
anattamanabhävam  Sumangalassa  kathesi.  So  dutiyasamvac- 
chare  pi  ägantvä '°  tatiyasamvacchare  puttadäram  gahetvä 
äganchi".      Amacco  ranno''  mudubhävam*'  natvä  tarn   räja- 

>  Bd  pähuuakä.  *  Bd  ädäyaladdhammigaih.  '  B<1  gantvä.  *  B<>  aannayitvä.  * 
Bd  bhayappatto.  *  Bd  yanditvä.  ^  Bd  adds  aham.  *  Bd  -siti.  *  Bd  adds 
so.  *°  all  foar  MSS.  -tl.  '*  Bd  näsessaäti  in  the  place  of  na  me  sahissatiti. 
*'  Bd  adds  uto.  ^'  Bd  paccekabuddham.  ^*  Bd  adds  uyyänam.  ^^  Bd  eka. 
>*  Bd  pesetvä.  ^^  Bd  amacco  pi.  ^^  Bd  omits  amacco.  **  Bd  avatvä.  '^  Bdadds 
Utbeva  rl^ä  tonhi  ahosi.     ^*  Bd  va  ägami.    **  C^  C*'  omit  ranäo.    "  Bd  cittamu-. 


4.    Sumtngalffätaka.  (420.)  441 

dväre  thapetvä  tassa  ägatabhävam '  ranno  kathesi.  R&jä  tarn 
pakkosäpetvä  patisanthäram  katvä  „Sumangala  kasmä  tayä 
mama  pnnnakkhettaih'  paccekaboddho  märito^'  ti  pucchi.  So 
„nähain  deva'  'paccekabuddhaih  märeiniti*  märesim^  api  ca 
kho  iminä  näma^  käraneDa  idaih  Däma  akäsin"  ti  tarn  pavattim  5 
äcikkhi.  Alba  Dam  räjä  „tena  hi  mä  bbäySti'*  samassäsetvä 
puna  uyyänapälam  eva  akäsi.  Alba  naih  so  amacco  puccbi: 
„deva,  kasmä  tumbe  dve  väre  Sumangalassa  gunam'  satväpi 
kinci  na  katbayittba,  kasmä  pana  tatiyaväre  sutvä  va^  tarn 
pakkositvä  anukampittbä'*  'ti.  Räjä*  „täta,  rannä*  näma  lo 
küddhena  sabasä  kinci  kätum  na  vattati,  tenäbam  pubbe  tunhi 
hotvä  tatiyaväre  Sumafigale  mama  cittassa  mudobhävam  natvä 
tarn  pakkosäpesin'*  ti  räjavattam  *°  kathento: 

1.  Bhus'  ambi'^  kuddho  ti  avekkhiyäna" 

na  täva  dandaih  panayeyya  issaio,  la 

attbänaso  appatirüpam  attano 

parassa  dukkbäni  bbusaiii  udiraye.     27. 

2.  Yato  ca  jäneyya  pasädam  attano 
attbaiii  niyanjeyya  parassa  dukkatam*', 

tadäyaro  attho  ti  sayam  avekkbiya  vo 

atb'  assa  dandam  sadisam  nivesaye.     28. 
8.  Na  cäpi  jbäpeti  paraih  na  attanam  ^* 

amuccbito  yo  nayate'*  nayänayam 

yo  dandadhäro'*  bbavatidba  issaro 

sa  vannagutto  siriyä  na  dhamsati.     29.  «s 

4.  Ye  kbattiyäse  anisammakärino 

panenti  '^  dandam  sabasä  paujuccbitä 

avannasamyuttä**  jabanti  jTvitam, 

ito  vimnttäpi  ca  yanti  duggatim.     30. 


*  B<i  taasäga-.  *  Bd  -tto.  *  Bd  omits  deva.  *  C^'  -si,  Bd  omits  märeaim.  * 
Bd  omits  näma.  *  hd  bbäsaiiaih.  ^  Bd  omits  va.  ^  Rd  adds  iha.  '  C^  ranno. 
^®  Bd  tarn.  >'  Bd  bbusamhi  corr  to  -sampi,  8/ -sampi  '^  Bd  apekkbiyäno, 
B/ tpekkbiyänl.  »  Bd/ -tarn.  '*Bd/aUä-.  •*  Bd -ti.  >«  Bd/ -dbaro.  »' 
C*  Bd  pau-.     »*  C^  -yutta. 


442  ^III.   Atthanlpäta.     1.  Kaccaniva^ga.    (43.) 

5.  Dhamme  ca  ye  ariyapavedite  rata  (Cfr.  Dhp.  t.  t9. 
anattarä  te  vacasä  manasä*  kamroaoä'  ca, 
te  santisoraccasamädhisanthitä 
vajanti  lokaih  dubhayam'  tathävidhä.    31. 
5  f],  Räjäham  asmi  narapamadänaro  *  issaro, 

sace  pi  kDJjhäroi  thapemi  attanam^, 
nisedhayanto  janatam  tathävidhaih 
panemi*  dandaib  aoukampa  yoniso  ti     32. 
imä  gäthä  äha. 

10  Tattha  avekkhiyänä^    *ti   avekkhitväS  idaih  vuttaih   hoti:    täU  patka- 

visaarp  räjä  näma  ahaih  bhusaiii  kuddho  balavakodhSbhibhöto  ti  oatvä  attha- 
vatthukidibbedam  dandaih  parassa  na  paiieyya'  na  pavatteyya'^,  kiihkärapä: 
kaddho  hi  atthavatthukaih  solasavatthukam  katvä  atthänena  akäranena  attano 
r^abhävaaaa   ananorüpam**    imarh   ettakam    iiäma    äharäpetha "    idarii    v&ssa*' 

15  karöthä  'ti  parassa  bhusam  dakkhäni  balavadttkkhäiit  udireyya'^,  yato  ti  yadi, 
idam  vuttaih  hoti:  yadä  paiia  räjä^^  parasmim  uppannam  attano  pasädam 
jäneyya  atha  parassa  dukkatam  attharh  niyunjeyya  upaparikkheyya  tadä 
evam  uiyunjanto  ayam  näm^  ettba  attho  ayam  eva  tassa^*  doso  ti  sayam 
^ttanä^^    pacrakkharh     katvä     ath'     assa     aparSdhakärakassa    atthavatthakaheta 

SO  atth'  eva  soiasavatthukahetu  solas*  eva  kahäpane  ganhanto  dandam^* 
sadtsam  katadosänurüpam  *'  nivesaye  thapeyya'^  pavatteyyä'^  'ti,  amuc- 
chito  ti  chandSdihi  agatikilesehi ''^  amuccfaito*'  anadhibhüto '*  hutvä  yo 
nayänayam  nayati  apaparikkhati  so  n*  eva  pararii  Jhipeti  na  attänam, 
chandSdivasena'^  hi  ahetukam  dandaih  pavattento  param  pi  tena   dandena  jha- 

25  peti  dahati  pTIeti  attänam  pi''  tatonidänena  päpena,  ayam  pana  na  param 
Jhäpeti  na  attänan  ti,  yo  dandadhäro'^  bhavatidha  issaro  ti  yo  idha 
pathavissaro  jäto'*  idha  sattaloke  dosänucchavikaih  dandarii  pavattento  danda- 
dbäro'^  hoti,  savannagutto'®  guravannena  c' eva  yasavapneiia  ca  g«tto  rakkhito 
siriyä  na  dhaihsati   na   parihäyati,    avannasamyuttä   jahantiti   adhammiki 

30  lolar^äno  avaiinena  yuttä  hutvä  Jivitarii  jahanti,  dhamme  ca  ye  ariya- 
pavedite ti  ye  räjäno  äcäraariyehi  dhammikaräjühi  pavedlte  dasavidhe  r^a- 
dhamme  rata,  anuttarä  te'^  ti  te'^  vacasä  maiiasä  kammunä  ca  tibi  pi  etehi 

1  so  all  flve  MSS.  '  hdf  kammunä.  >  C^  0>  du-,  B/  ubh-.  *  Bäf  narasamuddä-. 
*  Kd/  tttä-.  •  C«  Bd  pan-.  '  Bd  apekkhiyäno.  »  Bd  apekkhitvä  Jänitvä.  • 
C»  C«*  paneyya,  Bd  panayeyyaih.  '^  Bd  vatteyya.  **  Bd  anurü-.  **  Bd  äha- 
ratthatha.  '*  Bd  catassa.  >*  Bd  udiriye.  ^'  Bd  räjäno.  **  Bd  ekassa  in  tfae 
place  of  evatassa.  *^  Bd  atta.  **  Bd  danda.  "  Bd  -dosä  anu-,  *^  Bd  upa- 
thapeyyätha.  ■*  Bd  -yyäthä  "  Bd  omits  agzti.  •»  Bd  samu-.  •*  Bd  anabhi-. 
^*  Bd  -nä.  '•  Bd  -iiaih,  omitting  pi.  "  Bd  -varo.  *•  Bd  räJä.  "  Bd  -dban). 
'<>  C*«  svanna-,     •>  Bd  omits  te. 


4.    Sumangalajätaka.    (420.)  443 

anuttara  Jetthakä,  te  aantisoraccasamädhiaan  thifä  ti  te  agatipahänena 
kileMSantiyan  ca  dnasilyasarnkhäte  aoracce  ca  ekaggataya  Baroidhlmfal  ca  aaii- 
thitä  padtthitä  '  dhammikaräjäno,  vajaiiti  lokam  dubhayan'  U  dhammena 
rajjaifa  käretvä  manussalokato  devalokam  devalokato  inanusaalokan  ti  ubbaya- 
lokam  eva  v^anti,  nfrayädisu  na  nibbattanti,  narapamadinan*  ti  naränan  ca  5 
pamadanaii*  ca,  thapemi  attänaii^  ti  koddho  pi  kodfaavasena  agantvä* 
attänam  poränakari^übi  thapitanayasroim  neva  dhamme  t^^apemi  vlnicchaya- 
dhammaih  na  bbindämi'^. 

Evam   chahi   gäthähi   raiinä   attano   gape   kathite    sabbäpi 
räjaparisä  tutthä    „ayam    siläcäragnnasampatti  tumhäkaro  neva    lo 
anarüpä*'  ti  ranno  gunaih^  kathesi.     Sumangalo  pana  parisäya 
kathitävasäne    atthäya    räjänaih    vaoditvä    anjalim'    paggayha 
ranno  thntiih  karonto  tisso  gäthä  abhäsi : 

7.  Sirifi  ^°  ca  lakkhin  ^^  ca  tarn  eva  khattiya 

janädhipa  inä  vijabi  kudäcanaih,  is 

akkodhano  niccapasannacitto 

anigho  tnvaih  vassasatäni  pälaya.     33. 

8.  Gunehi  etehi  upeta"  khattiya 
thitamariyavatti  ^'  suvaco  akodhano 

sokhi  anuppila  pasäsa"  mediniiii*^,  ^o 

ito  vimatto  pi  ca  yähi  suggatiib.     34. 
0.  Evam  savinitena'^  subhäsitena 
dhammena  näyena  upäyaso  nayam 
nibbäpaye  samkhubhitaih  mahäjanam 
mahä  va  megho  salilena  medinin  ti.     35.  ^ 

Tattha  sirin'^  ca  lakkhin*^  cä  ti  parivärasampattiD**  ca  pannan '*  ca, 
ani(!ho  ti  niddukkho  hutvä,  iipeta^°  khattiya  *ti  upeto  khattiya  ayam  eva  vi 
pätho.  tbitamariyavattiti**  thltaariyavatti,  ariyavatti ^*  näma  daaaräjadhamma- 
samkhätaib  poränakaräJaTattaih,  taasa"  patittbitattä  tfaitariv)*<^bamiDO  htitvä  ti 
attho,  auuppilapasäsamedinln'*  ti  anuppilam   paaäaa'^  mediniu   ti  ayam    AO 


•  Bd  omits  pa.  »  C*«  du-.  »  C*»  C«*  -mä-,  Rd  naraaamudä-.  *  C*«  C«'  -mä-, 
Bd  aamadä-.  ^  so  all  four  MSS.  *  C«  ä-  corr.  to  a-,  Bd  ä-.  ^  Bd  .miti.  ^ 
Bd -ne.  »  Bd -li  1°  C*«  C*> -i,  Bd/ -i,  »»  Bd -ti.  >>  Bd  thlUpariyavutti, 
Bf  tikapariyavutti.  >»  Bd  samhasa,  Bf  saba.  '*  C**  -ni,  C*«  Bd  .ni.  >*  Bd  gani- 
t6na.  >•  C*  C»».i,  C*  -i.  >'  C*«  -T,  C»»  -i.  »»  C*«  -i,  C»«  -i.  "  C*»  C**  -ä. 
»«  Bd  -ti.  ^»  Bd  -vuttiti.  "  Bd  thitaariyavattlno.  '*  Bd  omite  tassa.  ** 
Bd  anapilasabasa-.     *^  Bd  sapäsa. 


444  ^11^-  Attbanipäta.    1.  Kaccänivagga.  (4!).) 

eva  vä  pätUo,  suvinTtenä*  ^ti  sunayena  satthnkäranena,  dhammeDä  'ti  dasa- 
kusalakammapatbadhammena,  näyenä  'ti  purimass'  ev'  eCaih'  ▼eyacanaibf  upä* 
yaso  ti  upäyakosalleDa ,  iiayan  ti  nayanto  rajjaih  aDUsäaarito  dhammikari^ä, 
iiibbäpaye  ti  imäya  patipattiyä  käyikacetasikadarathaiii  ^  apanento ^  käyikaceU- 
sikadukkfaasamkhubhitam  ^  pi  mafa«\janam  mabämegbo  salilena  mediuim  viya 
nibbä]>eyya,  tvam  pi  utb'  eva  nibbäpehiti  dipeiito*  evam  äba. 

Satthä  Kosalaranno  ovädavasena  imam  dhammadesanam  äharitTä 
jätakam  samodhänesi :  „Tadä  paccekabuddho  parinibbuto,  Sumangalo 
Anando  ahosi,  ngä '  aham  evä"  *ti.     Sumangalajätakam^. 


10  5.     Gangamälajätaka. 

Angärajätä  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  upo- 
sathakammam  ärabbha  kathesi .  Ekadivasam *  hi  Satthä  uposathike 
upäsake  ämaDtetvä  „upäsakä,  sädhurüpam  yo  katam,  uposatham 
upavasantehi  dänam  näma  dätabbam  silam  rakkbitabbam  kodho  na 
16  kätabbo  mettä  bbävetabbä  uposathaväso  rasitabbo,  poränakapanditä  hi 
ekam  khandüposathakammam '°  Dissäya  mahäyasam  labhimsü**  *ti 
yatyä  tehi  yäcito  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
tasmim  nagare  Sucipariväro*'  näma  setthi  ahosi  asitikotidhana- 

80  vibhavo  dänädipuDnäbhirato.  Tassa  puttadäro  ^'  pi  parijano  pi 
antamaso  tasmim  ghare  vacchakapälakäpi  sabbe  mäsassa  cha 
divase  uposatham  upavasanti.  Tadä  Bodhisatto  ekasmim 
daliddakule  nibbattitvä  bhatim  katvä  kicchena  jivati.  So 
„bhatim  karissämiti'*  tassa  gehaih  gantvä  vanditvä  ekamaDtadi 

S5  thito  "  „kirn  ägato  siti^'  vutte  „tumhäkam  ghare  bhatiyä  kam- 
mam^*  karanatthan'*  ti  äha.  Setthi  ..annesam  bhatikänaih 
ägatadivase  yeva  imasmim  gehe  kammaih  karontä  silam  rak- 
khanti,  sTlam  rakkhitum  sakkoutä  kammam  karothä"  *ti  va- 
dati,  Bodhisattassa  pana  silarakkhanäcikkhane'^  sannam  akatvä 

*  Bd  suDitena.  ''  Rd  pürimapadasaeva.  '  Bd  -kadukkbadi  daratham.  *  B<i 
apaasauto.  ^  B^  -dukkhaib-.  ^  hd  dasaento.  ^  Bd  adda  paua.  *  Bd  adds 
catuttham.  •  Bd  -san.  '»  Bd  akhand-.  '»  Bd  siripa-.  >*  Bd  -rä.  »'  BO, 
atbäai.     **  Bd  kamma.     '^  Bd  -ne  acikkbaue. 


5.   Gangamälajätaka.    (421.)  445 

„sädhn  täta  attaDO  bhatim  jänitvä  kammam  karohiti^'  äha. 
So  tato  patthäya  sabbaco*  hotvä  araih  datvä  attano  kila- 
matham  aganetvä  tassa  sabbakiccäni  karoti,  päto  va  kammaDtam 
gantvä  säyaih  ägacchati.  Ath'  ekadivasaih  nagare  chanam 
ghosesnm.  Mabäsetthi  däsim  ämantetvä  „ajj**  uposathadivase'  5 
gebe  kammakaränaih  päto  va  bbattam  pacitvä  debi,  kälasB* 
eva  bhnnjitvä  oposathikä  bhavissantUi''  äba.  Bodhisatto  kä- 
lass*  eva  vnttbäya^  kammaDtaih  agaroäsi,  „&.ij&^  uposatbiko 
bhaveyyäsiti*'  tassa  koci  oärocesi.  Sesakammakarä  päto  va 
bhnnjitvä  uposathikä*  abesnm.  Settbi  pi  sapottadäraparijano^  lo 
nposatbaih  adhitthahi^.  Sabbe  pi  uposathikä  attano  attano 
vasanatthänam  gantvä  silain  ävajjantä*  nisldimsa.  Bodhisatto 
sakaladivasam  kammam  katvä  snriyatthagamanaveläya  ^°  ägato. 
Ath'  assa*^  bhattakärikä  hatthadhovanaih  datvä  pätiyä*'  bbat- 
tam vaddhetvä  npanämesi.  Bodhisatto  „annesn  divaseso  i5 
imäya  veläya  mahäsaddo  hoti,  ajja  kaham  gatä'*  ti  pncchi, 
„sabbe  uposathaih  samädiyitvä  attano''  vasanatthänäni  gatä'* 
ti  sntvä'*  cintesi:  „ettakänam  silavantänam  antare  aham  eko 
dnssilo  hutvä  na  vasissämi,  idäni  nposathangesn  adhitthitesu 
hoti  nn  kho  nposathakammaih  ^^  no'*  ti  so  gantvä  setthiih  puc-  «o 
chi.  Atha  nam  settbi^*  „päto  va  anadhitthitattä  sakalakam* 
mam  *^  na  hoti,  npaddhakammaih '^  pana  hotiti'^  äha.  So 
„ettakam  pi  hotn'*  *ti  setthissa  santike  samädinnasilo  hutvä 
nposatham  adhitthäya  attano  vasanokäsam  pavisitvä  silaih 
ävajjanto^'  nipajji.  Ath*  assa  sakaladivasam  nirähäratäya  «5 
pacchimayämasamanantare  satthakavätä  samutthahimsn.  Set- 
thinä  nänäbhesajjäni*^  äharitvä  „paribhnnjä''"  *ti  vuccamäno  pi 
„nposatham  na  bhindissämi'%  jivitapariyantikam  katvä  samä- 


»  Bd  aavaco.  '  B^  ajja.  »  Bd  -so.  *  Bd  uthäya.  *  Bd  ^.  •  B*  adds  va. 
'  Bd  -ro  aaparijano.  «  Bd  -hi  tl.  »  Bd  ävayeHanto.  »^  Bd  -tthanga-.  "  Bd 
atha.  omitting  assa.  *'  Bd  -yam.  '*  Bd  repeats  a-.  ^*  Bd  adds  bodhisatto. 
"  Bd  adds  mama.  **  Bd  adds  tSU.  ^^  Bd  -lam  uposathakammaib.  *"  Bd 
nposathaka-.  **  Bd  -Jjento.  ^^  Bd  nänävirnäni  bhe-.  ^^  G*  -jathä.  *^  Bd 
-ml  ti. 


446  Vlil.   Atthauipäta.     I.  Kaccänivagga.    (43.) 

diyin^^  ti  äha.  Balavavedanä  uppajji,  arnnuggamaDaveläyam ' 
satiih  paccüpatthäpetum  näsakkhi.  Atha  naih  „id&oi  marissa- 
siti*'  niharitvä  osärake  nipajjäpesus).  Tasmim  khane  Bärä- 
nasiräjä  rathavaragato  mahaotena  parivärena  nagaram  pa* 
5  dakkhinaih  karonto  tarn  thäDam  sampäpuni.  Bodhisatto  tassa 
siriih  oloketvä  lobham  uppädetvä  rajjaih  patthesi.  So  cavitvä 
upaddhuposathakammassa'  nissandeoa  tassa  aggamahesiyä 
kucchisniiiii '  patisandhim  ganhi.  Sä  laddhagabbhaparihärä 
dasamäsaccayena  pottam  vijäyi.     Udayakumäro  ti  'ssa   Dämam 

10  akaihsu.  So  vayappatto  sabbasippänaih^  nipphattim  päpani, 
jätissaranäneDa  attano^  pubbakammaib  saritvä  „appassa*  kam- 
massa  phalam  mamedan^*'  ti  abhikkhaDam  udänaih'  udänesi. 
So  pitn  accayena  rajjaib  patväpi  attano  nmhantam  sirivibha- 
vam  oloketvä  tad  eva  udänaro  udänesi*     Ath'  ekadivasam  na- 

19  gare  ohanam  sajjayimsu.  Mahäjano  kiläpasuto  ahosi.  Tadä 
Bäränasiyä  nttaradväraväsi '  eko  bhatiko  udakabhatim  katvälad- 
dhaih  addhamäsakam  päkärittbikäya  antare  thapetvä*^  tattha 
udakabhatim ' '  eva  katvä  jivamäDäya  ekäya  kapanitthiyä  aad- 
dhim  samväsam  kappesi.     Sä  tarn   äha:    ,,6ämi   nagare   chano 

so  vattati,  sace  te  kinci  atthi  mayam  pi  kileyyämä*'  'ti.  „Ama 
atthiti''.  „Kittakam  sämiti'^  „Addhamäsako*'  ti ".  „Raham 
80^'  ti.  „Uttaradväre  itthakantare'^  thapito  ti  ito  me  dvä- 
dasayojanantare  *^  Didhäoam,  tava  pana  hatthe  kinci  atthiü". 
„Äina    atthiti"".     „Kittakan"    ti.     „Addharoäsako   vä"  ti**- 

99  ,,Iti  taväddhamäsako ' '  maniäddhamäsako'"  ti  mäsako^*  hoti, 
tato  ekeoa  kotthäsena  mälaib  ekena  kotthäsena  gandham 
ekeDa'^    suram    gahetvä    kilissäma,     gaccha    tayä"    thapitam 

>  Bd  -ya.  '  Bd  -mma.  *  Bä  -imhi.  *  Bä  -ppeau.  *  Bd  omits  atUno.  '  B* 
appakassa.  ^  Bd  maiua  idao.  »  Bd  .nä.  *  all  four  MSS.  -si.  >^  Bd  adds 
bhati  karonto  dakkhinadväram  patvä.  i'  Bd  .tikani.  "  C^  G«' add  addha- 
mäsam  äharä  ti.  *'  Bd -kabbhanUre.  ^*  Bd  dvesatayo-.  ^^  C»  C  atthi,  Bd 
omits  amaatthiti.  i*  C^  C«^  va,  all  four  MSS.  omitting  ti.  ^^  Bd -va  addha-. 
^^  Bd  .ma  addha-  >*  Bd  adds  va.  '^  \\d  adds  kothäseiia.  '^  Bd  gacch&tba, 
omittiug  tayä. 


5.   Qangamälajäuka.    (421.)  447 

addhamäsakaib  äharä*'  *t].  So  „bhariyäya  me  santikä  kathä^ 
laddhä'^  ti  batthatuttho  „bhadde,  mä  ciutayi,  äharissämi  uslü" 
ti  vatvä  pakkämi.  Nägabalo  bhatako'  cba  yojaDäni  atikkamma 
majjhantikasainaye  vitaccikangärasanthatam  ^  iva  unham^  väli- 

kam^    maddanto  dbanalobhena  hatthatuttbo '^    käsävaDaDtakani-     5 

•  •         •  • 

^äsano^  kanne  tä]apannaih  pilandhitvä^  etena*  äyogavattena  ^^ 
gitaifa  gäyanto  ^*  räjanganena  päyäsi.  Udayaräjä"  sihapanjaram 
vivaritvä  thito  tarn  tathä  gacchaDtaih  disvä  ,,kiD  du  kho  esa 
evarüpam  vätätapaib ''  aganetvä  hattbatuttho*^  gäyanto  gac- 
cbati,  puccbissämi  oan**  ti  cintetvä  pakkosanattbäya  ekaro  pu-  10 
risaih  pabini.  Tena  gaotvä  „räjä  tarn  pakkosatiti^'  vatte 
„räjä  mayhaih  kiih  hoti,  nähaih  räjänam  jänämiti''  vatvä '^  ba- 
lakkärena  nito  ekamantam  atthäsi.  Atha  nam  räjä  puccbanto 
dve  gätbä  abbäsi: 

1.  Angärajätä  pathav!,  kukkolänugatä  "^  mabi,  is 

atha  gäyasi  vattäni,  na  tarn  tapati  ätapo.     36. 

s.  Uddbath  tapati  ädicco,  adho  tapati  välukä, 

atha  gäyasi  vattäni,  na  tarn  tapati  ätapo  ti.     37. 

Tattha    angärajätä    ti   bbo    purisa   ayarii    pathav!   vitaccikafigäram    viya 
unbajätä*^,  kukkaläiiugatä'^  ti  ädittacbärikasarhkliätena'*  kukkulena'^  viya    so 
upbavälikäya'^*  aiiugatä,  vattäniti  ayogavattäni  aropetvä  gitam  gäyasi. 

So  ranno  kathaih  sutvä  tatiyam  ^ätham  äha: 
s.  Na  mam  tapati  ätapo'',  ätappä"  tapayanti  maii], 
attbä  bi^^  vividbä  räja,  te^'^  tapanti,  na  ätapo  ti.     38. 

Tattha  ätappä^*  ti  vattbukämakileaakämä,  purieam  hi  te  ätapaiiti '^,  tasmä    35 
ätappä'^  ti  vuttä,    attbä    hi    vividbä  ti  mahäräja  niaybaixi  vattbukämakÜesa- 
käme  nissäya  kattabbä  näiiäkiccaaamkhätä  vividbä    atthä    atthi,   t«  maiii   tapanti 
na  ätapo  ti. 

*  so  C*»  C»*;  Bd  omita  katbä.  *  Bd  -ti-.  »  C*  -sattha-,  Bd  -sanbar«.  *  Bd 
omiu  ua.  ^  Bd  -lu-.  "  Bd  batbamahatho.  ^  C*^  -tanUka-,  Bd  -ratuni-.  ^ 
O  -tä.  *  Bd  ekena.  ^^  C«^  ayogavantena,  C  äyovagavatteiia,  Bd  äyogamattena. 
^^  B<I  bhitaib  bhäyanto.  ^*  Bd  BÖds  pi.  ^'  Bd  välukätappaiii.  ^*  käsäva--- 
tuttho  wanting  in  C*.  "  Bd  adda  gaccbanto.  "  C*  C«*  Bd  -lä-.  "  Bd  -bä-. 
»•  0#  Bd  -I5-.  »»  C«  ad-,  C«*  ädicca-,  Bd  ädittichärisankbä-.  *^  C»  Bd  -le-. 
*»  Bd  unbävälu-.  "  Bd  ätä-.  '*  Bd  ätäpä.  "  Bd  ni.  "  Bd  adds  maiü.  " 
Bd  ätapä.     "  Bd  atito. 


448  VIII.   Atthanipäta.     1.  Raccänivag/sra.    (-13.) 

Atha  uam  räjä  „ko  näma  te  attho^'  ti  pucchi.  So  äha: 
„aham  deva  dakkhinadväre  kapanittbiyä  saddhim  samväsam 
kappayiih\  sä  mam  'cbanakilaib '  sämi'  kllissäma,  atthi  te 
kinci  hatthe^  ti  pucchi,  atha  nam  aham  ^mama  oidhänam 
5  Qttaradväre  päkärantare  thapitan*  ti  avacam^,  sä  'gaccha  tarn 
ähara,  ubho  pi  kilissämä^  *ti  mam  pahini,  sä  me  tassä  kathä 
hadayam  na  vijahati,  tarn  mam  anassaraotaih  kämätapo  tapati, 
ayam  me  deva^  attho''  ti*.  „Atha^  evarüpam  vätätapam  aga* 
netvä    kin     te     tassanakäranam     yena^    gäyanto     gacchasiti^^ 

10  ,,Deva  tarn  nidhänam  äharitvä  'täya  saddhim  abhiramissämiti* 
iminä  käranena  tuttho  gäyämSti'S  „Kim  pana'  bbo  purisa 
nttaradväre  thapitanidhänam  satasahassamattam  *°  attbiti'S 
,,N*  atthi  devä*^  *ti  ^'.  ,,Tena  hi  pannäsasahassäni  cattälisa 
tiiiisa  visati  dasa  panca  cattäri  tayo  dve  eko   kabäpano  addbo 

15  pädo  cattäro  mäsakä  tayo  dve  eko  mäsako'*  ti  pucchi.  Sab- 
baib  patikkbipitvä  ,,addhamäsako''  ti  vutte^'  „äma  deva,  etta- 
kam  maybam  dhanam;,  tarn  äharitvä  täya  saddhim  abhira- 
missämiti gacchämi,  täya  pltiyä  tena*'  somanasseua  na  mam 
esa  vätätapo  tapatiti*'.     Atha  naiii  räjä  „bbo  purisa  evarüpe  ^* 

20  ätape  tattha  mä  gami\  ahan  te  addbamäsakam  dassämiti*' 
äha.  „Deva  tumhäkam  kathäya  thatvä  tan  ca  ganbissämi  '^ 
itaran  ca'^  na  näsessämi*^,  mama  gamanam  ahäpetvä'^  tarn  pi 
gabessämiti  ^*.  „Bho  puriso  nivatta,  mäsakaiii*''  te  dassämi, 
dve  mäsake  ti  evam   vaddhetvä^'   kotim   kotisatam   aparimitam 

8fi  dhanam  dassämi ,  nivattä*'  ^ti"  vutte  pi  „deva  tarn  gabetvä 
itaram  pi  ganbissämi'^  cceva''  äha.  Tato  setthittbänädlhi 
thänantarehi  paiobbito  yäva  oparajjä'*  tath*  eva  vatvä  „upaddha- 


>  Bd  kappesi.  ^  Bd  chanam.  *  Bd  omits  sä-.  *  C»  G«'  -ca.  ^  Bd  so  in  tho 
place  of  deva.  *  Bd  adds  avaca.  ^  Bd  «dds  nain.  '  Bd  adds  vä.  *  Bd  adds 
te.  ^^  C»  satta-,  Bd  yatthasa-,  »>  Bd  adds  r|jS.  »*  C*  C*»  vutto.  **  Bd  omits 
tena.  ^*  G*«  -po.  '^  Bd  -miti.  ^*  Bd  adds  dhanam.  >'  Bd  chattissämiti. 
>*  G«  äha-,  Bd  äharäpe-.  **  Bd  gamissämiti.  ^o  Bd  niTatthänamhimä-.  '< 
Bd  adds  yäva.  "  C^  G*'  dassämitivattäti,  C*  dassäminivattäni.  "  Bd  itaraih 
gamissämi  iccevam.     ^*  Bd  upan^Jam. 


5.     Oangamälajätaka.     (421.)  449 

rajjam  te  dassämi,  nivattä^'*  *ti  votte  sampaticchi.  Räjä 
„gaccha%  mama  sahäyassa  massnih'  käretvä  nahäpetvä  alam- 
karitvä  änetha  nan'*  ti  aroacce  änäpesi.  Ämaccä  tathä 
akaihsu.  Räjä  rajjam  dvidhä  bhinditvä  tassa  npaddharajjam 
däpesi.  So  pana  tarn  gahetyäpi  „addhamäsakapemena  *  5 
uttarapassam  gato  yevä*'  ti  vadanti.  So  Addhamäsakaräjä 
näma  ahosi.  Te  samaggä  sammodaiDänä  rajjam  käreota  eka- 
divasaifa  uyyänaih  gamimsu.  Tattha  kllitvä  Udayaräjä  Addha- 
mäsakaranno  amke  sisam  katvä  nipajji.  Tasmim  niddam  ok- 
kante  pariväramanussä  kilänabhavanavasena^  tattha  tattha  lo 
agamamsu.  Addhamäsakaräjä  „kirn  me  niccakälaih  upaddha- 
rajjena,  imam  maretvä  aham  eva  rajjam*  käressämiti*^  khag- 
gam  abbahitvä^  „paharissämi  oan*^  ti  cintetvä  puna  „ayam 
räjä  mam  daliddam^  kapanamanussam  attanä  samänam  katvä 
mahante  issariye  patitthäpesi ,  evarüpam  näma  yasadäyakaih  is 
märetuih'  mama  icchä  uppannä,  aynttam  vata  me  katan'"*^  ti 
satim  patilabhitvä  khaggam  payesesi.  Ath'  assa  dntiyam  pi 
tatiyam  pi  tath*  eva  cittam  uppajji.  Tato  cintesi  „idam  cit- 
tarn  punappnna  oppajjamäDam  päpakamme  yojeyyä^***  ti  so 
asim  bhümiyam  khipitvä  räjänam  utthapetvä*'  „khamähi  devä'*  so 
*ti  pädesu  pati.  „Naoo  samma"  tava  mam'  antare  doso  n* 
atthtti'S  „Atthi  mahäräja,  aham  idam  näma  akäsin"  ti. 
„Tena  hi**  samma  khamämi  te,  icchanto  pana  rajjam  kärehi, 
aham  nparäjä  hotvä*^  upatthahissämiti'S  So  „na  me  deva 
rajjen'  attho**,  ayam  hi  tanhä  mam  apäyesn  nibbattäpessati»  85 
tava  rajjam ,  tvam  "  eva  ganha ,  aham  pabbajissämi ,  dittham 
me^^  kämassa  mülam*%  ayam  bi  samkappentassa '°  vaddhati,  na 

1  QJa  .vatta.  ^  Bd  gacchatha.  ^  Bd  kesamussum.  *  Bd  -sakamera.  '  Bd 
-nugamaDa-.  '  Bd  sakalara-.  ^  Bd  sanDayitvä.  ^  Bd  -dda.  *  Bd  märetvä 
rajjam  karissämiti.  ^°  Bd  kamman.  ^^  Bd  niyyojeyä.  ^*  Bd  athä-.  ''  Bd 
addfi  ti,  B*  klih.  »*  C*  C«*  tena  hetu,  C*  henaiietn.  »*  Bd  adds  taiii.  »•  Bd 
-na  attho.  "  C*  taveva,  C»  tameva,  C»'  nameva.  *®  Bd  ditharii,  omitting  me. 
1«  Qks  kamamü-.     '^°  Bd  adds  samkappena. 

Jacaka.    III.  29 


(450  VIII.    Atthanipäta.     1.    Kaccänivagga.    (43.) 

däni*  nam    ito   patthäya  samkappessämiti*'  ndänam'  udänento 
catutthaih  gätham  äha: 

4.  Addasam  käma  te  mülaih,  saihkappä  käma'  jäyasi, 

na  tarn  samkappayissämi,  evaih  käma*  na  hohislti^     39. 

5  Tattha  «van  ti  evarii  mama  antare,  na  hohfsiti  na  uppajjissasiti. 

Evan    ca    pana   vatvä    puna   kämesu   anayuttassa^   mahä- 
janassa  dhanimam  desento  pancamaih  gätham  äha: 

5.  Appapi  kämä  na  alaih^  bahühi  pi  na  tappati, 
ahahä^  bälalapanä%  pativijjhetha  jaggato  ti.     40. 

10  Tattha  ahahä^^  ti    sariivegadipanaiii,    jaggato  ti  jagganto,   idaib  vuttam 

hoti:  ^mahäräja  imasea  mahäganassa  appapi*'  vatthukämakllesakämä  ua  alam 
pariyattä*'  va,  bahühi  pi  ca  tebi  iia  tappat'  eva'',  aho  ime  mama  rüpä  mama 
aaddä  ti  lapanato  bälalapauä  kämä,  ime  vipasaanam  vaddhetvä  bodhapakkhi- 
yänam  ^*  dhammänam  bhävanänuyogam  anuyutto  jagganto  kulaputto  pativijjhetha, 

15     partönäpahänäbhisamayehi  abhisametvä  pajaheyya'^. 

Evam    so   mahäjanassa   dhammaüi    desetvä   Udayaräjänam 

rajjam    paticchäpetvä    mahäjanam    assnmukham    rndamäoam  ^' 

pahäya   Himavantam    pavisitvä    pabbajitvä  jhänäbhinnam    nib- 

battesi  ^'.     Tassa  pabbajitakäle  Udayaräjä  tarn  udänam  sakalam 

80    katvä  udänento  chatthaih  ^^  gätham  äha: 

6.  Appassa  kammassa  phalam  mama-y-idam, 
Udayo  ajjhagamä  mahattapattam, 
suladdhaläbhä  vata  mänavassa 
yo  pabbaji  kämarägam  pahäyä  *ti.     41. 

95  Tattha    Udayo    ti    attänam    »andhäya    vadati,    mahattapattau    ti    ma- 

hantabhSvarii  pattaiii  vipulam  issariyam  ajjhagamä,  mänavassa  'ü  sattassa 
mayham  sahäyasea  suladdhaläbhä^*  yo^  kämarägam  pahäya  pabbajito  ti 
adhippäyen'  evam  äha. 

»  C*  C«*  tadäni,  Bd  idäni.  ^  Bd  omits  u-.  ^  Bä  -mam.  *  Bä  kämä.  *  ßd 
pohi-,  Bf  hehi.  *  Bd  -yuiicantassa.  '  C*«  C«*  nälam.  *  Bd  assätä,  B/"  äsätä. 
»  Bd  bala-.  '°  C*  aiigahä,  Bd  asätä.  *»  Bd  appakäpi.  »»  C^  C»*  -yaotä, 
Bd  paripattä.  '^  Bd  tappateneva.  »*  Bd  bodhi-.  "  Bd -yyä  ti.  *«  B*  ro-. 
'^  Bd  nipi-attetvä  vihäsi.     ^^  Bd  chathamam.     »»  Bd  -bho.     *<>  Bd  so. 


5.     Gangamälajätaka.     (421.)  451 

Imissä  pana   gäthäya  na   koci   atthaih  jäoäti.     Atha  nam 
ekadivasaih    aggamahesT    gäthäy*    attham*    pucchi.       Räjä    na 
kathesi.       Eko   pan'   assa  Gangamälo   näma   mangalanahäpito, 
80  ranno  massnm  karonto  pathamam    khuraparikaromam  katvä 
pacchä  sandäseDa   lomäDi   ganhäti.     Ranno'  kharaparikainma-     5 
käle    sukhain    hoti    lomaharanakäle   dakkham.     So    pathamam 
tassa  varam    dätnkämo  hoti,   pacchä  sTsacchedam'  äkamkhati. 
Ath'    ekadivasaih    ,,bhadde   amhäkam^  mangalakappako'*  bälo^' 
ti  deviyä  tarn  attham  ärocetvä  ,.kim    pana   deva  kätum  vatta- 
titi^'  vntte  „pathamam'  lomäni  gahetvä  pacchä  khurakamman^*^    10 
ti   äha.      Sä   kappakam    pakkosäpetvä   .,täta  idäni  ranno  mas- 
sukaranadivase   pathamam    lomäni    gahetvä   pacchä  khurapari- 
kammam    kareyyäsiti,   rannä   ca  'varam   ganhähiti'   vutte   'an- 
nena  me  deva^  attho  n'  atthi,  tumhäkam  udänagäthäyä  attham 
äcikkhathä*   ti  vadeyyäsi,   ahan  te   bahoih    dhanam    dassämiti"   ^^ 
äha.      So   „sädhü'*   *ti    sampaticchitvä   massukaranadivase   pa- 
thamam sandäsam   ganhitvä   „kirn    bhane  Gangamäla  apubbam 
te  karanan''  ti  rannä  vutto   „deva  kappakä  näma  apubbam  pi 
karontiti''     vatvä    pathamam    lomäni    gahetvä    pacchä    khura- 
parikammam   akäsi.      Räjä    „varam   ganhä'"   'ti   äha.      „Deva   ^ 
annena  me  attho  n'  atthi^^,  udänagäthäyä  attham  kathethä^^'' 
'ti.     Räjä  attano  daliddakäle   katam ''  kathetum   lajjanto  „täta 
iminä   te   varena  ko   attho,    aniiam   ganhä*''   'ti   äha.      „Etam 
eva   dehi   devä"    'ti.     So   musävädabhayena  „sädhü"   'ti   sam- 
paticchitvä Kummäsapindajätake   vuttanayena^^   sabbam    sam- 
vidahäpetvä  ratanapaljaihke   nisiditvä  „ahaih  Galigamäla  puri- 
mabhave    imasmim    yeva    nagare''    ti    sabbam    purimakiriyam 
äcikkhitvä    „iminä    käranena    upaddhagätham*%    sahäyo    pana 
me  pabbajito,  aham  pamatto  hutvä^^  rajjam  eva  käremiti  iminä 

>  Bö  -ya  attham.  *  Bd  adds  ca.  •  B<?  -daiiam.  *  B«?  omits  a-.  *  B<i  mä- 
laka-.  *  Bö  adds  sandäsena.  "^  Bd  -parikammaii.  ^  Bd  deva  me.  *  Bd  -hähi. 
"<»  BÄ  adds  tumhäkam.  "  Bd  karothä.  '*  C*  Bd  kathaih,  C**  kathain  corr.  to 
katam.     ^^   °d  -neva.     **  Bd  adds  vatvä.     '*  Bd  omits  hutvä. 

29* 


95 


452  ^*in.  Atthanipäta.      1.  Kaccäniva^M«-    (J-^.) 

käranena  pacchäapaddhagätham  vadämiti'^  adänassa  attham ' 
kathesi.  Tarn  sutvä  kappako  „upaddhuposathakammena  kira 
ranno  ayam  saiupatti  laddhä,  kusalam  näma  kätabbam,  yao 
DüDaham  pabbajitvä  attano  patitthaih  käreyyan''  ti  cintetvä 
5  nätibhogaparivattam '  pahäya  räjänaih  pabbajjaih  anajänäpetvä 
Himavantam  gantvä  isipabbajjaih  pabbajitvä  tilakkhanaih  äro- 
petvä  vipassanaii)  vaddhetvä  paccekabodhim  patvä  iddhiyä 
nibbattapattacTvaradharo  Gandhamädanapabbate  panca  cha 
vassäni     vasitvä    „BäränasfräjäDam^    olokessämtti^'     äkäsenä- 

10  gantvä  uyyäne  mangalasiläya^  nisidi.  Uyyänapälo  sanjänitvä^ 
ranno  ärocesi :  „deva  Gangamälo  paccekabuddho  hutvä  äkäsenä- 
gantvä  uyyäne  nisinno'^  ti.  Räjä  sutvä  „paccekabuddbam 
vandissäroiti"  vegena  nikkhami.  Räjamätäpi  puttena  saddhim 
yeva  nikkhami.     Räjä  uyyänam   pavisitvä  tarn    vanditvä  eka- 

16  mantaiii  nisTdi  saddhim  parisäya.  So  rannä*  saddhim  pati- 
santhäraüi  karonto  „kirn  Brahmadatta  appamatto  si',  dham- 
mena  rajjam  käresi,  dänädini  punnäni  karostti'^  räjänam  knlanä- 
mena  älapitvä  patisanthäram  karoti.  Tarn  sutvä  ranno  mätä 
„ayam    hinajacco  malamajjano*  nahäpitaputto  attänam   na  jä- 

ao    näti,  mama  puttaih  pathavissaram  jätikhattiyam '  Brahmadatta 
'ti  nämenälapatiti*'  kujjhitvä  sattamam  gätham  äha: 
7.  Tapasä  pajahanti^^  päpakanimam, 
tapasä  nahäpitakumbhakärabhävam, 
tapasä  abhibhuyya  Gangamäla 

25  nämenalapas*  ajja  Brahmadatta  ti.     42. 

Tass'  attho:  ime  tiva  sattä  tapasä  attano^*  kateiia  Upogunena  päpa- 
kammaiD  jahantl,  kirn  pan'  evaiii  ^^  upasä*'  nabäpitakumbhakärabhävam  pi 
Jahanti  yarb  tvaib  Oaiigamala  attano  tapasä  abbibhuyya  mama  puttaih  Brahma- 
dattaib  nämenälapasi  ^^,  patirüjian^^  nu  te  etan  ti. 


»  Bd  katham.  »  C*«  C»«  -vaddharii,  Bd  -vuttarh.  ^  C*  C*«  -sim-.  *  Bd  -yaih. 
*  Bd  adds  gantvä.  •  C^  C**  B^  ranno,  C»  ranno  corr.  to  rannä.  '  Bd  titi. 
«•Bd  -maccano.  •  Bd  -khettam.  '°  C*«  C**  jahanti.  '*  Bd  -nä.  "  Bd  ptnete. 
>»  Bd  omits  tapasä.     **  Bd  -sUi.     "  Bd  -parii. 


5.   Oangamälajätaka.    (421.)  453 

Räjä  mätaraih  väretvä  paccekabuddhassa  gonaiii  pakä- 
«ento  atthamaih  gätham  äha: 

8.  Sanditthikam  eva^  passatha 
khantisoracciyassa*  yo*  vipäko, 

yo^  sabbajanassa  vanditä  ahü^  5 

tarn  vandäma  saräjikä  samaccä  ti.    43. 

Tattha  khaiitisoracciyassä^  'ti  adbiväsanakhaiitiyä  ca  soraccassa  ca, 
vandämä  *ti  taiii  Idäiii  mayam  saräjikä  samaccä  sabbe  vandäma,  passatha 
amma  khantisoraccäiiaiii  ^  vipäkan  ti. 

Rannä  mätari  väritäya  sesamahäjaDd   Dtthahitvä  „ayattam   lo 
täva*  evarüpassa   hlnajaccassa   tumhe   nämenalapitan*'  ti  äha. 
Räjä    niahäjanaih'   patibähitvä    tassa    gunakatham  *°   katbetum 
osänagätham  äha: 

9.  Mä  kinci  avacattha  Gangamälam 

muDinaih^'  moDapathesu  sikkhamänam,  is 

eso  hi  atari^'  annavam 

■   ■ 

yam  taritvä  vicaranti"  vitasokä  ti.    44. 

Tattha  mu  II  in  an  *^    ti   agärikäuagärikasekkhäsekkhapaccekamanisu   pacce- 
kamuniixi,  monapathesu  sikkhamänan  ti  pubbabhägapatipadäbodhapakkhiya- 
dhammasamkhätesu '  ^     monapathesu     sikkhamänaib,     an  na  van      ti     samsära-    20 
aamuddarii  '^. 

Evam  ^^  vatvä  räjä  paccekabuddhaih  vanditvä  „bhante 
maybaih  mätu  khamathä^*  *ti  äha.  „Khamäma'^  mahäräjä*'  *ti. 
Räjaparisäpi  **  nam  kbamäpesi.  Räjä  attänam  nissäya  vasa- 
natthäya  patinDaih  yäci.  Paccekabuddho  pana  adatvä  saräji-  25 
käya  parisäya  passantiyä  va  äkäse  thatvä  ranrio  ovädaih  datvä 
GaDdhamädanam  eva  gato. 


»  ^äf  add  amma.  '  B<?/  -raccassa.  >  C«  so.  *  V^äf  so.  *  Bd  ähu.  «  Bd 
-raceasä.  ^  C**  C*»  omlt  khänti.  »  Bd  tedeva.  »  Bd  adds  pi.  *°  Bd  gunaih. 
»>  C** -ni-.  "C*C««Bd-ri,  B/ atthari.  "  C*»  C»*  vitaranti,  Bd  civaranti, 
B/picaranti.  '-^  C^  C  munin,  Bd  muninan.  *^  hd  -padäya  tisu  sikkhSsu  sat- 
tatita  bodhipakkhi.  '^  Bd  -ramahäsa-.  ^^  Bd  evanca  pana.  '"  Bd  -ml. 
»*  Bd  omits  pi. 


454  Vin.  Atthanipäta.     1.  Kaccänivagga.    (43) 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  „evam'  upäsakä  uposatharäso 
näma  yasitabbayuttako*'  ti  vatvä  jätakam  samodliäaesi.  „Tadä 
paccekabuddho  parinibbäyi,  Addhamäsakaräjä  Änando  abosi,  mabesi' 
Rähulamätä,  Udayartgä  pana  aham  evä*'  *ti.     Gaögamälajätakam*. 


5  6.     Getiyajätaka. 

Dhammo  haye  hato  hantiti.  Idani  Satthä  Jetavane 
▼ibaranto  Deyadattassa  pathayipayesanam  ärabbha  kathesi.  Tas- 
mim'  bi  diyase*  dhammasabhäyam  katbam  samuttbäpesum :  „äyuso 
Deyadatto  musäyädam  katyä  pathayim  payittbo  Ayici-paräyaDo  jäto" 
10  ti.  Sattbä  ägantyä  „käya  nu  *ttba  bhikkhaye  etarabi  katbäya 
sannisinnä''  ti  puccbityä  „imäya  nämä*'  'ti  yutte  „n&  bbikkaye  idän 
eya  pubbe  pi  patbayim  payittbo  yeyä**  *ti  yatyä^  atitam  äbari: 


-  * 


Atite   pathamakappe   Mahäsammato   näma  räjä  asam* 
kheyyäyoko^  ahosi.     Tassa  putto  Rojo  näma,   Rojassa*  Vara- 

15  rojo  näma,  tassa '°  Kalyäno  näma,  Kalyäpassa^^  Varakalyäno 
näma,  Varakalyänassa *^  Uposatho  näma**,  Uposathassa"  Man- 
dbätä  näma,  Mandhätnssa*'  Varamandhätä  näma,  tassa  *^  putto 
Caro*^  näma,  Garassa*'  putto  Upacaro*^  näma  ahosi  *^  Apa- 
caro**   ti   pi   tass*   eva  nämam.      So  Cetiyaratthe    Sotthivati* 

so  nagare'^  rajjam  käresi,  catnhi  iddhihi'*  samannägato  ahosi: 
uparicaro"  hoti  äkäsagämi,  cattäro  nam"  devaputtä  catusu 
pi'^  disäsu  khaggahatthä  rakkhanti,  käyato  candanagandho 
väyati,  mukhato  uppalagandho.  Tassa  Kapilo"  näma  bräh* 
mano    purohito    ahosi.       Kapilabrähmanassa'^    pana     kanittho 

25  Korakalambo  näma  rannä  saddhim  ekäcariyakule  uggahitasippo 
bälasahäyo".       Tassa  kumärakäle   yeva  „aham   rajjaih   patvä 


I  1 


Bd  dhammude-.     '  B<2  evaiica.     '  Bd  ahosi  ranoo  mätä  mahämäyä  «ggamahesi, 
C'»  C«'  mahesi.      *  Bd  adds  pancamam.      ^  Bd  -n.     *  Bd  adds  bhikkbu.      ^  na 

bhikkhaTe vatvä  wantiug  in  C»  C«'.     '  Bd  -yo.     «  B^  tassa  patto  in  the 

place  of  ro-.  '^  Bd  adds  pntto.  ^^  C*  omits  Uposatho  näma.  ^*  Bd  upo- 
sathassa  putto  varaaposatho  iiäma  varauposathassa  putto  mantatä  näma.  ''  Bd 
-tassä  putto.  ^*  Bd  varamaiidhassa.  *^  Bd  varo.  '*  Bd  varassa,  <'  Bd  -vaio. 
>8  Bd  omits  ahosi.  '*  Bd  uparivaro.  Cfr.  Ind.  Stud.  5  Bd.  p.  415,  Dipavamsa  p.  2ti, 
Mlllndap.  p.  202.  "^^  Bd  aävatthiyana-.  »»  Bd  r^jddhihi.  "  Bd  u  pari  varo.  '» 
Bd  omits  nam.       "  Bd  omits  pi.      "  Bd  kappi-.     '«  Bd  adds  so. 


6.     Cetiyajätaka.    (422.)  455 

tayham  parohitatthäoam  dassämiti'^  patijäni.  So  rajjam  pa- 
tväpi  pita  parohitam  Kapilabrähroanaih'  parohitatthänato 
cävetum  nä^akkhi.  Farohite  paoa  attano  apatthänam  ägac- 
chante  tasmim  gäravena  apacitäkäram  dasseti'.  Brähmano 
tarn  sallakkbetvä  »»rajjam'  näroa  samavayehi  saddhim  sapari-  ^ 
häram*  hoti%  ahaiü  räjänam  äpucchitvä  pabbajissämiti'*  cinte- 
tvä  ^,deva  abaih  mahallako,  gebe  kamäro*  atthi,  tarn  puro- 
hitam  karobi,  abam  pabbajissämiti'*  räjänam  anajänäpetvä 
pottam  purobitattbäne  tbapäpetvä^  räjuyyänaih  pavisitvä  isi- 
pabbajjam  pabbajitvä  jbäDäbbinnam  nibbattetvä  pattam  apa-  lo 
nissäya^  tattb*  eva  väsam  kappesi.  Korakalambako  ,,ayam 
pabbajanto'  maybam  tbänantaram  na*^  däpestti^^  bbätari  ägbä- 
tam  bandbitvä  ekadivasam  snkbakatbäsaroaye**  rannä^'  „Kora- 
kalambaka  tvam''  parobitatthänam  na  karositi'*  vatte  „äma 
deva  na  karomi*%  bbätä  nie  käretiti"  äba.  ^^Nann  te  bbätä  i^ 
pabbajito'^  ti.  „Äma  pabbajito,  tbänantaram  pana  pnttassa 
däpesiti^^  ^^Tena  bi  tvam  käreblti^^  „Deva  paveniyä"  ägatam 
tbänantaram**  bbätaram  apanetvä  na  sakkä  mayä  kätun*^'^  ti. 
„Evam  sante  abam'^  tarn  maballakaih  katvä  itaram^*  te  ka- 
nittbam  karissämiti*^  ^^Katbam  devä^'  *ti.  ,,Masävädam  s«' 
katvä'^  ti.  „Kim  deva  na  jänätba  yatbä  mama  bbätä  maban- 
tena  abbbutadbammena  samannägato  vijjädbaro,  so  abbätena'" 
tombe  vancessati,  cattäro  devapntte  antarabite  viya  karissati, 
käyato  ca  mukbato  ca  gandbam'*  daggandbam  viya  karissati, 
tnmbe  äkäsä  otäretvä  bbümiyam  tbite"  viya  karissati,  tombe  35 
patbavim  pavisantä  viya  bbavissatba,  tadä  tnmbäkam  katbäya 
patittbätam  na  sakkbissatbä^'  'ti.  „Tvam  evam  sannam  mä 
kari,  abam  kätnm  sakkbissämiti.     „Eadä  karissatba  devä''  'ti. 


1  Bä  kappi-.      '  Bd  -si.      *  Bd  ri^ä.      «  Bd  gakhapa-.       ^  Bd  sobhati.       * 
-rako.     ^  Bd  thapetvä.      ^  Bd  njssäya.      *  Bd  pi  na.      *^  Bd  omits  na.      '^ 
Bukhagatäya  aa-.       '^  Bd  ranäo.       *^   B^  titarh   corr.   to    kitam.       ^*   Bd  -„.„ 
kasmä.      '^  C^  pameniyä,    C*  pameniya,   B^  pacceniyä.      ^®  Bd  adds  mama.     *' 
Bd  käretan.     **  C^'  aban.    *^  Bd  ärataiü.    '°  Bd  abbbutadammeDa.    '*  B^  sugan-. 


Bd 

Bd 

miü 


"  C*«  -to,  Bd  thitäya. 


456  VIII.   Attbanipäta.     1.  Kaccanlvagga.   (43.) 

„Ito  sattame  divase^'  ti.  Sä  kathä  sakalanagare  päkatä  ahosi. 
9,Rajä  kira  musävädam  katvä  mahallakam '  khuddakaih  karis- 
sati',  thänaDtaram  khoddakassa  däpessati,  kldiso  du  kho 
musävädo  Däma,  kiih  Dllako  udähu  pitakädisn  annataro  vanno*' 

d  ti  evam  mahäjanassa  parivitakko  udapädi.  Tadä  kira  lo- 
kassa  saccavädikälo,  musävädo  näma'  evarüpo  ti  pi  na  jä- 
nanti.  Purohitaputto  pi  tarn  kathaiii  sutvä  pitu^  kathesi:  ,,täta 
räjä  kira  musävädam  katvä  tumhe  khuddake  katvä  amhäkam 
thänantaram  mama  petteyyassa^  dassatiti'^     „Täta  räjä  musä- 

10  vädam  katväpi  amhäkam  thänantaram  haritum  na  sakkhis- 
sati*,  kataradivasam  pana  karissatlti*^  „Ito  kira  sattame 
divase**  ti.  „Tena  hi  tadä  mayham  äroceyyäsiti".  Sattame 
divase  mahäjano  „musävädam  passämä'^  'ti  räjangane  sanni- 
patitvä  mancätimance   bandhi\     Kumäro  gantvä   pitu  ärocesi. 

15  Räjä  alamkatapatiyatto  nikkhamitvä  mahäjanamajjhe  räjan- 
gane äkäse  atthäsi.  Täpaso  äkäsenägantvä  ^  ranno  parato 
nisTdanacammam  attharitvä  äkäse  pallamkena  nisiditvä  „saccaiii 
kira  tvam  mahäräja  musävädam  katvä  khuddakaih  maiiallakaih 
katvä    tassa    thänantaram    dätukämo    6iti''^       „Äma   äcariya 

20  evam  me  katan^^'*  ti.  Atha  nam  so  ovadanto  „mahäräja 
musävädo  näma  bhäriyo  gunaparidhamsako ,  catusu  apäyesn 
nibbattäpeti,  räjä  näma  musävädam  ^'  karonto  dhammam  hanti^^ 
so  dhammam  hanitvä  sayam  eva  hannatiti""  vatvä'*  patha- 
mam  gätham  äha: 

25       1.  Dhammo  have  hato*^  hanti,  nähato  hanti  kancinam, 

tasmä  hi    dhammam   na   hane^*    mä    tam*^  dhammo   hato 

haniti.    45. 


'  Bd  adds  kariasati.  '  Bd  adds  khuddakam  mahallakam  karissati.  '  Bd  omita 
nä-.  *  Bd  adds  santikarfa  gantvä.  ^  Bd  cülapltusaa.  *  Bd  -titi.  ^  B^  ban- 
dhiivä  athaaum  tarn.       »  ^a  -na  gantvä.      •  C^  C**  -sl.       '°  Bd  kathitan.       " 

katvä  kbudda vädam   wanting   in   C  .       "  Bd  banati.       ^^  C^  C  aanna-, 

Bd  hanca-.     *♦  Bd  omits  vatvä.     '*  Bd  päto.      '•  Bd  hauetba.     "  Bd/tvaih. 


6    Cetiyajätaka.  (422.)  457 

Tattha  d^ammo  ti  jetthäpacäyanadhammo  adbippeto  ^ 

Atha    naih    uttarim    pi    ovadanto    „sace   mahäräja  musä- 
vädaih    karissasi    catasso'   iddhiyo    antaradhäyissantiti'*    vatvä 
dutiyaih  gätham  äha: 
>£.  Alikam  bhäsaniänassa  apakkanianti  devatä,  5 

pütikan  ca'makham  väti  saggatthänä' ca  dhaihsati 
yo  jäoaih  *  pucchito  panhaih  afinathä  narii  viyäkare  ti.     46. 

Tattha     apak kaniäfiti    devatä    |ti    mahär^a    sace    alikam    bhaniasasi 
cattäro    devaputtä   ärakkham   chaddetvä   antaradliäyiasantiti   adhippäyena   vadati,     iq 
pütikanca  niukhan  ti  mukhan  ca   te   käyo   ca   ubbo   pütigaiidbaiii   väyissaii- 
titl '  eandhäyäha,  saggatthänä^  ca  dbaiht^atiti  äkäsato   bhassitvä  pathavjiii 
paviaissattti  ^  dipeiito  «vam  äha. 

Tarn    sutvä    räjä    bhito   Korakalambakarii    olokesi.      Atha 
Dam  so  j^roä  bhäyi  mahäräja,   nanu  mayä  pathamaro  eva  tnm-    ,5 
häkaih  etam  kathitan'*    ti   adim    äha.     Räjä  Kapilassa"  vaca- 
naih    sutvä'  attapo    katham'^  eva   purato   karonto   „tvam    si " 
bhante    kanittho,  jettho  Korakalambako"'^  ti  äha.     Ath*  assa 
saha    masävädena    cattäro    devaputtä    „tädisassa    musävädino 
ärakkham     na    ganhissämä'*    'ti     khagge    pädamüle    chaddetvä    90 
antaradhäyirosu ,     roukhaih'*    bhinnakukkutandam  ^*   viya    käyo 
vivatavaccakutT    viya    duggandham    väyi ,     äkäsato "   bhassitvä 
pathaviyaih  patitthahiti'*  catasso  iddhiyo  parihäyimsu '\    Atha 
naih    mahäpurohito    „mä   bhäyi    mahäräja,    sace    saccaih    bha- 
nissasi  sabbam   te   patipäkatikam  '^  karissämiti**  vatvä  tatiyam    ob 
gätham  äha: 

8.  Sace  hi  saccaro  bhanasi  hohi  räja  yathä  pure, 

musä  ce  "  bhäsase  räja  bhümiyam  tittha'°  Cetiyä  'ti.     47. 


'  B«r  idhädhipeto.  >  £<i  adda  te.  *  C^  C«< -iian,  C< -na,  ß^  sakathäiiam.  * 
C*  C**  janain,  C*  janaih  corr.  to  jänaih.  *  B<*  väyissatiti  taih.  •  C*  C**  -iiafi, 
C*  -naih  '  hä  pavisatitl.  *  Bd  kappi*.  *  Bd  sutväpi  anädayitvä.  ^^  lid  atunä 
katithariu  >»  Bd  pi.  "  Bd  Kor-  -  Jetho.  '*  ß^  mudaiii.  '«  C*  -kkundaifa,  Bd 
bhinnaih  kukkutakkhiputi.  *'  Bd  adds  ca.  '*  Bd  -hi.  *^  Bd  parivähäyisu.  >^ 
Bd  sabbete  pakatikarii.     '•  C*>«  C«*  rete.     '^  Bd  pati-. 


458  ^ni.    Atthariipäta.      1.  Kaceänivagga.    (43.) 

Tattha  bhQmiyam  tittbä^   *ti  bhümfyaih   yeva  pati(tha,   puiia   äkäaam 
laroghituih  na^  sakkhissasfti  attbo 

So  .,pa88a  mahäräja,  pathamaih  masäväden*  eva  te  ca- 
tasso  iddhiyo  antarahitä,  sallakkhehi ',  idäni  pi  sakkä  pati- 
5  päkatikaib^  kätun'^  ti  vatte'^  pi  „evaih  katvä*  tumhe  mam 
vancetnkämä^'  ti  datiyam  pi  masä^  bhanitvä  yäva  gopphakä* 
pathavim  pävisi.  Atha  naiii  paaa  pi  brähinano  ,,sa]]akkhehi 
mahäräjä'^'  *ti  vatvä'°  catattharö  gätham  aha: 

4.  Akäle  vassati"  tassa  käie  tassa  na  vassati 

10  yo  jänaih  pacchito  panham  annathä  nazh  viyäkare  ti.     48. 

Tattha  tag  sä  *ti  yo  Jänanto  pucchitapanbarii  *'  rnnsävidaib  katva  anaatbä 
vyäkarotP'  tassa  ranno  vfjite  devo  yuttakäle  avassitvä  akäle  vassatiti  attho. 

Atha   naih  'puna   pi   „masävädaphaleDa '*  yäva  gopphakä* 
pathavim  pavittho  sallakkhehi   mahäräjä"   *ti  vatvä  pancamam 
15    gätham  äha: 

5.  Sace  hi  saccam  bhanasi  hohi  räja  yathä  pure, 

masä  ce  bhäsase  räja  bhümim  ^^  pavisa  Cetiyä  *ti.     49. 
So  tatiyam  pi  „tvam  si  bhante'*   kanittho,  jettho  Korakalam- 
bako^^  ti  musävädam  eva  katvä  yäva  jannakä*^  pathavim   pä- 
^0   visi.     Atha  nam  „puna  pi  sallakkhehi  mahäräjä^^  *ti 

6.  Jivhä  tassa  dvidhä^"  hoti  uragasseva  disampati 

yo  jänam  pacchito  paiiham  aiinathä  oam  viyäkare.     50. 

7.  Sace  hi  saccam  bhanasi  hohi  räja  yathä  pure, 
musä  ce  bhäsase  räja  bhiyyo  pavisa  Cetiyä  *ti    51. 

'lö  imä  dve  gäthä  vatvä  „idäni  pi  sakkä  patipäkatikam "  kätan^^ 
ti  äha.  Räjä  tassa  vacanam'^  anädiyauto  „tvam  si"  bhante 
kanittho,  jettho  Korakalambako'^  ti    catuttham   pi   musävädam 


^  hd  pati-.  >  B(I  alanghituih.  >  Bd  adds  mabärSJa.  *  Bd  omits  pati.  * 
C*  C«*  -0.  •  Bd  aka-.  '  Bd  musävädam.  «  all  four  MSS.  goppa-.  »  hd 
adds  idäiii  pi  sakkä  päkatikaiü  kätan.  ^°  Bd  omits  vatvä.  ^*  C*  C**  Bdf  .a. 
^'  Bd  -uiiip-.  i>  Bd  annamtbä  naiii  karoti  ^*  Bd  .balena.  1^0*0*  -iyam, 
Bd  bhuml,  B/ bhiyyo.  '^  Bd  omits  si  bbaate.  *^  C«  jannu-  corr.  to  Jana«-. 
1»  Ck»  C**  duvidbä.     •»  Bd  omits  pati      *®  Bd  adds  autväpi.     »^  Bd  pi. 


«.  CetiyajäUka.  (422.)  459 

katvä    yäva    katito    pathavim    pävisi.      Atha    naih    brähmano 
,,sallakkhehi  mahäräja^^  'ti  vatvä  pnna  dve  gäthä  abhäsi: 

8.  Jivhä  tassa  na  bhavati  macchasseva  disampati 
yo  jänam  pucchito  panhaih  annathä  naih  viyäkare.     52. 

9.  Sace  hi  saccam  bhanasi  bohl  räja  yatbä  pnre, 
musä  ce  bbäsase  räja  bhiyyo  pavisa  Cetiyä  *ti.     53. 

Tattha    macchasseva  'ti    nibbattanibbattatthäne    masävädino    macchassa 
viya  kathanasamatthä  jivhi  na  hoti,  möge  va  hotiti  attho  \ 

So  pancamam  pi^  „tvaii)  si'  bhante  kanittho,  jettho  Kora- 
kalambako.^'^  ti  musävädaih    katvä.  yäva   näbhito  pathavim  pä- 
visi.    Atha  nam  brähmano  ,,puna  pi  sallakkhehi  mahäräjä^'  *ti 
vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 
10.  Thiyo  tassa  pajäyanti  ra  pomä  jäyare  kule 

yo  jänam  pacchito  panham  annathä  nam  viyäkare.     54. 
n.  Sace  hi  saccam  bhanasi  hohi  räja  yathä  pare,  ^5 

masä  ce  bhäsase  räja  bhiyyo  pavisa  Cetiyä  'ti.     55. 

Tatthä   thiyo   ti   nibbattanibbattatthane  musävidissa  dhitaro  va^^  jäyaiiti, 
pi^ttä  na  jSyantiti  attho. 


10 


Räjä*   anädiyitvä   chattham^  pi  tath*   eva   musä   bhanitvä 
yäva  thanä  pathavim  pävisi.     Fona^  pi  brähmano  ,,sallakkhehi   20 
mahäräjä'^  *ti  vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 
i«>.  Puttä  tassa  na  bhavanti  pakkamanti  disodisam 

yo  jäoaih  pucchito  panham  annathä  nam  viyäkare.     56. 
IS.  Sace  hi  saccam  bhanasi  hohi  räja  yathä  pure, 

musä  ce  bhäsase  räja  bhiyyo  pavisa  Cetiyä  'ti.     57.  25 

Tattha  pakkamanttti  sace*  masävädlssa  puttä  honti  mätäpitunnaih  anu- 
pakärä  hutvä  paJäyantiti  attho.  * 

So  päpamittasaihsaggadosena  tassa  vacanaih  anädiyitvä 
sattamam  pi  tath*  eva'^  akäsi,  ath*  assa  pathavi  vivaram 
adäsi,  Avicito  jälä  ntthahitvä  ganhi.  so 

i  C**  C*  omit  attho.  *  B<i  -mara,  omitting  pi.  *Bd  pi.  *  C*«  €••  Kor  -  -  jetthq. 
^  B<I  pa,  C^  omits  va.  *  hd  adds  tassa  vacanam.  ^  ^ä  athamam,  omitting  pi. 
*  hd  atha  nam  pu-.     '  Bd  adds  pana.     ^^  B^  tattbeva  musävädam. 


460  ^ni.  Atthanipäta.     1.  Kaccänivagga.  (43.) 

14.  Sa  r^'ä  isinä  satto'  antalikkhecaro  pure 

päyekkhi  pathaTim  c*  eso^  hinatto'  patya  pariyäyam.     58. 
15.  Tasinä  hi  chandägamanam  na-ppasamsanti  panditä,  (=  vol.  II<^^.) 
adutthacitto  bhäseyya  giram  saccüpasamhitan  ti     59. 
5    imä  dve  abhisambuddbagathä  honti. 

Tattha  sa  räjä  ti  bhikkhave  so  räjä  Cetlyo  pubbe  antalikkhe  caro  hutvä 

paccbä  isinä  abhisatto  ^  paribiiiabtiävo  hutvg  patva   pariyäyam^  att&iio  käla- 

pariyäyam  patvä  pathaviiii    pävislti   attho,   tasroä   ti    yasmä  Cetiyaräjä  cbaudä- 

gamanena  Avici-paräyano  jäto  tasmä  adutthacitto  ti  cbaiidädThi  adüsitacitlo 

10    hutvä  saccam  eva  bhäseyya  'ti. 

Mahäjano  „Cetiyaräjä  isiih  akkositvä  niusävädam  katvä 
Avicim  pavittho^^  ti  bhayappatto  ahosi.  Ranno  panca  puttä 
ägantvä*  ,,an)häkam  avassayo  hohiti^^  vadimsa.  Brähmapo  ,,täta. 
t umhäkam     pitä    dhammam     oäsetvä    musävädam    katvä    isim 

15  akkositvä  AvTci-patipanno^,  dhammo  näm'  esa  hato  hanati^, 
tumhehi  na  sakk^  idha  vasitun^^  ti  vatvä*  sabbajettham  ^^  ,,ehi 
tvaiii  täta,  päcinadvärena  nikkhamitvä  ujukam  gacchanto 
sabbasetam  sattappatitthitaib  hatthiratanaiii  passissasi  ^ ' ,  täya 
saniiäya  tattha  nagaram  mäpetvä   vasa.  tarn    nagaraib  Hatthi- 

20  puraiii  näma  bhavissatiti^^  äha.  Dutiyam  ämantetvä  „tvam 
täta  dakkhinadvärena  nikkhamitvä  ujukam  eva**  gacchanto 
sabbasetam  assaratanam  passissasi,  täya  santiäya  tattha  na* 
garam  mäpetvä  va3a,  tarn  nagaram  Assapuram  näma  bhavissa- 
titi*^  äha.     Tatiyam    ämantetvä    ,,tvam    täta    pacchimadvärena 

25  nikkhamitvä  ujukam"  gacchanto  kesarasiham  passissasi,  täya 
sannäya  tattha  nagaram  mäpetvä  vasa,  tarn  nagaram  Siha- 
puram  näma  bhavissatiti'*  äha.  Catuttham  ämantetvä  „tvaih 
täta  uttaradvärena  nikkhamitvä  ujukam  yeva^'  gacchanto  sab- 
baratanamayaih     cakkapaüjaram "    passissasi ,     täya     saünäya 


1  Bd  iminä  patto.      «  Bd/jacoo.     *  C*  hinanto,   C**  hanaiito,   Bd  hinattho,   Bf 
hinattho.     «  C»  C«'  -sitto,  Bd  imiuä  atipattho!    *  B^  -yanti.     *  Bd  adds  brabma- 
nassa  pädasu  patitvä.      ^  B^  -upapanno.     ^  C*  G«'  hanti.     *  £<2  adds  tasu.     >® 
Bd  -jethakarii        "  C**  -ti,  hd  pavisasi.       »»  C*  adds  gaccha.       »•  C*«  C*»  «dd 
gaccha.     '^  hd  -kameva.     '^  B<<  pancacakkarii. 


7.   Indiiyajätaka      (423.)  461 

tattha  nagaram  mäpetvä  vasa,  tarn  nagaram  Uttarapaficälaih 
Däma  bhavissatiti'^  äha.  Pancamaih  ämantetvä  ,,täta  tayä 
imasniim  thäne  vasitum  na  sakkä,  imasmim  nagare  mahäthü- 
paib  katvä  nikkhamitvä  pacchimanttaräya'  disäya  ujukaih  gac- 
cha,  gacchaoto'  dve  pabbate  annamannaih  paharitvä^  daddarä  s 
*ti  Saddam^  karonte  passissasi,  täya  sanDäya  tattha  nagaram 
mäpetvä  vasa*^,  tarn  nagaram  Daddarapuraih  *  näma  bhavissa- 
titi^'  äha.  Te  paiica  pi^  jaoä  täya  sannäya  gantvä  tasmim 
thäne  nagaräni  mäpetvä  vasimsu. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  „na  bbikkhaye   idän*  eya  pubbe    lo 
pi  DeTadatto  musäyädam  katvä  pathaviih    pavittho"  ti  yatvä  jätakam 
samodhänesi :     „Tadä    Cetiyaräjä    Devadatto    ahosi,    Kapilabrähmano^ 
aham  evä"  *ti.     Cetiyajätakam  ^^ 


7.     Indriyajätaka. 

Yo  indriyänan  ti.     Idam    Satthä    Jetay^ne  yiharanto    pu-    x5 
ränadutiyikapalobhanam*^    ärabbha   kathesi.      Säyatthiyam   kir' 
eko  kulaputto  Satthu  dhaminadesanam  sutvä  „na   sakkä   agäramajjhe 
yasantena   ekantaparipunnam    ekantaparisuddham    brahmacariyam    cari- 
tum,    niyyänike    säsane^^     pabb^jitvä    dukkbass*    antam    karissämiti*' 
gbaravibhavam  puttadärassa  niyyädetyä*'  Sattbäram  pabbiyjam'^  yäci.    20 
Sattbapi    *ssa    pabbi^'am    däpesi.       Tassacariyupajjhäyehi  '^    saddhim 
pindäya   carato  ^*    navakattä  *  ^    c*    eya    bhikkhünam    babubhävena   ca 
kulagbare  yä  äsanasäläya  yä  äsanam   na    päpunäti'^,   sainghanavaka- 
kotiyam'*  pitham'^  vä  phalakam  yä^^   päpunäti,  äbäro*'   pi  ulumka- 
pitthena^'  ghattitä'*,  bhinnasittbakayägum'^  yä"  pütisukkhakhajjam '^    25 
yä  jhämasukkbamkuro  vä  päpunäti,    yäpanapaniänam   na   hoti  ^^.      So 


1  Bd  -mutta-.  '  Bd  -kameva  gacchanto.  *  Bd  re][.eats  pa-.  *  Bd  .rasaddaiii. 
*  Bd  vasi.  *  C*«  C«>  daddapu-.  ^  Bd  omits  pi.  ^  Bd  dhammade.  »  Bd  kap- 
pilabrahmano  pana.  '^  Bd  adds  chatlamaifa.  ^*  C^  -du-.  '*  Bd  buddhasä-. 
^'  Bd  adds  nikkhamitvä.  ^*  C^*  omit  pab-.  ^^  Bd  tassa  äc.  *"  Bd  caranto. 
*^  C*  navakkattä.  "  C^  C'^  päpunantam  in  the  place  of  na  päpunäti.  '* 
Bd  -känam  ko-.  «>  Bd  pithikam.  =»  Bd  omite  vä  pha  -  -  vi.  "  Bd  -re.  " 
Bd  ivjuka-.  "  80  all  four  MSS.  instead  of  -to?  "  Bd  -sitthaka  kancikam  vä 
yägxirii.     '*  Bd  adds  päpunäti.     '^  Bd  omits  püti.     *^  Bd  yäpaiiappakam  hoti. 


462  VIII.  Atthanipäta.    I.  Kacräiiivagga.  (43.^ 

attaoä  laddham  gahetvä  puränadutiyikäya '  santikam  gacchati,  ath' 
assa  sä  pattam  gahetyä  yandÜTä  pattato  bhaitam  harityä'  susampidi- 
täni  yägubhattasüpavyaDJaiiäoi  deti,  inahallako  rasatanhäya  bajjhitTä 
puränadutiyikam '  jabitum  na  sakkoti.  Sä  ciDtesi:  „baddbo  du  kho 
5  DO  ti  virnamsissämi  Dan"  ti.  Ath'  ekadiyasam  jaoapadaiDaDussam 
setamattikäja  nahäpetvä  gehe  oisidäpetyä  aäBe  pi  *8sa  katipaye' 
Dianusse  *  äoäpetyä  ^  thokam '  pänabbojaDam  däpesi.  Te  khädantä 
bhuDJaotä^  Disidimsu.  Gehadyäre  cakkesu  gone  bandbäpetyä  ekam 
sakatam  pi  tbapäpesi.     Sayam  paoa  pitthJgabbhe  oisidilyä  püye  paci. 

10  Mahallako  ägantyä  dväre  attbäsi.  Taib  disyä**  eko  maballakapuhso 
,,ayye  eko  thero'  dyäre  thito"  ti  äba.  „Vaoditvä  aticchäpehiti  ^° ". 
,,Aticchatba  bhante**  ti  punappuDa  kathetyapi  tarn  anägacchaDtam  *  ^ 
disyä  „ayye  thero  Da  gaccbatiti*'  äba.  Sä  ägaDtyä  säoikam  ukkhi- 
pityä  oloketyä  "  „aho  mama'^  därakapitä**  ti  yatyä  oikkbamityä  yao- 

15  dityä  pattam  gabetvä  gebam  payesetyä  bbojetyä  bbojanapariyosäne 
yaoditvä  „bbaDte  tumbe  idb*  eya  pariuibbäyatba ,  mayam  ettakam 
kälam'^  aDDam  kulam  Da  gaDbimba'^,  assämike  paoa  gbare  gbara- 
yäso  Da  saDtbäti,  joayaib  anDam  kulam  gaobäma,  düram  jaDapadam 
gaccbissäma,  tumbe  appamattä  botba,  sace  me  doso  attbi  kbaroatbä** 

20  'ti  äba.  Maballakassa  badayapbälanakälo  yiya  abosi.  Atba  oam 
„abam  tarn  jabitum  ua  sakkouii,  mä  gaccba  yibbbamissämi,  asu- 
kattbäDe*^  sätakam  pesebi,  pattaciyaram  paiiccbäpetyä  ägacchi&sä- 
miti''  äba.  Sä  „sädbü**  ti  sampaticcbi.  Maballako  yibäram  gaotyä 
äcariyupajjbäye  pattaciyaram  paticcbäpento    ,,kasmä*^   eyam   karositi'* 

25  yutte  „puräoadutiyikam  ^  jabitum  oa  sakkomi,  yibbbamissämiti'*  äba. 
Atba  Dam  te  aDiccbantam  ueya  Satthu  saotikam  oetyä  ..kirn  bbik- 
khaye  iroam  auiccbantam  ueya  äoayittbä**  'ti  yutte  „bbaDte  ayam 
ukkautbityä  yibbbamitukämo*'  ti  yadimsu.  Atba  nam  Sattbä  „saccam 
kira  tyam'^  ukkaDtbito'*  ti  puccbityä  ,, saccam  ^'   bbaote"    ti  „ko  tarn 

30  ukkaDtbäpetiti**  „puräoadutiyikä  ^  bbaute"  ti  yutte  „bhikkbu^^  sä  itthi 
tuybam  aDattbakärikä,  pubbe"  tyam  etam''  uissäya  catubi"  jbäoebi 
paribiDo  mahädukkbam  patyä  mam  Dissäya  tambä  dukkbä  muocitTä 
Dattbam  '*  jbäDam  patilabbiti**  yatyä  atitam  äbari : 


1  Ck  C««  -du-.  >  Bd  iiiha-.  »  ßd  katiye.  *  l\d  parivärama-.  *  C  äuä-  corr. 
to  änä-,  hd  änä-.  ®  Bd  repeats  tho-.  ^  €^8  C»^  bhojantä,  Bd  bhunjanti.  '  Bd 
athä  saih  sutvä  »  Bd  mahäthero.  »o  C^  C«*  -petiti.  »'  C*«  C»  äg-.  "  Bd 
-keilte.  "  Bd  ambho  amhäkaiii.  '^  Bd  etthake  käle.  '^  Bd  ganläma.  '*'  B<f 
adds  me.  <^  Bd  adds  ävuso.  '^  Bd  adds  bhikkhu.  >>  Bd  äma.  ''^  Bd  adds 
idäiieva.     *»  Bd  ad.ls  pi.     "  B^  tarii.     '^^  so  all  four  MSS.     "  B^  uatba. 


7.   Indriyajätaka.   (423.)  463 

Atite     Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto  tassa  purohitaih  paticca    tassa  brähnianiyä  kuc- 
chismim*  nibbatti.     Jätadivase   c*   assa   sakalanagare   ävodhäni 
pajjalimsü,    ten'    assa   Jotipälakuroäro    ti   nämaih   kariihsu. 
So    vayappatto    Takkasiläya'    sabbasippäni    ugganhitvä    ranno     s 
sippaih    dassetvä    issariyaih    pahäya    kanci'  ajänäpetvä    agga- 
dvärena    nikkhamitvä    arannain     pavisitvä    Sakkadattiye    Ka- 
vitthakaassame^    isipabbajjaih    pabbajitvä    jhänäbhiDDaiii    oib- 
battesi.     Taih  tattha  vasantaifa   anekäni   isisatäni   pariväresurii. 
Mahäsamägamo  abosi,  satta^  anteväsikajeltbakä  ahesuiii.     Tesu    io 
Sälissaro    näma    isi   Kavittbakassamä^   Dikkhamitvä    Surattba- 
janapade^    SätodikäDänoanadiyä''    t!re     anekasahassaisipariväro 
vasi.     Mendissaro^  näma  isi  Pajakaranno '°  vijite*'  Lainbacüla- 
kam''    Däma    nigamam    nissäya    anekasahassaisipariväro    vasi. 
Pabbato  Däma  isi  ekaiii  atavijanapadaiii''  nissäya  anekasahassa-    15 
isipariväro   vasi.     Kaladevalo   näma   isi   Avanti-dakkhinäpathe 
ekam     ghanaselam'*     nissäya     anekasahassaisipariväro'^    vasi. 
Kisavaccho    näma    isi    ekako    va    Dandakiraniio    KumbhavatT- 
nagaram  nissäya  uyyäne   vasi.      Anusissatäpaso  ^^  pana  Bodbi- 
sattass'   upatthäko ' '    tassa   santike  '^   vasi.      Närado    näma   isi   90 
Käladevalassa     kanittho     Majjhimapadese '*    Aranjaragirimhi  ^^ 
pabbatajälantare   ekako   va   ekasmim    guhälene"   vasi.      Araii- 
jaragirito"    pana^"*   avidüre    eko   äkinnamanusso   nigamo   atthi. 
Tesaih  antare  mahati'"  nadi,    tarn   nadiih    bahü  manussä  ota- 
ranti'\     uttamaröpadharä    vannadäsiyo    pi     purise     palobhiya-   95 
mänä"  tassä  nadiyä  tire    nisidanti.      Näiadatäpaso   täsu   ekam 
disvä    patibaddhacitto    hutvä^  jhänam    antaradhäpetvä  niräbäro 


»  Bd  -imhi.  '  Bd  -yam.  ■  Bd  kinci.  *  Bd  kapitha-.  *  Bd  tattha.  «  C**  C«» 
kaTitthakasm^,  Bd  karii  assantä,  B*  sakaassamä.  ^  Bd  puratbiinaja-.  ^  Bd  sätä- 
gitänäma-.  »  C  C«'  metthi-.  ^°  Bd  pancalaranno.  *^  C**  C«*  -to.  '»  Bd 
kalampaculakaih.  ^^  B^  attavi-.  >«  Bd  ekagghalaaelam.  >^  C^  C«'  iieka-.  *^ 
Bd  aimpiyatä-.  '^  Bd  -ttassa  upa-.  **  Bd  tassaiitikH.  C*«  C«'  ouiit  tassa.  *• 
Bd  roajjhimadese.  *®  Bd  ancanigi-.  *'  C«*  -ne.  "  C*  C**  -no,  Bd  arancarä- 
giriiso.  **  Bd  näma.  ^*  Bd  mahä.  '*  Bd  osaraiitä.  **  so  all  four  MSS.  in- 
•tead  of  palobha-? 


464  VIII     Atthaiiipita.     1.  Karoänivag^a.    (43.) 

parisassauto  kilesavasaih  gaotvä  sattähaih*  nipajji.  Ath*  assa 
bhätä  Käladevalo  ävajjanto'  tarn  käranaih  natvä  äkäsenägantvä 
lenam'  pävisi.  Närado  tarn  disvä  „kasmä  bhavaih  ägato^'*  'ti. 
„Bhavain  akalläko  ti  bhavantam  patijaggitum  ägato  'mhlti'^ 
5  Atha  naih  so  „avatthakam^  bhavam  kathesi,  alikam  tuccha- 
kam*  kathesiti^''  masävädena  nigganhi.  So  „na  tarn  pahätam 
vattatiti*'  Sälissaram  änesi  Mendissaram  änesi  Pabbatissaram  * 
änesi.  Itaro  pi  te  tayo  musävädena  nigganhi.  Käladevalo 
„Sarabhangasatthäram  änessämiti*'  äkäsena'  gantvä  tarn  äoesi. 

10  So  ägantva^^  tarn  disvä  „indriyavasam  gato"  ti  natvä  ,,kacci 
si^'  Närada  indriyänam  vasam  gato''  ti  pucchitvä  itarena  ka- 
tham^'  sutvä  va  utthäya  vanditvä  „äma  äcariyä''  'ti  vutte 
„Närada  indriyavasam  gatä  näma  imasmim  attabhäve  sus- 
santä*^    dukkham    anobhavitvä    du tiy attabhäve*^    niraye    nib- 

15    battantiti'^  vatvä  pathamam  gätham  äha: 

1.  Yo  indriyänam  kämena  vasam  Närada  gacchati 
so  pariccajj'  ubho  loke  jTvar  eva  visussatiti'*.     60. 

Tattha   yo   indriyärian    ti  Närada   yo    puriso   rüpädisa  subhakäraiii  ga- 

betvä  kilfsakäoiavasena  channaih  indriyänam  vasam   gacchati,    pariccajj abbo 

20    loke^*  ti  80  puriso'^  manuRsalokan  ca  deval(  kan  cä  'ti  ubho  loke  paricc^itvi 

nirayädisu  nibbattatiti,  jTvareva  visusAatiti  ^^  jivanto  yeva  ca attariä  icchitam 

kilesavatthum  aiabhanto  sokena  visussati  mahadukkharä  päpunätiti. 

Tarn  sutvä  Närado    „äcariya  kämasevanam    näma  sukham, 
evarüpam    sukham'*    kirn     sandhäya"    dukkhan    ti    vadasiti'^ 
)t3    pucchi.       Ath*    assa    Sarabhanj^o   ,,tena   hi    sunähiti*'   dutiyam 
gätham  äha: 

2.  Sukhassänantaraih  dukkham  dnkkhassänantaram  sukham» 
sopipatto"  sukhä dukkham'' patikamkha^'varamsukhanti.  61. 


*  hd  adds  vaaitvä     *  C*  C*-  Bd  ävajje-.      '  C**  -narii,    C«  -nam  corr.  to  -narh. 

*  Bd  adds  si.  ^  Bd  abhutaiii.  *  Bd  tucchaiii.  ^  C^  katbehiti ,  C«  katbehiti 
corr.  to  kathetiti,  C  kathetiti.  »  Bd  pabbatam.  *  Ck«  C«'  -Da.  *°  Bd  ägato 
Ta.  ^'  Ed  kiDci,  omitting  si.  >'  Bd  pucchi  itaro  taiii  katbam.  **  Bd  adds 
parisussantä.  **  Bd -ye  atta-,  **  Bd  Jivanto  vä  pisu-,  B/ jivanto  vä  vi-.  ** 
C^  C«'  omit  loke.  *^  Bd  omits  puriso.  '^  Bd  jivanto  vä  pi  su-.  "  Bd  adds  ca. 
='0  Bd  adds  sukham  ti.    "»Bd/satto.     "  C«  sukha-,  Bd/ sukham-.    "  C**  Bd/ pi- 


7.     Indrlyajätaka.    (423.)  465 

Tattha  sukhassänantaran  t1  kämaaokhassa  anantaraih  nirayadakkhaih 
dukkhaBsä  'ti  silarakkhanadukkhassa  anantaraih  dibbamänasakam '  aakhan  c* 
eva  nibbänasnkhan  ca,  idam  viittam  hoti:  Närada  Ime  hi  sattä  kämasevana- 
samaye  kälam  katvä  ekantadakkhe  niraye  nibbattanti,  sTlaih  rakkhantä  vipassa- 
näya  kammam  karontä  ca^  pana  kilamanti',  te^  dukkhena  sflain  rakkhitvä  slla-  5 
balena  vuttappakäram  sukham  patilabhanti*,  idam'  sandhäy&baib  evam^  vada- 
miti,  80  pi  patto*  ti®  tvaih  Närada  idäni  jhänasakbam  näsetvä  tato  sukhS*^ 
mahantam  kämaniasitaih  cetasikadukkham  patto,  patikaibkbä  'ti  idam 
kilesadakkham  chaddetvä  pana  tad  eva  varam  uttamam  Jbänasokham  iccha 
patthebi.  10 

Närado    „idam    äcariya    dukkham    dassaham,     na^^    tarn 
adhiväsetam   sakkomiti*'   äha.     Atha   nam  Mahäsatto   „Närada 
dukkham  näma  uppannam  adhiväsetabbam  evä^*  *ti  vatvä  tati- 
yam  gätham  äha: 
3.  Kicchakäle '^  kicchasaho  yo  kiccham^'  nätivattati  ^*  i6 

sa  kicchantaih  sukham  dhiro  yogaih  samadhigacchatiti.  62. 

Tattba  nätivattatiti  na  anuvattati  ^^,  ayam  eva  vä  pätbo,  idam  vnttam 
hoti:  Närada  yo  käyikucetasikadukkhasamkbätaasa  kicchassa  uppannakäle  appa- 
matto  tassa  kicchassa  baranüpäyam  karonto  kicchasaho  hatvä  tarn  kiocham 
nSouvattati  tassa  vase'^  avattitvä  tehi  tehi  ^^  upäyebi  tarn  kiccham  abhibbavati  so 
Tinäseti^^  sa^'  dhiro  kicchassa'^  antimasamkhätam  nirämisaib  sukham  Jbäna- 
fiukham'*  adhigacchati ''  taiii  vä  kiccbantam"  yogasukbam  adbigaccbati'^ 
akilamanto  va'^  päpunätiti. 

So   „äcariya  kämasukhaih  näma  uttamasukham,    na  tarn'* 
jahitum    sakkomiti^^    äha.      Atha   naih    Mahäsatto'^   „dhammo   25 
näma    na    keuaci    käraueua  uäsetabbo '^  ^'   'ti    vatvä  catuttham 
gätham  äha: 

*  C*«  dibbaiii-.  »  Bd  omits  ca.  >  Bd  -tä.  *  Bd  omits  te.  *  Bd  omits  pati. 
«  Bd  adds  dukkham.  '  C**  C*»  imaih.  *  Bd  sattoT  »  B^  adds  so  pi.  »®  all 
three  MSS.  sukha.  ^  ^  Bd  dukkhassahanamna  ,  C^  C<' dukkhassabamnantam. 
"  C*  kiccacchä-,  C«  kicchä-,  Bd  kinca-.  "  C*  Bd/ klccba,  C«  kicchä  corr.  to 
kiccham.  '*  C*«  C*' nänuv-.  "  Bd  uänu-.  »•  Bd  vasena.  "  Bd  only  one 
tehi.  "  Bd  nä-.  "  Bd  «o.  "  Bd  adds  antam  karoti.  »>  Bd  -sukbasan- 
khätam  yogam.  >'  Bd  -titi.  '^  C«^  adds  vä  kicchantam ,  Bd  tarn  tarn  kicchä- 
yogasankbätam  sukham.  "*  Bd  -titi.  **  Bd  ca.  "  C*«  C*«  -sukhantarii.  " 
Bd  adds  närada.     '^  Bd  näma  k.  k.  na  näse-. 

Jataka.    III.  80 


466  ^UI.  Attbanipäta.     1.  Kaccänivagga.  (43.) 

4.  Na  h'  eva  kämäna*  kämä  nänatthä  n*  atthakäranä 

na  katan  ca  nikatväna'  dbammä  cavitum  arahastti.     63. 

Tattha  kämäiia^  kämä  ti  kämänaib  kämä*,  vatthukämapatthanäyä *  *ti 
atthOy  nänatthä  natthakäranä  ti  na  anatthato  na  atthakäranä *,  na  katanca 
5  nikatvSnä'  'ti  na  katanca  nipphäditam*  nikatväna^,  idam  vuttaih  hoti:  Närada 
na  b^  eva^  vattbakämapatthanäya'  dhammä*^  cavitum  arahasi,  ekasmim  anattbe 
uppann«  tarn  patihanitukämo  nllnattbä^^  na  attheua'*  pi  käranena"  bhütena 
dhammä  cavitum  arabasi,  asuko  nSma  me  attho  uppajjiasatiti  evam^^  attba- 
käran&pi  na  dhammä  cavitum  arabasi,  katam  pana*^  nipphäditam**  jbana- 
10    sakbarii  niramkatvä  vinSsetvä  u'  eva  dbammä  cavitum  arabasiti. 

£vam  SarabhajQgena  catühi  gätbähi  dhamme  desite  Kälade- 
valo  attano  kanittham  ovadanto  paDcamam  gätham  aha: 

5.  Dukkhazh  gahapatam*^  sädhu,    samvibhajjan  ca  bbojanam, 
ahäso  attbaläbhesu,  attbavyäpatti^'*  avyatho  ti.     04. 

15  Tattha  dukkharii  gabapatan  ti  Närada*'  gbaräväaam  vasantänam  gaha- 

patinam  bhoguppädanatthäya  anäiasyachekakusalabhävasariikbätam  dukkbam 
näma  sädbu  dakkhabbävo  iatthako''^,  sam vibbajjanca  bbojanan  ti  dafc- 
khena  uppäditabhogänarii  dhammikasamapabrähmanehi'*  samvibbajitvä  pari- 
bhogakäraiiam  dutiyaib  sädbu,  ahäso   ti    attbaläbhe   mabante  issariye  uppanne 

20  pamädavasena  ahäso  anubbillävitattam'^  tatiyarii  sädbu,  atthavyäpattiti'* 
yadä  pana  attano  atibavyäpatti  '^*  yasavinäso  hoti  tadä  avyatho  akilamanam  ca- 
tuttham  sadhu,  tasmä  tvam  Närada  jhänam  me  antarahitan  ti  mä  soci,  saoe 
indriyänam  vasaib  na  gamissasi  nattham  pi  t«  jhänam  puna  päkatikam  eva 
bhavissatiti. 

25  Tani  pana'^   Devalena'*   Näradassa  oTaditabhäyam   natyä  Satibä 

abhisambuddho  huträ  cbattham  gätbam  äha: 

6.  Ettäyatä  te  pandiccam  Asito'^  Devalo  brayi, 

na-y-ito**^  kincana'*  päpiyo  yo '°  indriyäDam  vasam  v^je  ti.     65. 

1  Bdf  -nam.  '  C**  C**  na  kataficä-,  Edf  na  katafica  niramkatvä.  *  all  tbne 
MSS.  käma.  *  Bd  -kämäuam  pathanäyä.  ^  C^  na  attbano-,  C«  na  atthaio- 
corr.  to  anattbato-,  Bd  na  atthato  anatthakäranä.  *  Bd  adds  jhänam.  *  B< 
niramkatvä.  "  Bd  aoca.  •  C^  C«*  -mä-.  »°  C*«  -o,  0«*  -e.  »*  Bd  oaniP. 
^'^  C^  anattbena.  *■  Bd  kärana.  ^*  Bd  adds  pi.  "  B<I  omits  pana.  '*  B^ 
-ta.  *^  £d  -ti,  B/  dakkbam  -  -  ti.  "  C*«  attharii  äpatti,  Bd  atthäbyäpatti,  B/ 
atthambyä-.  ^'  Bd  omits  nä-.  ^^  £d  bhaddako.  '*  Bd  adds  saddhim.  >>  C^ 
-lovi-y  C«  -levitcanaih,  C«'  -lävittam,  Bd  anuppiläpitattbam.  ^'  C*  atthamvyi. 
corr.  to  atthavyä-,  C  attbavyapantiti,  Bd  attbäbyäpattiti.  **  C^  atthavyapan- 
ti-,  Bd  atthaiiibyäpatti-.  ^^  Bd  puna.  '*  Bd  käladevileua.  "  B^  apiso. 
Bd  nasito,   B/  nassito.     "  Bd/  kinci.     '°  Bdf  omlt  yo. 


36 


7.   Indriyajätaka.   (423.)  467 

Xass*  attho:  bhikkhave,  ettakam  etam  pandiccam  yam  Devalo  abravi,  yo 
pana  kileaavaseiia  indriyäDam  vasaih  vajati  ito  anno  päpiyo  n*  atthiti. 

Atha  naih  Sarabhango  ämantetvä  ,,Närada,  idam  täva 
sona,  yo  hi  pathamam  eva  ^kattabbayuttakaiii  na  karoti  so 
arannam  pavitthamänavako  viya  socati  paridevatiti^'  vatvä 
atitam  ähari: 

Atite  eka8inim  KäsinJgame  eko^  brähmanamänaTO  abluräpo  ahosi 
thämasampanno  ^  nägabalo,  so  cintesi:  „kirn  roe  kasikammädini  katra 
mätäpitühi  puttbehi',  kirn  puttadärena,  kirn  dänädibi  punnehi^  katehi^, 
kaici*  aposetyä  kinci  punnam  akatvä  arannam  payisitvä  mige  märetyä 
attänam  eya  posessämiti"  so  pancäyudhasannaddho  HimayaDtam  gantyä 
nänämige  yadhityä  khädanto  anto-HimayaDte  Vidhayäya  näma  nadiya 
tire  giriparikkbitiam  mahantam  pabbatcyälam  patyä^  tattha  mige  ya- 
dhityä angäre  pakkaroamsam  khädanto  yäsam  kappesi.  So  cintesi: 
„aham  sadä'  thämasampanno  näma'  na  bhayissämi,  dubbalakäle 
aranne  caritum  na  sakkhissämi,  idän*  eya  nänäyannamige '^  pab- 
batajälam "  payesetyä  dyäram  yojetyä  arannam  *'  anähindanto^'  ya 
jathämciyä  mige  yadhityä  khädissämiti'*  tathä  akäsi.  Ath*  assa  käle 
atikkamante  tarn  kammam  matthakam  pattam,  ditthadbammayedani- 
yam^' jätam:  attano  hatthapäde  na  labhi,  aparäparam  pariyattetum  na- 
sakkhi,  n*  eya  kinci  khädaniyam  na  päniyam  *^  passi,  sariram  miläyi, 
manussapeto  ahosi,  gimhakäle  pathayi**  yiya  sanram  bhijjityä  räjiyo  " 
dassesi,  so  dürüpo  dussanthito  mahädukkham  anubhayi.  £yam  ad- 
dhäne^^  gate  Siyiratthe  Siyiräjä  näma  „aranne  angäre"  pakkamamsam 
khädissämiti'*  amaccänam  rajjam  niyyädetyä  pancäyudhasanoaddho 
arannam  payisityä  mige  yadhityä  mamsam  khädanto"  anupobbena 
tarn  padesam  patyä  tarn  purisam  disyä  bhito  pi''  dhitim*'  upattha- 
petyä  „ko  si  tyam  ambho  purisä"  *ti  pucchi.  „Sämi*^  manussapeto 
'ham'*,  attanä  katakammassa  phalam  anubbayämi'*,  tyam  pana 
ko    siti*\        „Siyirigaham    asmiti".        „Atha    kasmä    idhagato     siti**. 

«  Bd  omtts  käsi,  C>»  C«*  omit  eko.  >  Bd  gäma-.  ^  Bd  -pitunam  upathehi.  ^ 
C*  O'  punnäni,  C  punöä.  »  Bd  kaihehi.  •  C««  Bd  kinci.  ^  C*  katvä.  »  Bd 
aappadä.  *  B<I  omite  uäma.  ^<^  G^  C«^  add  vadhitvä.  >>  B^  tabpa^jälam.  ^>Bd 
aranne.  ^'  Bd  ahi-.  ^*  C'  O'  Bd  -niyaib,  ^^  Bd  kbädaniyabhojaniyani  päni- 
yam. >•  Bd  patbavi,  C**  C««  -viih.  "  C**  rägimyo.  »*  C*  atthäne,  O  atthS- 
corr.  to  addhä-.  »»  Bd  -ra.  *<»  Bd  -daniyaroäno.  *»  C*  vi,  Bd  va.  ^^  Bd 
ditim  corr.  to  aatiiii.     >*  0^  saämi.     ^^  Bd  -to  ü  aham.     '»  Bd  -bhomi. 

30* 


10 


15 


80 


S6 


30 


468  VIII.     Atthanipäta.     1.  Kaccänivagga.     (43) 

„Migamamsam  khädanatthäjä**  *ti.     Ath*  assa  so  ,,ahain  pi  mahär^a 
iminä   va    käranen§.gantYä  ^    manussapeto   jäto**   ti    sabbam   vitthäreoa 
kathetyä  attano  dukkhitabhäyam  ranno  äcikkhanto  sesagäthä  äha : 
7.  Amittänam  ya  hatthattham  *  Siya^  pappoti  mäm  iya^, 
5  kammam  yijjan  ca  dakkheyyam  yiyäham  silamaddayam 

ete  ca  yase  häpetyä  nibbatto  sebi  kammehi.     66. 
6.  So  *ham  sahassajino '  ya  abandhu  aparäyano 

ariyadhammä  apakkanto  yathä  peto  iath'  ey*  abam*.     67. 
9.  Sukhakäme  dukkhäpetyä^  äpanno  'smi  padam  imam, 
10  so  sukbam  nadbigacchämi  cito^  bhänumatä-m-iyä  *ti.     68. 

Tattba  amittänam  va  hatthatthan  ti  amittänam  hatthahatthaih*  yinä- 
sam  viya,  Sivä^^  'ti  räjänam  älapati,  pappoti  mämivä^'  'ti  mädiso  päpa- 
kämme  ^'  päpanäti,  attano  va^'  kammena  vinäsam  päpunätiti^*  yattam  hoti, 
kam  man    ti    kasikammädibhedam    äJiTasädhakakiccam  ^^,    vi  j  Jan    ti   näoappa- 

15  kärakam^*  hattbisippidikam  sippam,  dakkheyyan  ti  nänappakärena  bho- 
guppädanakosallam ,  vivähan  ti  äTähaTiväbasampannam^^  bandham,  sila- 
maddavan  ti  paneavidhaaiian  c'  eva  muduvacanam  hitakämam  päpaniväranam 
kalyänamittatan**  ca,  sohi  idba  maddavo  ti  adhippeto,  ete  ca  yase  bäpetvä 
tl  ete  ettake  yasadäyakadbamme^*  häpetvä  va^',   nibbatto   sebi   kammehlti 

30  Attano  kammehi  nibbatto'^,  idam  vuttam  hoti:  aham  mahäräja  imasmim  loke" 
isaariyadäyakam  kattabbayuttakam  kammam ''  akatvä  sippam  asikkhitvä  apäyena 
bhoge  anappädetvä  ävähaviväham  akatvä  silaih  arakkbitvä  mam  akiccam  karon- 
tarn'*  niväranasamatthe'^  kaiyänamitte  abh^Jitvä  ime  etuke  yasakärakattä " 
yase  ti  samkham  gate  lokapavattidhambae  avabäpetvä'^  chaddetvä  imam  aranöam 

25  pavisitvä^^  sayamkatehi  päpakammehi  idäni  manussapeto  butvä  nibbatto  'smid, 
sahassajino  vä  'ti'^  sabassajitapuriso "  viyä  'ti  attbo,  yv-äyam^  sammä 
patipaj.jitvä  bhoge  nppädeyyam**  tehi  anekasahassehi  bhogehi  jino^'  ti  pi  attho» 
aparäyano    ti  asarano  nippatittho*',   ariyadhammä  ti  sappurisadbammato, 

»  Bd  -na  äg-.     ^  so  C*»  C»«  B««;  B/ hattattham.     •  B/sivi,  Bd  visi.      *  C*»  C«* 
mammiva,  Bd  mämi.      *  C*  C*'  Bf  -jinno,   C»  -jinne  corr.  to  -jinno,  Bd  -jivino. 

•  Bd  tatbävaham,    Bf  tathä   ahairi.      ^  C*«  C«*  dukkha-.      «  C**  citto,    Bdf  thito. 

*  C^  G«3  hatthebattham,  C«  atthehattham  corr.  to  hatthehattham.  ^^  Bd  sivi.  ^^ 
C*  mam  Viva,  C»  C««  mimmivä.  >"  so  all  thiee  MSS.  instead  of  -o?  »"  B«« 
omits  va.  "  C*  C««  -näti,  O  -näti  corr.  to  -nätiti.  »»  Bd  -kam  kicca.  *• 
CA«  O«  -rädikam.  »'  Bd  -vivähamsam.  >»  C*«  C»*  -mittata,  Bd  -mittä.  » 
Bd  -ke-.  «°  Bd  nippatto,  C**  C«'  nibbatti.  ^^  Bd  omits  i-  lo-.  "  C*»  C«« 
-yuttakammaiii.  "  Bd -to.  "  Bd  päpanivä-.  "»  Bd -däyakattä.  '*  Bd  häpeträ, 
C*  avhä-.  *'  Bd  parivi-.  "  C^  omits  sa  -  -  ti,  C«  sah  assa  jinneva  corr.  to  -jinno 
va,  omitting  ti,  C«» -jinne  va?  Bd -jino-.  "  Bd -jino-.  "  C*  yavisam,  C« 
saväyam  corr.  to  sacäyam,  C*' yaväyam,  Bd  yathäyarii.  "*  (.*«  C«* -deyynm.  •* 
C«  C**  Bd  jino.     "  Bd  nippatitho,  iti  'attho. 


8.    Adittijataka.    (424.)  469 

yathä  peto  ti  yathä  mato  pato  hutvä  uppajjeyya,  jivamäno  yeva  tathä  ma- 
nusaapeto  jäto  'smiti  attbo,  sukhakäme  dukkhäpetvä  ti  aukhakäme  aatte 
dukkhäpetvä,  sukhakämo  ti  pi  päthOi  sayaiii  sukbakämo  aniiam  *  dukkhäpetvä 
ti  attho,  äpanno  smi  padam  iman  ti  imam  evarüpam  koHiläsam  patto 
^sixii,  pathan'  ti  pi  pätho,  imam'  dukkhassa  pathabhütam^  attabhävam  patto  5 
amiti  attbo,  cito'  bhänumatämivS  'ti  bhänumä  vuccati  aggi,  vitaccikaii- 
girebi  samantä  parikinne'  viya  aarire  uttbitena^  mahädähena'  dayhanto*  käyi- 
kacetaaikasukham  näma  na  vindämiti  vadati. 

£yan  ca  pana  vatvä  „aham  mabär^ja  sukhakämo  param  '°  duk- 
khäpetvä   ditthe    ya    dliamiue    manussapeto  jäto    *smi^\   tyam   päpam    10 
mä  kari,    attano  ^'   nagaram   gantyä   dänädini   punnäni   karohiti**    äha. 
I^jä  tathä  katyä  saggapatham  ^*  püresi. 

Sarabhangasatthä  iniaih  käranam  äharitvä  täpasaih  sannä- 
pesi.     So  tassa  kathäya^*  samvegam  patilabhitvä  tarn  vanditvä 
kharoäpetvä    kasinaparikammaih    katvä    natthaih  jhänam  pati-   15 
päkatikam    akäsi.       Sarabhango    tassa    tattha  vasitom  adatvä 
tarn  ädäya  attano  assamath  gato. 

Satthä  imam  dessanam  äbarityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi  (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
thahi) :  „Tadä  Närado  ukkanthitabhikkhu  ahosi'^,  Sälissaro  Säriputto,  ^q 
Mendissaro  Kassapo,  Pabbato  Anuruddho,  Käladeyalo  Kaccäno  ^^, 
Anusisso^^  Änando,  Kisavaccho  Moggalläno*^,  Sarabhango  pana  aham 
eyä**  'ti.     Indriyajätakam '*. 


8.     Ädittajätaka. 

Ädittasmin  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto  asa- 
disadänam  ärabbha  kathesi.  Asadisadänam  Mahägoyindasuttayanna- 
nato  yitthäretyä  kathetabbam.  Tassa  pana  dinnadiyasato  dutiyadiyase 
dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  Kosalar^ä  yicinityä 

^  hd  param.  »  Bd  puttesmirii.  »  Bd  idarii.  *  Bd  pajäbbuUiii.  *  C*  C»«  clte, 
Bd  thito.  •  C*  -kinno,  C»'  -kinno,  Bd  -klnnä.  ^  C«  Bd  -te.  •  Bd  -däye.  » 
Bd  dayyanto.  ^°  C^  C«*  para,  C*  para  corr.  to  param,  Bd  varam.  **  Bd  tasmä 
in  tbe  place  0/  smi.  ^^  Bd  omits  attano.  "  bd  sakkapäram.  *^  B^  dbam- 
maka-.  ^'  Bd  adda  nagarasobhagipurSnadutiyikä.  ^*  Bd  kaccäyano,  C«'  kasä* 
sano.     *'  Bd  anupiyo.     '^  Bd  mabämo-.     ^*  Bd  adda  sattamam. 


95 


470  VIII.    Attanipäta.     1.  Kaccänivagga.    (43-) 

ya  khettam*  natyä  Buddha-pamokbassa  ariyasamghassa  mahädanain^ 
adäsiti".  Satthä  ägantyä  „käya  na  *ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya 
sannisinnä**  ti  pucchityä  ..imäya  nämä**  Hi  yutte  „anacchariyam 
bhikkhaye  ranno'  yicinityä  anuttare  punnakhetie  dänapatitthäpanam, 
5    poränakapanditapi  yicinityä  ya*  dänam'  adamsü'*  *ti  yatyä  atitam  ähari  : 

Atlte  Soviraratthe'  Roravanagare  Bharatamahä- 
räjä^  Däma  dasaräjadhamme  akopetvä  catühi  samgahavatthühi 
janam  samganhanto  mahäjanassa  mätäpititthäne*  thatvä  ka- 
paniddhikavambbakayäcakädlDam'  mahädänam  pavatteti.  Tassa 

10  Samaddavijayä '°  oäroa  aggamahesi  ahosi  panditä  nänasam- 
pannä.  So  ekadivasaih  dänaggam  olokento  „mayham  dänam 
dossilä  lolasattä  bhaDJanti'^  tarn  mam  Da  häseti*',  aham  kho 
pana  sTlavantänam  aggadakkhiaeyyänam  ^'  paccekabuddhänam 
dätukämo,  te  ca  Himavantapadese  vasanti,   ko  na   kho  te   ni- 

15  roantetvä  änessati^^  kam  pesessämiti'*  cintetvä  tarn  attbam 
deviyä  ärocesi.  Atha  nam  sä  äha:  „mahäräja,  roä  cinta- 
yittha,  ambäkaih  dätabbadänabalena  silabalena  saccabalena 
pnpphäni  pesetvä  paccekabuddhe  Dimantetvä  tesam  ägatakäle 
sabbaparikkhärasampaDDaih  dänam  dassämä'^  *ti.     Räjä  y,sädhü^^ 

90  'ti  sampaticchitvä  ,,saka1anagaraväsino  sTiam  samädiyantü'^  *ti  *^ 
bberin  caräpetvä  sayam  pi  saparijano  uposathangäni  adhitthäya 
mahädänam  pavattetvä  samanapuppbapunnam  suvannasamuggam 
gähäpetvä  päsädä  orayba  räjangane  thatvä  pancangäni  patha- 
viyam    patitthäpetvä    päcinadisäbhimukho    vanditvä    „päcioa- 

95  disäyam  ^*  arahante  vandämi,  sace  amhäkam  koci  gono  atthi 
amhesa  annkampam  katvä  amhäkam  bhikkham  ganhathä**  'ti 
vatvä  sattapupphamutthiyo  kbipi.  PäcTnadisäyam  pacceka- 
bnddbänam  abhävä'^  punadivase  nägamimsa.  Datiyadivase 
dakkhinadisam  namassi,  tato  pi  nägatä.     Tatiyadivase  pacchi- 

^  Bd  ponnakhe-.     *  Bd  asadisadä-.     *  G^  C«^  -a.      *  Bd  omito  va.      ^  Bd  ma- 
hädä-.      *  Bd  slTirathe.      ^  Bd  roruvama-.      *  B^  -tu-.      *  Bd  •kanam.     ^^  C 
samuda-,  Bd  samotta-.     ^^  Bd  -titi.     ^>  Bd  toseti.     ^*Bd  omita  a-.     ^*  C^  O* 
-ssanti.     * '  Bä  samidayanti  nagaram.     ^*  Bd -ya.     *^  Bd  .ve^a. 


8.    Adittajätaka.    (424.)  471 

mädisam  namassi,  tato  pi  nSigatä.     Catatthadivase  attaradisam 
Damassi,    namassitvä   ca  pana   „Uttarahimavanta-padesaväsino 
paccekabaddhä'     amhäkaih     bhikkham     gaphantü''     *ti    satta- 
papphamatthiyo     vissajjesi,     papphäni     gaotvä    Nandamülaka- 
pabbhäre*  pancaDnam  paccekabaddhasatänaih  ^  upari   patimsu,   5 
te  ävajjamänä  raSnä  attaDO  nimantitabhävam  üatvä  punadivase 
satta^  paccekabuddhe   ämantetvä   „märisä    räjä   vo^  nimanteti, 
tassa  samgaham  karothä*'  'ti  vadiihsu.     Paccekabuddhä*  äkä- 
senägaotvä'    räjadväre^   otarimsu.     Te    disvä   räjä   somanassa- 
jäto    vanditvä   päsädam    äropetvä    mahautam    sakkäram   katvä  10 
dänaih    datvä    bhattakiccapariyosäne    punadivasatthäya*   puna- 
divasatthäyä     ti    evam     pancamadivase  *°    nimantetvä     chäham 
bhnttänam^*      sattamadivase     sabbaparikkhäradänaih     sajjetvä 
savapnakhacitäni'^  mancapithäni  pannäpetvä  ticivarädike  sabbe*' 
samanaparibhoge    sattannam    paccekabaddhänam    santike    tha-   15 
petvä**    „ime    parikkhäre  **    tomhäkarii    demä"    'ti    vanditvä** 
tesam  bhattakiccapariyosäne  räjä  ca  devT  ca  ubho  pi  vanditvä'^ 
namassamänä    atthamsu.      Atha    nesam    anumodanaiii    karonto 
samghatthero  dve  gäthä  abhäsi : 

1.  Ädittasmim  agärasmim  yam  niharati  bhäjanam*"  so 
tarn  tassa  hoti  atthäya  no  ca  yaiii  tattha  dayhati.     69. 

2.  Evam  ädipito**  loko'°  jaräya  maranena  ca, 

mhareth'  eva'*  dänena,  dinnarii  hi'*  hoti  nibhatan"  ti.     70. 

Tattha  ädittasmin  ti  tamkhane  pajjalite,  bhäjanan  ti  yam  kinc'  üpa- 
karanam,   uo   ca   yam   tattbä   'ti   yaiii   paua  tattha  dayhati  antamaso  ratana-    25 
saotiiaro'^    pi   sabbatii   tassa   aiiupakäram,'^   eva   hoti,  jaräya   maranena   ca 
'ti    desanäsisam    etam,    atthato   pan'   esa  ekädasahi   aggihi   ädlpito   näma,   ni- 

1  C^  C'*  add  addhä.  '  Bd  omits  ka.  '  Bd  sattanaih  paccekabuddhänarii.  *  Bd 
-se  saiighattherä  te.  ^  B<I  -sa  roru  vo.  ^  Bd  satta  pa-.  ^  Bd  -na-.  ^  Bd 
-raib.  *  C«  omits  pu-.  *^  Bd  chadi-.  ^'  Bd  omits  chs  -  -  nam.  i>  Bd  satta- 
latauakba-.  ^*  Bd  sappassa.  ^*  Bd  adds  mayam.  *^  Bd  sabbapa-.  '*  Bd 
vatvä.  »'  Bd  omits  va-.  >«  Bd  bho-.  »«  €*•  C*«  -di-,  Bdf  e?amSdipi-.  "  C** 
-ke.  **  Bd  niharateva,  B/ nihareteva.  *'  O^  Bd  omit  hi.  ''  C«  sunihatan 
corr.  to  ni-,  Bd  snnibha-,  Bf  suniha-.  '^  C^  C*  -thate,  Bd  tinasanthäio.  '^ 
Bd  -karapam. 


472  VIIT.  AtthanipäU.      1.  Kaccinivagga.    (43.) 

barethevä'  'ti  tato  ekädasahi  agglhi  pi^JJalitä  lokä'  dasavidhadänavatthn- 
bhedam  tarn  tarn  parikkbäraih '  dänacetanäya  nikkad^heth^  eva*,  dinnaiii 
htti'  appam  ▼£  hl*  baham  ▼&  yaih  dinnaih  tad  eva,  nibhatam^  näma  hotiti'. 

Evam  samghatthero  aDamodanaih  katvä  „appamatto  hohi 
5  mahäräjä^'  *ti  ranno  ovädam  datvä  äkäse  uppatitvä  päsäda- 
kannikam  dvidhä  katvä  gantvä*  Nandämülakappabbhäre  ^°  yeva 
otari^\  tassa  dinnaparikkhäro^'  pi  ten'  eva^'  saddhim  appa- 
titvä  pabbhäre  ^*  yeva  otari,  ranno  ca  deviyä  ca  sakalasanram 
pitiyä  punnam  ahosi.  Evam  tasmim  gate  avasesäpi" 
10  s.  Yo  dhammaladdhassa  dadäti  dänam 

utthänaviriyädhigatassa  jaDtu[Do] 
atikkamma  so  Vetaranim  Yamassa 
dibbäni  thänäni  upeti**  macco.     71. 

4.  Dänan  ca  ynddhan  ca  samänam  äha: 
15                   appäpi  santä  bahuke  jinanti, 

appam  pi  ce  saddahäno*^  dadäti 
ten*  eva  so  hott  sukhi  parattha.     72. 

5.  Viceyya  dänam  Sugata-ppasattham, 
ye  dakkhineyyä  idha  jivaloke 

so  etesu  dinnäni  mahapphaläDi 

bijäni  vnttäni  yathä  sukhette.     73. 

6.  Yo  pänabhütäni  ahethayan  caram 
parüpavädä  Da  karoti  päpam 

bhirum  ^^  pasamsanti,  na  hi "  tattha  süram, 
95  bbayä  hi  santo  na  karoti  päpam.     74. 

7.  Hinena  brahmacariyena  khattiye  upapajjati 
majjhimena  ca  devattam,  uttamena  visujjhati.     75. 

8.  Addhä  hi  dänam  bahudhä  pasattham 
dänä  ca  kho  dhammapadam  va  seyyo, 


^  Bd  niharatevä.  '  Bd  toloko.  '  Bd  -radinaih.  *  Bd  nikkbateva.  ^  Bd  hotiti. 
*  Bd  omits  hi.  ^  Bd  sunibba-.  ®  Bd  hoti.  *  Bd  omits  ga-.  ^^  Bd  omits 
ka.  ^^  Bd  .risum.  "  Bd  te  pari-  in  the  place  ofussadinnapari-.  '*  Bd  tebi. 
^*  Bd  nandamülapa-.  '^  Bd  -sä  gäthäabhäsi.  **  C^  C  upeuti.  '^  C^  -bano. 
»  Ck  C*»  Bd  -rü,  C»  -ru.     "  so  C^«  C»«  Bd;  Bf  omits  hi. 


8.    AdittaJäUka.    (424.)  473 

pobbe  va  hi  pubbatar*  eva*  santo 
nibbänam  ev*  ajjhagamQ  sapannä  ti     76. 

evam    ekekäya    gäthäya    annmodanam    katvä    tath*    eva   aga- 

mamsu'  saddhim  parikkhärehi. 

Tftttha   dhammaladdhassä   *tf   kbinäsaTatii  ädiih  katvä  yäva  vipassaka-      5 
yogävacaro  puggalo  dharomassa  laddhattä  dhammaladdho  näma,  sv-eya'  ntthäoa- 
viriyena ^  tassa  dhammassa  adhigatattä  utthänaviriyädhigato'   näma,  tassa 
puggalaasa  yo  Janta  dadäti  däiian  ti  attbo,  dbammena*  laddhasaa  utthäna- 
saibkhätena   virlyenädbigatassa  dayyadhammassa   aggam   gahetvä   yo  jantu  sila- 
vantesu  dänam  dadätiti  pi^   attho,   upayogattbe   vä   sämivacanam   katv&p'   ettha    lo 
attho  Teditabbo,  Veteran! ti^    desanäsisam   etaifa,   attha  mahäniraye  solasa  ca 
ussade  atikkamitvl  ti  attho,   dibbäni  thänäni  upetiti   devaloke  nppijjati, 
samänamäbü  'ti  sadisaib  vadaiiti,  khayabbirukassa*  bi  dänam  n'atthl  bhaya- 
bhirukaasa   yuddham'^   n'   atthi,  jivite  älayam   Tijabitvä  yujjbanto  yujjhitum*' 
sakkoti,  bbogesu  älayam  vljabitvä  va  dtyako  dätum  sakkoti,  ten'  eva  tarn  ubha-    15 
yam  samänan  ti  vadanti,   app&pi  santä  ti  tbokapi  aamänä  pariccatti^ivitä  ba- 
hnke  Jinanti,  evam  evam  appäpi   muncanacetanä  bahum   pi   maccheracittam   lo- 
bhädim   vä'^    kilesagabanam  Jinäti^',    appampi    ce  ti   thokam   pi   ce  deyya- 
dbammam  kamman  ca  pbalan  ca  gaddabanto  deti,  ten  eva   so   ti   teua   paritta- 
deyyadhammavatthukena  parittakena  pi   cägena  parattha^^  sukhT   hoti   mabär^ä    so 
Wy  viceyya  dänan  ti  dakkhinan  ca^^   dakkbineyyaii  ca'*   vicinitvä'^   dinna- 
däiiarh,  tattba  yam  vä  tarn  vä  adatvä   aggaggam*^  panitam   deyyadhammam  vi- 
cinitvä  dento**  dakkbipam  vicinäti  näma,  yesarii  vä*^  teaaiii   vä   adatvä   ailädi- 
gunasampanne'^  vjcinitvä  tesam  dadanto   dakkbineyye*'   vicinäti   näma,   Suga- 
tappasattban  ti  evarüpam  dänam  Buddbebi'*  pasattbam,  tattba  dakkbineyya-    95 
▼icfnanam^*   dasaatum  ye   dakkbineyya  ti  ädi  vuttarb,  tattba  dakkbineyya 
ti    dakkbinäya '^ .  anuccbavikä   Buddbädayo,    pänabbütäniti    pänaaamkbätäni 
bhütäni  abetbayantc '*  käninnena  avibetbento  caramäno,  parüpavädä  ti  parü- 
pavädabbayena  päpaih  na  karoti,  bhirun  ti  upavädä  bbirakam '^,   na   hi   tat- 
tba   sürai^  ti   yo  pana  ayoniaomanasikärena  taemim   upaväde  aüro  hoti   tarn    so 
panditä   na-ppasamsantl ,  bbayS  hiti    upavädabbayena    bi    panditä    päpam    na 
karonti,   binena  brabmacariyenä  'ti  bäbiratittbäyatane  täva  metbunavirati- 


»  B^  -reca.  *  Bd  ägamamauiii.  •  C*«  C«»  yeva.  *  C«  uttbänena  vi-.  *  C**  C«' 
-gamo.  *  B<i  adda  vä.  ^  Bd  omits  pi.  *  so  all  four  MSS.  >  C  bbaya*.  ^°  Bd 
huUixi.  "  Bd  vavijitum.  ^*  Bd  lobbädigatam.  ^^Bdjänäti.  **  Bd  paritta. 
iB  Bd  omits  da-.  ^*  Bd  adds  deyyadhammam.  ^^  Bd  uci-.  ^*  Bd  aggaih. 
"  Bd  dadanto.  "^  Bd  omits  vä.  ^*  Bd  -nno.  ''  C*  -neyya  corr,  to  -neyye, 
C**  -^eyya,  Bd  -neyyaiii.  *•  Bd  adds  pi.  '*  C*  vicinantam,  C*  -nantam  corr. 
to  -nananam,  C''  vicinnam  or  -naham,  Bd  viciuandam.  '^  Bd  -nam.  ^*  Bd 
avibedhayanti.     '^  C'*  -dabhi-,  Bd  -dahedukam. 


474  •  ^HI.   AtthanlpäU.     1.  Kaccänivag^a.    (43.) 

Bilamattakam  ^  hinabrahmacariyam '  näma»  tena  khattiyakule  appajjati',  JhäQasia 
upacäramattaih  majjhiinam,  tena  devaloke  uppajjati',  attha  samäpattiyo  atta- 
maih,  tena  Brahmaloke  uppanno^  visujjhati  näma,  säsane  pana  silavantasa'  0Ta 
panidhäya  ^  brahmacariyam  hinaih  iiäma,  parisuddhasTIass^  eva  samäpattinibbat- 
5  tanaih  majjhimaih  näma,  parisuddhasile  thatvä  vipassanaiii  vaddhetvä  arahatta- 
patti  ^^  uttamam  näma,  osänagäthäya  attho :  mahäräja  kiiicäpi  hi  ekamsen*  eya 
dänam  bahudhä  pasattham^  Tannitaih  dänato  pana'  samathavipassanäsaiiikhätaih 
nlbbänasaihkhätan  ra  dhammakottbäsabhötam,*  dhammapadain  eva  uttari- 
taraih,  kimkäranä:  pubbe  va  hi  imasmim  kappe  Kassapadasabalädayo  pobbatar* 
10  eva'^  Yessabhüdasabalädayo  santo^'  sappnriaä  sapafinä  samathaTipaa^ani  ^' 
bhävetvä  nibbänam  eva  ajjhagamü*'  adhigatfi  t\. 

Evaih  sattamapaccekabuddho^*  anumodanäya  ranDO  Amata- 
mahänibbänam  vannetvä   räjänam   appaniädena  ovaditvä  vutta- 
nayena    attano    vasaDatthänam     eva    gato.       Räjäpi    saddhim 
15    mahesiyä'*  yävajivam'*  dänarh  datvä''  saggapadarh '"  püresi. 

Satthä  imam  desanam''  äharitvä  ,,eTam  pubbe  pi  pandita  yi- 
ceyyadänam  adamsü"  'ti  vatyä  jätakaih  samodhänesi :  „Tadä  pacceka- 
buddhä  parinibbäyimsu,  Sanmddavijayä  Rähulamätä  ahosi,  Bharataräjä  '° 
aham  evä"  *ti.     Ädittajätakam '\ 


go  9-     Atthänajätaka. 

Gangäkuroudiniti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  ekam 
ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tam^'  hi  bhikkhnm 
Satthä  „saccam  kira  tvam  bhikkhu  ukkanthito*'  ti"  pucchityä  „sac- 
caih  bhante*'  ti  Mkimkäranä''  ti  ««kilesayasenä"  *ti  „bhikkhu  mätu- 
95  gämo  näma  akatannü  mittadübhi  avissäsaniyo ''* ,  atite  panditä'^  dera- 
sikam  sahassam  dentapi^^  matugämam  tosetum  nasakkhimsu ,  sä'^ 
ekadivasamattam  sahassam  alabhitvä    ra  te'^  giväya'*   gähäpeträ  ni- 

»  Bd  -mattha-.  «  Bd  hinaih-.  »  Bd  upapajjati.  *  Bd  upapajjanto.  *  €•  C«« 
-ni-  •  Bd  arahatthupattl.  "^  C*  C»'  -ttha,  C»  -ttha  corr.  to  -tthaih.  •  Bd 
omits  pana.  •  Bd  -sa.  '"  Bd  puppedhireca.  "  C*  sattä,  C**  santä?  " 
Bd  -nam.  *'  C  -mu,  C  -mo,  Bd  acchagamum.  ^*  Bd  sattapaccekabuddbä. 
^^  Bd  aggama-.  *•  Bd  omite  yä-.  *'  Bd  adds  yävajivaih  thatvä  tato  caretvä. 
"  Bd  saggapürarii.  *•  Bd  dhammade-.  '°  Bd  roravamahäräjä  pana.  •*  Bd 
adds  athamaih.  "  Bd  tan.  '^  Bd  siti.  '*  C*  avi-  corr.  to  ava-,  Bd  ayisäsa- 
niyo.  »  Bd  -täpi.  »•  Bd  dinnäpi.  "  Bd  esä.  "  Bd  omiu  va  te.  *• 
Bd  -yam. 


9.    Atthanajätaka.    (425.)  475 

haräpesi,    eyam  akatannü  mätugämo,   ma  iassa*   kärana  kilesayasam 
gaccbä'^  *ti  vatvä  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjam    kärente 
tassa  ca  pntto  Brahmadattaknmäro  Bäränasisetthino   ca   patto 
MahädhaDakuroäro*   Däma'   sahapamsakilitä^   sahäyä*   ahesaib,     5 
ekäcariyaknle  yeva  sippaih  ugganhiihso*.     Kumäro^  pita  acca- 
yena  rajje    patitthäsi^    setthipntto   pi   *ssa   santike   yevähosi'. 
Bäränasiyaih     ca     ekä     nagarasobhanl  ^^     vappadäsi     abhirüpä 
ahosi  sobbaggappattä.     Setthiputto  devasikam   sahassam  datvä 
niccakäle     täya    yeva     saddhiih     abhiramanto    pita    accayena    lo 
setthitthäDam    labhitvä"  tarn    na"   vijahi*\    tath'    eva    deva- 
sikam  sahassam   datvä  abhirami.       So  ^*   divasassa    tayo  väre 
räjupatthänam  gacchati.     AtV  assa  ekadivasaih  säyaih'^  räja- 
patthänam  gatassa  rannä  saddhim    samullapantass*  eva   suriyo 
atthamito**,    andhakäram   jätaih.       So    räjakulä    nikkhamitvä    i5 
,^idäni   gebaih   gantvä   ägamanavelä    n'  atthi,    nagarasobhaniyä 
yeva  gehaih  gamissämiti^'   upatthäke  nyyojetvä  ekako  va  tassä 
gehaih  pävisi.     Atha  naih   sä  disvä  va^^   „ayyaputta  sahassam 
äbhatan'^  ti  äha^^    „Bhadde'*  ajja  ativikälo  jäto,  tasmä  geham 
agantvä'^  manusse   uyyojetvä   ekako  va  pavittho  'smi^',   sve"    «o 
pana  te   dve   sahasse^'  dassämiti '*".     Sä  cintesi:   „sac*  äham 
ajja  okäsam  karissämi  anneso  pi  divasesu  tocchahattho  *^  äga- 
inissati,  evam  me  dhanam  parihäyissati,   na   däni  *8sa   okäsam 
karissämiti ''.     Atha  nam  evam  äha :    „sämi   mayäm    vannadä- 
siyo  näma,  amhäkam  sahassam    keli'^  näma  n*  atthi^^,   ähara   95 
sahassan^^   ti.      „Bhadde   sve   digunam'*  äharissämiti^^   punap- 


^  Bd  u.«sä.  '  Bd  mahaddha-.  *  Bd  adds  te  ubho  pi.  *  Bd  -kijakä.  '  Bd 
-yakä.  *  B(2  gauhisu.  ^  B<I  räjaku-.  *  B<2  raJJam  patithäpesi.  *  B<i  yeva  a-. 
'^  C* -souT,  C»-sobhini,  C»» -sobhati,  Bd -sobhani.  »»  Bd -tväpi.  '*  Bd  na 
taih.  *»  Bdjivati.  **  Bd  sethiputto.  **  Bd  omits  säyam.  ^^  Bd  athangamito. 
*•  Bd  omits  va.  "  C*«  C«*  omit  äha.  '«  Bd  adds  aham.  *<>  C*  äg-  corr.  to  ag-, 
Bd  anäg-.  **  Bd  smTti  äha.  *'  C«'  yeva,  C*  sace  corr.  to  »ve.  *•  Bd  -asäni. 
»*  C«  adda  demäti.  "  Bd  -hatthako.  »«  Bd  dassäroiti.  "  C**  C*'  -saa  kell, 
£d  sahassam  adatvä  keU.     '^  Bd  natthiti.     >'  Bd  dv!.. 


476  ^ni.   Atthanipäta.     ].  KaccSiiivagga.   (43.) 

punayäci.  NagarasobhaDä'  däsiyo  änäpesi :  „etassa  idha  thatvä 
mam'  oloketnm  mä  adattha,  giväya'  nam  gahetvä  nibaritvä 
dväram  pidahathä"  'ti*.  Tä*  tathä  akamsu*.  So'  cintesi: 
„aham  imäya  saddhim  asitikotidhaDaii)  khädiih,   8ä  mam  eka- 

5  divasam  tucchahattham  disvä  giväya^  gahetvä  nlharäpesi,  aho 
mätugämo  näma  päpo  Dillajjo  akatanoü  mittadübhlti'^  so  mäta- 
gämassa  agDDam  anussaranto  annssaranto  va  virajji  patikküla- 
sannam  patilabhi  gharäväse  pi  ukkanthi,  tato^  „kirn  me  gharä- 
väsena,    ajj'    eva    nikkhamitvä    pabbajissäiinti''    puna   geham 

10  agantvä*  räjäDam  pi  adisvä  va  nagarä  Dikkhainitvä  arannam 
pavisitvä  Gangätire  assamaro  roäpetvä  pabbajitvä*^  jhäoä- 
bbinnam  nibbattetvä*'  vanamülaphalähäro  tattba  väsaib  kap- 
pesi.  Räjä  tarn*'  apassanto  „kahaib  me*'  sahäyo^'  ti  pucchi. 
Nagarasobbaniyäpi*^     katakammam  *^     sakalanagare     päkataiii 

15  jätam.  Ath'  assa  tarn  attham  äcikkhitvä  „iti  te  deva  sabäyo 
lajjäya  gbaram  pi  agantvä*  arannam  pavisitvä  pabbajito  kirä" 
'ti  kathayiinsu  *^  Räjä*'  nagarasobhanim  pakkosäpetvä  ,ysac- 
cam  kira  tvam  ekadivasam  sahassain  alabhitvä  mama  sahäyam 
giväya*  gähäpetvä"  niharäpesiti"  pucchi.     „Saccam  deva"  'ti. 

20  „Päpe  jammi  sigham  mama  sahäyassa  gatatthänam  gantvä** 
änehi,  noce  änesi  jivitaro  te  n*  atthiti".  Sä  ranno  vacanam  sntvä 
bhitä  rathaih  äruyha  mahantena  parivärena  nagarä  nikkhamitvä 
tassa  gatatthänam  ^°  pariyesantT  sutivasena"  sutvä  tattha  gan- 
tvä    vanditvä    „ayya    mayä'''    andhabälabhävena    katadosam  ^' 

95  saha'S  na  pun'  evam  karissämiti"  yäcitvä  „sädhu  khamärui'S 
n*  atthi  me  tayi  äghäto^^  ti  vutte  ,,sace**  me  khamatha  mayä 
saddhiih  ratham  abhirühatha",  nagaram  gacchissäma,  nagaram 

'  Bd  .Di.  *  Bd  omits  maih.  >  Bd  -yaih.  *  Bd  adda  äha.  '  Bd  um  sutTä 
däsiyo.  *  Bd  karisu.  ^  Bd  alba  so.  ^  G«'  tatho,  Bd  uklcanthito.  '  B^  anä«-. 
'0  Bd  omits  pa-.  *»  Bd  upädetvä.  "  €*•  C»«  nam.  »»Bd  mama.  '*  Bd  -ni-. 
*^  Bd  katam-.  **  Bd  -to  bhavissatiti  ahamsu.  »^  Bd  adds  tarn  sutvä.  ^«  Bd 
kadhitvä.  >*  Bd  adds  tarö.  ^^  Bd  vasanatliSfiam.  *^  Bd  omits  so-.  '*  C 
mayam,  Bd  maham.  ^^  Bd  katam-.  '*  Bd  khamatha  aham.  *^  Bd  adds  te. 
>•  me  -  -  sace  wanting  in  Bd .     *'  Bd  -rüyha. 


9.    Atthäriajätaka.     (425)  477 

gatakäle  yeva  yam^  mama  ghare  dhanam  atthi  sabbam  dassä- 
miti^'  äha.  So  tassä  vacanaih  sutvä  ,,bhadde  idäni  tayä  sad- 
dhiih  gantuih  oa  sakkä,  yadä  pana  imasmim  loke  yaih'  na 
bhavitabbam  tarn  bhavissati  api  näma  tadä  gaccheyyan*^  ti 
vatvä  pathamaih  gätham  äha:  5 

t.  Gangä  kamndini  santa^  samkhavannä  ca^  kokilä 
Jamba  tälaphalam  dajjä^  atha  nüna  tadä  siyä  ti.     77. 

Tags'  attho:   bhadde  yathä  hi  kamadaaarä  kumudehi  sanchannä  titthanti 
tath'  eva  aace  sakaUpi  mahä-Gangä   kamudini   Bighasotam  ^   pahäya  santä  upa- 
saDti  siyä  sabbakokilä  ca  samkhavannä  bhayeyyum^   sabbo   pi  ca  Jambarukkho    10 
tälaphalam  dadeyya  atha  nüna  tadä  siyä   ti   atha   tädise  käle  amhäkam   pi 
samägamo  nüna  siyä  bhaveyya  nämä  'ti  vuttaiii  hoti. 


Evarh  vatvä  pona  pi  täya  „ehi®,  gacchäm'  evä*"  'ti  vutte 
9,gacchissäm'  evä'°"  *ti  vatvä  „kasmim^^  käle^*  ti  ,,asukasmiQ 
cä'^  'ti  vatvä  sesagäthä  abhäsi:  i5 

3.  Yadä  kacchapalomänam  paväro  tividho  siyä 
hemantikam  päparanaib  atha  nüna  tadä  siyä.     78. 

8.  Yadä  makasadäthänaib  ^'  attälo  ^'  sukato  siyä 
dalho  ca  appakampl  ca  atha  nüna  tadä  siyä.     79. 

4.  Yadä  sasavisänänam  nisseni  sukatä  siyä  20 
saggassärohanatthäya  ^*  atha  nüna  tadä  siyä.     80. 

3.  Yadä  nissenim  äruyha  candam  khädeyyuih  müsikä 
Rähun  ca  paripäteyyum  "  atha  nüna  tadä  siyä.     81. 

6.  Yadä  saräghatam  pitvä  makkhikä  ganacärini 

angäre  ^*  väsam  kappeyyaih  atha  nüna  tadä  siyä.     82.  25 

7.  Yadä  bimbotthasampanno  gadrabho  sumukho  siyä 
kosalo  naccagltassa  atha  nüna  tadä  siyä.     83. 

8.  Yadä  käkä  ulükä  ca  mantayeyyum  rahogatä 
annamannaiii  pihayeyyuih  "  atbä  nüna  tadä  siyä.     84. 

*  Bä  vo  in  the  place  of  yeva  yam.  '  Bd  yena.  *  Bd  -santi.  *  C*»  C»*  va.  * 
B^  tälaaggam  dajja.      *  Bä  sighaiiisotäbhävariii    C^'  C*'  dighasotam.      "*  C*  -yya. 

•  Bd  adds  ayya.  "  Bd  gacchämä.  *<>  Bd  -ssami.  »'  C*  C*  tasmlrii.  **  Bdf 
-sapädänaih.  ''  Bd  attako,  B/ attä.  ^*  C^  saggassa  rohananlya,  C«  saggassa 
rohana  niya»  G'^  saggassa  rohanaya,  Bd  saggarohatthä.  '^  G^  G''  -pädeyynm, 
C*  patipädeyyam,  Bd  parivädeyya  corr.  to  -teyya,  Bf  p aripäbheyyam.  '•  Bd 
aggarä.     '^  Bd  visäseyya 


478  ^'III-    Atthaiiipäta.      1.  Kaccänivagga.  (43.) 

9.  Yadä  pulasapattänam '  chattaib  thirataram  siyä 
vassassa  patighätäya  atha  näna  tadä  siyä.     85. 
IC.  Yadä  kuluihko'  sakuno  pabbatam  Gandharoädanaih 
tundenädäya  gaccheyya  athä  nüna  tadä  siyä.     86. 
5  ii.  Yadä  sämuddikam  nävaih  sayantam'  savatäkaram 

ceto^  ädäya  gaccheyya  atha  Düna  tadä  siyä.     87. 

Tattha  tividho  ti  eko  kacehapalomamayena  pupphena  eko  tülana  eko 
ubbayenä  't1  evarii  tippakäro,  hemantikam  päpuranan  ti  bimapäCasamaya 
päpuranäya  bhavitum  samattho,  atba  nüna   tadä  tiyä   ti   atha  taamiih    käle 

10  mama  tayä  suddbiiii  ekaiiisfn'  eva  saiiisaggo  aiyS,  evaih  aabbattha  pacehima- 
padam^  yojetabbarii,  attälo  sukato*  ti  abhirühitvä  y^jjbantam  parisasataih 
dbäretum  yathä  sakkoti  evaih  aukato,  parijiäteyyun^  ti  paläpeyyum,  an  gäre 
ti  Yitaccikangärasantbare,  väsaiii  kappeyyun  ti  ekekarii  auräghaUm  pivitvä 
mattä    vaseyyuib,    bimbottbasampanno    ti    bimbaphalaaadiaehi    otthehi    aa- 

15  mannägato,  auinukbo  ti  suvanpädäsasadisamakho^,  pihayeyyun  ti  anöa- 
mannassa  sampattim  iccbantä  pibayeyynm  pattbeyyuiii,  palasapattänan*  ti 
sanhänam  puiaaagaccbapannänam  ^°,  kulumko  ti  eko  khuddakaaakupo,  aä- 
muddikan  ti  samQddapakkbandanamahänävam'^  aayantarii  aavatä- 
karan^'   ti   yantena   c   eva*'    vatäkarena^*    ca*'    saddhim    sambhärayuttam ", 

90  ceto^^ädäyä'ti  yadä  evarüpaiii  nävam  khuddako  gämadärako  battbena  gi- 
hetvä  gaccbeyyä  ^ti  attbo. 

Iti    Mahäsatto    imä     atthänaparikappena    ekädasa    gäthä 
abhäsi.     Tä^*^  sutvä  nagarasobhani*'  Mahäsattam   khamäpetvä 
Dagaram   gantvä   ranno   tarn    käranam   ärocetvä  attano  jivitam 
w    yäcitvä  ganhi. 

Satthä  imam  desanam'^  äharitvä  „eyam  bhikkhu  mätugamo  näma 
akatannü  mittadübhiti*'  yatvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  samodhänesi 
(Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patitthahi):  »,Tadä 
räjä  Änando  ahosi,    täpaso*'   aham   eyä*'  *ti.     Atthänajätakam". 

1  Bd  puiä-,  Bf  mülä-.  *  Bd  kaloko.  >  Bd  pay-.  *  Bdf  ceko.  *  Bd  -niam-.  « 
Bd  attaio  aukato.  ^  C^  O'  -päde-,  Bd  -väre-.  ^  C«  suvannadäaaaadiae,  O' 
avannä-,  Bd  aavannaädäaasadiao-.  *  Bd  muläsamattä-.  ^''Bd  muiäaagaccbapattä- 
nam.  **  Bd  sämudda-,  C^«  C«' samuddapakkbanänaiii.  ^^  Bd  payanti  vaaatä- 
käraii.  *'  C^'  C'*  ce,  Bd  omita  ceva.  '^  Bd  vaaatäkärena.  '^  Bd  omita  ca. 
1*  Bd  sappaaaiDbbä-.  ^^  Bd  ceko.  '"  Bd  um.  "  Bd  .ni.  '<^  Bd  dbammade-. 
'^  Bd  adda  paua.     ^'  Bd  adda  navamam. 


in.    Dipijätaka.     (426.)  479 

10.     Dipijätaka. 

Khamaniyam'  yäpaniyan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane' 
viharaDto  ekam  elikam  ärabbha  kathesi.  Ekasmim  hi  samaye 
Moggallänattbero '  giriparikkhitte  ekadyäre  giribb^jasenäsaDe  ^  yibäsi. 
Dyärasamipe  yey*  assa'  camkamo  ahosi.  Tadä  elakapälakä  „elakä  5 
ettha  caraDtü"  *ti  giribbajam  payesetyä  kilantä  yiharaoti.  Tesu  eka- 
diyasam  säyam  ägantyä  elake  gahetyä  gacchantesu  ekä  elikä  düre 
cararoänä  elake  nikkbamaote  adisyä  ohiyi.  Tarn  pacchä  nikkha- 
mantim  eko  dipiko  disyä  „kbädissämi  nan**  ti  giribbajadyäre  atthäsi. 
Sapi  ito  c^  ito  ca  olokenti"  tarn  disyä  „esa  mam  märetyä  khäditu-  to 
käiuatäja  tbito,  sace  niyattitvä  paläyissäiui  jiyitam  me  d*  atthi,  i^'a 
mayä  purisäkäram  kätum  yattatiti**  cintetyä  singäni  ukkhipityä  tassa- 
bhimukbam'  yegena  pakkhandityä  dipikassa  ,,ito  ganhissämiti*'  yip- 
pbaodato  ya^  gahanam  anupagantyä  yegcoa  paläyityä  elakaDam  an- 
taram'  päyisi.  Tbero^^  tam^'  tesam  kiriyam  disyä  punadiyase  gantyä  15 
Tathägatas&arocetyä '^  ,,eyam  bhante  sä  elikä  attano  upäyakusalatäya 
parakkamam  katyä  dipikato  mucciti**'*  äha.  Satthä  „Moggalläna, 
idäsi  täya  so  dipiko  tarn  gahetum  nasakkhi,  pubbe  paoa^*  nam  yira- 
^aiitim  märetyä  kbäditi''  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Magadharatthe  Bodbisatto  ekasmim  gäme  90 
nmhäbhogakule  nibbattitvä  vayappatto  käme  pahäya  isipab- 
bajjam  pahbajitvä  jhänäbhinnaih  Dibbattetvä  ciram  Himavante 
vasitvä  lonarobilasevanatthäya  Räjagaham  patvä^'  ekasmizn '^ 
yeva  giribbaje  pannasälaih  mäpetvä  väsaih  kappesi.  Tadä 
ImiDä  va  niyämena"  elakapälesu'*  elake  carantesu'*  ekadiva-  95 
sam  evam  eva  ekam  elikam  pacchä  nikkhamantim  disvä  eko 
dipiko  9,khädissämi  nan^'  ti  dväre  atthäsi.  Sapi  tarn  disvä 
9,ajja  mayham  jivitam  n'  atthi*^,  eken*  upäyena  iminä  sad- 
dbim    madhurapatisaDthäram    katvä    hadayamaddavam    asBa'* 


*  B^  damani-.  '  Bd  veluvane.  '  id  mabämo-  *•  hd  giripabbaje  senäaaDe  ca. 
5  Bd  yeva.  '  all  four  M8S.  -ti.  ^  hd  tassa  abhimokbi.  ^  C«  vippbandan«- 
tova,  O  Tipphandantova  corr.  to  vippbaudatova,  Bd  vippakkhaiiti  tassevä.  ' 
Bd  -re.  ^^  Bd  atba  tbe-.  >>  Bd  omits  taii).  *'  Bd  -ussa  ä-.  **  Bd  munciti. 
»♦  Bd  pi.  '*  Bd  gantvä.  »^  C*  C«"^  eU-.  ^'  B^*  -neva.  »»  Bd  -lakesu.  »• 
so  all  fear  MöS.  ^^  B^  adds  addbä  mayham  jivitattbäya  parakkamam  kätum 
^attatiti.     ^^  Bd  hadayamassavacaniasa. 


1 

I 


480  VIII.  AtthanipäU.     1.  Kaccänfva^ga.     (43.) 

janetvä    jivitam    rakkhissämiti*"     cintetvä    därato'    va    tena 
saddhim   patisanthäram    karonti    ägacchamänä  pathamam   gä- 
tham  äha: 
1.  Khamaniyam  yäpaniyam'  kacci*  roätula  te  sukham, 
5  sakham  te  ammä  avaca,   sukhakämä  hi  te  mayan  ti.     88. 

Tattha  aukhaih  te  ammä  'ti  mayhaih  mit&pi  tumhakam  sukham 
puccheyyisiti  ^  i^Ja  maih  avacä  'ti  attho,  mayan  ti  mätala  mayam  pi  tumha- 
kam iakham  eva  icchämS  *ti. 

Tarn    satvä    dipiko    ,,ayam    dhattikä    maib     mätulavädena 
10   vancetukämä,   na  me   kakkhalabhävam  jänätiti'*    cintetvä  dati- 
yaih  gätham  äha: 
s.  Nangüttham  me  avakkäinma'  hethayitväna^  eliki 
8*  ajja  mätulavädena  mancitabbä  nu  mannasiti".     89. 

Tass'  attho:  t^am  mama  naiigiittbamandalam  akkamitvä  hethayitvä*  ägac- 
15    chasi,   sä   tvam  aJJa   mätulavädena    muncltabbaham    asmiti   mannaai    nu,    evam 
mannaai'^  manne  ti^^ 

Tarn  sutvä  itarä  „mätula  mä  evam  vaditi^'  vatvä  *'  tati- 
yam  gätham  äha: 

8.  Paratthämnkho  nisinno  si*',  aham  te^^  makham  ägatä, 
90  pacchato  tayha*'  nangüttham,  katham   kho  'ham   avakka- 

min ''  ti.     90. 

Tattha  mukhan  ti  abhimukhaih,  katham  kho  han  ti  tarn  taya  paiy 
chato  thitaiii  aham  katham  avakkamin  ^*  ti  attho. 

Atha   naii)    so    „kirn    kathesi    elike,     mama   nangutthassa 
93   athitatthänam  ^^    näma     n*    atthiti^^"     vatvä     catattham    gä- 
tham äha: 


I  Cka  c»*  -ssäminanti.  ^  Bd  purato.  '  C*  C*^  päpaniyam.  *  Bdf  kinci.  * 
Bd  icche-.  *  B^  apakkamam,  B/  apakkammam.  ^  C^  hethapi-,  Bd  socayi-, 
Bf  hethahitvä.  «  C»  mucci-.  •  C*  hethapi-,  E^  podayi-.  "  C^  mannesl.  '* 
Bd  bhunjitabbäsamasmimti  maiinämi  evamäba.  *'  Bd  evam  karisaati,  omitting 
vatvä.  "  C»'  puratthäbhimu-,  Bd  puratattäpimukho  nisinnämiti.  **  C**  C** 
tarn.  i>  Bd  toyham.  ^*  Bd  apakkami,  B/ kho  padam  apakkami.  ^^  C«  ayiu- 
corr.  to  atthita-,  Bd  adhithita-.     ^^  Bd  atthiti. 


10.    Dipfjätaka.     (426)  481 

4.  Yävatä  catoro  dTpä  sasamnddä  sapabbatä 

tävatä  mayha^  Dangattham  katham  kho  tvaih  vivajjayiti.    91. 

Tattha  tävatä  tl  ettävatä'  mama  iiangntthaib  parikkhipitTä  gatan 
ti  vadati. 

Tarn   satvä  elikä  „ayaih   papo   madhurakathäya  Da'  all!-     5 
yati,      patisattu     hutvässa     kathessämiti*'^     pancamam     gä- 
thaiD  äha: 
3.  Pabbe  va  m*  etam^  akkhaihsu*  mätä  pitä  ca  bhätaro: 

dighaih  dutthassa  nangatthaih,  s'  amhi  vehäyasägatä  ti.    92. 

Tattha  akkhamsü^    'ti   pubbe  va  me   evaih'   niätä    ca  pitä  ca  bhätaro    10 
ea  äcikkhimsu',  samhiti  aä  ahaih  nätakäiiain  santikä  tava  nangntthassa  digba- 
bhivam  sntvä  tava  nangattharh  pariharanti^^  vehäyasä*'  äkäseoa  ägatä  ti. 

Athanaihso  ,JäDämi  te  aham  äkäsenägatabhävaih*%  evaih 
ägacchanti*'  pana  mayham  bbakkhe  näsetvä^*  ägatäsiti'^  vatvä 
chattham  gätham  äha:  15 

6.  Tanca^^  disväna  äyantim  antalikkhasmim '*  eliki 

iDigasamgbo  paläyiitha,  bhakkho  me  näsito  tayä  ti.     93. 
Tarn  sutvä  itarä  maranabhayabhitä  annaih   käranam  äha- 
ritam  asakkonti  „mätula  mä  evarüpam  kakkhalakammam  kari, 
jTvitaih    nie    dehiti'*    vilapi.       Itaro    pi    naib    vilapantim    yeva  so 
khandhe  gahetvä  roäretvä  khädi. 

T.  Icc-eva^^  vilapantiyä  elikiyä  ruhamghaso 

fifalakam  aayämaddi'^    n*  atthi  duithe''  subhäsitam.     94. 
8.  N*  eya  dutihe  nayo  atthi  na  dhammo  na  subhäsitam, 

nikkamam ''^  dutthe  yi^'etha'\  so  ca  sabbbi  na  rajjatfti     95.         ^^ 
imä  dye  abhisambuddhagäthä. 


'  B«?/ mayham,  C  mayha  corr.  to  mayham.  '  B^  etthakaih  thäiiam.  '  Bd 
omita  na.  *  Bd  butvä  tassa  gamissämiti.  *  C  ce  tarn ,  Bd  mevam.  *  Bäf 
akkhisum.  ^  Bd  akkhiaa.  »  Bd  etä.  *  Bd  acakkhisum.  *<^  all  four  MSS.  -ti. 
1»  Bd  vehäyasam  katä  ti.  »«  Bd  -iiagata-.  "  C*»  C»*  -ti,  Bd  ägacchati.  ** 
!bd  nädaaetvä.  »*  C*«  C*»  tava.  ^*  C**  -emiihhi,  Bd/ omit  hi.  "  Bd/ -evam. 
"  Bd  aiiväiiumatti?,  R/ anvävamaddi.  »•  Bd  khukhe.  =»0  b/ iiikkammam,  C* 
nikkhama  corr.  to  nikkhamma.     ''  Bd  dukkhe  yunceya. 

Jttaka.   m.  31 


482  VIJI.  Atthariipäta.      1.  Kaccäniva^ga.    (43.) 

Tartha  ruhamghaao  ti  rubirabhakkho  lohitapäyl  sähasikadTpiko,  galt- 
kam  anvämadditi^  giyaih  maddi',  dasitvä  pbäleslti*  attho,  nayo  tf  kira- 
nari),  dbammo  tf  Babbävo,  aubhäsitan  ti  sukathitaTacanaib,  sabbam  p* 
etam*  dutthe  n'attblti^  attho,  nikkamam*  dutthe  yajjatbä^  'ti  bblkkbav» 
6  du^tbapuggale  parakkamo  ca  yi^jeyya,  ao  ca  aabbhi  na  rajjatitlao  pana 
puggalo  sabbbi  aundaram  subbäaitam  na  rajjati,  na  aampiyäyatiti  attho. 

Täpaso  tesaifa  kiriyam  sabbam  addasa. 

Satthä    imam    desanam'  äharityä    jätakam    samodhänesi :     „Tadä 
eliki  ya  etarahi  eliki*,    dipiko  7&^^  etarahi  dipiko,  täpaso  pana  aham 
to    eyä**    *ti.       Dipijäiakam ".       Kaceäniyaggo.      Atthanipäta- 
yannanä  niiihitä  *'. 

•  •  •  • 

^  Bd  anväuapattiti.  '  Bd  patti.  *  £d  pileaiti.  *  Bd  sabbameUm.  ^  Bd  dmhe 
atiti.  *  C^  nikkamma,  C*^  nikkbamma,  C*  kamma  corr.  to  nikkamma.  ^  Bd 
yuncethä.  ^  Bd  dhammade-.  *  Bd  adds  ah08i.  ^^  Bd  pi.  ^i  Bd  adds 
daaamam.     "  Bd/ athanipäUib  nithitaih,  Bd  adds  sakkar&J  1150  etc. 


IX.    NAVAKIPATA. 


1.     Gijjhajätaka. 

Parisamkupatho   nämä    *ti.      Idam    Satthä   Jetavane   yi- 
haranto    ekam    dubbacam^    ärabbba    kathesi.      So   kira   eko   kula- 
putto   nijyänikasäsane    pabbi^itvapi   atthakämebi  äcariyupi^häyehi   c*       5 
eya  sabrabmacärihi    ca   .»eyam    te   abbikkamitabbam   evam   patikkami- 
tabbam    evam   älokitabbam   eyam   yilokitabbam    eyam    samini^jitabbam 
eyam    pasäretabbam    eyam    niyäsetabbam    eyam    pärupitabbam    eyam 
patto    gahetabbo    yäpanamattam '    gabetyä    paccayekkhityä    ya    pari- 
bbu^jitabbam    indriyesu   guttadyärena    bbojane    maUannunä  jägariyam     lo 
aDuyuttena     bbayitabbam     idam     igantukayattam    näma   jäDitabbam' 
idam    gamikavattam    näma^    iroäni    cuddasa    khandhakayattäni  ^    asiti 
mahäyattäni  tattba  te  sammä   yattitabbam    ime   terasa   dhutangaguna  * 
näma    ete     samädäya    yattitabban'*     ti     oyadiyamäno    dubbaco'    ahosi 
akkbamo  appadakkhinaggähi  ^    annsäsaDim',   Mabam  tumbe   Da  aouya-     15 
dämi^*^,  tumhe  "  kasmä  mam  yadetba*',  aham  eya  attano   attham  yä 
anattbam    yä  jäDissämiti*'**    attänam   aTacaniyam   akäsi.      Ath*    assa 
dubbacabhäyam  '*     natyä    bhikkhü    dbammasabhäyam  ^^     agunam    ka- 
thentä**     nisidimsu.         Sattbä     ägantyä    ,,käya    nu    *ttha    bbikkbaye 
etarahi  kathäya  sannisinnä^*  ti  pucchityä  „imäya  Dämä**  *ti  yutte  tarn     so 
bhikkhum  pakkosäpetyä    „saccam   kira  tyam'^   dubbaco"    ti   puccbityä 
„saccan**  ti  yutte  ,,kasmä  bhikkhu  eyarüpe  niyyänikasäsane  ^"  pabba- 


1  B^  -CGabhikkhurh.  '  hd  adds  bhüttarii.  *  Bd  oniits  Ja-.  *  hd  adds  jätii- 
Ubbauti.  ^  C^  khandhava-.  *  C«  dütagu-,  G^  gunä.  ^  Bd  dubbacco.  ^  all 
three  MSS.  -hi.  '  Bd  ananusäaaniyari).  ^^  C<  Bd  va-.  **  hd  adda  pana.  ^* 
Bd  vadatha.  >•  Bd  karissämitf .  »*  Bd  -cca-.  **  C*»  omit  dhamma.  '•  Bd  -na- 
kathanaih  kathento.     ^^  Bd  adda  bhikkhu.     *>  C*  -ke-. 

31* 


484  IX-     Nayaiiipäta. 

jitvä  atthakämänam  vacaDam  na  karosi,  pubbe  pi  tTam  panditänsib 
yacanam  akatyä  TerambaTätamukhe  cunnaTicunni^jäto'**  ti  raträ 
atitam  ahari: 

Atite  Gijjhapabbate'  Bodhisatto  gijjhayoniyain  nib- 
5  batti.  Putto  pan'  assaSupatto'  näma  gijjharäjä  anekasahassa- 
gijjhapariväro  thämasampanDo  ahosi.  So  mätäpitaro  posesi. 
Balasampanoattä^  pana  atidüram  uppatati,  atha  nam  pitä  „täta 
ettakam  näma  thäDam  atikkamitvä  na  gantabban^'  ti  ovadi. 
So  „sädhü"  *ti  vatväpi  ekadivasam  pana  votthe*  deve  gijjhehi 
^^  saddhim  uppatitvä  sese  obäya  atibhümim  gantvä  verambaväta- 
makhaih  patvä  cunnavicunnabhävam  päpuni. 

Sattbä    tarn     attham    dassento    abhisambuddbo    hutvä    imä    gä- 
thä  abhäsi: 

1.  Farisamkupatlio  näma  gijjhapantho  *  sanantano, 
15  tatrasi^  mätäpitaro  güjho  posesi  jinnake".     1. 

s.  Tesam  ajakaram*  medam  accahäsi^"  bahütaso^\ 
pitä  ca  puttam  avaca  jänam  uccäpapätinam  ^' 
supattam  pakkhasampannam^'  tejasim  düragäminam.     2. 
fl.  Pariplayantam  *'  pathayim:  yadä  täta^"  ygänahi 
90  sägarena  parikkhittam  cakkam  ya  parimandalam 

tato  täta  niyattassu,  massu  etto  param  gami.     3. 

4.  Udapatto  si'*  yegena  bali*^  pakkbi'^  dijuttamo 
olokayanto  yakkango  pabbatäoi  yanäni  ca.     4. 

5.  Addasa'*  pathayim  gijjbo  yathSisasi'^  pitus  sutam*' 
85  sägarena  parikkhittam  cakkam  ya  parimandalam 

[tato  täta  niyattassu,  massu  etto  param  gami].  5.  (Cfr.  p.  SdSi»-) 

6.  Tan  ca  so  samatikkamma  param  ey*  accayattatha " 
tan  ca  yätasikhä  tikkhä  accahäsi  balim''  dijam.     6. 

7.  Nasakkh*  ätigato  poso  punar'*  eya  niyattitum, 

so  dijo  yyasanam  äpädi  yerambänam  yasam  gato.     7. 

'  hd  -nnojäto.  *  hd  gijhakate  pabbate.  *  hd  sumutto.  *  Bd  tbämaaampaDDO- 
täya.  ^  C^  -sam  nava  cadde,  C*  nava  rande.  *  C'  -patto,  Bd  -pampho,  B/ 
-panto.  '  Bd  taträpi.  »  ßd  -re.  »  Bd  ajagara,  Bf  ajarägara.  >•  C*  -bhäsi.  " 
80  C^  instead  of  pahüUso?  C' H/ bah  Utas  o,  Bä  bahudhä  so.  '^  Bdfuccm-. 
"  Bd  tbämasam-.  »*  B<« -plavitarii.  »*  B<*  täva.  '»  Bf  pl.  »^  G^  thala,  B^f 
bali.  "  C**  Bd  -i,  Bf  kkh.  '•  C*»  -saih.  *«  C«  -aäsi,  Bd  yathiyäti  corr.  to 
-yäsi,  B/^  yathäyiti.  *»  C*«  -tä,  Bd  pitusutä.  «»  Bd  paramevapayatthatba,  Bf 
-evapavattata.     "  C*«  balam,  Bdf  bali.     '*  Bdf  punad. 


1.  Gijjbajätaka.    (427.)  485 

8.  Tassa  puttä  ca  därä  ca  ye  c*  anSe  anujiyino  (Cfr.  p.  996*14.) 
sabbe  vyasanam  äpädum^  anovädakare'  dvje'.     8. 

9.  £yam  pi  idha  yaddbänam^  yo  väkyam  nayabujjhati 
atisimacaro  ^  ditto  gvijho  y&titasäsano 

sa  ye*  yyasanam  pappoti^  akatyä  yaddhasäsanan ^  ti.     9.  5 

Tattha  paritaihkupatho  ti  samkupathO)  maimasä  biraiinaauvaDnatthäya 
gacchantä  tasmim  padese  khäpuke  kottetvä  tesu  rijjaiii  bandbitvä  gaccbaiiti, 
tena  so  Oijjbapabbate ^  Jamghamaggo  samkopatbo  t{  Tuccati,  gijjbapantho  ti 
gijjbapabbatamattbake  maggo  *^,  sanantano  ti  porano,  taträsiti  tasmim 
gijjhapabbatamatthak«  samkupathe  eko  gijjbo  äsi'*,  so  jinnake''  mätäpitaro  iO 
posesi,  ajakaram^'  medan  ti  -  ajakaramedam  ^^  accabäsiti  ativiya  äbari, 
bahütaso'^  ti  babütaso  ^',  jänam*^  uccäpapätinan*'  ti  putto  te  ati- 
accaiii  thänam  lamgbatiti  sutvä  ucce*^  papäti  ayan  ti  Jänaiito,  tejasin  ti 
purisatejasampannam ,  düragäminaii  ti  ten'  eva  tejena  düragimim,  pari- 
plavantan'^  ti  uppaUpattaiii**  viya  udake  upplavamänaih  ^^,  vijänahiti''  1^ 
vijänäsi,  cakkam  va  parimandalan  ti  yaiii'*  tasmim  te^^  padese  tbitassa 
Bamuddena  paricebinno  Jambudipo  cakkam^*  va  pannäyati  tato  thänä'^  ni- 
vattablti  ovadanto  evam  iba,  udapatto  siti  pitu  ovädam  akatvä  ekam '^ 
dlTasam  gijjbebi  saddbim  uppatito  te  obäya  pitarä  kathitattbänam  agamäsi, 
olokayanto^*  vakkaiiigo  ti  vaiiikagivo^^,  yatbSsäsi'^  pitussiitan^^  ti  90 
yath^sa^*  pitu  santikä  sutam  äsi'*  tatb^  eva  addasa,  yathässäsiti^^  vä  pätbo, 
paramevaccavattathä  *ti  pitarä  akkbätattbänato  param  ativatto'*  va, 
taüca'^  vätasikbä  tikkbä  ti  taiii  anovädakarh*^  balim'"  pi  samänam 
dijam  tikbinaverambavätasikbä  accahäsi  atibari^^  cunnavicunnam  akäsi,  nä- 
sakkhätigato  ti  n&sakkbi  atigato^',  poso  ti  satto,  anovädakare  ti  tasmiiii  ^^ 
dije  panditänam  ovädam  akaronte  sabbe  pi  te  mabädakkbam  pipunimsu, 
akatvä  vaddhasäsanan*'  ti  vaddbänam^'  hitakämänaih  vacanam  akatvä 
evam  eva  vyasanaiii  mabädukkbaro  päpunäti. 


1  C*«  -du.  '^  C^»  -ro.  *  Bd  .  jo.  *  Bf  vuddbä-,  Bd  vudbä-.  *  C*  -simancaro. 
«ßd/ sabbe.  ^  Bd/ papponti.  «  Bd  vudba-,  B/ vadaddha-.  *  Bd -to.  »^Bc«  mabäma. 
»»Bdahosi.  **  Bd  jinna.  »»  C* -ra,  Bd  ajagara.  »*  B«?  ajägara-.  >»C«Bd-bu-. 
>•  C«  -hu-,  Bd*  bahutäso.  "  C*»  ja-.  *»  Bd  uccam-.  *®  Bd  uccam.  "  Bd 
-plavitan.  *'  B<*  upalinipattaih.  *■  C*  uppala-,  Rd  uplavanämarb.  ^'  C*  vijä- 
nam  vijänähiti,  Bd  vijänäbiti.  ^*  so  C^'  instead  of  yasmim?  Rd  omits  yam. 
"  Bd  yeva.  ^*  Bd  cakkamandalam.  "  Bd»  täta.  "  C»  Bd  eka.  "  Bd  adds 
kipthänam  (?)  patvä  betbä  olokento.  *o  Bd  vakkangivo.  *'  C**  yathäsäsi, 
Bäf  yätbäyäii  corr.  to  -yäsi.  "  Bd  pitusutä.  "  Bd  yatbä  ca.  ^*  Bd  sutä 
a«i.  »*  Bd  yatbäyäslti.  "  Bd  -vattento.  »^  C*»  tarn.  »»  C«  -ka,  Bd  anä- 
cäraga.  »»  Bd  balisi,  C*«  bälam.  "  Bd  atiähari.  «*  C*  atibbato,  C*  -bato.  *» 
Bd  vudha-.     **  Bd  vudhä-. 


486  '^-  NavanipäU. 

„Tasmä  tTam*  bhikkhu  mä  gyjhasadiso  bhara,  atthakämänam 
yacanam  karohlti'*  so  Sattharä  eyam  oyadito  tato  paithäya  sob- 
baco'  ahosi. 

Satthapi  imam  desanam'  äharityä  jätakam  samodbänesi :  „Tadä 
6  dubbacagijjho*  etarahi  dubbacabbikkbu  ^  ahosi,  gyjhapitä  pana  abam 
evä**  'ti.     Gijjhajätakam*. 


2.     Kosambijätaka. 

Puthusaddo  ti.  Idam  Satthä  Kosambijam  nissäya  Ghosi- 
täräme  yibaranto  Kosambiyam  bhandanakärake  ärabbba  kathesi. 

10  Yatthum  Kosambakkhandhake  ägatam  eya.  Ayam  pan*  ettba  sam- 
khepo:  Tadä  kira  dye  bhikkhü  ekasmim  äyäse  yasimsu  yinajadharo 
ca^  suttantiko  ca.  Tesu  suttantiko  ekadiyasam  sanrayala^jam "  katra 
udakakotthake*  äcamanaudakäyasesam  bh^ane  thapetyä  nikkhami. 
Paccbä   yiDayadharo    tattha    payittho   tAm   udakam    disyä  nikkhamityä 

15  itaram  pucchi:  ,.tayä  udakam  thapitan**  *ti.  „Ama  äyuso*^"  *ti. 
„Kim  pan*  ettba  äpattibhäyam  na  jänäsiti**.  „Äma  ^'  Da  jämämiti". 
t,Hot* "  äyuso,  etthapattiti*'**.  ,,Tena  hi  patikarissämi  nan"  ti. 
„Sace  pana  te  äyuso  asancicca  asatiyä  katam^*  n'  atthi  äpattiti''^" 
so    tassä    äpattiyä    anäpattiditthi     ahosi  **.        Yinayadharo     pi    attano 

20  nissitakänam  ,,ajam  suttantiko  äpattim  äpajjamäno  pi  na  jänätiti*' 
ärocesi.  Te  tassa  nissitake  disvä  „tumhäkam  upajjhäyo  apattim 
äpi^ityapi  äpattibhäyam  na  jäoätiti"  ähamsu.  Te  gantyä  attano 
upajjhäyassa  ärocesum.  So  eyam  äha:  „ayam  yinayadharo  pubbe 
*anäpattiti*  yatyä  idäni  *äpattiti*  yadati,  musäyädi  eso**  ti.     Te  gantyä 

95  „tumhäkam  upajjhäyo  musäyäditi*'.  £yam  annamannam  kalaham 
yaddbayimsu '^.  Tato  yinayadharo  okäsam  labhityä  tassa  äpattiyä'* 
adassane**  ukkhepaniyakammam  akäsi.  Tato  patthäya  tesam  pacea- 
yadäyakä  upäsakäpi  '^  dye  kotthäsä  ahesum,  oyädapatiggähikä  bhikkhu- 
niyo  pi  ärakkhadeyatapi'*   sanditthä  sambhattä  äkäsatthakadeyatapi '' 


*  C**  tarn.     *  Bd  suvaco.     '  Bd  dhamtnade-      *  Bd  dubbhacca-.     *  Bd  dubbacra. 

*  bd  adds  patbamarh.  2.  Cfr.  Dhammapada  p.  103  and  Vinaya  vol.  I  p.  337. 
'  Bd  omfts  ca.  »  Qk  -Uncham,  Bd  -Unca.  »  C*»  -ke.  ^^  Bd  ämävu-.  *» 
Bd  ämävuso.  "  C*«  bhot,  Bd  hotu.  »»  Bd  ettba  ä-  "*  C*  katham,  C«  kathaih 
corr.  to  katam.  "  C*  äpatti.  *«  B^  hoti.  "  Bd  vadhisu.  »•  Bd  -tti.  »» 
Bä -nena.  '^  ßd  paccayakäpi  däyakäpi,  omittiiig  upä-.  ''^B^adda  dve  kothätä 
ahesum  täsaih.     ^*  Bd  omits  ka. 


2.  KosambxJäUka.  (428.)  487 

yäva  Brahmalokä  sabbe  puthajjanä  dre  pakkhä  ahesum,  yäva  Aka- 
nltthabhaTanä  paoa^  idam  kol&balam  agamäsi.  Ath'  eko  bhikkhu 
Tathägatam  upasamkamitvä  ukkhepakänam  „dbammiken'  era  kam- 
menayam'  ukkbitto**  ti*  ukkbittänuTattakänam  „adhammikena  kammena 
iikkhitto**  ti  laddhim  ukkhepakehi  yäriyamanäoam  *  pi  ca^  nesam*  5 
tam^  aDupamäretyä^  caranabbäyam  ^  ärocesi.  Bhagayä'^  „bhinno 
bhikkhusamgbo  bhinno  bhikkbusamgbo  ^*  **  ti  tesam  santikam  gantvä 
ukkbepakänam  ukkbepane  itaresan  ca "  äpattijä  adassanaya*'  ädi- 
Dayam  yatyä  pakkämi.  Puna  tesam  tatth*  eya  ekasimäja  uposathä- 
dini  karityä  bhattaggädisu  bbandanajätftnaib  „äsanantarikäya  nisidi-  lo 
tabban*'  ti  bhaltagge  yattam  pannäpetyä  „idäni  pi  bbandanajätä 
yiharantiti**  sutvä  tattha  gantyä  Malam  bhikkbaye,  mä  bhandanan'* 
ti  ädini  yatyä  annatarena**  dhammayädinä  Bhagayato  yihesam  **  anic- 
chantena  „ägametu  bhante  Bhagaya  dhammassäini'*,  apposukko  bhante 
Bhagayä  ditthadhammasukhayibäram  anuyutto  yiharatu,  mayam  etena  13 
bbandanena  kalahena  yiggahena  yiyädena  pannäyissämä**  *ti  yutte 
,,bhütapubbain  bbikkhaye  Bäränasiyam  Brahmadatto  näma  Käsircgä 
ahositi  ^'  Brahmadattena  Dighatissa  Kosalaranfio  raj[jam  aeehinditya 
annätakayesena  yasantassa  märitabhäTan  c'  eya  Dighayukuniärena  '^ 
attano  jiyite '  *  dinne  tato  patthäya  tesam  samaggabbäyan  ca  kathe-  ^o 
tyä  „tesam  hi'^  näma  bhikkhaye  rigünam  ädinnadandänam  '^  ädimia- 
satthänam''  eyarüpam  khantisoraccam  bhayissati",  idha  kho  tarn" 
bhikkhaye  sobbetba  yam  tumhe  eyam  syäkkhäte  dhamroayinaye  pabba- 
jitä  samänä  khamä  ya'^  bhayeyyätha  soratä  cä**  *ti  oyadityä  tatiyam 
pi*'  „alam  bhikkhaye,  mä  bhandanan**  ti  yäretyä  anoramante  disyä  95 
„pariyädinnarüpä  kho  ime  moghapurisä,  na-y-iroe  sukarä  saoiiäpetun** 
ti  pakkamityä  punadiyase  pindapätapatikkanto '^  gandhakutiyä  thokam 
yissamityä  seDäsanam  samsämetyä  attanä  ya*'  attano  pattaci^aram  ** 
ädäya  samghamajjhe  äkäse  thatvä  imä  gäthä  abhäsi : 


*  B4  yana.  »  Bd  ria  ayaih.  »  C**  omit  ti.  *  C*  vädhäri-,  C*  vädhäviya-.  * 
Bd  omits  ca.  *  hd  tesaiii.  ^  Rd  omits  tarn.  ^  Bd  anupadhäretvä.  *  Bd  vad- 
dbabhäTam  sattliu.  ^°  Bd  adds  samaggä  kira  hontu  ti  dve  väre  pesetvä  na 
icchant!  bhaiite  samaggä  bliavitnih  ti  vatvä  tatiyaväre.  '  >  C*  Bd  do  not  repeat 
bh.  bb.  1^  B<1  adds  aaancicca.  ^*  Bd -nena.  ^*  Bd  adds  bhikkhnnS.  >^  Bd 
pidoaari).  "  all  three  MSS.  -i.  "  Bd  .gl.  »«  C^«  dighiyukuinäre.  >•  C^ 
▼ijite.  »»  Bd  omits  Li.  *»  C»  Bd  ad-.  "  C»  ad-,  Bd  omits  äd-.  •*  Bd  -titi. 
**  C*  Bd  tyaih.  *^  Bd  khamä,  omitting  va.  **  Bd  ovädi  datlyampi  tatiyampi. 
^T  Bd  -taiii  pa-.     *•  Bd  omits  a-va.     '»  C^  Bd  -ram. 


488  IX.  NavanipäU. 

I.  Puthusaddo  samiy'ano,  na  bälo  koci  mannatha,  (=  Vinaja  rol.  Ip.849'.) 
samghasmim  bhyjamänasmim  nanäam  bhiyyo  amannarum.     10. 

0.  Parimutiha  panditäbhäsä  yäcägocara  bhänino 

yäy*  icchanti  mukhäyämaih  yena  nitä  na  tarn  Tidü.     11. 
5       A.  *Akkocchi  mam  ayadhi  mam  ^jini  mam  ahäsi  me*  (Cfr.  supra  p.  »t.) 
ye^  taiii  upanayhanti  yeram  tesam  na  sammati.     12. 

4.  *Akkocchi  mam  ayadhi  mam  i^'ini  mam  ahäsi  me' 
ye^  tarn  na  upanayhanti  yeram  iesüpasaromaii.     13. 

5.  Na  hi  yerena  yeräni  sammant*  idha'  kudäcanam, 
10  ayerena  ca  sammanü,  esa  dhammo  sanantano.     14. 

6.  Pare  ca  na  y\jänanti  *mayam  ettha  yamämaae\ 

ye  ca  tattha  yijänanti  tato  saromanti  medhagä.     15. 

7.  Atthicchiddä '  pänaharä  gayässadhanahärino, 
rattham  yilumpamänänam  tesam  pi  hoti  samgati, 

15  kasmä  tumhäka*  no  siyä.     16. 

8.  Sace  labetha  nipakam  sahäyam     (Cfr.  Dhp.  y.  sss — 99  &  p.  lo«. 
saddhimcaram  sädhuyihäri  dhiram  Suttanip.  yy.  44 — 4s.) 
abhibhuyya  sabbäni  parissayäni 

careyya  ten*  attamano  satimä.     17. 
^0        9.  No  ce  labhetha  nipakam  sahäyam 

saddhimcaram  sädhuyihäri  dhiram 

räjä  ya  rattham  yijitam  pahäya 

eko  care  mätang*  aranne'  ya  nägo.     18. 
10.  Ekassa  caritam  seyyo,  n*  atthi  bäle  sahäyatä, 
'^  eko  care  na  ca  päpäni  kayirä 

appossukko  mätang^  aranne"  ya  nägo  ti.     19. 

Tattba  puthu  mahä  saddo  assä  *ti  puthusaddo,  samajano  ti  samäno 
ekasadiso  jano,  sabbo  Tayam^  bhan^anakärakajano  samantato  saddaniccbäraDena 
puthusaddo  c'  eva  sadiso  cä  'ti  yuttath  hoti,  na  bälo  koci  mannathä  'tf 
^^  tattha  koci  eko  pl*  ahaih  bälo  ti®  na  maiinittha,  sabbe  panditamänino,  sabbo 
cäyam  bhandanakärako  jano  yeva  naänaih  bhiyyo  manöanti  *,  koci  eko  pi 
abaih^^  bälo  ti  na  manoittha**,  bhiyyo  ca*'  saraghasmiih  bhijjamäne  afioam  pi 
ekaib  ^*,  mayham  käranena*^  saihgho  bhijjatiti  idaih  käranaib  na  manmUhä  t\ 
atthOf     parimutthä    ti    mutthassatino,     panditäbhäsä    ti    attano    pandita- 

1  Bäf  ye  ca.  »  C*  -tidba.  »  Bdf  athicchinnä.  *  Bdf  -kam.  »  C*  -rafino,  B* 
mätavaranno.  ^  C'^  -ranno.  ^  Bd  cäyaih..  "  C^  add  ca.  '  so  C^';  Bd  amanna- 
uanti.  *^  Bd  ayaib.  **  sabbe  pandita  -  -  -  maönittba  wanting  in  C*.  ^*  Bd  va. 
1*  Bd  anno  pi  eko.     ^*  Bd  -nä. 


2.    Kosambijätaka.   (428.)  489 

mänent   pandf tosadisä ,  väcägocara   bhänino   t\  räkärassa*  rassädeso'  kato, 
▼äcägccarä  ca  na  *  satipatthänädiariyadbammagocarä  bhänino  ca*.  katharobhäoino^ : 
yäTlcchanti  mukhiyäman  ti   yäva   mukhaih   äyamitum*   icchanti   täva  pa- 
säretvä    aggaggapädebi  ^    thatvä   bhänino,    eko    pi    samghagäravena    mukhasam- 
kocanam  *  na  karotiti  attbo,    yena    nitä    ti    yena  bhandanena  imam   nillajja-      5 
bhäTaro  nitä,  na  tarn  vidü  ti  evam  sädTnaTam  idan  ti  na*  Jinanti,  ye^®  tarn 
apana'Vhantiti  tarn  akkocchi  man  ti  ädikam  äkäraib  ye  upanayhanti,  sanan- 
tano    ti    poräno,    pare    ti    pandite    thapetvä   tato   anne   bhandanakärakS   pare 
näma,  te^*  ettha  saihghamajjhe  kolähalaiti  karontä  mayarii  yamämase  upara- 
mäma   nassäma*'   aatataih  ^^   samitaii)  roaccnsantikaip   gacchämä  *ti  na  jänanti,    10 
ye   ca   tattha   viJänantUi   ye   tattha  ^*    panditä  mayam  maccusamipam  gac- 
chämä 'ti  vijänanti,  tato  aammanti  medhagä  ti  evam  hi  te  Jänantä  yoniso- 
manasikäram     uppädetvä     medhakänam     kalahänam     Tüpasamäya     patipaj)anti| 
atthicchiddä**   ti  ayaih  gätha  Brahmadattan  ra   Dighärukumäraii '*    ca   san- 
dhäya  Tiittä,  tesam  pi  hoti  saihgati,   kasmä   tunihäkaib   na   hoti   yesaih  vo  '^   n*    15 
eva  mätäpitannam  atthini  chinnäni  na  pänä  batä  na  gaväsaadhanäni   hatäni  '^, 
idam  vuttaih  hoti:  bhikkhave  tesam  ht  näma  ädinnadandänam  ^*   räjünarh   eva- 
rüpä  sariigati  samägamoävähavivähasambandhaih  katvä  ekato  pänabhojanam  hoti, 
tumhe  evarüpe  säsane  pabbajitvä  attano  veramattam  pi  nissajitura  '^  na  sakkotha, 
ko  tumhäkarh  bhikkhubhävo  ti,  sace  labhethä  'ti-ädi-gäthäyo  pandftasahäyaasa    «0 
ca  bälaaahäyassa  ca'*    Tannävannadipanattham"  vuttä,  abhibhiiyya   sabbäni 
pariasayäniti  sabbe   päkataparissaye  ca   paticchannaparissaye  ra   abhibhavitvä 
tana  aaddhiih ''  attamano  satimä  careyya,  räjä  va   rattham  vijitan  ti  yathä 
attano    vijitarattham'^     Mahäjanakari^ä    ca'*    Arindamakaräjä**    ca'^    pahiya 
ekakä  Ta  carimsa'^  evam  careyyä   Hi  attho,   mätaiigaranne'^   va    nägoti'*    95 
mätango    ti'^   hatthi  vuccati,    nägo    ti    mahantatädhivacanam'*   etam,    yathä   hi 
roätiposako''  mätanganägo  aranne  eko    cari"'   na   ca   pipäui   akäsi   yathä  ca'*  , 
Pärileyyako  evam  eko  care  na  ca  päpäni  kayirä  ti  TUttam  hoti. 

Satthä  eyam  kathety&pi"  te  bhikkbü  samag^  kätum  asakkonto 
BälakaloDakäragämam'*    gantyä   Bhaguttherassa    ekibhäye   änisamsam   so 
kathetyä     tato    tinnam     kulaputtänam    yasanatthänaiii     gantyä    tesam 
sämaggirase '^  änisamsam  kathetyä  tato  Pärileyyakayanasandam  gantyä 


»  C*  ra-  ^  Bd  -no  ti  bhäkärädeso,  iu  the  place  of  rä-.  •  B<*  -goraränam.  "* 
hd  omita  ca.  *  Rd  adds  ca.  "  l\ä  pasäretum;  ^  B^  aggäpSde.  ^  Bd  mukham-. 
*  Bd  adds  tarn.  ^^  ßd  ye  va.  *'  Bd  omits  te.  *'  ßä  omits  na-.  >*  Rd  mayarii 
sacätaih.  '*  C*  omits  ta-.  **  Rd  athicchinnä.  '«  C*  -yu-.  '^  hd  te.  »«  Bd 
pänaharäti  na  garassapänäni  hatäni.  *'  C' B<i  adinna-.  '°  B<2  jthitum.  *' 
Bd  omita  cä  bä.--ca.  "  Rd  gunavanna-.  "  Bd  te  pana.  ^*  Bd -tarhra-,  '* 
C*  va.  "  Bd  omits  ka.  "  Bd  vi  carituih.  "  C*  -garäjo.  ■-"  C*  adds  mätan- 
garaoDO  nägo  va.  '^  B<2  omits  mä--ti.  '*  Bd  omits  ta.  *'  Bd  .tu-.  "  Bd 
ekako  vicari.  '*  Bd  adds  silavahatthi  nägo  yathäca.  '*  Bd  omits  pi.  '^  Rd 
bälakam  gämam.     *''  Bd  -väse. 


490  IX.   Naranlpäta. 

tattha  teroäsam  rasilyä  puna  Kosambim'  anägfantvä  Säratthim' 
eva  agamäsi.  Kosambiyäsino  pi'  upäsaka  ,,ime  kho  ayyä*  Kosam- 
bakä  bhikkhü  baliuDo  amhäkam  anatthassa  kärakä,  imehi  ubbälho 
Bhagavä    pakkanto,   mayam^  imesam    n^   eTabbiyädaDädiDi "  karissäma 

5  na  upagatänam^  pindakam^  dassäma,  eyam  ime  pakkamissanti  yä 
yibbhamissanü  yä*  Bhagayantaib  yä**^  pasädessaDtiti^^'*  samnmntaTi- 
tyä  tathä  akamsu.  Te  tena  dandakammena  pllitä  Säyattbim  ganträ 
Bhagayantam  khamäpesum. 

Sattbä"    jätakam     samodhänesi :     „Pitä    Suddbodanamabänyä  ^' 

to    ahosi,     matä    Mabämäyä,     Dighäyukumäro    pana    abam    eyä''**    *ti. 
Kosambijätakam  *^. 


3.     Mahäsokajätaka. 

Dumo  yadä  botiti.  Idam  Sattbä  Jetayane  yiharanto 
annataraib    bbikkbum    ärabbba    katbesi.      So   kira    Sattbu    santike 

15  kainmattbänam  gabetyä  Kosalajanapade  aDnataram  paccantagamam 
upanissäya  aranoe  yihäsi.  Manussä  tassa  rattittbänadiyättbänädini 
sampädetyä  gamaDägaiDanasampanne  tbäne  senäsanam  katyä  sakkac- 
cam  upatthabimsu.  Tassa  yassüpagatassa  patbainamäse  yeya  so 
gämo   jbäyi,     maDussäDam    bijamattam    pi    ayasittbam    Dahosi**,     te 

20  tassa*'  panitam  pindapätam  dätum  nasakkbimsu,  so  sappäyasenä- 
sane'^  pindapäteDa  kilamanto  maggam  yä  pbalam  yä  nibbattetum  na- 
•  sakkbi.  Alba  nam  temäsaccayena  Sattbäram  yanditum  ägatam  '* 
Sattbä  patisantbäram  katyä  „kacci'^  pindapätena  kilamanto  pi*^  senä- 
sanam sappäyam ''   abositi**  puccbi.     So  tarn  attbam  ärocesi.     Sattbä 

95  tassa  tarn''  senäsanam  sappäyan  ti  natyä  „bbikkbu  samanena  näma 
senäsane*^  sappäye  sati  loluppacäram  pabäya  kincid  eya  yatbäladdham 
paribbunjityä  santuttbena  samanadbammam  käium  yattati,  poränaka- 
panditä     tiraccbänayoniyam     nibbattityä     attano    yäse     sukkbarukkhe 


»  Bd  -bl,  Cfc  -biyaih.  »  Bd  -iyaro.  »  C*  -väsS,  omittinir  pi.  *  Bd -a.  *  Bd 
omits  ma-.      *  Bd  neva  abhf-.      ^  R^  upakäranam.     "  B^  pindapätam;  kathetvä 

teaam   bi  näma  (p  4S7,so) pindakarii  wanting  in  C' .     '  Bd  adds  tadä.     '^ 

B(I  omits  vi.  *^  Bä  passidessanti  iti.  '>  sattbä  wanting  in  C».  *'  Bd 
sirisuddhodano-      **  C*  sattbä  in  the  place   of  p.  a.  e.     "  C*^  -ba-,     B*  ko- 

sampi  -  -  datiyaih       **  manussä nähosi  wanting  in  Bd.      i'  B<I  caasa.       '* 

hd  -nam  pi  *»  C*«  gatam.  «^  Bd  kinci  bhikkhu.  •»  C*  kilant«i.  C«  -tesi 
corr.  to  -tosi,  Bd  kilamanto  pi.  "  Bd  -yanca.  ••  Bd  omits  tarn.  '*  C* 
-nam,  Bd  -nä 


3.    Mabäsukajätaka.    (429.)  491 

cimnam  khädant&pi*  loluppacäram  pahäya  santutthä  mittadhammam 
abhindÜTä  anDattha  na  agamiibsu^,  tyaib'  kasmä  *pmdapäto  paritto^ 
lükho^  ti  sappäyasenäsanam  pariocsjiti**  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari : 

Atite    Himavante    Gangätire     ekasmiih     udombaravane 
anekasatasahassä  sukä'  vasimsu.     Tatth^eko'  snkaräjä  attano     5 
niväsarakkhassa^  phalesu  kbinesu  yan  nad  eva^  avasittbam  hoti 
amkuro  vä  pattam  vä  taco  vä  papatikä*  vä  taiii  khäditvä  Gan- 
gäya    pänlyam    pivkvä    paramaappiccbasantuttbo  ^°    butvä    an- 
liattba  na  gaccbati.      Tassa*'  appiccbasantuttbabbävagunena  ^^ 
Sakkabhavanam  karopi.       Sakko  ävajjamäno   tarn   disvä  tassa    ^o 
vimamsanatthaih  attano  änubbävena  tarn  rakkbaro    sukkhäpesi, 
rnkkho    kbänamatto   hutvä   chiddävacchiddo^*  väte  pabarante'^ 
äkotiyamäno  va  ^^  attbäsi,  tassa  cbiddehi  cannäni  nikkbamanti. 
Sakaräjä  täni  cunnani  kbäditvä  Gafigäya  päDiyam    pivitvä  afi- 
fiattha  agantvä**  vätätapaih  aganetvä  udombarakbänumattbake  ^^    i^ 
nisidati".     Sakko  tassa   paramappiccbabhävam   natvä  „iiiitta- 
dhammagunaih  kathäpetvä  varam  assa  datvä  udumbaram  ama- 
tapbalaih  ^"  kantvä  ägamissämiti'^  eko  barhsaräjä' butvä  Sujarii 
asorakaiinam  purato  katvä  tarn  udumbaravanam  gantvä  avidüre 
ekassa'^   rakkbassa    säkbäya    nisiditvä    tena   saddbim  katbam    ^o 
samuttbäpento'^  patbamaih  gätbam  äba: 
1.  Dumo  yadä  hoti  pbalüpapanno 

bbunjanti  Dam  vihagä'^  sampatantä, 

kbinan  ti  natväna  domam  pbalaccaye 

disodisaih  yanti  tato  vibangamä  ti.     20.  ^' 

Tass'  attho:  sukaräja  nikkho  iiäma  yadä  phalasampaiino  hoti  tadä  tarn 
säkhato  säkham  sampataiitä''  vibangamä  bhanjanti,  taiii  pana'*  khinam  natvä 
phalänam  accaye'^  tato  nikkbato  disodisaih  vibangamä  gacchantiti". 

^  hd  attano  niväsanam  rukkbe  sukkbacunpam  ca  khantäpi.  ^  hd  gamisu.  * 
Bd  adda  pana.  *  Bd  paribhatto  tarn.  »  B^  savakä.  *  Bd  tatra  eko.  ^  Bä 
niväsana-.  •  C*«  yamnedeva,  hd  yadeva.  •  C*  patlkä,  C«  ppatikä  corr.  to  pa- 
patikä,  Bd  pappatikä.  «^  Bd  paramapp-.  »*  Bei  assa.  "  C*»  -vaiiigu-.  »»C*« 
-vachi-.  '*  C**  vätena  pabaranto,  Bd  vätena  parabanto.  »*  (k»  ako-,  Bd  ako  -  - 
^a.  ^«  Bd  anäg-.  "  Bd  -khänlke.  '«  Bd  -di.  *•  Bd  -tampba-.  ^^  Bd  eka. 
*^  Bd  samatha-.  *'  Bdf  vibangamä.  '^  Bd  sampatatam  va.  '•'*  Bd  omits  pana. 
^^  Bd  paccayeiia.     ^*  Bd  disädisamägaccbautUi. 


492  I^*   Navanipäta. 

Evan  ca  pana  tarn*  vatvä  tato'  nyyojetum  dutiyam  gä- 
tham  äha : 

9.  Cara'  cärikam  lohitatanda  mä  cari\ 
kirn  tvaiii  suva  sukkhadamamhi'  jhäyasi, 
5  tad  imgha  maih*  brühi  vasantasannibha : 

kasmä  sava  sukkhadumam  na  riiicasiti.     21. 

Tattba  Jhäyasiti  kimkäranä  snkkbakhänumatthake^  Jhäyanto  pajjbiyanto 
titthasi,    iihghä    'ti    codanatthe    nipäto,    vasantasannibha    'ti   Tasantakile 
vanasando  sokaganasamäkinno  viya  nilobhäso  hoti,  tena  tarn  vasantasannibbä  'ti 
10    älapati,  na  rincasiti  na  cbaddesi. 

Atha  naih  sukaräjä^  ,,ahafn  haihsa  attano  katannü- 
kataveditäya  icnaih  rukkhaih  *  na  jahämiti"  vatvä  dve  gä- 
thä  abhäsi: 

9.  Ye  ve*°  sakhinaiii  sakhäro  bhavanti 
15  pänaccaye  sukhadakkhesn  haihsa 

khlnaih  akhinan  ti  na  taih  jahanti 
Santo  sataih  dhammam  annssarantä.    22. 
4.  So  *ham  sataih  annataro  *smi  haihsa, 
nätl  ca  me  hoti  sakhä  ca  rokkho, 
80  taih  n*  ussahe  jTvikattho**  pahätoih 

khfnan  ti  natväna,  na  h'  esa  dhammo^'  ti.     33. 

Tattba  ye  ve^'  sakbinarh  sakbäro  bhavantiti  ye  sabäyänarii  sahäyä 
bonti,  kbipaih  akbinan  ti  panditä  näma  attano  sabäyaiii  *^  bbogaparikkhayena 
pi  kbinam  pi  akbinam  pi  na  Jahanti,  satarii  dhammamannssarantä  ti 
25  panditinam  pavenim*^  anussaramänä,  Häti  ca  me  ti  bamsaräja  ayam  rukkho 
sampiyäyanattbena  mayhaih  näti  ca^*  sabacinnacaranatäya  ^'  sakhä  ca,  jivi- 
katthoj^^  ti  tarn  abam  jivikäya'^  atthiko  hutvä  pabätum  na  sakkomi. 

Sakko  tassa  katbam'°  sutvä  tottho  pasamsitvä  varam 
dätukämo  dve  gäthä  abhäsi: 

^  £d  omits  taib.  *  Bd  adds  narii.  '  C^  varaiii,  Bd  caraiii,  Vf  vara.  *  so  C^; 
Bd  pari.  ^  C'  sukba  dukkba-,  Bd  suva  snkkham-,  B/'sukba  sukkba-,  C^  snva 
dükkha-  corr.  sto  -sttkkba-.  ^  C^«  ma,  Bd/  omit  maih.  ^  Bd  -kbänake.  *  Bd 
Suva-.  »  C*«  omit  rukkbam.  '<>  Bd  ce,  Bf  ca.  "  B4r  jTvitattho.  »»  84/ na 
so  saddhammo.  **  Bd  ce.  ^*  G*  -ya,  Bd  sabäyassa.  '*  C^*  pame-.  *'  kbi- 
nam   ca  wanting  in  C«  .     *'  Bd  samäcinnacaranakäya,  C*  sabacipnäelnpatäya. 

»«  C*«  -tthe,  bd  -tat^bo.     "  Bd  .täya.     w  Bd  vacanaifa. 


3.   Mahüukajitaka     (429.)  493 

9.  Sädhü  sakkhi  kataih*  hoti  metti  sariisati*  santhavo, 

sac*  etam'  dhanimaih  rocesi  päsariiso^  si*  vijäDataih.     24. 

6.  So  te  Suva  varaih  dammi  pattayäoa  vihangama,  (Cfr.  p.  495.) 
varam  varassu  vakkanga^  yam  kinci  manas*  icchasiti.     25. 

Tattha  aadhü  ti  sampahaiiisanani ^  sakkhi  katarh"  hoti  metti  sarii-  5 
sati*  santhavo  ti  aakhibhäTOca metti ra'®  parisamaXJhe  santharo  cS  'ti*'  yam 
p'  etarii''  katam  *'  aädliu  hoti  latthakam  bhaddakam*^  eva,  aacetarii  dham- 
man  ti  aace  etaifa '^  mettidhammaih ,  vijäuatan  ti  evam  sante**  vinnünarii 
pasamaitabbayuttako  siti  attho,  so  te  ti  so  'ham  "  tuyharo,  varassü  W  iccha, 
manasicchasiti  yam  kinci  manasä  icchaai  sabbaiii  tarn  dadämi  te  ti.  10 

Tarn  sutvä  sukaräjä "  varaih  varanto  '*  sattamaih  gä- 
tham  aha: 

7.  Varaih  ce  nie  hamsa  tuvaih  dadeyya 
ayaih  rukkho  panar  äyiiih'^  labhetha, 

so  säkhavä  phalimä  saihvirölho  is 

madhatthiko '*  titthato  sobhamäno  ti.     26. 

Tattha  säkhavä  ti  säkhäsampanno,  phalimä  ti  phaliriThi  säkhähi  upeto, 
sariiTirülho  ti  samantato  virülhapatto  taranapattasamchanno  hotvä,  madhat- 
thiko^'  ti  samvijjamänamadharaphalesu  pakkhittamadhu^'  viya,  madhuraphalo 
hutTä  ti  attho.  SO 

Ath*  assa  Sakko  varaih  dadamäno  atthamaih  gätham  äha: 

8.  Tarn  passa  samma  phalimaih'^  uläraih, 
sabhä"  va  te  hotu  udombarena, 

80  säkhavä  phalimä  saihvirülho 

madhatthiko  titthatu  sobhamäno  ti.     27.  S5 

•  ■ 

Tattha  sabhä'*  va  te  hotu  udumbareiiä  'ti  tava  udambarena  sad- 
dhini  saha  ekato  va'^  väso  hotu. 

1  Bd  sakhivaraib.  '  Bdf  samgati.  *  C^«  na.  *  hd  pa-,  B/  piyamso.  *  Bd  pi, 
C*«  omit  si.  *  l)d  vankkaga.  ^  O  -tarn,  Bd  sampapäsanam.  ^  Bd  sakhigatam. 
*  Bd  aamgati.  'o  Bd  omits  me-  ca.  '<  C^  adds  ta,  and  O  tarn.  ''  Bd  mttU. 
i'Bd  omits  ka-.  >«  Bd  laddhakam  bhattakam.  "  Bd  evam.  **  Bd  -to.  ^^ 
Bd  abam.  "  Bd  suva-.  **  Bd  ganhanto  '^  Bd  panaassn.  ^*  Bd/ madhuttiko. 
**  C*  madhitth-,  Bd  madhutti-.  **  Bd  makkhikamadhu.  j**  Bd  samä-,  C« 
«ampa-.     "  Bdf  gahä.     "«  Bd  sahä.     '"'  C^«  omit  va. 


494  1^*   Navanipäta. 

Evan  ca  pana  vatvä  tarn'  attabhävam  vijahitvä  attano  ca 
Sujäya  ca  änabhävaih  dassetvä  Gangato'  hatthena  ndakam  ga- 
hetvä   udumbarakhanokam    pahari',    tävad   eva   säkbävTtapa- 
sampanno  madharaphalo  rakkho  utthahitvä  mupda-Manipabbato 
5    viya  viläsasampaoDO^  atthäsi.     Sukaräjä^  tarn  disvä  somanas- 
sappatto  Sakkassa  thotim  karooto  navamam  gätbam  äha: 
9.  Evaiii  Sakka  sukhi  hohi  saha  sabbehi  nätibhi    (Gfr.  p.  4m.) 
yathäham  ajja  sukhito  disväna  pbalitaih  dumaD  ti.     28. 
Sakko*  tassa  varaih  datvä  udambaram  aroatapbalam  katvä 
10    saddhim  Sujätäya  attano  thäoam  eva  gato. 

Tarn  atthaih  dipayamänä  osäne^  abhisambuddhagäthä  thapitä": 

10.  Suyassa  ca  varam  datyä  kaiyäna  saphalam  damam     (Cfr.  p.  495.) 

pakkämi  saha  bhariyäya  deTänam  Nandanam  yanan  ti.     29. 

Satthä  imam  desanam*  äharityä  ,,eyam  bhikkhu  poränakapanditä 

15    tiracchäDayoniyam    nibbattityapi '^  niiloluppä**  ahesnm,   tyam^'  kasmä 

eyarüpe   säsane    pabb^jityä    loiuppacäram    carasi,    gacoha    tatth*   era 

yasä""    *ti   kammatthänam    assa  kathetyä  jätakam    samodhänesi    (so 

bhikkhu  tattha   gantyä    yipassanto  arahattam   päpuni):    „Tadä  Sakko 

Anuruddho  ahosi,  sukarigä ^^   aham  eyä**  *ti.     Mahäsukajätakam  ^'. 


20  4.     Gullasukajätaka. 

Santi  rukkhä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane^*^  yiharanto  Ve- 
ranjakandam  ärabbha  kathesi.  Satthari  hi'^  Yeranjäyam  yassam 
yasityä  anupubbeDa  Säyatthim  auuppatte  bhikkhu  dhammasabhäyazb 
katham  samutthäpesum :  „äyuso,  Tathägato  khattiyasukhumälo  buddha- 
85  sukhumälo  mahanteua  iddhänubhäyena  samannägato  pi"  Veranjena " 
brähmanena  nimantito  temäsam  yasanto  Märäyattanayasena  '^  tassa  san- 
tikä'^  ekadiyasam  pi  bhikkham  alabhityä  loiuppacäram  pahäya  temäsam 
patthamülakapitthodakena'^  yäpento  annattha  na  agamäsi,  aho  Tathä- 

1  C*«  omit  um.  '  hd  gaiigä-.  »  hd  parihari.  *  so  B« ;  C*  vilapauto,  C« 
vilapatto,  B^  khinasasampanno.  ^  hd  suva-.  *  Bd  adds  pi.  ^  Bd  -nena.  •  '  Bd 
abhäal.  *  Bd  dhamroade-.  ^^  B<I  iiippattäpi.  *^  Bd  alolupacärä.  ^'  B^  adds 
pana.  *'  Bd  vasähi.  **  Bd  suva  -  -  paiia.  '*  Bd  .guva  -  -  utiyaih.  *•  Bd  sä- 
vatthiyarii.  '^  Bd  omito  hi.  "  C*«  ti.  »»  Bd  verafica.  *«>  C*«  -vaddha-,  Bd 
-vatta-.    ^'  Bd  -ke.    '^  G^  -pülakä»,  Bd  pathamülakena  pitho-,  B<  (>attamälakeii«. 


4.    Gullasukajitaka.     (i30.)  495 

gatänam  appicchafiantutthabhäYo'*  ti.  Sattbä  ägantyä  „käya  nu 
*ttha  bhikkhaye  etarahi  kaihäja  sannisinDä**  ti  pucchitTä  „imäya 
nämä**  Hi  yutte  „aDacchariyam  bhikkhare  Tatbägatassa  idäni  loluppa- 
cärapahänam  yo  *  pubbe  tiraccbänayonijam  nibbatto  pi  loluppacäram 
pahäsiti**'  yatyä  atitam  ähari.  Sabbam'  yatthum  hetthäkathitaniyä-  5 
xnen^  eya^  yitthäretabbam : 

i.  Santi  rukkhä  haritapattä  duinä  oekaphalä  bahö, 
kasmä  du  sukkhe  koläpe^  snkassa"  nirato  mano.     30. 

s.  Fhar  assa  apabhunjimha  oekayassagane'  bahö, 

aphalam  pi  viditväna  sä  va^  metti  yathä  pure.     31.  10 

8.  Sukkhan  carukkham*  koläpam'^  opattaro^^  aphalam  dumaih 
ohäya  sakunä  yauti,  kirn  dosaih  passase''  dija.    32. 

4.  Ye  phaldtthä  saihbhajaDti  aphalo  ti  jahanti  uaih, 
attatthapannä  dummedhä  te  honti  pakkhapätino.     33. 

5.  Sädhu  sakkhi  katam  hoti  mittaih  samsati  santbavo,  15 
sac'  etam  dhammarii  rocesi  päsaiiiso  si  *'  vijäuatam.     34. 

6.  So  te  8uva  varam  dammi  pattayäua  vihangama, 

vararii  varassu  vakkanga  yam  kinci  manas*  icchasi.     35. 

7.  Api  näma  nam  passemu'^  sapattaib    saphalam  dumam, 
daliddo  va  nidhim  laddhä*'  oandeyy*  äham^"  punappuoam.  36.    90 

8.  Tato  amatam  ädäya  abhisinci  mahirubam, 

tassa  säkhä  yirühimsu  ^^  sitaccbäyä  manoramä.     37. 

9.  Evam  Sakka  sakhT  hohi  saha  sabbehi  fiätibhi 
yathaham  ajja  snkhito  disväna  saphalam  dumam.     38. 

10.  Suyassa  ca  yaram  datyä'^  katyäna  saphalam  dumam  ib 

pakkämi  saha  bhariyäya  deyänam  Nandanam  yanan  ti.     39. 

Panhapatjpanh&pi^'  purimanayen'  eya  veditabbä*®,  anuttanapadamattam  eva'* 
yaDDayissäma:  haritapattä  ti  nilapannaaanchannä*',  koläpe  ti  vate  pabarante 

^  Ed  omita  yo.  '  Bd  -siiiti.  '  Bd  adds  pi.  *  Bd  purimaiiayeneva,  aupra  p. 
491.  *  Bd  kothäpe.  «  hdf  suvassa.  '  Bdf  -gune.  *  Bdf  ca.  •  C*»  -anca. 
*®  Bd  -Ja-  "  Bd  -tta.  "  C*«  manfiase.  "  Bd  pi.  »*  Bd  apl  näma  manarii 
pasaema,  C^' api  näma  nam  puna  passe.  *'  Bd/ -o.  ^*  Bd  nandeyyanam. 
"  Bd  vlrülhassa.  >»  gd  vacanam  sutvä.  *»  Bd  attho  pi.  ^^  Bd  -0.  ^i  ß^ 
-padameva  pana.      **  Bd  nilapatta-. 


496  IX.  Navanipita. 

äkotitasaddaih  viya*  muDcamäne'  iiissäre,  sukassä'  'ti  äyasmato  Bukari^asM' 
kasmä  e^arüpe  rokkha  maiio  nirato,  phalasaä^  'd  phalam  assa*  rakkhassa, 
iiekavassagane  tl  aneke  vassagane  bahG  ti  samäiie  pi  anekasate  na  d^e  Uyo 
atha  kho  bahü,  viditvänä  'ti  haihsaräja  idäni  amhäkaib  imam  rukkham  apba- 
5  laih  Tiditväpi  yatbä  pure  etena  saddhim  metti*,  tarn  bi^  mayam  na 
bhiiidäma,  mettim  bhindantä  hi  anariyä  asappuriaä  iiäma  boiitid  pakäsento  evam 
äha,  opattan  ti  avapattaih  nippattaiii  patitapattaihf  kim  doaam  passaaiti 
anne  sakunä  etam  ohäya  aiinattba  gaccbanti,  tvam  evamgaman«  *  kim  näma 
dosam  pasfasiti',  ye  phalattbä  ti  ye  pakkhiiio  phalattbäya  pbalakäranä  aam- 

10  bhajanti  upagaccbanti ,  jahanti  nan  ti  aphalo  ti  natvä  etaib^^  jahariti,  at» 
tattbapaniiä^*  ti  attaiio  atthäya  paiinä,  param  *'  anoloketvä  attani  yeva  vä 
thitä*'  etesam^^  pannS  ti  attatthapannä '^,  pakkbapätino  tl  te  attano  yeva 
vaddbirii*^  paccäsimsamänä  mittapakkham  pätenti  näaentiti  pakkbapätino  näma 
boTiti,  attapakkb«  yeva  vä  patantiti  pi^"^  pakkbapätino,  api  näma  nan  ti  ham- 

15  saräja  aace  mama  manoratbo'^  nippajjeyya  tayä  vä**  dinno  varo  aampi^eyya 
api  näma  abam  imam  rakkbam  sapattaih  aapbalam  puna  passeyyam,  tato  daliddo 
nidhim  labbitvä  va  punappunam'^  etaiii  abhinandeyyam'*  disvä  diavä''  ca" 
p.tmodeyyam'*  ti^^,  amatamädäyä^'  'ti  attano  änubbäve'^  tbito  Gaiigodakahi 
gabetvä,  imasmiiii  jätake  imäyä  saddbirh  dve  abbiaambaddbagatbä  honti. 

90  Satthä  imam   desanam"*    ähariträ   jätakam   samodhänesi :    „Tadä 

Sakko    Anuruddho    abosi,    sukari^ä'*    aham    erä*'    'ti.     Cullasuka- 
jätakam^^ 


5.     Häritajätaka. 

Sutam  metaih  Mahäbrahme  ti.  Idam  Satthä  Jetavane 
^5  Tiharanto  ukkhanthitabbikkbum  ärabbba  kathesi.  Tarn  hi^' 
bbikkhum  ekam  aJamkatamätugämam'^  disvä  ukkanthitam  dighaloma- 
nakbakesam "  vibbhamitukämam  äcariyupajjhäyehi  anicijä  **  änitam 
Sattbä  Msaccam  kira  tTam  ukkanthito  ^^  **  ti  pucchitvä  Msaccam  bhante^* 
ti*^^   „kimkäranä*'  ti    „alamkatamätugämam  disyä  kilesayasena  bhante*' 


■  Bd  akoteiiaaaddam.  '  Bd  vi^amäne.  '  Bd  guva-.  *  Bd  phalajjassä.  *  Bd 
ajjassa.  *  C^  adds  yäva  metti.  ^  Bd  kambi.  ^  Bd  etam-.  '  Bd  s&mpassasi. 
>o  Bd  evarii.  '*  Bd  attbatibapasä.  "  C**  pSraiii.  »*  Bd  attano  yeva  thitä.  ** 
C*  tesaiii.  '^  Bd  attbattbapannä.  »«  Bd  vudbä.  "  Bd  omits  pi.  "Bdmano. 
"  Bd  omit«  vä.  ^^  Bd  puna.  »»  ßd  -yyand.  »>  Bd  only  one  disvä.  »»  Bd 
va.  '''*  C*  kbomädeyyau,  C*  codeyyan,  Bd  pamodeyya.  **  Bd  omits  ti.  *• 
C^«  amatapbalamädäyä.  *''  Bd  .ena  '^  Bd  dbammade-.  ^*  Bd  tnvari^ä  pana. 
•^  Bd  culaauva  -  -  catuttbam.  »»  Bd  tanbi.  "  Bd  -taiii  mä-.  "  ßd  digbakesa- 
iiakbalomarii.     ^*  B^^  adds  va.     *'  Bd  adds  si.     '^  Bd  adds  vutte. 


5.   HäritiöäUka.    (431.)  497 

ti  Yutte  „bhikkhu  kileso  näma  gunayiddhamsako  nirassädo'  niraye 
nibbattäpeti,  esa  pana  kileso  kiihkäranä  tarn'  na  kilamessati-",  na  hi 
Sinerum  paharityä*  haranayäto  puränapannassa  li^'jati,  imam  hi  kile- 
sam  nissäya  bodhinänassanupadam  ^  caramänä  pancäbhinnäatiha- 
samäpattiläbhino  *  yisuddbamabäpurisapi  satim  upattbapetum  ^  asakkontä  5 
jhänam  antaradhäpesun**  ti  yatyä  atiiam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  ekasmim  nigame  asitikotivibhave  brähmana- 
kule  nibbatti,  kancaDachavitäya  tassa*  Harittacaknmäro  ti' 
Dämaih  karimsa.  So  vayappatto  Takkasiläya*^  uggahitasippo  lo 
kntnmbaih  santhapetvä  mät&pitunnani  accayeoa  dhanavilokaoam 
katvä  yydhanam  eva  pannäyati,  dhanassa  uppädanakä^^  na 
pannäyaDti,  mayäpi  maranamukhe  cannavicunnena  bhavitabban^' 
ti  maranabhayabhito  iDahädänaih  datvä  Himavantam  pavisitvä  *' 
pabbajitvä  sattame  divase  abhiniiä^'  ca  samäpattiyo  ca  nib-  i5 
battetvä  tattha  ciram  vaDamülaphalähäro*^  yäpetvä  lonam- 
bilasevaDattham^'  pabbatä  otaritvä  anupubbena  Bäränasim 
patvä  räjuyyäne  vasitvä  punadivase  Bäränasiyam  bhikkhäya 
caranto  räjadväraib  sampäponi.  Räjä  tarn  disvä  pasannacitto 
pakkosäpetvä  samussitasetacchatte  räjapallamke  nisidäpetvä  so 
näoaggarasabhojanam  bbojetvä  anumodanävasäne  atirekataraih 
pasiditvä  y,kaham  bhante  gacchathä"  *ti  pucchitvä  y,vassä- 
vasanatthäoam  upadbärema  mahäräjä^'  *ti  vutte  „sädha  bhante" 
ti  bhuttapätaräso  taiii  ädäya  uyyänam  gantvä  tassa^^  tattha 
rattitthäDadivätthänädiDi  käretvä'^  uyyänapälaih  paricärikam  85 
katvä  datvä '^  vanditvä  nikkhami.  Mahäsatto  tato  patthäya 
nibaddham  räjagehe"  bhunjanto  dvädasa  vassäni  tattha^^  vasi. 
Ath*  ekadivasam  räjä  paccantam   kupitaih   vOpasametuib   gac- 


*■  Bä  appasädo.  ^  hd  omits  tarn.  *  Bd  kilamissasiti,  G^  kilesamessati.  *  Bd 
saihhäretäva,  B*  sarhhäretvä.  *  Bd  -iiänäiiäya  anu-.  •  Bd  panca  a-.  ^  Bd 
upa|hi-.  •  Bd  caasa.  •  B^  tissa-  "  B<* -8ilaih  gantvä.  '  >  Bd  upädakä.  *=* 
Bd  adds  isipappi^jam.  »■  Bd  panca  abhinnäyo.  "  Bd  omits  vana.  ^*  Bd 
-jiaUhäya.  *•  Bd  omits  tassa.  "  Bd  -näui  käräpetvä.  *®  Bd  omits  datvä.  '• 
D^  ranno  ge-.     '^  C^  Bd  omit  U-. 

Jattka.   ui.  32 


498  '^*   Navanipäu. 

chanto  ,,amhäkam  punnakkhettam  mä  pamajjiti''  Mahäsattam 
deviyä  niyyädetvä  agamäsi.  Tato  patthäya  sä  Mahäsattam 
sahatthä  parivisati.  Ath*  ekadivasarh  sä  bhojanam  sam- 
pädetvä  tasmim  ciräyamäne  gandhodakena  Dahätvä  sanham 
5  mattasätakam  *  niväsetvä  slbapanjaram  vivaräpetvä  sariram* 
vätaih  paharäpenti  mutthimancake  *  nipajji.  Mahäsatto  pi^ 
divätaram  sunivattho  supäroto  bhikkhäbhäjanam  ädäya  äkä- 
sen&gantvä  slbapanjaram  sampäpuni\  Deviyä  tassa  väkacTra^ 
Saddam   satvä  vegena  uttbahantiyä   roattasätako  bhassi.     Ma- 

10  bäsattassa  visabbägärammanaih  cakkhum  patibanni,  ath*  assa 
anekavassakotisatasahassakälabbbantare  *  nivatthakileso '  ka- 
randake  sayitaäsiviso  viya  utthahitvä  jbänam  aDtaradbäpesi. 
So  satim  upatthapetnm  asakkonto  gantvä  devim^  hatthe  ganhi» 
tävad  eva  sänim  parikkbipimsn.      So  täya  saddhim  lokadham- 

t^  mam  sevitvä  bbonjitvä  nyyänam  gautvä  tato  pattbäya  deva- 
sikam  tath*  eva  akäsi.  Tassa  täya  saddbim  lokadbamma* 
patisevaDam'  sakalanagare  päkatam  jätam.  Amaccä  „Härita- 
täpaso^^  evam  akäsiti''  ranno  pannam  pabinimsn.  Räjä 
„mam*^  bbinditakämä  evam  vadantiti''    asaddabitvä  paccantaih 

90  vüpasametvä  Bäränasim*'  paccägantva  nagaram  padakkbiaam 
katvä  deviyä  saDtikam  gantvä  „saccam  kira  mama  ayyo 
Häritatäpaso  *'  tayä  saddbim  lokadbammam  patiseviti'*"  puc- 
cbi.  „Saccam  devä'*  'ti.  So  tassapi  asaddabitvä  ^^tam  eva 
paccbissämiti'^"  uyyänam  gantvä  vanditvä  ekamantam  nisiditvä 

95    tarn  poccbanto  patbamam  gätham  äba: 

1.  Sutaih  m*  etam  ^*  mabäbrabme:  käme  bbunjati  Bärito'^, 
kacc' etam  vacanam  tuccham,  kacci  suddbo  iriyasiti '*.    41. 

Tattba  kaccetau  ti  kacci  etam  Uärito  käme  partbhunjatiti  amhehi  sata- 
vacanarii  tuccham  abhütaih,  kacci  tvam  suddbo  iriyasi  vibaraslti. 

*  Bd  matha-.  *  Bd  .re.  ^  B^  kbuddakamanjuke.  *  Bd  omils  pi.  ^  Bd  omlto 
sam.  •  Bd  -käle  abbb-.  '  hd  nlvatta-.  »  Bd  deviyä.  •  all  three  MSS. 
-dhammam-,  B<i -pati-  '*^  B<*  haritacatäpaso  paiia.  »'  B<1  tarn.  **  C« -siyam, 
BÄ -si.  "  Bd  baritaca-.  '*  1.^  patisevatiti.  "  B«*  patipu-.  ^*  B<f/ gatametam. 
*T  hd  ha-.     >«»  Cfc*  iriyya-,  Bd  iriy^.. 


5.    Häritajätoka.     (431.)  499 

So  cintesi:  „ayaih  räjä  'näham  paribhunjämiti*  vutte  pi 
niania  saddahissat*  eva,  imasmim  pana^  loke  saccasadisi'  pa- 
titthä  näma  d*  atthi,  ujjhitasaccä'  hibodhitale^  DisTditvä  bodhim 
päponitam  Da  sakkonti,  mayä  saccam  eva  kathetam  vattatlti'^ 
Bodhisattassa  hi  ekaccesu^  thäDeso'  pänätipäto^  pi^  adinnä-  6 
dänam  pi*  micchäcäro  pi"  suräpänam'^  pi  hoti  yeva,  attha- 
bhaDJakavisamvädam  ^*  paoa"  purakkhatvä  musäyädo  näma  na 
hosi",  tasmä  so  saccam  eva  kathento  dutiyam  gätham  äha: 
9.  Evam  etam**  mahäräja  yathä  te  vacaDam  sutaib, 

kummagge   patipanno  *smi   mohaneyyesu  mocchito  ti.     43.   lo 

Tattba  mohaneyyesu  'ti  kämagunesn,  kämagunesu  hi  loko  muyhati'^, 
te  ca**  lokaih  mobeiiti*^,  tasmä  mohaneyyä  ti  vuccanti. 

Tarn  sutvS  räjä  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ädu'^  panüä  kimatthikä'*  Dipunä  sädhocintaoi'^ 

yäva'*  uppatitam  rägam  kiihmano  oa  vinodaye  ti.     43.         is 

Tattba  ädü^*  'ti  iiipätO|  idam  vuitam  hoti:  bhante  gilänassa  Däma'^ 
bhesajjam  pipäsitassa '^  pämyarii  patisaraiiaiii ''*,  tumbäkarii  pan'  esä  nipunä 
sädhünam'^  attbänaib'*  ciiitani^^  pannä  kimatthiyä^^  yä'^  pona"  uppatitam 
Tägaib  kiibmano  na  vinodaye  ti  kimcittam  pi'°  näma  vinodetam  n&sakkhfti. 

Ath*    assa    kilesabalam    dassento    Härito    catutthaiii    gä-   so 
tham  äha: 

4.  Cattäro  'me  mahäräja  loke  atibalä^'  bhusä 

rägo  doso  mado  moho  yattha  panSä  oa  gädhatiti.     44. 

*  Bd  omits  pana.  '  B<*  -aä.  '  hd  uccita-.  *  Bd  bodbimüle.  *  hd  -cce.  • 
}d  omits  tbä-,  '  Bd  -tä.  "  Bd  omits  pi.  •  Bd  dänä  kämesu.  ^^  hd  surä- 
nierayamajjapänarh.  ^^  Bd  attbabbedakavisamvädanam.  *^  Bd  omits  pana.*  '^ 
Bd  hoti.  >^  Bd  evam.  ^^  Bd  lokä  muyhanti.  '*  Bd  omits  ca.  ^^  Bd  mu- 
ybanti.  "»Bd/a-.  »«  Bd  kimittiyo,  B» -itthiyo,  B/ kimattiyä.  »»  Bd -nä. 
'*  Bd/  yäya.  '*  B<*  omits  näma.  *'  C**  pipätitassa.  '*  Bd  besajjarii  patissa- 
ranam  adakam  pipäsitassa  patissaranam.  '^  Bd  sädbunaiii.  '^  C^  Bd  attänaih. 
«'*  Bd  na,  B»  cintana.  "  C«  timatlhiyfi .  C*  timattbitiyä,  Bd  kimattiyo.  «» 
C^'  pana,  Bd  omits  puna.  ^^  C^'  kiiiicitto,  Bd  ki  cittam,  omitting  pi.  ^^ 
Bdf  -pbalä. 

32* 


500  1^*  Nayanipäta. 

Tattba   yattbä    *ti    yesu    pariyotthänappatteaii  ^    mahoghe^    patiti'   Tfya 
pannä  gädhara  patitthaib  na  labhati. 

Taih  BUtvä  räjä  pancamaih  gätham  äha: 
9.  Araham*  sllasampanno  suddho  carati  Härito 
5  medhävi  pandito  c'  eva,  iti  do  sammato  bhavan  ti.    45. 

Tattba    iti     no     sammato    ti    evam    ambäkarii    sammato    sambbävito^ 
bbavam  ^. 

Tato  Härito  chattham'  gätham  äha: 

6.  Medhävinam^  pi  himsanti  isim^  dhammagune  ratam 

10  vitakkä*  päpakä*^  räja  snbhä  rägüpasaihhitä*'  ti.    46. 

Tattba  subhä  ti  subbaDimittagabaoena  pavattä. 

Atha    naib    kilesappahäne "    ussähento "    räjä    sattamazh 
gätham  äha: 

7.  Uppann*  äyam  sarirajo 

16  rägo  vannavidüsano  tava^\ 

tarn  pajaha,  bhaddam  attbu  te, 
bahunn*  äsi "  medhävi  sammato  ti.    47. 

Tattba   vannavidüsano^*   ti  tava    saiiravannassa  ca  ganavannassa    ca 
vidüsano,  babunnäsiti  babannam  asl*^  medhävi  ti  sammato  ti. 

20  Tato    Mahäsatto    satim     patilabhitvä     kämesu    ädinavam 

sällakkhetvä  atthamam  gätham  äha: 

8.  Te  andhakarane  ^^  käme  bahndokkhe  mahävise 

tesam  mülam  gavesissam,  checchain  "  rägam  sabandhanan  '^ 

ti.    48. 

Tattba  andbakarane^*    ti    pannäcakkbavinäsanato  andbakare'*,   bahn- 
st   dukkbe"ti  ettba  appasädä  kämä  ti  ädini  suttäni  äbaritvä  tesam  babadakkhatä 
dassetabbä,  mabävise  ti  sampayuttakilesavisassa  c'  eva^^  vipäkavisassa*'  ca'* 
mabantatäya  mahävise,  tesarii  mülan  ti  te  vuttappakäre  käme  pabätuib  tesam '^ 

*  Bd  -nampa-.  »  B^  -o.  »  Bdf  -bä.  *  Bd  omits  sambb-  *  Bd  .vantl.  • 
Bd  cbatbamam.  ^  C**  -vi-,  «  Bd  iti.  »  C**  -o,  Bd  -a.  »»  0*  -a.  "  Bd  Tägu- 
pasannitä,  Bf -npasanhitä.  ^'  Bd -pabärena.  "  Bd  usäham  karonto.  ^*  C^ 
taca.  <^  Bd  bähudhäpi,  W  babunäpi.  i*  C^*  add  tavan.  ^'  C^  äsI,  Bd  ba. 
hunäpiti  babunä  api.  »^  c«  Bdf  -kä-.  "  C*  Bdf  cbejjam.  "  C*»  -nä.  »» 
Bd  -kä-.  *>  0«  andbakakare,  Bd  andbabbävakare.  **  C^'  -o.  '*  C^  -kile- 
sassa  ceva,  Bd  -lesavisayassa,  omitting  ceva.  '^  Bd  vipäkassa.  '*  G^  omit  ca. 
"  Bd  tesu. 


6.  Padakusalamänavigätaka.  (432.)  501 

mülaih  gavesissaih*  pariyesiasämi ' ,  kiifa  pana  tesaih'  mülan  ti:  ayoniso- 
manaaUäro,  checehaih'  rägaiii  aabandhanan  ti  mabäräja  idän'  eva 
panfiäkhaggeoa  pahariUS  subhanimittabandhanena  sabandhanaih  ^  rägam 
cMndissämiti. 

Idan  ca  pana  vatvä  .„mahäräja  okäsam  täva  me  karohiti'^  5 
okäsaih  käretvä  pannasälam  pavisitvä  kasinamandalam  oloketvä 
pana  jhänam^  uppädetvä  pannasälato  nikkhamma^  äkäse  pal- 
lamkena  nisiditvä  ranno  dhammam  desetvä  „roahäräja,  ahaih 
atthäne^  vutthakäranä'  niahäjanamajjhe  garahappatto,  appa- 
matto  hohi,  puna  däni  ahaih  anitthigandhavanasandam  eva  10 
gamissämiti'^  ranno  rodantassa  paridevantassa  Himavantam 
eva^^  gantvä  aparihinajjhäno  brahmaloküpago  ahosi. 

Satthä  tarn  käranam  natyä** 

9.  Idam  yatTäna  Härito  ^^  isi  saccaparakkamo  (Alwis,  Nirvänaiai.) 
kämarägam  yirigetYä  brahmaloküpago  ahü  ti     49.  15 

abhisambuddho  hutyä  imam  gätham "  yatvä  saccäni  pakäsetyä  jäta- 
kam  samodhänesi  (saccapariyosäne  ukkaothitabhikkhu  arahatte  patit- 
thahi) :  „Tadä  räjä  Änando  ahosi,  Härito  pana^^  aham  eyä"  'ti. 
Häritajätakam  *^. 


>  Bd  .aissämiti.  '  Bd  omita  pa-.  ^  C^  panesaih.  *  C^  Bd  chejjaih.  ^  Bd 
-nimittamattena  sampandham.  *  Bd  nathi^hä-.  ^  Bd  -mitvä.  ^  B«  imaBmiih 
thäne.  •  Bd  vutta-.  *®  hä  -tarn,  omitting  eva.  "  Bd  omits  natvä.  **  Bä 
hiriko.  ^^  Bd  idam  in  the  place  of  i.  g.  ^^  Bd  baritacatäpaso.  ^^  B/ harita- 
cajä-,  Bd  harikacajä  -  -  paöcamam.  *®  Bd -bika-.  *'  Bd  pitä-.  *®  Bd  ca. 
»»  C**  omit  pim.  "  C*«  pucchitvä.  =»»  Bd  tvam.  "  Bd  omits  ka-.  "  Bd 
vaaanathäiiaih  ki. 


20 


6.     Padakusalauiänavajätaka. 

Bahussutan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto  ekam 
därakam  arabbha  kathesi.  So'  kira  Säyatthiyam  kutumbiyaputto '* 
sattayassakäle  yeya  padakusalo  ahosi.  Ath*  assa  pitä  ,,imam  vi- 
mamsissämiti''  tassa  ^änantass'  eya  mittagharam  ^^  agamäsi.  So  pitu 
gatatthäoam  apucchityä  ya  *^  tassa  padänusärena  gantyä  pitu "  san-  85 
tike  atthäsi.  Atha  nam  pitä  ekadiyasam  pucchi^^  „täta  tyam  mayi 
tarn"   ^jänäpetyä   gate   pi    katham^'    mama   gatatthänam"  jänäsiti''. 


502  ^X.  NavaiiipÄta. 

„Täta*  padaih  te  saii\jänämi',  padakusalo  ahan**  ti.  Ath*  assa  ti- 
roamsanatthäya  pitä  bhuttapätaräso  gharä  nikkhamityä  anantarapati- 
Yissakagharam '  gantvä  täte  dutiyam*  pansitvä  tatiyagharä  nikkha- 
mitvä^  puna  attano  gharadyäram  ^  ägantvä  tato  uttaradväram  gantTä 
5  dvärena  nikkhamitTä  nagaram  yämam  karonto  Jetayanam*  g^tyä^ 
Satthäram  yandilyä  dhammam  sunanto  oisidi.  Därako  „kaham  me 
pitä'*  ti  pucchityä  „na  jänämä^**  *ti  yutte'  tassa  padänusärena  anan- 
tarapatiyissakagharam  ^^  ädim  katyä  pitu  gatattbäDamaggen*  eya^* 
Jetayanam    gantvä    Satthäram    yandityä    pitu    santike    atthäsi,    pitarä 

10  ca"  „katham  täta  mama  idhägatabhäyam  annäsiti'*  puttho  ,,padäiii " 
sanjänityä  padänusärena  ägato  *mhiti**  äha.  Satthä  „kirn  kathesi 
upäsakä"  *ti  pucchityä  „bhante  ayam  därako  padakusalo,  aham  ^* 
imam  yimamsanto  iminä  näma  upäyena  ägato,  ayam  pi  mam  gehe 
adisyä  mama  padänusären*  eya*^   ägato**  ti  yutte  „anacchariyam  upä- 

10  saka  bhümiyam  padasaiyänanam  ^* ,  poränakapanditä  äkäse  '^  padam 
sanjänimsü**  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaib  käreote 
tassa  aggamahesi  aticaritvä  rannä  pucchitä  „sace  ahaih  tumhe 
aticarämi  assamukhi*^  yakkhini  homiti**  sapathaiii  katvä  käla- 

20  katä**  ekasmim  pabbatapäde  assumukhi*''  yakkhlDi  hatvä  lena- 
gnbäya'^  vasamänä  mahäataviyam  pubbantato"  aparantaga- 
inanamaggam ''^  anusancarante  manusse  gahetvä  khädati.  Sä 
kira  tini  vassäni  Vessavanam  upatthahitvä  ^^  äyämato  timsa- 
yojane    vitthärato    pancayojane '*    thäne    manasse*^    khäditam 

25  labhi.  Ath'  ekadivasaih  eko  addho'®  mahaddhano '^  abhirüpo 
brähmano  bahühi  manussehi  parivuto  tarn  niaggam  abhiruhi  ''"^, 
Tarn  disvä  yakkhinf  hasitvä'*  pakkhandi^^,  pariväramanussa 
paläyimsu.       Sä    vätavegena*'    gantvä   brähmanam    ganhitvä" 

'  Bd  omits  täta.  '  B^  -miti.  '  B<2  -raiiipa-.  *  Bd  tatiyaiii.  '  Bd  adds  na. 
•  Bd  uttaradväre  nikkhamitvä  jetavanarn.  ^  C*  äg-,  «  C^  jänä.  »  C^*  -o.  ^® 
Bd  -kassa  gharaih.  *'  H<I  gatamag-.  *'  Bd  omlta  ca.  '*  Bd  padam  te.  '• 
B<*  ayam.  **  B<*  -särena.  '•  C**  padaihsan-,  Bd  padasanjätiakaih.  "  B<*  -seiia. 
'•  Bd  assa-.  »«  Bd  tato  kälarii  katvä.  *o  Qk  jena-,  Bd  -yam.  »»  C«  pabbanto 
corr.  to  pubbaiitä,  B<2'pubbataiiato  corr.  lo  pabbantato.  '*  C^*  -magge,  hd 
-taihgamanaih.  *»  Bd  upathä[.etvä.  »*  Bd -na  "  Bd  .am.  *•  Bd  addho.  ** 
Bd  adds  mahä  bbogo  >«  Bd  -rüyhi.  '•  Bd  tussitvä,  C*  haifasitvfi.  »o  Bd 
adds  tarn  disvä.     '*  Bd  -nä.     '*  ßd  gahetvä. 


6    Padakusalamänavaj&taka.    (432.)  503 

pitthiyaih  nipajjäpetvä  guham  gacchanti '  purisasarophassaih 
patilabhitvä  kilesavasena  tasmiih  sinehaih  uppädetvä  tarn 
akhäditvä'  attano  sämikaih  akäsi.  Te  annaniannam  samagga- 
Yäsaih'  vasiibsu.  Tato  patthäya  ca  yakkhini  manasse  gan- 
haoti*  vatthatandulatelädini  .pi*  gahetvä  tassa  Dänaggarasa-  5 
bhojanaib  upanetvä  attanä  manussamaihsaih  kbädati,  gamana- 
käle  ca'  tassa  paläyanabhayena  mahatiyä  siläya  gabädväraib 
pidabitvä  gacchati.  Evaih  tesu  sammodamäoesu '  vasantesa 
Bodbisatto  nibbattatthänä  cavitvä  brähmanam  paticca  tassä 
kuccbismiih^  patisaDdhim  ganbi.  Dasamäsaccayena  puttaih  lo 
janetvä^  putte  ca  brähmane  ca  balavasinehä  hutvä  ubbo  pi  po- 
sesi.  Sä  aparabbäge  putte  vnddhippatte'  puttam  pi*^  pitarä 
saddhiih  antokaritvä  ^ '  dväraih  pidabati.  Atb'  ekadivasaih 
Bodbisatto  tassä  gatabbävaih "  natvä  silam  apanetvä  pitararo 
babiakäsi.  Sä  ägantvä  „kena  silä  apanitä''  ti  vatvä  „amma  i» 
iDayä  apaoitä,  andbakäre  nisidituin  na  sakkomä"  *ti  vutte 
puttasinebena  na  kinci  avoca*".  Ath*  ekadivasam  Bodbisatto 
pitaram  paccbi :  „täta  niaybam  mätu  mukbaii)  annasadisaiii  ^^ 
tumbäkam  ^'^  aiinasadisam'^,  kiih  nu  kbo  käranan^^  ti.  „Täta, 
tava  mätä  manussamaihsakbädakayakkbinl^',  mayam  ubbo  ma-  s» 
mussä*^  ti.  „Yadi  evam  '^  idba  kasmä  vasäma,  ebi  manussa* 
patbam  gaccbämä'*  *ti.  „Täta  sace  mayam  paläyissäroa  ubbo 
pi  amhe  tava  mätä  märessatiti  '^^^  Bodbisatto  ,,mä  bbäyi 
täta,  tava'*  manussapatbam  sampäpauaih  mama  bbäro"  ti 
pitaram  assäsetvä'^  punadivase  mätari  gatäyam'^  pitaram  ga-  s5 
betvä  paläyi.  Yakkbini  ägantvä  te  adisvä  vätavegena  pak- 
kbanditvä  te  gabetvä  „bräbmana,  kirn  paläyasi,  kiiii  te'*  idba 
n'    atthiti"    vatvä    „bbadde,     mä    niaybam"   kujjbi,    putto    te 

*  all  three  MSS  -ti.  *  C^«  add  dl,  for  pi?  *  Bd  te  ubho  pi  samaggasara- 
väsarii.  *  Bd  omits  pi.  *  Bd  omiti  ca.  «  Bd  -nä.  ^  C«  Bd  -imhi.  «  Bd  vi- 
jäyetvä.  *  Bd  vuddbi-.  '^  Bd  omiU  p.  p-  *^  B<I  antoguhäyaih  pesetvä.  ^' 
Bd  gatakäle.  >*  Bd  .carii.  ^*  C^«  anni-.  ^^  Bd  adds  mukhaih.  '*  Bd  ma- 
nussakhädakä-.  ^^  Bd  täta  in  the  place  of  y.  e.  ^^  Bd  kbädissatiti  ^*  C<  va, 
Bd  omita  tava.     '°  Bd  samasäsetvä.     '^  C«  Bd  .ya.     ^^  Bd  omits  te.     "  Bd  mam. 


504  IX.    NaTanipäta. 

• 

mam^  gahetvä  yätiti'^'  vatte  pattasinehena  kinci  avatvä  te 
assäsetvä  attano  vasanatth&nam  eva'  te  gahetvä*  gantvä  eTam 
puna^  katipaye  divase  paläyante  änesi.  Bodhisatto  cintesi : 
9,inayhani  mätn  paricchinneDa '  okäsena  bhavitabbam,  yan  nü- 

5  naham  imissä  äDäpavattitthäDasimam^  puccheyyam,  atha  nam 
atikkamitvä  paläyissämtti^*'  so  ekadivasaih  mätaraih  gahetvä 
ekamantam  niBinno  „amma,  inäta  santakam  näma  puttänam 
päpunäti,  akkbähi  täva*  me  attano  santakäya  bhümiyä  paric- 
chedan'*  ti  äha.       Sä  sabbadisäsu  pabbatädinimittäpi  kathetvä 

10  äyämato  tiinsayojanam  vittbärato  pancayojanafthänam  *^  pnt- 
tassa  kathetvä  „idaih  ettakam**  thänaih  sallakkhehi  pattä'*  *ti 
äha.  So  dve  tayo  divase  atikkamitvä  mätn  atavim  gatakäle 
pitaram  khandhe  äropetvä  mätarä"  dinnasannäya  vätavegena 
pakkhanditvä   paricchedanaditiraih  sampäpuni.      Säpi    ägaotvä 

^^  te  apassantl^'  anubandhi.  Bodhisatto  pitaram  gahetvä  nadl- 
majjham  agamäsi.  Sä  ägantvä  naditire  thatvä  attano  pa- 
riccbedaih  atikkantabbävaih  natvä  tatth*  eva  thitä^*  „täta 
pitaram  gahetvä  ehi,  ko  mayham  doso,  tamhäkam*^  main  ^* 
nissäya   kirn    näma    na    sampajjati,    nivatta*^   sämiti^^    pnttan 

^^  ca  patin  ca  yäci.  Atha  brähmano  nadim  nttari.  Sä 
puttam  eva  yäcanti  „täta,  mä  evam  kari,  nivattähiti'^  äha. 
,,Amma,  mayam  mannssä,  tvam  yakkhini,  na  sakkä  sabba- 
kälaih  tava  santike  vasiton'*'^  ti.  „N*  eva  nivattissasi '*  tatä" 
*ti.  „Äma  ammä^^  *ti.  ,,Yadi'°  na  nivattissasi  —  mannssaloke 
jivitQm  näma  dokkhaih;  sippam  ajänantä  jivitam  na  sakkonti  — 
aham  ekam  cintämanim  näma  vijjam  jänämi,  tassännbhävena 
dvädasasarovaccharamatthake  gatänam  pi'*  padänupadam  sakkä 
gantum'',  ayam  te  jTvikä  bhavissati,  ganha''  täta  anaggha- 
mantan^'   ti    tathärüpena    dakkhena    abhibhütä^*   puttasinehena 


25 


>  Bd  iaih.     •  C*  ya-,  Bd  paläya-.     *  B«  -nanneva.     *  Bä  omits  te  g.     *  B*  pi. 

•  Bd  -cchannena,  C'  -ccha-  corr.  to  -cchi-,     ^  B*  -(hänamimam.     '  Bd  -mä  ti. 

*  B(I  omits  täva.  ^^  Bd  .yojaiiaih.  *>  Bd  omits  e-.  ^'  Bd  tassä.  ^*  all  thre« 
MSS.  -ti.  "  Bd  tatvä.  »*  Bd  omits  tu-.  >•  C**  me.  *^  Bd  nivattatu.  »• 
Bd  nisiditun.  *•  C*  -ttissa,  C«  -ttissati  corr.  to  -ssasi.  *°  Bd  täU  yadi.  ■* 
Bd  batabhandampi.     "  Bd  jänitam.     "  Bd  ki  ukkanba-.     ^*  Bd  ijjagatäpi. 


6.     Padakusalamänavigätaka.    (432.)  505 

mantam  adäsi.  Bodhisatto  nadiyä  thitako  va  mätaraib  vanditvä 
hatthakacchapakam '  katvä  mantam  gahetvä  mätaraih  vanditvä 
^^gaccbatha  ammä^^  *ti  aha.  „Täta  tumhesu  anivattantesu  "* 
maybam  jTvitam  n'  atthiti"  vatvä*  yakkhiDi*  uram  pahari% 
tävad  ev*  assä*  pnttasokena  hadayaih  phali,  sä  roaritvä  tatth*  5 
eva  patitä.  Bodhisatto  tassä  matabhävaih  fiatvä  pitaram  pak- 
kositvä^  mätu  santikam  gantvä  citakam  katvä  jhäpetvä*  älä- 
hanam  nibbäpetvä*  nänävannehi  puppbehi  püjetvä'^  roditväpari- 
devitvä  pitaram  ädäya  Bäränasiih  gantvä*^  «^padakasalämänavo 
dväre  thito"  ti  ranno  pativedetvä  „ägaccbatü'^  'ti  vutte  pavisitvä  '*  lo 
vanditvä  ,,täta  kim  sippaih  jänäsiti^'  vutte  „deva  dvadasa- 
samvaccharamatthake  hatabhandam*'  padänopadam  gantvä  ^* 
ganhitam  jänämiti*'  äha.  „Tena  hi  mam  npatthähiti'^  äha. 
^jDevasikaih  *'  sahassaih  labhanto  apattbabis8ä^Qlti^^  „Sädbu 
täta  upattbahä^'  'ti  räjä  devasikam  sahassam  däpesi  '*.  Ath*  i5 
ekadivasaih  pnrohito  rajänam  äha:  „mahäräja,  roayaih  tassa 
mänavassa  sippänubbävena  kassaci  karomassa  akatattä  'sippaih 
atthi  vä  n*  atthi  vä*  ti  na  jänäma,  vimamsäma'^  täva  nan^'  ti. 
Räjä  ,,8ädhü^'  *ti  sarnpaticchitvä  ubho  pi  nänäratanagopa- 
känaih  *^  sannaih  datvä  ratanasäraih  ^'  gahetvä  päsädä  orayha  so 
räjanivesane'^  tikkhattuih  andhitvä^'  nisseniih  attharitvä  pä- 
käramattbakena^'  babi  otaritvä  vinicchayasälaih  pavisitvä  tattha 
nisiditvä  puna  gantvä  nisseniih  attharitvä  päkäraniattbakena 
otaritvä  antopore'^  pokkbaraniyä  tiram  gantvä  pokkharaniih 
tikkhattuih  padakkhinaih  katvä  otaritvä  antopokkharaniyaih  «s 
bhandakam  ^^    thapetvä   päsädaih    abhirühiihsu '\       Punadivase 


*  Bä  -kaccbakaih.  '  hd  nivattesn.  ^  B<I  adds  gäthaDiäha:  Ehi  putta  nivattassa, 
mä  anäthaih   karohi    me,    AJJa    pattam    apassanti    yakkhini    maranam   gatä    ti. 

*  Bd  adds  pi.  *  Bd  -ritvä.  •  hd  eva.  ^  Bd  -aäpetvS.  *  Bd  omits  jhä-.  » 
Bd  nithäpetvä.  ^^  Bd  adds  vanditvä.  ^^  Bd  adds  räjadväre  thatvi.  **  Bd  adds 
riganaib.  ^*  Bd  hatthabhandaih.  ^*  Bd  omits  gantvi.  ^'  Bd  deva  deva-.  ** 
Bd  adäsi.  ^^  Bd  vimaiiisissäma.  ^*  Bd  janäratana-  "  Bd  adds  bbandikaiii. 
'^  Bd  .saiiadvire.  **  so  C^\  C«  ändhicakhitvä,  £d  ävincetvä,  B«  ävincbetvi? 
»>  Bd  -mattake.     ^*  Bd  antepureneva.     •*  Bd  bbandi-.     '*  Bd  -ruybisum. 


506  IX-  NavanfpäU. 

„räjanivesanato  kira  ratanam  hariihsü'^  *ti  ekakolähalarö  ahosi. 
Räjä  ajänanto  viya  hutvä  Bodhisattaih  pakkositvä^  „täta,  räja- 
nivesanato  bahuih   ratanabhandam   hatani',   anovinitum  vatta- 

•       ■  9  9  V«l  ■    * 

titi'^  äha.  „Mahäräja,  dvädasasaihvaccharamatthake  hata- 
^  hhandaih  coränam'  padänapadaih  gantvä  äharanasamatthassa 
maroa  anacchariyam  ajjarattiih*  hatabhandam  äharitam, 
äharissämi*  tarn*,  mä  cintayitthä"  'ti.  „Tena  hi  täta  äharä*' 
'ti.  So  ,,8ädha  devä^'  'ti  gantvä  mätaram  vanditvä  mantam 
parivattetvä    mahätale    thito   va   ,,n)ahäräja    dvioDaro    coräoam 

^^  padaih  pannäyatiti^'*  ranno  ca  pnrobitassa  ca  padänusärena 
sirigabbhaih  pavisitvä  tato  nikkhamitvä  päsädä  oroyha  räjani- 
vesane^  tikkbattum  parigantvä^  padänusären*  eva  päkärasami- 
paib  gantvä  päkäre  thatvä  „mahäräja,  imasmiih  tbäne  päkärato 
muccitvä*^  äkäse  padaih  pannäyati,    nisseniih  dethä"  'ti  nisse- 

^^  niih  attharäpetvä  päkäramatthakena  otaritvä  padännsären*  eva 
vinicchayasälaih  gantvä  puna  räjanivesanam  ägantvä  nisseniih 
attharäpetvä  päkäramatthakena  oruyha  pokkharaniih  gantvä 
tikkhattuih  padakkhinaih  katvä  ,,mahäräja  corä  imam  pokkha- 
raniih otinnä'^  ti  vatvä  attanä  thapitaih  viya   bhandakaih'*   ni- 

*®  haritvä  ranno  datvä*^  „niahäräja,  ime  dve  corä  abhinnäta- 
mahäcorä**,  iroinä  maggena  räjanivesanam  abhirülhä'**'  ti  äha. 
Mahäjano  **  hatthatuttho  **  anguliyo  pothesi'%  celukkhepä  pa- 
vattiihsu '^  Räjä  cintesi:  „ayaih  mänavo  padänusären*  eva '' 
gantvä  corehi  thapitabhandatthänam '°  eva  manne  jänäti,   core 

SS  pana  gahetum''  na  sakkotiti''.  Atha  naih  äha:  „corehi  hata- 
bhandam täva  no  tayä  ähatam,  core  pana  no  gahetvä  dätum 
sakkhissasiti"".       „Mahäräja,  idh'  eva  corä,    na"  düre"  ti**. 


'  Bd  -säpetvä.  ^  B<1  adds  harida  nam.  '  Bä  omiU  co-.  *  YA  omit«  ra-.  * 
B<2  sakkhfssäDii.  *  B<I  na-,  B«  narii,  C  ta.  '  B<2  adds  vatvä.  ^  B^  adds  dväre. 
•  Bd  parigahetvä.  '°  Bd  munci.  >»  Bd  bhandi-.  "  Bd  dassesi.  »*  Bd  -ti-, 
•*  Bd  -rühisum.  "  Bd  -ä.  »«  Bd  tuthapahathS.  "  Bd  pätesum,  Bd  pothe- 
snih.  *»  Bd  -vattayisuri!,  B«  -yiihsu,  »•  Bd  -rena.  *o  C*«  -taifa  bh-.  •»  B<t 
ganhitum.      '*  C*'*  -titi,   Bd*  core  pana  na  äbatä  ti  ko  attho.     "  Bd  nara,    B« 


naih  corr.  to  na.     '*  Bd«  add  te. 


6.     PadakusaUmänavajätaka.     (432.)  507 

„Ko  ca  ko  cä^'  *ti.  ^^Mahäräja  yo*  icchati  so  va  coro  hota'. 
tumhäkam  bhandakassa'  laddhakälato  patthäya  corehi*  ko 
attho,  mä  pacchathä'^^  'ti.  „Täta,  aham  tamhäkarb*  deva- 
sikam  sahassam  daromi,  core^  me  gahetvä  dehlti'^  „Ma- 
häräja  dhane  laddhe  kiä)  corehlti"'^  „Dhanato*  pi  do  täta '°  ^ 
core  laddhum  vattatiti'^  „Tena  hi  mahäräja  'ime  Däma  corä* 
ti  tomhäkam  na^*  kathessämi,  atlte  pavattitakäranam*'  pana 
vo  äharissämi,  sace  tumhe  pannävanto "  tarn  käranaih  jänä- 
thä'*"  'ti.     So  evarb  vatvä  atitaifa  ähari: 

Mahäräja,  atite'^  Bäränasito  avidüre  naditiragämake*'  Pätalo"  näma    lo 
eko  Dato  vasati  *^.    So  ekasmim  dirase  "  bhariyam  ädäja  Bäränasim  pavi- 
sitvä    naccityä'^    gäjitvä    dhanam    labhitvä    ussaraparijosäDe    bahum 
suräbhattam  gähäpetyä  attaDo  gämam  gacchanto  naditiraib  patyä   na- 
Todakam    ägaccbantam   disvä'^  suram   piyanto  nisiditvä  matto   attano 
balam   ajänanto    „mabäyinam   ^yäya  bandhityä    nadiib   tarityä"    ga«    15 
missämfti**    bhariyam    hatthe"    gahetyä    nadim    otari.        Vinächiddehi 
udakam   päyisi,   atha    naih    sä   yinä   udake   osidäpayi,     Bhariyä   pan^ 
assa  osidanabhäyam  natyä  tarn  yissajjetyä  uttarityä  tire  atthäsi.    Nata* 
Pätalo''*  sakim    ummujjati   sakim    nimmi^jati,   udakam    piyityä  uddhu- 
mätodaro  ahosi.     Ath'   assa   bhariyä   cintesi:    „mayhaih    sämiko   idäni    9o 
marissati,    ekam    nam   gitikam'^   yäcityä   parisamajjhe  tarn  gäyanti  ^* 
jiyikam  kappessämiti'*  cintetyä    „sämi,    tyam  udake  nimmujjasi,    ekam 
me  g^takam*^  dehi,  tena  jiyikam  kappessämiti**  yatyä 
1.  Babussutam  cittakathim"  Gangä  yahati'^  Pätalam'^, 

yuyhamänaka''  bhaddante,  ekam  me  gähi'^  gäthakan   ti   gätham    35 

äha".     60. 

Tattha  gäthakan  ti  khuddakarh^^  gätham. 

^  B^  yo  mahäräja.  *  C^  hoti,  C  hoti  corr.  to  hotu,  Bä  hoti  addiiig  tato.  ' 
Bd  bhancji-.  ♦  hd  coro  hoti.  *  Bd  pucthitthä.  •  Bd  tuyham.  ^  Bd»  -ram. 
•Bdcorehiki.  •  Bd -ko.  ^  Bd  täva.  »»  C»  omits  na.  '•  C*«  vattita-.  '• 
Bd  panna-.  '*  C**  jäna-.  **  Bd  omits  mahäräja.  *•  Bd  nadltire.  omitting  gä-. 
*^  Bd  -li.  1^  B<2  näma  samajjo  vassäti.  '*  Bd  uaaavadi-.  '^  B'  adds  vinarii 
väditvä.  *^  Bd  adds  bhatUih  bhunjanto.  *'  Bd  ota-.  '^  Bd  omits  ha-.  '* 
Bd  natapätali  *^  G«  eka  naih  gitikä,  Bd  ekam  gitaih.  **  all  three  MSS.  -ti. 
«T  C*»giU-,  BdgTtam.  "  Bd*  vikkattitam.  *•  B««  yapati.  *^  Bd  pätali.  " 
Bd  -kain.^  "  Bd/  dehi.     *•  C^  omit  githamäha.     »*  C*  Bd  -ka 


508  IX.   NaTaiiipäta. 

Atha  nam  nata-Pätalo^  „bhadde  katham  te'  gitikam'  das8äini\ 
idäni  mam^  mahi^anassa  patisaranabhütam  udakam^  märetiti**  ratTä 
o.  Tena  sincanti  dukkhitam  yeoa  sincanti  äturam 

tassa  m%yhe  marissämi,  jätam  saranato  bhayan  ti     61. 
5    gätbam  äha. 

Bodhisatto  imam  gätham  dassetvä^  „mahäräja,  yathä^ 
udakam  mahäjanassa  patisaranaih  tathä  räjäno  pi,  tesaih  san- 
tikä  bhaye  uppajjamäne*  tarn  bbayam  ko  patibähissatiti*' 
vatvä  „mahäräja,  idam^^  käranam  paticchaDnam,  mayä  pana'^ 
10  panditavedaniyaih  katvä  kathitam,  jäna*'  mahäräjä'^  *ti  äha. 
„Täta  ahaih  evarüpam  pi  ^'  paticchannakathaih  na  jänämi,  core 
me  gabetvä  dehiti  ^*'\  Ath*  assa  Mahäsatto  ^^tena  hi  ma- 
häräja  idam  sutvä  jäDählti*'  aparam  pi  käraDam  ähari: 

Deya  pubbe  imissä  va^^  Bäränasiyä**  dväragäme  eko  kumbha- 
15  käro  bhäjanatthäya  mattikam  äharanto  ekasmim  neya  thäne  ni- 
baddham  ganhitvä  antopabbhäram  mahantam  ärätam  khani.  Ath* 
ekadivasam  tassa  mattikam  ganhantassa  akälamegho*'  utthahityä  ma- 
häyutthim  pätesi'^,  udakam  ayattbaramänam  äyätatatam  **  pätesi,  ten* 
assa'^  matthako''  bbijji.  So  parideyamäno^' 
90        8.  Yattha  b\jäDi  rühanti  satta  jattha  patitthitä 

sä  me  sisam  nipneti'',- jätam  saranato  bhayan  ti     52. 
gätham  äha: 

Tattha  nipiletiti  patitvä^*  pTleti  bhindati. 

„Yathä    hi     deva     mahäjanassa     patisaranabbütä    mahä- 

95   pathavi^^   kombhakärassa  sTsam    bhindi    evam'''   mahäpathavi- 

same*^  sabbalokassa  patisarane**  narinde"    utthäya   corikam  ** 

karonte    ko  patibähissati,   sakkbissasi   mahäräja^'^  evam   patic- 

»  Bd  -pätali.  ^  C*  katheute,  C«  kathenti,  Bd  katham  tava.  »  C*»  gita-,  Bd  gitarii. 
*  Bd  dassesaämi.  '  B^  omits  mam.  ^  Bd  adds  mam.  ''  B^  vatvä.  ®  B^  adds 
hi  deva.  •  Bd  upanne.  »®  Bd  imam.  »»  Bd  omita  pana  »=*  Bd  -näbi.  "  B* 
-parii,  omitting  pi.  **  Bd  adds  äha.  *'  Bd  yeva.  '•  C«  B*  -yam.  *^  B<t 
akälamahämegho.  ^^  Bd»  pävisi.  i*  Bd  taiii  ävätaiii.  ^^  Bd  uasa  in  the  place 
of  tenaasa.  *»  C«  -ke,  Bd  niattakam.  "  Bd  -vanto.  "  Bd  nippijeti,  C*  nl- 
pilesl,  C«  nipTIeai.  '*  Bd  nippati.  "  B*  omita  mabä.  »«  Bd  adds  me.  •'  Bd 
pathaviaamena,  omittiog  mahä.     ^^  Bd  -eiia.     ^*  Bd  corakammaiii.    '°  Bd  adds  na. 


6.   Padaknsalamänavi^ätaka.  (4320  509 

chadetvä  kathitaih  coraih  jänitun^'  ti.  „Täta  niayham  patic- 
cbannena  käranaih  n*  atthi,  'ayaih  coro*  ti  evam  me  coram 
gahetvä  dehiti".  So  räjänaih  rakkhanto  „tvam  coro"  ti  ava- 
tvä  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Mahäräja  pubbe  imasmiih  yeya  nagare   ekassa  purisassa  geham*    5 
ädittam.     So  „anto   parisitvä  bhandakam'  niharä**   ti   annam  änäpesi. 
Tasmim  payisitvä  niharante  gehadTäram   pidabitam*.     So  dbümandbo* 
batyä  nikkhamaDaxnaggam   alabhanto    uppaDnadähadukkbo '  ante    thito 
ya  pavideyanto  * : 

4.  Yena  bbattäni  paccanti^  sitam  yena  yihannati  10 
so  mam  dahati^  gattäni,  jätam  saranato  bhayan  ti  53. 

gätham  äha. 

Tattha  so  mam  dahatitP  so  me  dahati*,  ayam  eva  vä  pitho. 

„Mahäräja,    aggi    viya   mabäjanassa    patisaranabhüto    eko 
manusso  ratanabhandikaib   hari,   luä   mam   coram  pucchä"   *ti.    1^ 
„Täta  maybam   coram'*'   dehi   yevä"   'ti.     So  räjänam   „tvam 
coro"  ti  avatvä  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Deya  pabbe  imasmim  yeya  nagare  eko  puriso  atibahum  bbu£gityä 
jiräpetum  asakkonto  yedanämatto ' '  botyä  parideyaDto 

5.  Tena  bhuttena  yäpenti  puthubräbmanakhattiyä  «0 
so  mam  bhutto  yyäpädi  ^* ,  jätam  saranato  bhayan  ti     54. 

gätham  äha. 

Tattha  so   mam   bhutto    vyäpäditi   so  odaiio    bhutto  mam  vyäpädeti 
märeti '  ^. 

„Mahäräja,  bhattam  viya  mabäjanassa**  patisaranabhüto  eko    05 
bhandakaih"   hari,    tasmim   laddhe   kim    coram   pucchasiti '•". 
„Täta  sakkonto  coram  me  dehiti".     So  tassa  sannäpanattham  " 
aparam  pi  udäharanam  ähari: 


'  hd  .be.  ^  Bd  bhandi-.  >  Bd  pidabi.  *  C  dhumanto,  hd  sädhumäyanto. 
>  Bd  uppannamahädukkho  fautvä.  *  hd  adds  äha.  "*  C«  paca-,  Bd  bhajanti. 
•  Brf/dayha-.  •  so  me  dahati  wantiiig  in  Bd.  »<>  Bd  -re.  *»  Bd  -iiappatto. 
»*  Bd  vyäpädihi,  B/ byäpädeti.  »»  C*  omits  märeti.  »*  B<I  mahäräjassa.  »* 
Bd  -dam.     >«  Bd  paccäsisasiti.     "  Bd  omits  t.  s. 


510  IX.  Navanipäta. 

Mahäräja  pubbe  *  imasmim  aeva  nagare  ekassa  Täto  utthahitTä 
gattäni  bba^ji%  so  parideyaDto^ 

6.  Gimhänam  pacchime  mäse  vätam  iccbanti  panditä, 

80  me  bha^jati  gattäni,  jätam  saranato  bbayan  ti     55. 
5    gätham  äba. 

„Iti  mahäräja  saranato  bhayam  uppannäih,  jän*  etaib*  kä- 
ranan^^  ti.  y,Täta  coram  eva^  dehiti*'.  So  tassa  sannä- 
panattbam  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Deya   atite  Himavantapasse '  yitapasampanno  ^  mabänikkbo  ahosi* 
10    anekasabassänam '  sakunänam   niyäso,    tassa    dye  säkbä   f^pf^^m^^^n^*™ 
gbattesum^^,    tato   dbümo   uppajji ,    aggicunnäni   patimsu,    tarn   disyä 
sakunajettbako 

7.  Tarn  nissitä  jagatirubam^'  [yibangamä]  so*'  'yam  aggim  pamuncaii^', 
disä  bbtu'atba  yakkangä,  jätam  saranato  bbayan  ti  56.    (=  J.  Ip.  9i6.) 

15    gätbam  äba. 

Tattha  Jagatiruhan  ti  mahirahaih **. 

,,Yathä  hi  deva  rukkho  pakkbiDam  patisaraDam  evaih   räjä 
luahäjanassa*^     tasrnim    corikam'*    karonte    ko    patibähissati, 
sallakkhehi    devä*^  *ti.       „Täta  maybam  coram   eva*^    dehiti'*. 
90    Ath'  assa  so  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Mahäräja  ekasroim  Käsigäme'^  annatarassa  kulagbarassa "  pac- 
cbimabbäge  kakkhalasumsumäranadi  attbi,  tassa  ca  kulassa  eko  ya 
putto,  so  pitari  kälakate  mätaram  pat\jaggi.  Tassa  mätä  aniccha- 
mänass*  ey*  ekam  kuladbitaram  änesi.  Sä  pubbabbäge  sassum  sain- 
85  piyäyitYä'*'  paccbä  puttadhitäbi  yaddbamänä  tarn  nibaritukämä  ahosi. 
Tassapi  pana  mätäpi  tasmim  neya'*  ghare  yasati.  Sä  sämikassa  san- 
tike  sassuyä  nänappakäram  dosam  yatyä  paribbindityä  „ähani  te 
mätaram  posetum  na  sakkomi,  märehi  nan*'  ti  yatyä  „manussaniaranam 


*  Bd  adda  pi.  '  Bd  sambhanji.  ^  ßd  adds  gätbamäha.  *  Bd  jäiia  tarn.  ^  td 
coraiii  me.      *  Bd  -padese.      ^  Bd  s&kbävi-.       *  hd  adds   pubbaphalasampaiiiio. 

•  Bd  omita  an-  '  o  Bd  sainghate-.  *^  Bd  jaggatirüpä.  "  Bd  diso,  B^svä. 
*"  all  four  MSS.  aggi,  Bd  samuccaiüti,  B/ pamuicati.  >^  Bd  aäruhi.  *'  Bd 
rä^amahäräjas^a.  '^  Bd  patissaranaih  in  the  place  of  tasmim  corikam.  '^  Hd 
core  meva.     *'  Bd  käaikagä-.      ^*  Bd  kulasAa.     '°  Bd  omits  aam.     ^^  Bd  yeva. 


6.   Padaka8alamänavaj»i«.ka.    (432.)  511 

nämaL  bhäriyam*,  katham  nam'  märemiti"  yutte'  „niddokkamanakäle 
nam*  mancaken*  eya  galietvä  sumsumäraoadiyam  khipissäma,  atha 
Dam  sumsumärä  märessantiti'**  äha.  ,,Tuyham  pana  mätä  kuhin**' 
ti.  „Tassä^  jeya  santike  sayatiti^**.  „Tena  hi  gaccha,  tassä  ni- 
paxmamancake *  rajjum  bandhitvä  sanDam  karohiti'*.  Sä  tathä  katvä  5 
„katä  me  sannä**  ti  äha.  Itaro*^  „thokam  adhiväsehi,  manussä  täva 
sayantü****  'ti  niddäyanto  yiya  Dipajjitvä  ganträ  tarn  rajjukam  bhari- 
yäya  mätu  mancake  bandhitvä  bhariyam  pabodhetyä  ubho  pi  gantvä 
tarn  mancaken*  eya  saddhim  ukkhipityä  nadiyam  khipimsu.  Tattba 
nam*'  sumsumärä  yiddbamsetyä  khädimsu.  Sä  punadiyase  mätu  pari-  lo 
yattitabhäyam "  natyä  „sämi  mama  mätä  ya  märitä,  idäni  taya  mä- 
taram  märemä^***  *ti  yatyä  „tena  bi  sädhü''  'ti  yutte  „susäne  citakam 
katyä  aggimbi  nam  pakkbipityä  märessämä*'  *ti  äba.  Atha  nam 
niddäyamänaih  ubho  pi  susänam'^  netyä  thapayimsu.  Tatra**  sämiko 
bhariyam  äba:  ««aggi  te  äbhato'^  **  ti.  „Pammutthä  sämiti*'**.  15 
„Tena  hi  gantyä  änehiti''.  „Na  sakkomi  sämi  gantum,  tayi  gate  pi 
ca "  thätum^^  na  sakkbissämi,  ubho  pi^'  gacchissämä^'**  'ti.  Tesu 
gat«su'"  mahallikä'*  sitayätena  pabodhitä  susänabhäyam  natyä  „ime 
mam  märetukämä,  aggiattbäya  gatä*'  ti  ca''  upadbäretyä  „na  me  balaiii 
jänantiti*'  ekam  kalebaram'*  mancake  nipi^äpetyä'^  upari'*  pilotikäya  20 
paticchädetyä  sayam'*  paläyityä  tatth*  eya  lenagubam'^  päyisi. 
Itare^^  ftggiih  äbaritvä  mahalÜkä  ti  sannäya  kalebaram''*  jhäpetyä 
pakkamimsu.  Ekena  ca^'  corena  tasmim  guhälene  bhandikä  thapitä, 
so  „tarn  ganhissämiti**  ägantyä  mahallikam  disyä  „ekä  yakkhini 
bhayissati",  bhandikä  me  amanussapariggahitä  jätä'*"  ti  ekam  bhüta-  85 
yejjam  änesi.  Vejjo  mantam  karonto  guham  päyisi.  Atha  nam  sä 
äba:  „naham  yakkhini,  ehi  ubho  pi  imam  dhanam  khädissämä^'^*'  'ti. 
„Katham  saddhätabban**  ti.  „Taya  jiyham  mama  jiyhäya  thapehiti'*. 
So  tathä  akäsi.  Ath*  assa  sä  jiyham  dasityä*'  chindityä^^  pätesi. 
Bhütayejjo    „addhä    esä    yakkhiniti''    jiyhäya    lohitam    paggharantiyä   so 

1  Bd  bha-.  3  Bd  umits  nam.  >  Bd  .ä.  *  Bd  na.  »  Bd  ka  hau.*  Bd  khädissan- 
titi.  ^  Hd  kassa.  ®  Bd  supj  atiti.  •  C^  -iinä-,  Bd  nippaiiiiaih  pancake  '°  Bd  -rä. 
^*  Bd  niddäyaiitu.  "  Bd  adds  niddäyamänaih.  ^^  Bd  maritabbä-.  ^*  Bd  märehi. 
>6  Bd  -ne.  "  Bd  tattha  '^  C»  ähato,  Bd  äcäkä,  B»  äbhatä.  »«  Bd»  pamut- 
thasmim  aämiti.  *•  Bd  omits  ca.  *°  Bd  käturii.  **  Bd  adds  mayarii.  ^'  Bd 
gacchämä.  '*  Bd  adds  mätu.  '*  Bd  -käpf.  "  Bd  omits  ca.  '•  Bd  maUkali- 
garam  gabetvä.  "  Bd  omits  man  -  -  nipa  -  -.  '*  Ed  adds  pi.  *•  Bd  omits  sa-. 
"  C*«  lena-.  »'  Bd  kaliiigäram.  »''  Bd  omits  ca.  ."  Bd  -titi.  ^4  jjd  omits 
jätä.     '*  Bd  bhäjessä-.     '*  Bd  upadissitvä.     '^  Bd  omits  chin-. 


512  1^'  Navaiiipäta. 

virayamäno  paläyi.  Mahallikä'  punadirase  mattasätakam  ^  niräsetTä 
näDäratanabhandikam '  gahetvä  ya^  gharam  agamäsi.  Sunisä  nam^ 
disvä  „kaham  *  te  amma  idam  ^  laddban**  ti  pucchi.  „Amma  etasmim 
susäne  därucitakäya  jhäpitä^  eyarüpam  labhantiti'**.  „Anmia  majapi 
5  sakkä  laddhim"  ti.  „Mädisi  hutyä  iabhissasifci**.  Sä  pilandhana- 
bhandakalobhena'^  sämikass*  akathetyä  tattba  attäDam  jhäpesi.  Alba 
nam  punadiyase  sämiko  apassanto  „amma  imäya  hi*'  te'*  yeläya  *' 
sunisä'*  nagaccbatiti**  äha.  Sä  tarn  „are'^  päpapurisa  kiiii  maiä 
näma  ägacchantiti'*  t^jjetyä 
10        8.  Tarn  änayim'*  somanassam  mälinim  caodanussadam 

sä  mam  gbarä  niccbubhati'^«  jätam  saranato  bhayan  ti     57. 
gätham  äba. 

Tattha  somaiiassan  ti  somanassam  uppädotvä,  aomaiiassä*' ti  vä'*  pätho, 

»omanaasavati'^   hutvä^*    ti    attho,   idaiii   vuttam   lioti:   yam  aham''   Imarii    me 

15    iiissäya    putto  puttadbTtähi"    vaddbissati **  man    ca  mahallikakäle  posessatlti *^ 

uiälinim  caiidanusaadaih'®  katTä   alamkaritvä  aomanasikajätam '^   änesiih  sä  mam 

ajja  gharä  niharati,  saranato  yeva'^  bhayarii  uppannan  tl. 

9,Mahäräja'%  sunisä  viya  sassuyä  inahäjanassa  räjä'^  pati* 

saranain,    tato  bhaye    uppanne   kirn   sakkä   kätudbi   sallakkhehi 

20    devä'***    'ti.      „Täta*%    Dahaih    tayä   äbatakäranäni "  jänämi, 

coram    eva    dehiti'*'*.       So    „räjänam    rakkhissämiti"    puDa*^ 

aparam  pi  käranaih  '*  ähari : 

Deya  pubbe  iroasmim  neya'^  nagare  eko  puriso  pattbanam  katyä 

puttam    labbi.       So    tassa^^    jätakäle     „putto    me    laddho**    ti    piti- 

26    somanass^jäto '*  tarn  posetyä  yayappattakäle  därena*"  samyojetyä  apa- 

rabbäge  jaram  patyä  karoroantam  adhitthätum  *  ^  nasakkhi.     Atba  nam 

putto  „tyam  kammam  kätum  na  sakkosi,   ito   nikkbamä**  *ti*'  gehato 


'  lid  -käpi.  ^  hd  mafba-.  '  Bd  -taiiaiiibhaiiuikam  katvä.  *  Bd  omlta  va.  ^ 
Bd  omlts  narii.  «  Bd  ko-.  T  Bd  imam.  «  hd  -täya.  »  hd  -bbatiü.  '<>  B^ 
sä  laddhabbapdika-.  "  C«  omits  bi,  Bds  pi.  i*  hd»  omit  te.  ■*  O  -yaih. 
"  Bd  adds  te.  "  Bd  bare.  »•  C*«  -yi,  hd  sämanussi,  B/ mänayi.  "  hd  ghari 
nihariiä,  B/ gharä  niccburätl.  »«  hd  adds  jätä.  >»  Bd  pi.  *o  C«  -vatvä.  ■»  Bd 
somanassapakatitä.  **  C^  mayham,  Bd*  yarä  mam.  ^'  hd  ime  nisaäya  patta- 
dhitä,  C*  puttadhitäya.  »*  hd  -Issanti.  "  Bd  posissantiti.  »•  C*  -nT-.  •' 
Cfc»  -to,  hd  -tä.  "  Bd  adds  me.  "  Bd  -ja.  »«  Bd  omlU  rajä  "  M  so. 
•*  Bd  omits  täta.  »»  Bd  änitakä.  »*  C»  coremeva  de-,  Bd  coram  me  de-.  '* 
Bd  omits  puna.  •»  Bd  udäbarauam.  »'  Bd  yeva.  "  Bd  puttassa.  '•  Bd  omiu 
pUi.    *<^  Bd  asabbhäyena.      *»  C«  «dhitthi-.     ♦*  Bd  adds  tarn. 


6.   Padakusalamänavajätaka.  (432.)  51 B 

nihari.       So    kicchena    kasirena    bhikkhäya'  jlyikam    kappento   pari- 
deyamäno 

9.  YeDa  jätena  naDdissam'  yassa  ca^  bhavam  icchisam^ 

so  maih  gharä  nicchubhati,  jätam  saranato  bhaany  ti     58. 
gätham  äha.  5 

Tattha   so  man   ti   so   putto  maiii   gharato   mbarati,   sv-äham  bhikkhaih 
caritvä  dukkhaih^  Jiväml,  saranato  yeva  me  bhayam  JaUn*  ti. 

„Mahäräja  yathä  pitä^  näma  mahallako  patibalena  puttena 
rakkhitabbo  evaih  sabbo^  pi  janapado^  rannä^*^  rakkhitabbo% 
idan"  ca  bhayam  uppajjamänaih  sabbasatte  rakkhantassa  ranno  lo 
saDtikä  uppannam,  iminä  käranena  ^asnko  näma  coro*  ti  jäna 
devä'*  'ti^'  äha^'.  „Täta  nabaih  käranam  vä  akäranaib  vä** 
jäDämi,  coraiQ  vä  me  dehi  tvaih  neva  vä  coro  hohiti"'^  evaih 
räjä  pnnappuna  mänavam  anuyonji.  Atha  Dam  so  evam  äha: 
,,kim  pana  mahäräja  ekamsen*  eva*^  coragahanam  rocethä"  i5 
W^\  „Äma  tätä  *ti.  ,,TeDa  hi  'asoko  ca  asoko  ca**  coro* 
ti  parisamajjhe  pakäsemiti^^  „Evam  karohi  tätä"  *ti.  So 
tassa  vacanam  sntvä  „ayam  räjä  attänam  rakkhitum  na  deti  **, 
ganhissämi  idäni'^  coran"  ti  sannipatite  mahäjane  ämantetvä 

to.  Sunantu  me  jänäpadä  negamä  ca  samägatä:  20 

yat  odakam  tad  ädittam,  yato  khemam  tato  bhayam,     59. 

11.  Räjä  vilumpate  rattham  brähmano  ca  pnrohito, 
attaguttä  viharatha,  jätam  saranato  bhayan  ti     60. 
imä  gäthä  äha. 

Tattha  yat[odakam   tadädittan  ti  yam  udakam  tad  eva  ädittam,  yato    25 
kbeman  ti  yato   ri^ato   khemeua  bhavitabbam  tato   va^^  bhayam  uppannam, 
attaguttä   viharathä  *ti  tumhe  däni"   anäthä  jätä  attänam   mä  Tinäaetha, 

^  Bd  omiU  bhi-.  *  Bii  nandibhayam.  ^  Bd  ye  sacce.  *  G*«  icchiyam,  Bd  iccha- 
yam ;  cfr.  Trenckner's  axcellent  Päli  Miscellany  p.  75.  ^  C^  -ä,  Bd  -ena.  *  Bd 
nppannan.  ^  Bd  omits  pitä.  ^  Bd  -e.  *  Bd  -ä.  ^°  Bd*  add  ca  purohitena  ca. 
'^  Bd  iman.  ^'  C*  näma  davä  ti  Jäna  dovanä  ti,  Bd  nämacorä  ti  jänäti  deväti. 
'*  C^  omits  äha,  Bd  vatvä.  ^^  Bd  omits  vä  ak  -  -  vä.  '^  C^  hotiti,  Bd  coram 
eva  dehiti  tvanne  hi  coro  siti.  '*  Bd  -sena.  ^^  Bd«  -gahanam  coro  me  dethä 
ti  vadeyya.  "  B*  omits  ca  asu-  -  ca.  "  C*  detiti,  C*  detiti  corr.  to  deti.  " 
Bd  omits  idäni.     ^i  G*  ca,  B^  omits  Ya.     '*  Bd  idäni. 

j»ukft.  III.  33 


514  IX.    Navaiiipäta. 

attanä  ya  gattä  hutvä  attano  santakaib  dhaDadhannaih  rakkhatha',  räjä  oima 
mahäjanassa  patisaranam ,  tato  va'  tumhäkam  bhayam  uppannam,  r^ä  ca 
purohito  ca  vilopakhädakacorä ',  sace  core  gahetukäm,'  attha*  ime  dve  gap- 
hitvä^  kammakaranam  karothä*  'ti. 

5  Te  tassa  katham   sutvä  cintayimsu:   „ayam   räjä^  rakkha- 

näraho^  pi  samäno  idäni  annass**  upari  dosam  äropetvä  attano 
bhandakam  ^°  sayam  eva  pokkharaniyam  thapetvä  coram  pari- 
yesäpeti,  ito  däni  patthäya  puna  corakammassa  akaranatthäya 
märema  nam  päparäjänan^'  ti   dandamuggarädihatthä "  ntthäya 

10  tatth'  eva*'  räjänan  ca  purohitan  ca  pothetvä**  jivitakkh&yam 
päpetvä  Mabäsattam  abhisincitvä  rajje  patitthäpesum  ". 

Satthä  imam  desanam  ^^  äbarityä  „anacchariyam  upasaka  patha- 
yiyam  padasaDJänaDam,  poränakapanditä  täva  ^^  äkäse  padam  sa^ä- 
nimsü''  'ti  yatyä  saccäoi  pakäsetyä  jätakam  samodbänesi  (Saccapari- 
15  yosäne  upäsako  ca  putto  ca  sotäpattipbale  patittbitä) :  „Tada  pitä 
Kassapo  abosi,  padakusalamänayo*^  abam  eyä''  *ti.  Padakusala- 
mänayajätakam  '*'. 

7.    Lomasakassapajätaka. 

Assa  Inda-samo  räjä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
20  haranto  ekam  ukkantbitabbikkbum  ärabbha  katbesi.  Tarn  hi 
bbikkbum  Sattbä  „saccam  kira  tyam  ukkanthito'^'*  ti  pucchityä 
„saccan*'  ti  yutte  „bbikkbu'*^  yasasamangino  pi''  äyasakyam  pä- 
punanti'^,  kilesä  näm*  ete^'^  parisuddbasatte  pi  samkilittbe ''^  karonti 
pag  eya  tädisan'*  ti  yatyä  '^  atitam  äbari : 

25  Atite  Bäränasi-ranno'*  Brahmadattassa  putto  Brab- 

madattakamäro     näma     purobitaputto     ca    Kassapo    näma*' 

'  Bd  dhanam  hirannam  rajatam  yä  rakkham  vijSnätha.  ^  Bä  ornits  ya.  '  C^ 
-khädacorakä.  *  Bd  ganhitu-.  ^  Bd  gäbe-.  *  Bd  -käranam  kaiissathä.  ^  Bd 
ornits  rä-.  «  Bd  rakkhito.  •  Bd  -gsa.  »°  Bd  -dl-.  "  C*  -räti-,  C  -lini- 
corr.  to  -rädi-.  **  Bd  omlts  tattbeva.  "  Bd  tbapetvä.  **  Bd  patitha-.  **  B^ 
dhammade-.  ^«  Bd  omits  täva.  "  Bd  adds  pana.  "  C^  omit  kusala.  >•  Bd 
adds  ei.  *^  Bd  sioerukampaDaväto  kirn  puiäDapaDnäni  na  kampessati.  "  Bd 
omits  pi  and  adds  asappurisä.  ^'  Bd  ayasasamkbam  sampä-.  "  C^  nomalo, 
£d  uämam.  ^*  Bd  .litham.  '^  Bd  adds  tena  yäcito.  '*  Bd  bäräoasiyam  brah- 
madatte  rajjam  käreote.     "  Bd  lämakassapo  näma  dye. 


7.    LoniasaktssapaJStaka.     (433.)  515 

sahäyakä  hutvä  ekäcariyakule  sabbasippäni  ugganhimsu.  Apara- 
bhäge  kumäro'  pitn  accayena  rajje  patitthäsi.  Kassapo  cin- 
tesi:  „mäyham  sahäyo  räjä  jäto,  idäni  me  iDahantam^  issari- 
yam'  dassati,  kirn  me  issariyena,  aham  mätäpitaro  ca  räjänan 
ca  äpucchitvä  pabbajissämiti'*  so  räjäDan  ca  mätäpitaro  ca  5 
äpucchitvä  Himavaotam  pavisitvä  isipabbajjaih  *  pabbajitvä 
sattame  divase^  abbinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  onchä- 
cariyäya  yäpepto  vihäsi.  Pabbajitam  pana  Lomasakassapo  ti 
sanjänimsu.  Parimäritindrlyo*  ghoratapo  täpaso  ahosi.  Tassa 
pana  tapatejena^  Sakkabhavanam ^  kampi.  Sakko  ävajjamäno  to 
tarn  disvä  cintesi:  ^^ayaih  täpaso  ativiya  aggatejo  Sakka- 
bhäväpi  mam  cäveyya*,  Bäränasirannä  saddhim  ekato  hatvä 
tapam  assa^^  bhindissämiti'*  so  Sakkänubhävena  addharatta- 
samaye'*  Bäränasiranno  sirigabbham  pavisitvä  sakalagabbbam 
sarirappabhäya  obhäsetvä  ranno  santike  äkäse  thito  ,yUtthehi  15 
mahäräjä^'  'ti  räjänam  pabodhesi  „ko  si  nämatvan^ti  ca^'  vutte 
,,Sakko  ham  asmiti*'  äha.  „Kimattbam  ägato  stti^^  fM^' 
häräja  sakala-Jambudipe  ekarajjam  icchasi  na  icchasiti  ^^". 
,,Ki8sa  na  iccbämiti'^  Atha  nam  Sakko  ^ytena  bi  Lomasa- 
kassapam  änetvä  pasaghätayannam  yajäpehi,  Sakka-samo  «o 
ajarämaro  hutvä  sakala-Jambudipe  rajjam  karissasiti^'  vatvä 
pathamam  gätbam  äha: 

1.  Assa  luda-samo  räja*^  accantam'^  ajarämaro 

sace  tvaih  '^  yannam  yäjeyya'^  isim  Lomasakassapan  ti.    61. 

TaUba  assä  ti  bhavissasi ^^,  yäjeyyä  'ti  sace   tvam   araDDäyatanato  isim    93 
Lomasakassapam  änetvä  yannam  yajissasi  ^^ 

Tassa    vacanam     sutvä    räjä     „sädhü*'    *ti     sampaticchi. 
Sakko  9,teDa  bi   mä   papancam   kariti''  vatvä  pakkämi.     Räjä 


'  hd  brahmadattaku-.  >  hd  -te.  ^  B^  -ye.  *  Bä  omits  iai.  ^hd  adda  panca. 
*  Bd  paramajitindri-.  ^  Bd  omits  paua  tapa.  ^  Bd  aakkasaa-.  *  Bd  aakka- 
bhavanampi  mam  cäleyya.  ^°  Bd  täpaaaasa  ailaib.  ^*  Bd  -tti-.  ^*  Bd  omita 
c«.  "  Bd  omita  ua  iccbasi.  »^  C**  -ja.  »*  Bd  -ta.  »»  C*«  Um.  "  Bd/ya-. 
"  Bd  -tl.     »»  Bd  yiyeyyäaitl. 

88* 


516  I'^-    Navanipäta. 

punadivase  Sayhaih*  näma  amaccam  pakkositvä'  „samroa* 
mayham  piyasabäyassa*  Lomasakassapassa  santikaih  gantvä 
mama  vacanena  evaih  vadehi:  'räjä^  tnrohehi  yannam*  yajä- 
petvä  sakala-Jambadipe  ekaräjä  bhavissati,  tamhäkam  pi 
5  yattakam  padesam  icchatba  tattakaih  dassati,  mayä  saddhim 
yannaib  yajituih  ägaccbatbä*''  *ti.  So  „sädha  devä'^  *ti  täpa- 
sassa  vas^nokäsaih  jänanattbaih  nagare  bberin  caräpetvä  ekena 
vanacarakena^  „abam  jänämiti'^  vntte  tarn  purato  katvä  ma- 
hantena  parivärena  tattba  gantvä  isim  vanditvä  ekaroantaih 
10  nisinno  tarn  säsanaih  ärocesi.  Atba  naih  so  „Sayba^  kiiii 
näm*  etaih  katbesiti*'  vatvä  patikkbipanto  catasso  gätbä  abbäsi : 

3.  Sasamnddapariyäyam  mabim  sägarakundalam    (Cfr.  p.  33.) 
na  iccbe  saba  nindäya,  evam  Sayha  vijänabi.     62. 

8.  Dbi-r-attbu  tarn  yasaläbham  dhanaläbban  ca*  bräbmana 
15  yä  vntti  viDipätena  adbammacaraneDa  vä.     63. 

4.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro  paribbaje 

sä  eva  jivikä  seyyä  yä  cädbammena  esanä.     64. 

5.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro  paribbaje 

annaih  abiihsayaih  loke  api  rajjena  taiii  varan  fi.     65. 

so  Tattba    sasamuddapariylyan   ti  sasamuddaparikkhepaih,  mahiih  si- 

garaknndalan  ti  oattiro  dipe parikkhipitvä  thitasägarehi  kannavalHyä  thapita- 
kondalehi  ^iya  samannägatam ,  aaha  nindäyä*ti  iminä  pasughStakammam 
katan  ti  imäya  nindäya  saba  cakkavälapariyantaih  mabäpatbavf in '  °  na  icchämitt 
vadati,  yä  vntti  vinipätenä  'ti   narake   vinipätakammena  yä  ca  jmkavatti^^ 

85  hoti  tarn  d b i  r a 1 1 b u,  garahämi  tarn  TOttin  ti  dipeti,  sä  jTyikä  ti  pabbajitaata 
mattikäpattaih  ädlya  paragbaräni  upasamkamitvä  äbärapariyesanajmkä  ya«a- 
dbanaläbhato  satagnnena  varatarä  ti  attho,  api  rajjena  tarn  varan  ti  anä- 
girassa  aato  annam-  avibiriisantassa*'  paribbajanam  ^*  sakala^Jambudiparaj- 
jena'^  pi  varan  ti  attho. 

30  Amacco  tassa  katbam  sntvä  gantvä  ranno  ärocesi.    Räjä 

„anägaccbante  kirn  sakkä  kätnn'^  ti  tonhi  abosi.    Pona  Sakko 

*  Bd  se-.  '  Bd  pakkosäpetvä.  '  Bd  amma.  *  Bd  -häyakaasa,  C^  mayham 
pisabäyassa.  ^  Bd  «dds  kira.  '  Bd  tumhe  pasnghätayanDain.  ^  Bd  -cä-.  *  R^i 
80  äba  maybam.  *  Bd  dhanaläbbam  yasalä-.  '^  Bd  omita  mabä.  *'  Bd  ci 
jivita-.     *»  C^  ahiihBanassa.     "  Bd  pabbajjitänam.     **  C*«  -dipena  rajjena. 


7.  Lomasakassapajätaka.    (€33.)  517 

addharattasamaye^  ägantvä  äkäse  thatvä   ,,kim  mahäräja  Lo- 
iDasakassapam'  äDäpetvä'  yannam  Da*  yäjäpesiti"  äha.   ^^Pesite 
pi^   Dagacchatiti'S      ,, Mahäräja,    attano    dhitaraiji    Candavati- 
kumäriifa   alamkaritvä   Sayhassa^  hatthe^  pesetvä  'sace   kirä- 
gantvä   yannam   yajissasi   räjä  te    imaih    kumärikam   dassatitf   5 
vadäpehiy  addhä  so  kumärikäya  patibaddhacitto^  ägacchissatiti''. 
Käjä  j^sädhü*'  *ti  sampaticchitvä  punadivase  Sayhassa*  hatthe 
dhitaram    pesesi.     So   dhltaram'^   gahetvä  tattfaa  gantvä  isim 
Tanditvä   patisanthäraih    katvä    devaccharäpatibhägam^'    räja- 
dhitaram    tassa    dassetvä    ekamantaih    atthäsi.       So    indriyäni  lo 
bhinditvä    tarn    olokesi,    sah*''  olokanen*   eva    patibaddhacitto 
hutvä  jhäDä'^   parihäyi.      Aniacco    tassa    patibaddhabhävam  ** 
natvä  ,,bhante  sace  kira   yannam    yajissatha    räjä    vu*^   imam 
pädaparicärikaih*"   katvä    dassatiti^^       So    kilesavasena    kam- 
panto'^  „imaih  kira  me  dassatiti*'  äha.     ,,Äma  yannam  yajan-   15 
tassa   te   dassatiti^^     So   „sädhu,   imam   labhanto   yajissämiti^' 
vatvä  tarn  gahetvä  sah'  eva  jatähi   alamkataratham  abhiruyha 
Bäränasiih   agamäsi.     Räjäpi  „ägacchati   kirä'^   *ti   sutvä  va^^ 
yannäväte    kammaih     patthapesi.       Atha    nam    ägatam    disvä 
,ysace*'   yannam    yajissatha    aham'°   Inda-samo    bhavissämi'^,   20 
yannapariyosäne     vo'^    dhitaram     dassämiti*'    äha.       Kassapo 
,,8ädhü''    'ti   sampaticchi.      Atha  nam   räjä   punadivase   ädäya 
Candavatiyä   saddliiih  yeva  yannävätam   gato.     Tattha  hatthi- 
assausabhädisabbacatuppadä^^    patipätiyä    thapitä    va    ahesum. 
Kassapo  te'*  sabbe  hanitvä  ca'^  ghätetvä  ca'*  yannam  yajitum   25 
ärabhi.    Atha  nam  tattha  sannipatito  mahäjano   disvä '^  ,,idan 


>  Bd  -tti-.  ^  Bd  lomaka-.  '  Bd  änetvä.  *  Bd  omits  na.  ^  C^  yäjäpesi  te  pi, 
Bd  yi^äpesiti  ahaii)  pesito  pi.  '  C'  sahäyasaa,  Bd  aeyham.  ^  Bd  tattheva.  ^ 
Bd  adds  hutvä.  •  Bd  seyassa.  *°  Bd  räjadhi-.  '»  Bd  -ra-.  "  Bd  ß«ha.  *» 
Bd  thänä.  ^*  Bd  -bhandhacittabhä-.  ^^  Bd  te.  ^*  Bd  imam  därikam  pari-. 
>'  C**  -pe-.  '*  Bd  omits  va.  "  C«  sve,  C^  veyava  corr.  to  yeva?  Bd  omits 
sac«.  *<»  Bd  yajissähi  athähaib.  »*  C*«  -miti.  "  Bd  te.  "  C*  -di-,  C«  omits 
Babba,  Bd  -catukkapädäya.  '*  Bd  omits  te.  ^^  Bd  änetvä  va.  '*  Bd  omits  ca. 
"  Bd  omits  di-. 


518  I^*    Navanlpäta. 

te^  Lomasakassapa'  ayattam  appatirüpain,  kin  Däm*  etam  karo- 
siti'^  vatvä  paridevanto  dve  gäthä  abhäsi: 
6.  Balam  cando  balaih  suriyo  balam  samanabrähmanä 
balam  velä  samaddassa  balätibalam  itthiyo.    66. 
5       7.  Yathä  agfi:atapam  santam  isim  Lomasakassapam 

pitu  atthä*  CandavatT  väcapeyyaih*  ayäjayiti*.     67. 

Tattha  balam  cando  balam  suriyo  ti  mabändhakäravidhamane * 
annaih  balam  näma^  n*  atthi,  candimasariyä  Ta  tattha^  balavanto*  ti  attho, 
samanabrähmanä  ti  itthänittbavisayavegasabane'^  khantibalaiiänabalena aam- 

10  annägatä  samitapäpä  bähitapäpä'^  aamanabrähmanä ,  balam  velä  samxid- 
dassä  ^ti  mahäaamuddassa  uttaritum  adatvä'*  udakam  ävaritvä  thänasamattha- 
täya^'  Telä  balam**  näma,  balätibalan  ti  ittbiyo  pana  visadanäpe*'  pi  avita- 
Täge  attano  vasam  ^*  änetri  vinäsetnm  samattbatäya  etebi  sabbebi  balehl  atibalä 
Däma,  sabbabalebi  itthibalam   eva  mabantan  tl  attho,   yathä  ti  yasmä,   pitu 

15  atthä  ti  pitu  vaddhiatthäya ",  idam  vuttaiii  hoti:  yasmä  imam  uggatapam 
samänam  sTIädinam  gunänam  eaitattä  Isim  ayam  Candavati  nisstlam  katvä 
pitu  atthäya'^  väcapeyyayannaiii  ^*  yäjeti'^  tasmä  jänitabbam  etaib:  baläti- 
balam ittbiyo  ti. 

Tasmim  samaye  Kassapo  yannaih  yajanatthäya  „man- 
80  galahatthiih  glväya  pabarissämiti*'  khaggaratanam  ukkhipi. 
Hatthi  tarn  disvä  maranabbayatajjito  mahäviravam  viravi'*. 
Tassa  ravaih  sntvä  sesäpi  hatthiassaasabhä'^  maranabhayena 
virayimsn,  mahäjano  pi  viravi.  Kassapo  tarn  mahäviravam " 
sntvä  samvegappatto  hntvä  attano  jatädini**  oJokesi.  Ath*  assa 
25  jatä  massa  kuccbilomäni "  uralomäni'^  päkatäni  ahesüm.  So 
vippatisäri  hytvä  „anannrüpaih  vata  me  päpakammam  katan'^ 
ti  samvegain  pakäsento  atthamam  gätham  äha: 


^  Bd  kandante.  =•  Bd  lomaka-.  »  C**  -am,  B^  atU.  *  C*  väcäpeyyam,  C*  väcä- 
peyya,  Bf  vädhapeyya.  *  Bd  sayäjesTti,  Bf  ayädasi,  C^  ayäca-.  *  Bd  andha-. 
^  Bd  omita  näma.  "  C  vattha,  Bd  vettha  in  tbe  place  of  va  tattha.  *  C^  bala- 
väbalavauto.  '^  Bd  -yasamvega-.  **  Bd  omits  bä-.  *>  Bd  addhitvä.  >*  Bd 
-tum  äneträ  vinäsesum  samattbatäya.  ^*  Bd  veläya-,  C«  veläya-  corr.  to  velä-. 
"  Bd  vitaräge.  "  Bd  atUnä  balam.  "  Bd  vudhi-.  »•  Bd  rudhiat-,  »•B«l 
-yyam-,  C*  vaca-.  ^  Bd»  ya-.  "  Bd  mahäravam  ravi.  "  Bd  -bhädayo.  '■ 
Bd  mahära-.     ■*  C*«  -täni.     "  Bd  jata-.     "  Bd  omits  ura-. 


J 


7.    Lomasakassapajätaka.     (433.)  519 

8.  Taih^  lobhä  pakatam  kammam  katakaih  kämahetokam, 
tassa  müläih   gavesUsaih,   checcham^  rägaih   sabandhanan 

ti.     68. 

TasB*  attbo:    mahär^a,   yam   etam   mayä   Candavatiyä  lobbam  uppädetvä 
teDa   lobhena  pakatam   kämabetakarb '    päpaih^   taiii"   katukam   tikhinavipäkam,      5 
taBS&ham  ayonieomanasikärasaiiikbStam  mülam  gavesiasam,  alam  me  iminä  kbag- 
gena,  pannäkbaggam  *  nibaritvä  snbbanimittabandbanena  saddbim   sabandbanam 
rägam  cbiiidlssämiti. 

Atha   naih    räjä   »^mä  bhäyi   samma,   idäni  te  Candavati- 
kumärin  ca^   ratthan  ca   sattaratanaräsin   ca   dassämiS   yajähi    lo 
yannan*'  ti  äha.     Taiii  sotvä  Kassapo  „na  me  mabäräja  iminä 
kilesen'  attbo®^^  ti  vatvä  osänagätbam  äba: 
9.  Dhi-r-atthu  käme  snbahü  pi  loke, 
tapo  va  seyyo  kämagunehi  räja, 

tapo  karissämi*^  pabäya  käme,  i5 

tav*  eva  rattbam  CandavatT  ca  hotü  'ti.     69. 

Tattha   subabüpiti^^    atlbabuke  pi^*,  tapo  karissämiti  silaaaihyama- 
tapam*^  eva  karissämiti. 

So  evaiii  vatvä  kasinam  ^*  samannäbaritvä  nattbam  vi- 
sesam  nppädetvä  äkäse  pallamkena  nisiditvä  ranno  dbammam  ^o 
desetvä*'*  „appamatto  bohiti"  ovaditvä  yannävätam  viddbam- 
säpetvä  mahäjaDassa  abbayadänam^^  däpetvä  ranno  yäcantass* 
eva^^  uppatitvä  attano  vasanattbänam  eva  gantvä  yävajivam 
Brabmavibäre  bbävetvä^"  Brabmaloka-paräyauo  abosi. 

Satthä  imam  desanam  ^^   äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa-    95 
modbänesi  (Saccapariyosäne  ukkantbitabhikkhu    arahatt«'"  patitthahi): 
„Tadä  Sayhamahämacco  Säriputto  ahosi,  Lomasakassapo^'  aham  erä** 
*ti.     Lomasakassapajätakam  ^'. 


1  so  all  four  MSS.  *  G^  chej.jam,  C«  cbeccha,  Bd  chijjam.  >  ^  Bd  omits  kä-. 
*  C*  papä.  *  Bd  katam.  •  C*«  mannä-.  '  C*  -ri  ca,  C»  -riva,  Bd  -tikumäri 
ca.  8  C*»  -miti.  •  Bd  -sena  attbo.  '^  Bd  cari-.  ^^  Bd  adds  te.  "  0*«  ti. 
1»  Bd  -yamam.  "  C*»  -na.  »*  Bd  omits  dh-  de-  '*  C*  abhayam-,  Bd  ädäya-, 
'^'^  Bd  yäcante  yeva.  ^^  Bd  «jivam  tbatvä  äyubapariyosäne.  **  Bd  dbammade-. 
*^  Bd  sotäpattipbale.     ^^  Bd  lomakas-.     '^  B(2^  iomakas-,  Bd  adds  sattamaro. 


520  IX.  Navanipäta. 

8.     Gakkaväkajätaka. 

Käsäyayatthe  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto  ekam 
lolabhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  lolo  ahosi  paccayaluddho 
äcariyup^jjhäyayattädini  chaddetyä  päto  ya  Säyatthim  payisityä  Vi- 
A  säkhäya  gehe  aDekakhädaniyapariyärayarayäguih'  piyityä  diyä'  nä- 
naggarasam'  sälimamsodanam  ^  bhu^jityapi  tenaiitto^  tato  GuUaanätha- 
pindikassa  Kosalaranno  ti  tesam  tesam  niyesanäm^  sandhäya  yicarati*. 
Ath*  ekadiyasam  tassa  lolabhäyam  ärabbha  dhammasabhäyam  katham 
samutthäpesum.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi 
10  kathäya  sannisimiä"  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  ti  yutte  tarn  bhik- 
kh^m  pakkosäpetvä  ,,saccam  kira  tyam^  lolo'*  ti  pucchityä  „saccam 
bhante*'  ti  yutte  „bhikkhu  kasmä  lolo  si*,  pubbe  pi  tyam  lola- 
bhäyena  Bäränasiyam  hatthikunapädihi  *°  atitto  tato  nikkbamityä 
Gangäküle'*  yicaranto  Himayantam  payittho'*  ti  yatyä  atitam  äbaii: 

1^  Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente  eko 

lolakäko«  Bäränasiyam  hatthikunapädini  khäditvä  caranto  ^'  tehi 
atitto  „Gangäküle^^  macchamedam  *'  khädissämiti^'  vatvä^^  tat- 
tha*^  matamacche  khädanto  katipäham  vasitvä  Himavantam 
pavisitvä  nänävidhäni '*  pbaläphaläni    khädanto  pahütamaccha- 

'0  kacchapam*^  mahantam  padumasaram  patvä  tattha  suvanna- 
vanne  dve  cakkaväke  seväle'^  khäditvä  vasante  disvä  „ime 
ativiya  vannasampannä  sobhaggappattä,  imesam  bhojanam 
manäpam  bhavissati,  imesam  bhojanam  pucchitvä  aham  pi 
tad  eva^*  bhanjitvä  suvannavanno  bhavissämtti*'  cintetvä  tesam 

35   santikam  gantvä  patisanthäram   katvä  ekasmim  säkhäpariyante 
nisiditvä  tesam  pasamsanapatisaihy uttam  pathamam  gätham  äha : 
1.  Käsäyavatthe  sakune  vadämi 
dave  duve  nandimane'"  carante, 
kam  andajam  andaiä'*  mänusesu 

90  jätim  pasamsanti,  tad  imgha  brüthä"  *ti.     70. 

*  Bd  -niyam  vä  yägum  vä.  ^  Bd  omits  di-.  '  Bd  -sa.  ^  Bd  -mamsädini.  ^ 
Bd  tona  a-.  «  Bd  -nam.  '  Bd  -ri.  s  ß^  ^^j^g  bhikkhu.  •  C**  ti.  »<>  Bä 
-pädini  khäditvä  vicaranto  tehi  "  0^  -kule,  Bds  -tire.  *'  Bd  Tica-.  >>  Bd 
-mamsam.  >*  Bd  gantvä.  ^^  Bd  adds  pi.  ^*  Bd  omits  vidhäni.  ^^  Bd  bahu- 
macchakacchapasevitam.  ^^  Bd  -lam.  ^*  Bd  tatheva.  "*  Bd  nanda-.  ''  all 
four  MSS.  -Ja.     **  Bd  bruhl. 


b.    Cakkaväkajätaka.     (434.)  521 

Tattba  käslyavatthe  ti  savaiinavapDe  käaäyavatthaDivatthe  viya,  duya 
dnve  ti  dve  dve  hutvä,  nandimane^  ti  tatthäcitte,  kadi  andajam  andajä' 
mänusesujätim  pasamsantiti  amblio  andigä  tamhe  mänusesu  pasamsantä 
kam  andiJaD  ti  kataran  nima  andajan  ti  vatvä  paBamsanti,  kam  aakuuam  nämä 
'ti'  vatvä  tumhe  manussänaih  antare  vanpentiti  attho,  kam  andajam  and^a-  5 
mänusesu  'ti  pi  pätho,  tass'  attho:  tumhe  andajesu  ca  manuasesu  ca  kataram 
apdt^an  ti  vatvä  pasamsantiti. 

Tarn  satvä  cakkaväko  dutiyaii]  gätham  aha: 
s.  Ambe  mannssesu  manussahimsa 

anubbate*  cakkaväke  vadanti,  lo 

kalyänabbäv*  amha^  dijesu  sammatä, 
abhitarüpä  vicaräma  annave  ti.     71. 


Tattha  manussahimsa  ti  käko  manusse  hiiiisati  vihetheti,  tena  tarn* 
evam  älapati,  anubbate^  ti  annamannam  anugate  sammodamäue^  piyasam- 
väse,  cakkaväke  ti  cakkaväkä  näma^  sä  andaji^ätiti  pasamsanti  vannenti  16 
kathenti,  dijesü  'ti  yattakä  pakkhino  uäma  tesu  mayam  kalyänabbävä  ti 
pi  manussesu  sammatä,  dutiye  atthavikappe :  mauussesu  amhe  cakkaväkä  ti  pi 
vadanti,  d\jesu  pana  mayam  kalyänabhävä  ti  sammatä",  kalyänabbävä  ti  nojdijä 
vadanti,  annave  ti  imasmim  thäne  saro  annavo  ti  vutto,  imasmim  padumasare 
mayam '^  eva  dve  janä  paresam  ahimsanato  abhitarüpä  vicarimä  *ti  attho,  20 
imissä  pana  gäthäya  catutthaiii  pädam'^:  na  ghäsahetu  pakaroma^^  päpan  ti 
pathanti^',  tass'  attho:  yasmä  mayam  ghäsahetu  päpam  na  karoma  tasmä  ka- 
lyänabbävä ti  amha  ^*  manussesu  ca  dijesu  ca  sammatä  ti. 

Tarn  sutvä  käko  tatiyam  gatbam  äba: 
8.  Kim,  annave  käni  pbaläni  bbunje  25 

mamsam  kuto  kbädatba  cakkaväkä, 
kirn  bbojanam  bbunjatba  vo  anomä*^, 
balan  ca  vanno  ^*  ca  anapparüpo  ^^  ti.     72. 

Tattha  kin  ti  pucchävasena  älapanam,  kirn  bho  cakkaväkä  ti  vuttam  hoti, 
annave  ti  imasmim   sare,  bhuiije   ti  bhunjitvä*^  ti  attho,  mamsam   kuto    SO 
kbädathä  *ti  katarapäninam  "  sarirato  mamsam  kbädatba,   bhunjatha  vo^^ 

^  Bd  nanda-.  '  all  three  M8S.  -ja.  '  Bd  kam  andi^am  kataram  vä  akataram 
▼ä  andijanti  ki  sagunä  näma  ti.  *  Bd  anupubbake.  ^  Bd  -he.  *  Bd  nam.  ' 
C^  -no.  ^  Bd  cakkavakkanämake.  ^  Bd  omits  kaly  -  -  ti  sam-.  ^^  Bd  say&m. 
1^  Bd  pa-.  "  C^  pakäroma,  Bd  pika-.  ^*  C*  patithauti,  Bd  omits  pa-.  ^*  C» 
mmhe,  Bd  amhäkam.  ^^  Bd  abbipham.  ^*  Bd  mpan.  >^  Bd  .pä.  >*  Bd  kl  bhuQce. 
*'  C^  -päninam,  C<  -niuam  corr.  to  -ninaib,  Bd  -ram  päninam.     *°  Bd  te. 


522  I^*    Navaiiipäta. 

ti    yokäro    nipaUmattaih    vä^    parapadena    vAssa'    sambandho:    balao    ca   vo 
vanno'  ca  anapparüpo^  ti. 

Tato  cakkaväko  catattham  gätham  äha: 

4.  Na  anpave  santi  phaläni  vaihka^ 

5  mamsarii  küto  khäditüm  cakkaväke, 

sevälabhakkh*  amha*  aväkabbojaDä, 
Da  ghäsahetü^  pakaroma^  päpaa  ti.     73. 

Tattha  cakkaväke  ti  rakkaväkassa,  aväkabhojanä  ti  vakkalarahitaada- 
kabhojanä'y  amhäkam  hi    sevälo'^   c'   eva  ndakan   ca  bhojanan   ti   daaseti,   na 
10    ghäsabetö  ti  tumbädisi  viyu  mayam  ghäsahetu  päpam  na  karoma*^ 

Tato  käko  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Na  me  idaih  raccati  cakkaväkä*% 
asmiih  bhave  bbojanasaDDikäso 
ahosi  me  pubbe,  tato  me'^  annatbä, 

15  icc-eva  me  vimati  ettha  jätä.     74. 

m 

6.  Aham  pi  mamsäni^^  pbaläni  bhunje 
annäni  ca^^  lonlyateliyäniy 

rasaiii  manussesu  labhämi  bhottum^* 
süro  va  samgämamukham  vijetvä^^ 
20  na  ca  me  tädiso  vanno 

cakkaväka  yathä  tavan  ti.     75. 

Tattha  idaii  ti^^  tomhäkam  bhunjanabhojanaiii  mayhaiii  na  rnccAti, 
asmim  bhave  bbojanasaunikäso  ti  asmiiii  bhave  abhojanasannikäaOf  yaiii 
asmiiii  cakkaväkabhave  bhojanaih  na  tvam  tena '*  sannikäso'^  tamsadiao'^  tada- 
25  nurüpo  oa  hosi'',  ativiya  sampannasanro  siti  attho'',  tato  me  aiinathä  ti" 
mayham  pubbe  tomhe  disvä  va  ete  ettha  nänävidhäni  phaläni  c^  eva  maccha- 
mamsan  ca  khädanti  tena  evaih^^  sobhaggappattä  ti  ahosi '^,  idäni  me'*  tato 
annathä  hotiti  attho,  icceva  me  ti  eten^  eva  me'*  käranena  ettha  tamhäkam 
— — ^ '  ■ 

^  £d  omits  vä.  '  Bd  omits  vässa.  '  Bd  vannan.  *  Bd  -pä.  *  Bd  camka,  Bf  dhanka. 
*  Bd  sevälam  pakkhima.  ^  G«  Bd  -tu.  *  C«  pakä-,  Bd  karoma.  *  C^  vakkala- 
jahiU-,  Bd»  sakalapatita-.  »<>  Bd  -lam.  "  Bd  -mä  ti.  »«  Bd/" -e.  »»  B««pl. 
»*  Bd  -narii  va.  **  Bd  va.  "  Bd  bhattam.  *'  C**  mnkhamhi  chetva,  Bd  sam- 
gimaiii  mnkham  vijetvä.  **  C^  idaiii,  omitting  ti.  **  Bd  -küso  ti  imasmim 
cakkavakkabhave  bbojanatthaib  teoa.  '^  B(l  adds  vä.  ^^  B<i  ak&ai.  '*  B^  pa- 
sannasa-.  "  Bd  adds  yarii.  ^*  Bd  ke  in  the  place  of  tenaevam.  *^Bd  -ppatäi- 
niti  apagacchi.     '*  Bd  omits  me. 


S.    Cakkaväfcajätaka.     (434.)  523 

sanravanpe^  virnati  Jätä:  kathan  nu  kho  ete  evaröpaih  lükhain'  bhojanaih 
bhnDJantä  vannavanto  Jätä  tf,  ah  am  piti  ahaih  hi^  ayam  eva  vS  pätho, 
bhunje  ti  bhunjämf,  annäni  ca  'tl  bhojanäni  ca,  lonlyateliyäniti  lona- 
t«l«ynttäni,  ras  an  ti  mannasesu  manassaparibhogam  ^  panTtarasam,  vijetvä* 
ti  yatbä  aüro  yirayodbo^  sarogämamnkham  vjjatetvä^  vilumpitvä  paribhnqjati  5 
tatbä  vilnmpitvä  paribhunjämiti  attho,  yatbä  tavan  ti  evaiii  panitabhojanam * 
bha^jantasaäpi  mama  tädiso  vanno  n'  atthi  yädiso  tava,  tena  te  vacanaiii  na 
saddahämiti  dipeti. 

Ath*    assa*^    vannasampattiyä    abhävakäranaih    attano    ca 
bhävakäranam  kathento  cakkaväko  sesagätbä  abhäsi:  lo 

7.  Asaddhabhakkho  si  khanänupätl, 
kiccheDa  te  labbhati  annapänaih, 
na  tnssasi  nikkbaphalehi  vamka*^ 
mamsäni  vä  yäni  susäDamajjhe.     76. 

8.  Yo  ^  'säbasena  adhigamma  bhoge  i5 
paribbunjati  vamka  kbanäDupätl 

tato  npakkosati  nam  sabhävo, 
upakkattho  vanpabalam  jabäti.     77. 

9.  Appam  pi  ce  nibbutim  bba&jatl  yadi 

asäbasena  aparüpagbäti^'  so 

balafi  ca  vanno  ca  tad*  assa  boti, 

na  bi  sabbo  äbäramayena  vanno  ti.     78. 

Tattha  asnddhabbakkho  siti  tvaiii^^  thenetvä^'  vancetvä  bbak- 
kbanato^'  asuddhabhakkho ^^,  kha|nänupätiti  pamä'dakkhaqe  anupatanaailo, 
kicchena  te  ti  tassa  tava  dnkkhena  annapänarb  labbhati,  mamsäni  vä  ti  S5 
yäni  vä  sasänamajjhe  mamsäni  tebi  na  tussasi'^,  tato  ti  pacchä,  npakkosati 
nam^*  sabhävo  ti  attä  va'^  tarn  puggalarii  garahati,  upakkuttho  ti  evam'* 
attanapi  parehi  pi  akkuttho^^  garahito  vippatisäritäya  vannan  ca  balan  ca  jabäti, 
nibbutim  bhunjati  yaditi  yadi  pana  paraih  avibetetvä  appakam  pi  dham- 
maladdham  nibbutabhojanaih '^  bhunjati,  t  ad  assa  hotUi  tadä  assa  panditassa    30 


^  Ca  -o  '  Bd  lukha.  *  Bd  omits  ti.  *  Bd  ähanni.  ^  Bd  omits  manussa. 
^  C*  chetvä,  C«  jetvä,  Bd  pijitvä.  ^  Bd  viriyayodho.  »  Bd  vyetvä.  •  Bd  -tam- 
bbo-.  »0  C*»  atha.  »»  C*  camka,  C*  cakka,  Bd  vaka,  B^  vaiiga.  "  C**  so. 
'  C^«  -ti,  Bd  anupaghatino,  Bf  anumanupagbäti.  '*  C^  adds  ta  and  C«  tarn.  ^^ 
C*  netvä.  "  Bd  kakkbalato.  *'  Bd  adds  asi.  »»  Bd  tussi,  C*»  tussati.  »»  €*• 
tarn.     ^  C»  vä.     »»   Bd  omits  e-.     "  Bd  upa-.     =*»  Bd  nibbüti-. 


524  IX.  Navaiiipata« 

Banrabalaci  ca  Tannabalan  ca*  hoti,  ähäramayenä  Hi  uänappakäreua  ähärena, 
idam  vuttam  hoti:  bho  käka  vanno  uäm'  esa  catasamatthäno,  so  na  ähära- 
matten'  eva  boti,  utucittakammehi  pi  hoti  yevä  *ti. 

Evam  cakkaväko   anekapariyäyena  käkam   garahi.     Käko 
5    garahäyitvä'  „na   mayham  tava   vannena  attho^^    ti^  kä  kä  ti* 
vassanto  paläyi. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä   saccäni   pakäsetvä  jätakam    sa- 
modhänesi    (Saccapariyosäne     lolabhikkhu     anägämiphale    patitthahi) : 
„Tadä   käko   lolabhikkhu   ahosi,   cakkayäki   Rähulamätä,   cakkayäko* 
10    aham  evä"  'ti.     Cakkayäkajätakam^. 


9.     Ualiddiragajätaka. 

Sutitikkhan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  Tiharanto  thulla- 
kumäripalobhanam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Terasanipäte 
Cullanäradajätake  ävibhavissati. 

15  Atltavatthumhi  pana  sä  kumärikä  tassa  täpasakumärassa  ^ 

silam  bhinditvä  attano  vase  thitabhävam  natvä  y,imam  vancetvä 
manussapatham     nessämiti     ,,cintetvä**     rüpädikämagonarahite 
aranne  rakkhitasiiaih  näma  na  mahapphaiam  hoti^  manassapathe 
rüpädinam   paccupatthäDe   mahapphaiam   hoti,   ehi   mayä  sad- 
80    dhiih    tattha    gantvä    silam    rakkha*,     kin    te    arannenä^'    *ti 
vatvä*^  pathamam  gätham  äha: 
1.  Sutitikkham  arannamhi  pantamhi'^  sayanäsane, 
ye  ca  gäme  titikkhanti  te  uläratarä  tayä  ti.     79. 

Tattha      sutitikkhan     ti     suadhiväsarü  i',     titikkhantiti     sitidini 
S5    adhiväsenti. 

Tarn  satvä  täpasakamäro  „pitä  me  arannam  gato,  tasmim 
ägate  tarn  äpocchitvä*'  gamissämiti"  äha.     Sä  cintesi:  y,pitapi 

'  Bd  sarire  balanca  vapnanca.     *  so  C^j   Bd  paläyitvä.      '  Bd  omits  ti.      *  Bd 
has  added  vassauam.     ^  Bd  dhammade-.     *  Bd  adds  pana.     '  c/r.  vol.  II  y^f 
I  ^i ;  Bd  adds  athamam.     ^  Bd  omits  täpasa.     *  Bd  -ähi.     ^^  C^  yattltvi,    O 
yattityä  corr.  to  vatvä.     *  '■  G^  pantampi,  C  pampi  corr.  to  panthamhi,  Bd  man* 
tamhi.  ^'  C  adhiyäsam,  omitting  su,  Bd  suthttadhiväsanam.  ^'  C  pucch-,  Bd  apa-. 


9     Haliddirägajätaka.     (435.)  525 

kir'  assa  atthi*,  sace  roam  so  passissati  käcakotiyä'  va'  po- 
thetvä  viDäsam  päpessati,  mayä  pathamam  eva  gantabban^'  ti. 
Atha  naih  äha:  ,,tena  hi  ahaih  magge^  sannaih  karumänä 
pathamataraih  gamissämi,  tvaih  pacchä  ägacchä^"  *ti.  So 
tassä  gatakäle'  n*  eva  därüni  ähari  na  pänlyam  npatthäpesi,  5 
kevalarii  pajjhäyanto^  nisTdi,  pita  ägamanakäle^  paccuggamanam 
pi'  na  akäsi.  Atha  nam  pitä  „itthivasam^^  gato  eso"  ti^' 
natväpi  „kasmä  täta  n*  eva  därüni  ähari  na'^  pänlyam  na*' 
paribhojaniyam  upatthäpesi*',  pajjhäyanto  yeva  pana  nisinno 
siti'*  äha.  Täpasakumäro  „täta,  aranüe  kira*^  rakkhitasTlaih  lo 
na  mahapphalaih  hoti  manassapathe  noahapphalain,  ahaih  tattha 
gantvä  silaih  rakkhissämi,  sahäyo  maih  'ägaccheyyäsiti*  vatvä 
pnrato  gato,  ahaih *^  ten*  eva*'  saddhim  gamissämi,  tattha 
pana  vasantena  mayä  kathamrüpo*^  puriso  sevitabbo'^  ti  pac- 
chanto  datiyam  gätham  äha:  is 

•e.  Arannä  gämam  ägamma  kimsilaih  kimvatam  aham 

pnrisam  täta  seveyyaih,  tarn  me  akkhähi  pucchito  ti.     80. 

Ath*  assa  pitä  kathento  sesagäthä  abhäsi :    (supra  p.  i48.) 
s.  Yo  te  vissäsaye'^  täta  vissäsan  ca  khameyya  te 

snssüsi  ca  titikkhi  ca  tarn  bhajehi  ito  gato.    81.  20 

4.  Yassa  käyena  väcäya  manasä  n*  atthi  dnkkatam 
nrasiva  patitthäya  tarn  bhajehi  ito  gato.     82. 

5.  Yo  ca  dhammena  carati  caranto  pi  na  mannati 
visnddhakärim  **  sappannam*^  tarn  bhajehi  ito  gato.     83. 

6.  Haliddirägam  kapicittam  pnrisam  rägaviräginaih  S5 
tädisam  täta  mä  sevi  nimmannssam  **  pi  ce  siyä.     84. 

7.  Äsivisam  va*'  knpitam  mllfaalittam*'  mahäpatham 
ärakä  parivajjehi  yäniva  visamam  patham.    85. 

1  Bd  pitä  te  atthi.  *  Bd  ki^a-.  *  Bd  omits  va.  *  Bd  magga.  ^  Bd  -ähi.  * 
B^  gatägata-.  ^  Bd  «dds  va.  *  Bd  «dda  pi.  *  Bd  -nam,  omitting  pi.  *<>  C« 
itthi-,  Bd  itthinam-.  "  €»•  omlt  ti.  "  C*«  omlt  na.  »»  Bd  upa$ha-.  **  Bd 
omits  kira.  >>  Bd  omits  aham.  ^*  Bd  tena.  "  Bd  kataro.  ^*  C^  vissäsase, 
Bd  Tisäsate,  Bf  Tisatesaye.  ^*  C*  -li,  C«  B<l  -ri.  '<>  Bd  -fino.  >i  Bd  nidha- 
nusBO.     **  Bd  pa.     **  Bd  pilhilitam. 


526  ^^*  Navanipäta. 

8.  Anatthä  täta  vaddhanti  bälam  accüpasevatOj 
mässQ  bälena  saihganchi*  amitteneva  sabbadä.     86. 

9.  Taih  t'  äham''  täta  yäcämi,  karassu  vacanam  mama, 
mässu  bälena  samganchi',  dukkho  bälehi  samgamo  ti.     87. 

5  Tattha   yo   te   vissäsaye'   ti  yo  tava  vissäseyya,  kbameyya   te   ti   yo 

tava  attaui^  tayä  kataib  viasäsaih  kliameyya,  susaüsi  ca  titikkhi  cä  'ti  ta^a 
vacanam  sussüsäya  c'  eva  vacanädhivägaiiona  ca  sainaunägato  yo  bhaveyyä  'ti 
attho,  urasiva  patitthäyä  'ti  yathä  mätu^  urasi  putto  patitthäti  evam  patit- 
tbahitvä  viya  attano  mätaram  viya  luanDamäno   tarn   bhiyjeyyägiti  vadati,   yo  ca 

10  dhammena  caratiti  yo  tividhasuearitadbammeii'  eva^  iriyati,  na  manna- 
titi  tathä  ^  caraiito  pi  ca^  abam'  dbammaih  carämiti  mäuam  iia  karoti,  vi- 
suddbakäriü*^  ti  visuddbanam  dasauiiam  ^'  kusalakammapatbänaiii  kärakanii 
rägavirägiuaii  ti  räginan  ca  viräginan  ca,  rajjitvä "  tamkhanam  eva^'  Ti- 
rajjanasabhävam'^  nimmanussam*^   pi  ce  ti  sac«  pi  Bakala-Jambudip«talam 

15  iiimmauussam '^  hoti  so  yeva  eko*^  manusso  titthati,  tatbapi  tädiaam  mä  sevi, 
mabäpatbau  ti  güthamakkbitamaggaib  viya  ca^^,  yänivä'^  'ti  yänena  gac- 
chaDto  viya,  vis  am  an  ti  uiunaunnatakbäpupäsäDädivisamam,  bälam  accü- 
pasevato  ti  bälam  apannam  atisevanussa,  sabbadä  ti  tita  bälMia  saddhlm 
saihväso  uäma  amittasamv äso  viya  sabbadä  niccakälam  eva  dakkbo,  tabtähan^* 

SO    ti  tena  kärapena  tarn  ahaib. 

So  evam  pitarä  ovadito  „täta  aham  manussapatham  gan- 
tvä  tumhädise  pandite  Da  labbissämi ''° ,  tattha  gantum  bhä- 
yämi,  idh**  eva  tumhäkaih  santike  vasissämiti'*  äha.  Ath'  assa 
pitä  bhiyyo  pi  ovädaih  datvä  kasinaparikammam  äcikkhi.  So 
95  nacirass'  eva  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  uppädetvä^^  saddhim 
pitarä  Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam'''  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam    sa- 
modhänesi    ( Saccapariyosäne     ukkanthito     sotäpattiphale     patitthahi) : 
„Tadä    täpasakumäro    ukkanthitabhikkhu    ahosi,    kujnärikä    kumärikä 
so    ca*',  pitä'*  pana  aham  eyä"  ti.     Haliddirägajätakam". 

1  Bd  -gaccha.  '  C*  tarn  näham,  Bd  haudäham.  *  C^  vissäsate,  Bd  visäaase. 
*  Bd  yoea  attano.  '  Bd  omits  mätu.  '  Bd  -dbena  -  -  tena  dbammena.  '  Bd 
yathä.  ^  Bd  omits  ca.  *  Bd  bam.  ^^  G^  -rikan.  **  Bd  dasa.  ^*  C  onits 
viräginanca;  Bd  ti  räganca  vijjitvä.  **  Bd  -nanneva.  ^*  Bd  omits  sa.  ^^  fid 
nimanusso.  »•  C*«  ko.  "  Bd  omits  ca.  >»  Bd  yänivä,  C**  yänicä.  ••  Bd  u- 
thähan.  *^  Bd  .miti.  '*  Bd  nibbattetvä.  >'  Bd  dbammade-.  **  Bd  thuUaka-. 
'^  Bd  täpaso.     ^»  C«  haliddhinjä-,  Bd  haliddbi|jäukam  navamam. 


10.     äamuggajätaka.     (436.)  527 

10.     Samuggajätaka. 

Kuto  DU  ägacchathä  'ti.  Idam  Satthä  JetaTane  ri- 
haranto  ukkanthitabhikkhum  arabbha  kathesi.  Tarn*  hi  Satthä 
„saccam  kira  tram  ukkanthito**  ti  pucchitvä  „saccam  bhaote**  ti 
Tutte  „kasmä  bhikkhu  matugämam  patthesi ,  mätugämo  näm*  esa  5 
asabbho  akatannä,  pubbe  dänayarakkhasä  gilitvä  kucchinä  pariharan- 
tapi'  mätügämam  rakkhitum  ekapurisanissitam  *  kätum  nasakkhimsu, 
tram  katham  sakkhissasiti**  yatvä  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyaih  ßrahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  käme  pahäya  Himavantam  pavisitvä*^  pabbajitvä  lo 
abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  Dibbattetvä  phaläphalena  yäpeDto  vi- 
häsi.  Tassa  pannasäläya  avidüre  eko  dänavarakkhasovasatiyanta- 
rantarä  Mahäsattaih  upasaihkamitvä  dhammaib  sunäti^  ataviyaih 
pana  manussäDaih  sancaranamagge  thatvä^  manusse^  gahetvä 
khädati\  Tasmiih  käle  ekä  Käsiratthe  ^  kuladhitä  attamaröpa-  i» 
dharä  annatarasmiib  paccantagäme  nivitthä'  hoti.  Tassä  eka- 
divasam  mätäpitunnaih  dassanattbäya  ägantvä''^  paccägamana- 
käle  päriväramanusse  disvä  so  däDavo  bheravarüpena  pak- 
khandi.  Manussä  gahitävadhäni*'  chaddetvä  paläyimsu.  Dä- 
navo  yäne  nisinnam  abhiröpaih  mätügämam  disvä  patibaddha-  so 
citto  hutvä"  attano  gahaiii  netvä  bhariyam  akäsi.  Tato  pat- 
thäya  ca^^  sappitandalamacchamamsädlni  c'  eva  madhora- 
phaläni^^  ca  äharitvä  tarii  posesi,  vatthälaiiikärehi  ca  nam 
alamkaritvä  rakkhanatthäya  ekasmim  karandake  nipajjäpetvä 
karandakam  gilitvä  kucchinä  pariharati.  So  ekadivasani  na-  26 
häyitukämatäya  ekam  saram  gantvä  karandakam  uggilitvä  ^^  tato 
Diharitvä  nahäpetv^  vilimpetvä'^  alamkaritvä  „thokaih  tava 
sariram  ntum  ga^häpehiti*'  tarn  karandakasamipe  thatvä  sa- 
yam   nahänatittham    otaritvä*^    anäsamkamäno    thokaih    düram 

*  Bd  tan.      ^  hd  -to,    omitting  pi.      *  Bd  .aasanni-.       *  Bd  adds  isipabb^faib. 

*  Bd  adds  ägatägate.  *  Bd  adds  disvä.  ^  Bd  -di.  «  Bd  käsikarathe.  >  Bd 
uibbattä.  ^^  Bd  gantvä.  ^^  B^  bhitä  gahiUgahitä-.  ^'  Bd  adds  Um.  '*  Bd 
omits  ca.     >*  Bd  -phaläphaläDi.     *^  Bd  vamitvä.     ^^  Bd  -pitvä.     *^  G^  add  Um. 


528  IX.   Navanipäta. 

gantvä  nahäyi.  Tasmiih  samaye  Väyussa  putto  näma  vijjä- 
dharo  sannaddhakhaggo  äkäsena  gacchati.  Sä  tarn  disvä 
„ehiti"  hatthamaddam  akäsi.  Vijjädharo  khippam  otari. 
Atha  naih  sä  karandake  pakkhipitvä  dänavassa  ägamanam 
5  olokenti '  karandaküpari '  nisiditvä  tarn  ägacchantam  disvä  tassa 
attäDaih  dassetvä  tasmim  karandakasamipaih  asampatte  yeva 
karandakaih  vivaritvä  anto  pavisitvä  vijjädharassa  upari  ni- 
pajjitvä  attano  sätakaih  pärnpi'.  Dänavo  ägantvä  karandakam 
asodhetvä  va^  „mätugämo  yeva  me"  ti  sannäya  karandakam 
10  gilitvä  attano  gaham  gacchanto  antarämagge^  y,täpaso  me 
ciradittho%  ajja  täva  nam^  gantvä  vandissämiti'^  tassa  santi- 
kaih  agamäsi.  Täpaso  pi  naih  dürato  va''  ägacchantam  disvä 
dinnaiii  janänam  kncchigatabhävam  natvä  älapanto^  pathamam 
gätham  äha: 
15  1.  Kuto  nu  ägacchatha  bho  tayo  janä, 

svägataih  ^^  ettha  nisTdathäsane, 
kacci  'ttha'^  bhonto  knsalam  anämayam, 
cirassam  abbhägamanam  *'  hi  *'  vo  idhä  'ti.     88. 

Tattba   bho    ti    älapanam,     kaccitthä^*  'ti    kacci   bhotha   bhaTatha^*, 
80    bhonto  ti  puna  pi  älapanto  va  äha,  kusalam  anämayan  ti  kacci*^  tamhi> 
kam   kusalam    ärogyam ,    cirassamabbhägamanam   hi   vo^^   idha  *ti   aJJa 
tnmhäkaih  idha  abbhägamanan  ca  cirassam*'  jätaiii. 

Tarn  sutvä  dänavo  9,ahaih  imassa  täpasassa  santikam 
eko^'  va  ägato,  ayan  ca'°  Hayo  janä*  ti  vadati,  kin  näm'  esa 
25  katheti,  kin  nn  kho  sabhävam  natvä  katheti  ndähu  nmmattako 
hntvä  vippalapatiti*^"  cintetvä  täpasam  npasamkamitvä  van- 
ditvä"  ekamantam  nisiditvä  tena  saddhim  sallapanto  dntiyam 
gätham  äha: 

^  all  three  MSS.  -ti.  *  Bd  -kakuppe.  *  C^  päru,  Bd  parumpi.  *  Bd  omits  va. 
'  Bd  adds  cintesi.  *  Bd  ciram  na  ditho.  ^  Bd  omits  nam.  '  Bd  omits 
▼a.  *  Bd  sallapanto.  *^  Bd  -tä.  ^^  Bd  kificittha.  ^*  C^  cirassam  Tamhäsa-, 
C  cirassam  vagämanam,  B'  cirassam  cabbhä-.  *'  C^  omit  hi.  **  B^  kin- 
citthä.  ^^  Bd  adds  TlJJatha.  **  Bd  kinci.  ^''  C^  cirassam  TabbhägamaDam 
hitvä.  >"  Bd  ciram.  >*  Bd  ekako.  *^  Bd  adds  täpaso.  '^  Bd  vilapasiti  '* 
Bd  omits  va-. 


10.   Samuggajätaka     (436.)  529 

9.  AhaiD  eva  eko  idha-in-ajja'  patto 
na  cäpi  me  dutiyo  koci  vijjati, 
kirn  eva  sandhäya  te  bhäsitam  ise*. 
kuto  DU  ägacchatha  bho  tayo  janä  ti.     89. 

Tattha  idhamajjä  'ti  idba  ajja,  kimeva  sandhäya  te  bhäsitam  ise     5 
ti  bhante  Isi  kin  näm'  etaih  sandhäya  tayä  bbäsitaib,  päkatam*  täva'  me  katvi 
kathehlti. 

Täpaso  „ekaihsen'  evävtiso  sotokämo  stti^'  „äma  bhante" 
ti  „tena  hi  sunohiti*"  vatvä  tatiyaih  gätharo  aha: 

a.  Tavan^  ca  eko  bhariyä  ca  te  piyä  lo 

samuggapakkhittanikinna-m-aDtare^ 
sä  rakkhitä  kucehigatä  va  te  sadä^ 
Väynssa  puttena  sahä  tahim  rata  ti.     90. 

Tuvan^  ca  eko  ti  pathamaih  täva  tvaifa  eko®,  pakkhitta  nikinna- 
xnantare*  ti  pakkhittä  nikinnä  antare*^,  atba  te  bhariyaih  rakkhitukämena  15 
sadä  tayä^^  sainugge  pakkhittä  saddhiih  samuggena  nikinnä *'  antare,  anto- 
kocchiyarii  thapitä  ti  attho,  Väyussa  puttena  sahä  ti  evannämakena*' 
TjJJädharena  saddhiih,  tahim  -rata  ti  tattha  tava  antokncchiyam  neva  kilesara- 
tiyä  rata,  so  däni  tvaih  mätugämaih  ekapurisanissitaih  ^*  rakkbissämiti*^  koc- 
chinä'"  pariharanto  tassä  Järam  pi'^  nkkhipitvä  carasiti.  90 

Tarn  sutvä  dänavo  ,,vijjädharä  näma  bahnmäyä  honti,  sac* 
assa  khaggo  hatthagato  ^^  bhavissati  kucchim  roe  pbäletväpi 
paläyissatiti^'  bhitatasito  hntvä  khippam  karandakam  nggilitvä  '* 
pnrato  thapesi. 

Satthä  abhisambuddho  hutvä  tarn  pavattim    pakäsento   catuttham   S5 
gätham  äha: 

4.  Samyiggarüpo  asinä  yyakato*° 

80  dänayo  tattha  samuggani  uggili^', 


"  Bd  idhevavajja.  ^  Bd  omits  pä«.  »  Bd  uva.  *  Bd  -nä-.  *  C*<  tvan,  hf 
evan.  *  (^ -nikl^na  an-,  C -nikiman-,  B/ -pakkhittam  nikkhiopam-.  ^  C« 
«aa.      ^  Bd  adds  jano.      *  Bd  -nikkinnam-.       ^^  Ck  nikkhittänikinQa  an-,  Bd 

omits  pakkhittä re.     ^^  Bd  sadä  tassä,    C^  satä  Uyä.     >^  Bd  nikkinnä.    >' 

Ck«-ke.  ^*  Bdflkam  pari-.  ^^  Bd  karissämiti.  ^*  Bd -näpi  ^^  C^  Jarampi, 
Bdtassa  järam,  omitting  pi  '^  Ck  adds  sa,  Bd  khaggabattho  gato.  ''  Bd 
tikkhipitvä.     »^  ßd  byä-.     *'  Bd  uggirl. 

Jataka.    III.  84 


530 


IX.    NavaiiipSta. 


addakkhi  bhariyam  sucimälabhärinim 
Väyussa  puitena  sahä  tahim  ratan  ti.     91. 

Tattha  addakkhi  ti  karandakaih  TivantTä  addasa. 

Karandake  pana  vivatamatte  yeva  vijjädharo  vijjaih  pari- 

5  japitvä'  khaggam  gahetvä  äkäsaih  pakkhandi.     Tarn  disvä  dä- 

navo  Mahäsattassa  tussitvä  thutipubbangamä  sesagäthä  abhäsi: 

5.  Suddittharüp*  oggatapännvattinä': 
hlnä  oarä  ye  pamadävasam'  gatä, 
yathä  have*  päna-r-iv'  ettha*  rakkhitä 

10  datthä  mayf^  annam  abhippamodati.     92. 

6.  X)ivä  ca  ratio  ca  mayä  npatthitä 
tapassinä  ^  jotir  ivä  vane.  vasaih, 

sä  dhammam  okkamma  adhammam  äcari, 
akiriyarüpo  paraadähi^  santhavo.     93. 
15  7.  'Sariramajjhamhi  thUä'  ti  raanni  'haih* 

'mayham  ayan*  ti  asatim^°  asannataiii, 
sä  dhammam  okkamma  adhammam  äcari, 
akiriyarüpo  pamadähi  santhavo.     94. 

8.  'Sorakkhitam  me*  ti  kathao  nu  vissase, 
20                   anekacittäsu  na  h*  atthi  rakkhanä", 

etä  hi  pätälapapätasannibhäy 
ettha-ppamatto  vyasanam  nigacchati.     95. 

9.  Tasmä  hi  te  sokhino  vitasokä 

ye  mätogämähi^'  caranti  nissatä^S 

etaih  sivaih  uttamam  äbhipatthayam '* 

na  mätugämähi*'  kareyya  santhavan  ti.    96. 


25 


*  Bd  jappetvä.  '  hd  audithaih  rüpapuggata-,  B/  aadithanipamiigga-.  '  Bd 
napamuTasarb.  ^  C^  bbave.  ^  C*  pänari vena,  Bd  pänänivettba,  6/  yadä  me  hat« 
pänänlvatta.  '  G*  B/  mayi,  C«  mafai,  Bd  maai.  ^  Bd  -no.  *  Bd  pamodäbi,  Bf 
pamudäbi.  *  Bd  sariramajjhatitä  ti  mannähaib ,  Tf  sariramijjbambi  kitä  ti 
mannayam.  '°  C»Bdf-tiy  C* -ti.  *^  B<1 -cittapunahettharakkhanä,  B^ -pana- 
bettharakkhajanä.     ^^  B(}/ -mehi.     *^  Bd  nissadä,  B/nissakä.     >«  B<i/abbi-. 


HK     Samu^gt^ätaka.     (436.)  531 

Tattha  suddittharäpD^gatapänuvattinä*  ti  bhante  isivara uggatapa- 
anuvattanena '  ug^atapänuvattiuä  tayä  sadittharüpaih  Üam  käranam,  hinä  ti 
nTcä,  yathä  have'  pänarivettha^  rakkhitä  ti  ayaih  mayä  attano  papä 
viya  ettha  antokucchiyam  paribaraTitena  rakkhitä,  dutthä  mayiti  idäni  mayi^ 
mittadübhikammam  katvä  dutthä  annam  purisarii  abhippamodati,  Jotiriva  vane  5 
vasan  ti  vane  vasantena  tapassinä  aggi  viya  maya  upatthitä  paricaritä,  sä 
dhammamokkammä  'ti  sä*  esä  dhammam  ukkamitvä^  atikkamitvä,  akiri- 
yarupo  ti  akattabbarüpo,  sariramajjhamhi  thitä  ti  manniham'  ma- 
yhaih  ayan  ti  asatirii'  asanfiatan  ti  imam  asatiih  ^'^  asapparisadhamma- 
samannägatam  asannatarii  dussilaih  mayham'^  sariramajjhamhi  thitä  ti  ca  lo 
maybaiii  ayan  ti  ca^'  mannämi,  sarakkhitamme  ti  kathannu  vissase  ti 
ayaib  mayä  surakkhitä  ti  katharh  pandito  vissaseyya  yatra  hi  näma  mädiso  pi 
attano  {kncchiyaih  rakkhanto  rakkhitum  nftsakkhi*'»  pätälapapätasanni- 
bhä^'^  ti  lokassädena  duppüraniyattä^^  mahäsamudde^*  pätälasaibkhätena  pa- 
pätena  sadfsä**,  etthappamatto^^  ti  evarüpäsu  etäsu  niggunäsu  pamatto  15 
pariso  mahävyasanam  päpunäti,  tasmä  hiti  yasmä  mätngämavasaiii  gatä  mahä- 
vinäsam  päponanti  tasmä*®  ye  mätugämähi  nissatä**  hatvä  caranti  te  sukhino, 
etam  sivan  ti  yad  etarii  mätngämato  nissatänarii '^  visamsatthSnam'*  caranam 
etaiii  jhänasTikham  eva  sivam  khemam  uttamam  abhipatthetabbaiii,  etam  pattha- 
yamäno  mätugämehi  saddhim  santhavarh  na  kareyyä  'ti.  90 

Evaih^'  vatvä  dänavo  Mahäsattassa  pädesu  patitvä 
yybhante,  tnmhe  nissäya  mayä  jivitam  laddham ,  man'  amhi '' 
imäya  päpadhammäya  vijjädharena  märäpito''  ti  Mahäsattam 
abhitthavi.  So  pi  *ssa  dhammam  desetvä  ,,imi88ä  mä  kinci 
päpam  akäsi,  slläni  ganhä'^'^  ti  tarn  pancasilesa  patitthäpesi.  95 
Dänavo  „aham  kucchinä  pariharanto  pi^'  rakkhitum  na  sak- 
komi,  anno'"  ko  rakkhissatiti'^^'  tarn  uyyojetvä  attano  aran- 
fiam  eva  pävisi". 

Satthä  imam  desanam"  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jäiakam  samo- 
dhänesi  (SaccaparijosäDe  ukkanthito'^  sotäpattiphale  patitthahi) :  „Tadä    30 
dibbacakkhukatäpaso"  aham  eya  ahosin**  *ti.     Samuggajätakam". 


*  C*  -tthä-,  Bd  sndithamröpamtigga-.  *  Bd  omits  ugga-.  »  C*  bhave.  *  C* 
pänir-,  C»  pärivettha,  Bä  pänänivettha,  *  Bd  omits  ma-.  •  C*  omits  sä.  ^  Bd 
okka-.  «  Bd  mannäham.  »  C*  Bd  -ti,  C*  -ti.  *°  C*  -ti,  C*  -tl,  Bd  asantam. 
»»  Bd  mayaih.  »*  Bd  omits  ca.  "  C*»  -im,  Bd  -l?  »*  C*»  -lappapi-.  **  Bd 
-yatthä.  *•  Bd  -0.  *^  Ck»  etta-.  "  Bd  adds  hi.  "  Bd  mätngämaih  nissitä. 
*<*  C*  -na.  '*  C«  nisamsa-,  Bd  nisatthänam.  **  Bd  evanca.  *•  B^  laddhi  namhi. 
2*  Bd  -hähi.  "  Bd  adds  tarn.  '•  C^  -e.  "  Bd  -tlti,  C**  -siti.  "  Bd  agamäsi. 
'^  Bd  dhammade-.    '^  Bd  -tabhikkha.     '*  Bd  adds  pana.     "  Bd  adds  dasamam. 

34* 


532  I^'    Navanipäta. 

11.     Füt'imamsajätaka. 

Na  kho  ine  ruccatiti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto 
indrijasamvaram*  ärabbha  kathesi.  Ekasmim  hi  samaye  bahu- 
bhikkhü    indriyesu  aguttadyärä'  ahesum.     Satthä  „ime  bhikkhü   oya- 

5    ditum    yattatiti*'  Anandattberassa   yatyä^  aDiyamayai»ena    bhikkhusam- 

gham       sannipätäpetyä       alaihkatapallamkayaramajjhagato^      bhikkhü 

.  ämantetyä    ,,bhikkhaye,  bhikkhunä    nämarüpädisu  subhaoiiuittayaseiia  ^ 

nimittam  ganhitum*  na  yattati^,  sace  hi  tasmim  samaye   kälam  karoti 

nirayädisu  nibbattati,    tasmä    rüpädisu    subhaniroittam    mä   ganhittha^, 

10  bhikkhunä  nämarüpädigocarena  ^  na  bhayitabbam,  rüpädigocarä  hi 
ditthe  ya^^  dhamroe  mahäyinäsam  päpunanti,  tasmä  yaram^*  bhik- 
khaye  tattäya  ayosaläkäya  cakkhundriyam  sampalimatthan'^**  ti 
yitthäretyä  „tumhäkam  rüpam  olokanakälo  pi  atihi  anolokanakälo''  pi, 
olokanakäle   subhayasena   anoloketyä    asubhayasen'  eya'*  olokeyyätha, 

15  eyam  attano  gocarä'^na  parihäyissatha,  ko'*  pana  tumhäkamgocaro  ^^ 
ti :  cattäro  satipatthänä  ^^  ariyo  atthangiko  maggo  naya  lokuttara- 
dhammä^*,  etasmim  hi  ^^  yo  gocare  caratam^'  na  lacchati  Maro  otä- 
ram'\  sace  pana  kilesayasikä '^  hutyä  subhanimittayasena  olokessatha 
Fütimamsasigälo    yiya    attano    gocarä    parihäyissathä"    *ti    yatyä    ati- 

20    tain  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Himavantapasse  '*  arannäyataDe  pabbataguhäyam  anekasatä 
elakä  vasanti.  Tesam  vasanatthäDato  avidüre  ekissä  gubäya 
Fütimamso  näma  sigälo  Veniyä'*  Däma  bhariyäya  saddhim 
25  vasati.  So  ekadivasam  bhariyäya  saddhim  vicaranto  te  i'elake 
disvä  „eken^  upäyena'^  imesam  inamsaih  khädituih  vattatiti^' 
ciDtetvä  upäyena  ekekam'^  elakam  märesi.  Te  ubho  pi  elaka- 
mamsam  khädantä  thämasaiDpännä  thülasanrä  ahesum.  Ana- 
pabbena     elakä    parikkhayam     agamamsn'^       Tesam     antare 

^  Bd  -yaib  asam-.  ^  C^  gu-.  ^  B^  adds  änandatherassa  gantvä.  *  Bd  adds 
bahu.  ^  Bd  omits  nimitu.  *  Bd  gahetum.  ^  O  Bd  -titi.  «  Bd  -hathi  ti. 
*  hd  -pädisugo-.  '^  Bd  yeva.  **  Bd  tasmä  caranti  mä.  "  C*^«  eamphali*,  Bd 
sampalipathao.  ^^C^  alok-,  C  älo-,  Bd  anälo-.  ^*  Bd  omits  ano  -  -  aau  -  •.  ^^Bä 
•ram.  ^^  B^ke.  ^^  C^  Bd  -rä.  ^^Bd  adds  cattäro  samapathäna  cattäro  iddhi* 
pädä.  *'  Bd  -0.  '^  Bd  imasmim,  omitting  hi.  '^  Bd  carantänam.  **  B' 
mäio  cbiddaih  na  lacchati  märo  okäsaib.  ^'  Bd  -vasana.  **  Bä  -padese.  *' 
C«  -yäya,  Bd  veniyä.     '*  Bd  -na  up-.     "  Bd  ekaixi.     *■  Bd  äg-. 


11.  Pütimamsj^ätaka.    (437.)  533 

Melamätä^  näma  ekä  elikä  vyattä  ahosi.  Upäyakasalo'  sigälo 
tarn  märetum  asakkonto  ekadivasaih  bhariyäya  saddhim  sam- 
mantento  „bhadde,_elakä  khinä%  imaih  elikaih  eken*  upäyena^ 
khädituih  vattati,  ayaih  pan*  ettha  upäyo:  tvam  ekikä  va 
gantvä  etäya  saddhiih  sakhikä^  hohi*,  atha  te^  täya  saddhiih  5 
vissäse  uppanne,  aham  matälayam  karitvä^  nipajjissämi ,  tvaih 
etarh  npasaihkamitvä  'äli^,  sämiyo  me  mato  ahan  ca  anäthä, 
thapetvä  tarn  anno  nie  nätako  n*  atthi,  ehi  roditvä  kanditvä 
tassa  sarirakiccaiD  karissämä*  *ti  vatvä  tarn  ganhitvä'^  ägac- 
cheyyäsi,  atha  naih  aham  ^^  uppatitvä  giväya  dasitvä  märessä-  lo 
miti'S  Sä''  „sädhü'*  Hi  sampaticchitvä  täya  saddhim  sakhi- 
bhävam  katvä  vissäse  uppanne  elikara  tathä  avoca.  Elikä 
9,äli^%  tava  sämikena  sabbe  maraa  fiätakä  khäditä^^,  bhäyämi, 
na  sakkomi  gantun*'  ti  äha.  „Ali,  mä  bhäyi,  matako  kiih 
karissatiti".  „Kharamanto  te  sämiko,  bhäyäm^  evähan''  ti  sä  is 
evaih  vatväpi'^  täya  punappuna  yäciyamänä  „addhä  mato 
bhavissatiti^*  sampaticchitvä  täya  saddhim  päyäsi.  Gacchanti  '* 
pi"  pana  „ko  jänäti  kim  bhavissatiti'®"  tasmiih  äsamkäya*' 
sigälim  purato  katvä  sigälam  pariganhanti'^  yeva  gacchati". 
Sigälo  tesam  padasaddam  sutvä  ,,ägatä  na  kho  elikä"  ti  90 
sisam  akkhipitvä  akkhlni^'  parivattetvä  olokesi.  Elikä  tarn 
tathä  karontam  disvä  ,,ayam  päpadhammo  mam  vancetvä 
märetukämo^'  matälayam  dassetvä  nipanno"  ti  nivattitvä  palä- 
yantl'*  sigäliyä  „kasmä  paläyasiti"  vutte  tarn  käranam  ka- 
thenti^^  pathamaih  gätham  äha:  95 


»  C«  mela-,  Bä  mendlkamätä.  =*  C*  -lä,  C«  -lam,  B^  -lo  corr.  to  -U.  *  C* 
alakkfainä,  Bd  ekä  khina.  «  Bd  -na  ap-.  ^  C^  sakkhikä,  Bd  sakhi.  «  C«  hoti, 
Bd  hotha.  '  Bd  tvaih.  »  Bd  käre-.  «  Bd  elikä  1°  C*  omita  tarn  ga-;^Bd 
tarn  gahetvä.  "  Bd  panähaih.  *^  C*»  omit  sä.  '•  Bd  omit«  all.  **  C*  khä- 
diti,  C«  mädita.  »*  Bd  omits  pi.  ^»  C^  -ti,  C«  -to,  Bd  .t&m.  "  Bd 
omit«  pi.  >«  Bd  karissatiti.  ^'  Bd  asafikä.  '<>  aU  three  MSS.  -ti.  '^  Bd 
-anti.  2»  Bd  omits  akkhini.  *»  Bd  -matäya.  **  C^  -ti,  Bd  nipanno  nivattiyä, 
omitting  paläyanti. 


534  IX.   Navanipäta. 

1.  Na  kbo  me  raccati*  äli  Pütimaihsassa  pekkhanä, 
etädisä  sakhärasmä  ärakä  parivajjaye  ti.    97. 

Tattha  älfti  älapanaro,  sakhi'  sahäyike  ti  attho,  etädisä  sakhärasmä 
ü  evarüpä  sahSyakä  apakkamitvfi  tarn  sahäyakaih  ärakä  parivajjethä  'ti  attho. 

5  £van  ca  pana  vatvä   sä   nivattitvä  attano   vasanatthäoam 

eva  gatä.  Sigäli  pi'  tarn  nivattetuih  asakkontl  tassä  knjjhitvä 
attano  sämikass*  eva  santikam  gantvä  pajjhäyamänä  nisldi. 
Atha  nam  sigälo  garahanto  dotiyam  gätham  äha: 

2.  Ummattikä  ayam*  Veni*,  vanneti  patino  sakhim®, 

10  päjjhäti  patigacchantim  ^  ägatam  Melamätaran  ^  ti.     98. 

Tattha  Yeniti*  tassä  Dämaiii,  vanneti  patiiio  sakhin  ti  pathamam 
eva  attaijo  sakhim  elikam  mayi  sassinehavi^äsikä  ägamissati  ^^  no'^  santikarii 
matälayarii  karohiti  patino  santike  vtnneti,  atha  nam  idäni  ägatam  mama  saoti- 
kaib  anägantvä  va  patigacchantiih'^  Melamätaraiii''  pajjhäyati  anusocatiti. 

15  Tarn  sutvä  sigäli  tatiyam  gätham  äha: 

8.  Tvam  kho  si  samma  nmmatto  dummedho  avicakkhano 
yo  tvam  matälayam  katvä  akälena  vipekkhasiti.     99. 

■ 

Tattha  avicakkhano  ti  vicäranapannärahito,  akälena  vipekkhasiti 
elikäya  attano  santikam  anägatäy*  eva**  olokesiti  attho. 

20        4.  Na  akäle  yipekkheyya  käle  pekkhejya  pandito, 

Pütimamso  va**  piyjhäti*'^  yo  akäle  vipekkhatiti     100. 
ayam  abhisambuddhagäthä. 

Tattha  akäle  ti  kämagune  ärabbba  subhavasena  cittuppattikäle*  ^  ayam  hi 
bhikkhuDO  rüpam  oloketum  akälo  nSma,  käle'^  ti  asubhavasena  anossativaseDa 
36  kasinavasena  vä  rüpagahanakäle'*,  ayam  hi  bbikkhuno  rüpam  oloketum**  kälo 
näma,  tattha  akäle  särattakäle ''^  rOpaiii  olokento  mahäviuäsam  päpunätiti'^ 
Häriti^ätaka-Lomasakassap^ätakädibi  dipetabbam,  käle  asubhavasena  olokento*' 
arahatte  patitthahatiti ^'  Asubhakammikatissattheravatthunä  kathetabbam,  Püti- 
mamso va  pajjhätiti  bhikkhave  yathä  Pütimamsasigäio  akäle  elikam  oloketvä 

»  Bf  rajjhati.  '  €*•  -i.  »  Bd  omits  pi.  *  C^  -käyaih.  *  C*  Bdf  -i.  •  C*^ 
sakhi,  Bd  Sana,  Bf  sakhi.  ^  C^«  Bd  pajjhäyati,  C^  Bd  -gacchanti,  O  -gacchatl, 
Bf  patigacchanti.  ^  Bdf  menda-.  '  C^  veniti.  '«^  Bd  sinehä  visäsikä  ga-.  *  *  Bd 
patino.  *'  Bd  -gacchati.  "  Bd  mendamä-.  **  C**  -gateyeva,  Bd  -gatäya.  *• 
C*ca.  >•  Bd/pajjhäyi.  »'  Bd  cittuppädakule.  *»  C*« -lo.  '•  Bd -tu.  »°  Bd 
äsäraitha-.     **  all  three  MSS.  -nantiti.     *'  C*«  -te.     =*»  C^  -hantili. 


11.  PütimamaajäUka.     (437.)  535 

atUno  gocarä  parihino  pajjhäyati  evaiii  bhikkha  akäle  sabhavasena  lüpaih 
oloketTä  satipatthSnädigocarä  ^  parihino  ditthadhamme  samparäye  pi  Jhäyatl' 
p^häyati  kilamati. 

Veni  pi  kho  sigäli  Pütimaiiisaih  samassäsetvä^  ,,8ämi,  mä 
cintesi,  aham  tarn  puDa  pi  upäyena  änessämi,  tvam  ägamana-  5 
käle^  appamatto  ganheyyäsiti^'^  tassä  saDtikam  gantvä  „äli, 
tava  ägatabhävo*  yeva  no  atthäya^  jäto,  tava^  ägatakälasmim  ^ 
yeva  hi'^  me  sämiko  satim  patilabhi,  idäni  jivati,  ehi**  tena 
saddhim  patisanthäram  karohiti  "'*  vatvä  pancamam  gätham  äha: 

5.  Piyaib   kho  äli  me  hotu,  punnapattam  dadähi  me,  lo 
'     pati  sanjivito  mayham,  eyyäsi  piyapucchikä^*  ti.     101. 

Tattha  punnapattam  dadähi  me  ti  piyakkhäiiam  akkhäyikä'^  mayhaiii 
tutthidänaiii  dehi,  pati  sanjivito  ti  mdyham  sämiko  sanjivito  utthito  ärogo*^ 
ti   attbO|  eyyäsiti  mayä  saddhim  neva^*  ägaccha. 

Elikä    „ayam    päpadhammä    mam    vancetakämä,    ayuttam    15 
kho   pana   patipakkhakaranam  ^%  upäyen'   eva  nam   vancessä- 
m!ti'<  cintetvä  chattham  gätham  äha: 

6.  Piyam  kho  äli  te  hotu,  punnapattam  dadämi  te^ 
mahatä  ca*^  parivärena  esam,  kayiräsi  bhojanan  ti.     102. 

Tattha    esan   ti    ägamissämii   ägacchamänä   ca    attano    rakkham  ^'    katvä    90 
mahauteua  parivärena  ägacchissämi. 

Atha  nam  sigäli  pariväraih  pucchanti'^ 

7.  Kldiso  tuyham  pariväro  yesam  kähämi  bhojanam, 
kimnämakä'^  ca  te  sabbe,  te"  me  akkhähi  pucchitä  ti    103. 

sattamam  gätham  äha.     Sä  äcikkhanti'^  2» 

8.  Mäliyo  Caturakkho  ca"  Pingiyo"  atha  Jambuko" 

ediso  mayham  pariväro,  tesaih  kayiräsi"  bhojanan  ti  104. 
atthamam  gätham  äha. 

'  C*  -nägocarä  corr.  to  -nädigo-,  Bd  -nägocara.  ^  Bd  socati.  ^  Bd  assä-.  * 
Bd  ägata-.  *  Bd  adds  vatvä.  «  Bd  ägatokäle.  '  Bd  attho.  «  c*«  täva.  »  C*« 
-lasmiihhi  (instead  of  -lamhi?)  ^^  Bd  omits  hi.  "  Bd  nahi.  ^^  Bd  karositi. 
1'  Ck«  -pacchakä,  Bd  -pucchitä,  Bf  pissa  pucchitä.  ^*  Bd  piyakäuam  ägatassä. 
"  C*  Bd  a-.  "  Bd  omits  neva.  "  C»  -pakka-,  Bd  patipakkhakä-.  "  Bd/  omit 
ca.  "  Bd  ära-.  «^  C*a  -ti,  Bd  -um.  '^  Bd/ kinä-,  C*»  kinandämakä.  "  Bd/ 
tarn.  "  Ck*  Bd  -ti.  "  Bd  caturakkhena,  B/  -rakkhova.  "  Bd  migiyo,  B/ 
piiigayo.     "  Bd  -uyo.     "  C^  -rähi,  C»  -räni,  Bd  -räyi,  B/karlräpi. 


536  IX*   Nayanipäta. 

Tattha  te  me'  ti  te  pariväre^  maybam  ioikkha,  Mäliyo  ti  ädini  catannam 
Banakhänaih  nämäni. 

„Tattha  ekekassa  panca  sanakhasatäni'  pariväro  ti*  evam 

dvihi'   sunakhasahassehi  parivärita  ägamissämiti"  vatvä   „sace 

5   te*  bhojanaih  na  labhissanti  tamhe  pi  dve  jane   inäretvä  khä- 

dissantlti^'  aha.    Tarn  sutvä  sigäli  bhitä  ,,alam  imissä  tattha- 

gamanena,  upäyen*  assä^  anägamanam  eva  karissämiti"  cintetvä 

navamam  gätham  äha: 

9.  Nikkhantäya  agärasmä  bhandakam  pi  vinassati, 

10  ärogyaih  älino  vajjam,  idh*  eva  vasa,  mä  gamä*  Hi.     105. 

Tass'attho:  all,  tava  gehe  bahubhandakam  atthi,  tan  te  nikkhantäya*  agä- 
rasmä nirärakkham  ^^  bhandakam  viuassissati^^  aham  eva  te  älino  sahäyakassa 
irogyam  vajjaiii  vadissämii  tvam  idh'  eva  vasa,  mä  gamä*^  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  maranabhayabhltä  vegena  sämikassa 
15    saDtikam  gantvä  tarn  gahetvä*'  paläyi.     Te   puna  tarn  thänam 
ägantnih^*  näsakkhimsa. 

Satthä  imam  desanam'^  äh^iitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
aham  tasmim  thäne  yanajettharukkhe  ^*  mbbattadeyatä  abosin*'  ti. 
Pütimaihsajätakam  ^^. 


20  12.     Tittirajätaka. 

Yo  te  puttake  ti.  Idam  Satthä  Gijjhaküte  yiharanto 
yadhäya  parisakkanam  ärabbha  kathesi.  Tasmim**  hi  samaje 
dhammasabbäyam  katham  samutthäpesum :  „aho^'  äyuso  Deyadatto 
nillajjo  ananyo  eyam  uttamagunadharassa  Sammäsambuddhassa  Ajäta- 
25  sattunä  saddhim  ekato  hatyä  dbanuggabapayojana-siläyyjhana-Dä|ägiri- 
yiss^jjanebi  ^°  yadhäya  upäyam  karotiti".  Satthä  ägantyä  „käja  nu 
*ttha    bhikkhaye     etarahi    kathäya    sannisinnä**    ti    pucchityä    „imäya 

*  Bd  tarn  me.  '  Bd  kena  parivärena.  '  "Ed  paiicapancasu-.  *  Bd  paiiTärenti. 
'  Bd  evam  hi  dve.  *  B^  omits  te.  ^  Bd  upiyenäham.  ^  C^  gatä,  Bd  idhevasa 
mägatä,  B/idhe  sa  mägatä.  *  Bd  atthite  tayä  nikkhantiyä.  ^^  Bd  anä-.  >^ 
C^  -fli,  Bd  vinassati.  ^^  C^  gatä,  Bd  idhevasamägamähi.  '^  Bd  omiu  tarn  ga-. 
^*  Bd  gantum.  '^  Bd  dhammade-.  ^*  Bd  -Jethakara-.  ^^  Bd  adds  ekädasamam. 
»8  Bd  -D.     »«  Bd  omita  aho.     "  C«  Bd  -süäpavi-. 


12.  Tittirajätaka.  (438.)  537 

nämä"  *ti  rutto  „na  bhikkhaye  idän*  eva  pubbe  pi  Devadatto  mayham 
radhäya  parisakki*,  idani  pana  me  täsamattam  pi  kätum  nasakkhitr" 
yatyä  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente  eko 
disäpämokkho  äcariyo  Bäränasiyam  pancasatänam  mänavakänam     5 
sippam  väcento  ekadivasam  cintesi:  „mayham  idha  vasaDtassa 
palibodho  hoti,  roänavänam'  pi  sippam  na  nitthäti,  Himavanta- 
padese  arannäyatanam  *  pavisitvä  tattha  vasanto  väcessämiti". 
So  mänavakänam  kathetvä  tilatandulatelavatthädini  gähäpetvä 
arannam  pavisitvä'^  maggato  avidüratthäne  pannasälam  käretvä   lo 
niväsaih  kappesi.  Mänaväpi  attano  attano*  pannasälam  karimsu. 
Mänavänam  nätakä^  tandnlädini  pesenti,  ratthaväsino  pi  „disä- 
pämokkbäcariyo^  kira   aranne   asnkatthäne  näma  vasanto  sip- 
pam  ngganhäpetiti  *^'   tassa  tandnlädini   abhiharanti,   kantära- 
patipannäpi  denti,  annataro  puriso  khirapänatthäya  savaccham  ^^   >^ 
dhennm    pi*'   adäsi.     Äcariyassa   pana*'   pannasäläya   santike 
dvlhi  potakehi  saddhim  ekä  godhä  vasati'%  sThavyagghapi  *ssa 
npatthänam  ägacchanti.       Eko   tittiro   pi   tattha  nibaddhaväso 
ahosi,  so  äcariyassa  mänavänam  mante  väcentassa   sutvä  tayo 
pi  vede  ngganhi.     Mänavä  tena  saddhim   ativissäsikä  ahesum.   ^o 
Aparabfaäge  mänavesn  nipphattiih  ^*  appattesn  yeva  äcariyo  kälam 
akäsi,   mänavä  tassa  sariram   jhäpetvä   välnkäthüpam "   katvä 
nänäpupphebi   püjetvä  rodanti   paridevanti.      Atha  te'*  tittiro 
,,kasmä  rodathä'^  'ti  äba.     „Äcariyo*^  no  sippe  anitthite  yeva 
kälakato,  tasmä  rodämä'*  *ti.     „Evam  sante  mä   cintayittha  ^%   ^^ 
aham    vo    sippam'*   väcessämiti".      „Tvam    katham   jänäsiti*^ 
„Aham  äcariye  tamhäkaih  väcente  sntvä  va'^  tayo  vede  pagnne 
akäsin''  ti.     ,,Tena  hi  attano  pagnnabhävam  amhe  jänäpeblti*^ 


I  Bd  -sakkatTti.       '  Bd  omits  idäni  pana näsakkhiti.      *  Bd  -yakänam.       * 

Bd  -ne,  C«  -ne  corr.  to  -naifa,  *  tattba  -  -  pavisitvä  wanting  in  B<t .  •  C*«  omlt 
one  attano.  ^  Bd  adda  tesam.  ®  Bd  -mokkho  äc-.  '  Bd  gan-.  ^^  C»  -a.  ^^ 
Bd  -nuiii,  omitting  pl.  "  Bd  omits  pa-.  »»  Bd  -anti.  '*  all  three  MSS. 
nippa-.  »  C*  lukä-,  Bd  välikäya-,  C«  välnkä-.  "  Bd  ne.  "  C*« -ye.  '■  Bd 
socittha.     >*  Bd  omits  si-.     '^  Bd  omits  va. 


538  IX.    NavanipäU. 

Tittiro  ,,tena  hi  sunäthä^^'  *ti  tesaib  ganthigantitthänam'  eva 
pabbatamatthakä '  nadim  otärento  viya  osäresi.  Manavä  hattha- 
tutthä  hutvä  tittirapanditassa  santike  sippam  patthapesam. 
So  pi  difiäpämokkbäcariyatthäne^  thatvä  te^  sippam  väcesi. 
5  Mänavä  tassa  suvaDnapanjaram  karitvä  upari  vitänam*  ban* 
dhitvä  suvannatattake  madhuIäjädiDi  upaharantä  nänävannehi 
pupphehi  pOjentä  mahantaih  sakkäram  karimso.  ,,Tittiro  kira 
arannäyataDe  pancasate  mänave^  mante  väcetiti''  sakala- 
Jambudipe  päkato   ahosi.    Tadä  Jambudipe   giraggasamajjasa- 

10  disam''  mahantaih  chanam  ghosayimsu.  Mänavänam  mätäpitaro 
chanadassanatthäya*  ägacchantü  *ti  pesesum.  Mänavä  tittirasda 
ärocetvä  tittirapanditan  ca'^  sabban  ca  assamapadam  godham 
paticchäpetvä  ^'  attano  attano  nagaram  gamimsu  ^'.  Tadä  eko 
niggatiko"  dutthatäpaso  tattha  tattha  vicaranto  tarn  thäDam 

15  päpuni*\  Godhä  tam*^  disvä  patisanthäram  katvä  ,,a8a- 
katthäne  tandulä^*  asukatthäne  telädini  attbi,  bhattam  pa- 
citvä  bhunjä*'"  'ti  vatvä  gocaratthäya  gatä.  So*®  päto  va 
bhattam  pacitvä  dve  godhäpattake^*  märetvä  rasam  katvä 
bhunji^^,  divä  tittirapanditan  ca  vacchakan  ca  märetvä  khädi, 

9p  8äyam  dhenum  ägatam'^  disvä  tarn  pi  märetvä  mamsam  khä- 
ditvä  rukkhamüle  nipajjitvä  ghurughuräyanto*'  niddam  okkami. 
Godhä  säyam  ägantvä  puttake  apassanti  upadhärayamänä  vi- 
cari.  Rukkhadevatä  godham  puttake  adisvä  kampamänam 
oloketvä    khandhavivare    dibbänubhävena   thatvä    „godhe,    inä 

95  kampi,  iminä  päpapnrisena  tava  puttakä  ca  tittiro  ca  vaccho 
ca  dhenu  ca  märitä,  glväya"  dasitvä  jlvitakkhayam  päpehiti** 
sallapanti  pathamam  gätham  äha: 

^  C^  6unä,  C«  suiiä  corr.  to  sunäthä.  ''  Bä  omits  one  ganthi.  ^  &>  -ke.  * 
Bd  -yassathäiie.  ^  Bd  tesaib.  *  Bd  -ue.  ^  Bd  -navake.  ^  C  -samaccasa- 
disarii,  Bd  giraggisamigJadWaaam,  R«  giraggasamajjadidivasain.  *  B^  cbaqam*. 
10  Bd  -tarii,  omittiDg  ca.  *'  C^  -cchädetvä,  Bd  -cchadäpetYa.  ^*  Bd  «rameva 
agamamsu.  >'  Bd  nikkäruniko.  ^*  Bd  sampä-.  *^  G^  nam.  ^*  Bd  -Um. 
*^  Bd  .ähi.  >s  Bd  täpaso.  "  Bd  godha-.  ''^  Bd  khädi  in  tha  place  of  rasam 
k.  bh.     ''   C^ -tä,  B<I  dbeiiu  ägaccbantam.     ^^  Bd  gbarugbara.     '^  BdaddsDam. 


12.    TittiriOätaka.     (43S.)  539 

1.  Yo  te  puttake  akhädi  dinnabhatto*  adüsake 

tasmim  dätham  n]pätehi^  mä  te  muccitthajivato  ti'.     106. 

Tattha  dinnabhatto^  ti  bhattam  pacitvä  bhuDjä*  'ti  tayä  dinuabhatto^, 
adüsake  ti  niddose  niraparädbe,  tasmim  dathaii  ti'  tasmim  päpapurise  ca- 
tasso  pi  däthä^  nipätehiti  adbippäyo,  mä  te  muccittLa  jivato®  ti  jivanto^      5 
sajivo  butvä  tava   batthaio   esa^^   päpadhammo   mä  mucci^^  mokkbam   mä  la- 
bbatu,  jivitakkhayam  ^'  päpehiti  attho. 

Tato  godhä  dve  gäthä  abhäsi: 
s.  ÄkiDnaladdo  pariso  dhäticelaih  ^'  va  makkhito,     . 

padesao  tarn'*  na  passämi  yattha  dätbaih  *^  nipätaye.     107.    lo 
ß,  Akatannussa  posassa  niccaih  vivaradassino  (1, 8S9 ; Bhp.  p.  149. ) 

sabbam  ^^  ce  pathavim  dajjä  n*  eva  nam  abhirädhaye  ti.    108. 

Tattha    äkinnaluddo    ti    gäjhaluddo*^,    vivaradassino    ti    chiddaiii 
otäram    pariyesantassa,   neva   naiii   abhirädhaye   ti   evarüpam   puggalam  sa- 
kalam  pathavim  dento*^  pi  tosetum  na  sakkuneyy»,  kimanga^*,pan&ham  bhatta-     15 
mattadäyikä  ti  dasseti. 

Godhä  evam  vatvä  „ayaih  pabujjhitvä  mam"  pi  khä- 
deyyä'^  *ti  attano  jivitam  rakkhamänä  paläyi.  Te  pi  pana 
sihavyagghä  tittirassa  sahäyakä  va  ^^  Kadäci"  pi"  te  ägantvä 
tittiram  passanti;  kadäci^'  so  gantvä  tesaiii  dhaminam  desetvä  ^ 
ägacchati.  Tasmim  pana  divase  siho  vyaggham  äha:  „samma, 
ciradittho  no''^  tittiro,  ajja  sattatthadivasä  bonti^',  gaccha  täv' 
assa  pavattiiii  natvä  ehiti^^  Vyaggho  „sädbü'*  *ti  sampa- 
ticchitvä  godhäya  palätakäle'^  tarn  thäDam  patvä  tarn  päpa- 
purisam  niddäyantam  passi.     Tassa  jatantare   tittirapanditassa   95 


'  Bd  .e.  ^  Bd  tasmim  adhe  nupätehi.  '  mä  -  -  ti  wanting  in  Bd,  B/muncitta 
Jivato,  C*a  jivito.  *  Bd  -ähi.  *  Bd  -am.  '  Bd  tasmim  adhe  nipätehi  ti.  ' 
Bdadhä.  «  C*»  jTvito,  Bd  muncittha  jivato.  »  Bd  jito.  »^  Bd  eso.  *>  Bd 
muDca.  ^^  C^  add  na.  ^^  Bd  dhätivelam,  Bd  nativelam.  ^*  C^  pädetamsam, 
O  pädesantam,  "  C**  däthan.  "  C*  B/  sabban.  "  Bd  kakkhalalu-.  "  Bd 
dadanto.  »*  Bd  -am.  "^  Qks  mama,  Bd  mam.  =^*  Bd  omits  va.  *=*  Bd  kathäci. 
**  Bd  omits  pi.  **  pite  -  -  kadäci  wanting  in  C*  .  ^*  Bd  ciram  na  dittho.  "• 
Bd  omits  ho-.     ^'  C«  Bd  paläyana-. 


540  IX.     Navaiiipäta. 

loroäni  pannäyant],  dhednyä  ca  vacchakassa  ca  atthini  pannä- 
yanti.  Vyaggbaräjä  tarn  sabbam  disvä  savannapanjare  ca 
tittirapanditaih  adi»vä  „iminä  päpapurisen*  ete'  märitä  bhavis- 
santiti^^    tarn    pädena   paharitvä   uttbapesi^       So    tarn'   disva 

5  bhitatasito  va  ahosi.  Atba  nam  vyaggho  „tvam  ete  märetvä 
khäditi***  pucchi.  „N'  eva  märemi  na  khädämiti".  „Päpa- 
dhamma,  tayi  amärente  anno  ko  märessati^  katbehi%  akathen- 
tassa  te  jivitarh  n*  attbiti''^  So  maranabhayabhito  „äma 
sämi,  godhapotake^  vacchakan  ca  dbenun  ca  märetvä  khädim', 

10  tittiram  pana  na  märemiti  ^"".  So  tassa  bahnm  kathen- 
tassäpi^*  asaddahitvä  ,,tvaih  kato  ägato  siti""  pucchitvä 
„sämi  Kälingaratthe  *'  vänijakänam  bbandikam'*  vabanto 
jivikahetu"  idaii  c'  idan  ca"  kamraam  katvä  idäni  'mhi  *^ 
idhägato^'     ti     tena     sabbasmirh     attanä    katakamaie     kathite 

15    „päpadhamma,  tayi  tittiram  amärente  anno  ko   märessati,   ehi 
sTbassa    tarn    migaranno    santikam "    nessämiti"    tarn    pnrato 
katyä  täsento  agamäsi.     Siho^*  vyaggbaräjänam  ^^  tarn  änentam 
disvä '^  vyaggbam  puccbanto  catuttbam  gätbam  äba: 
4.  Kin  nu  Subäbu  taramänarüpo 

90  paccägato  si  saha  mänavena, 

kirn  kiccam"  attbam  idba-m-attbi  tuybam, 
akkhäbi  me  poccbito  etam  attban  ti.     109. 

Tattha   Subähü   'ti   vyagghaib   nämenälapati ,   vyagghassa  hi  purimakäyo 
manäpo  hotl,    tena  tam^*   evam  äha,   kirn  kiccamattham''    idbamatthi 
95    tayhan  ti  k{m  karanlyam  atthasaihhitam  iminä  in§navena  idha  atthi  tayhaih, 
kikiccamatthan^^  ti  pj  pätho,  ayam  eva  attbö. 


*  C«  -senevate,  Bd  -sena,  omitting  ete.  '  B<i  uthä-.  »  Bd  pl.  *  B*  -dasiti^ 
'  Bd  märissatiti.  *  Ed  kathehiti  corr.  to  kathehi  täva  käranaiii.  ^  C^  natthi, 
Bd  jivitante  panatthiti.  ^  ^a  -puttake.  •  Bd  khädämi?  »°  €*•  -mi.  »»  B« 
-tassapi.  *'  Bd  ägacchasiti.  ^*  Bd  kalingaratbato.  ^*  C  -da-,  Bd  bhandam. 
»»  Bdjivita-,  *•  Bd  omits  idanc.  "  Bd  omits  mbi.  *^  Bd  sThäya  mi  -  -  s&n- 
tike  tarn.  '»  Bd  sibaräjä.  *°  C**  -Jana,  Bd  omits  vya-.  **  Bd  omits  di-.  " 
C*«  klki-,  Bd  ki-  corr.  to  kim.     '*  C^'»  nam.     =**  Bd  kiki-  corr.  to  kiriiki-. 


12.   Tlttirajätaka.   (43b.)  541 

Tarn  sutvä  vyaggho  pancamaib  gätham  aha: 

5.  Yo  te  sakhä  daddaro  sädhurüpo 
tassa  vadhaih*  parisamkämi  ajja, 
parisassa  kammäyatanäni  sutvä 

nähaih  sukhim'  daddaram  ajja  manne  ti.     110.  5 

Tattha  daddaro  ti  tittiro,  tassa  vadhan'  ti  tassa  tittirapanditassa 
imambä  purisä^  ajja  vadham  pariäaihkämi,  näham  sukhiii  ti  aliaih  ajja 
daddaram  snkhim  ärogyam  ^  na  mannämi. 

• 

Atha  siho  chatthaih  gätham  äha: 

6.  Käni  'ssa'  kammäyatanäni  assu  10 
purisassa  vattisamodhänatäya\ 

kam  vä  patinnam  purisassa  sutvä 
parisaihkasi  daddaram  mänavenä  'ti.     111. 

Tattha    assü    'ti    assosi,     vattisamodh  änatäyä^  'ti   jivltavuttisamo- 
dhäuatäya^   käni  oäma  iminä   attano   kammäni    tuyham  kathitäniti   attbo,   mä-    ^5 
navenä  'ti  kirn  sutvä  iminä  mänavenä  märitam  parisamkasi. 

Ath*  assa  kathento  vyaggharäjä  sesagäthä  abhäsi: 
#         7.  Cinnä*  Kälingä'°,  caritä**  vanijjä*', 
vettäcäro  saiiikupatho  pi  cinno'S 

natehi  cinnam  saha  väkarehi^S  20 

dandehi^^  yuddham  pi'^  samajjamajjhe.     112. 
8.  Baddhä  kulimkä,  mitam  älhakena*^, 
akkhä  jitä,  samyamo  abbhatito, 
abbühitam'^  pupphakam''  addharattam, 
hatthä  daddhä  pindapatiggahena.     113.  25 


1  Bd  vadhi.  «  C^  -i,  C*  Bd  -1.  »  Bd  vadhin.  *  Bd  -samhä.  *  Bd  arogam. 
*  Bd  käniussa.  '  Bd  votti-.  »  Bd  vutti-,  C*»  -natthäsa.  «  €•  Bd  -a.  '°  C* 
-a,  Bd/kaüngä.  »»  Bd  vica-.  »»  C«  väui-,  Bd  vänijjäni,  B/ vänijä.  '»  Bd/ vi- 
clnno,  C**  ca  dittho.  **  Bd/  -ku-.  '*  C«  -e,  Bd/"  -ena.  ^«  Bd  yuddhum  pi, 
Bf  yuddham  vi,  C*«  -amhi.  "  Bd  -mälakena,  B/  pitamälakena.  "  Bd/  appahi-, 
1*  Bd  agghigami  B/  pubbakam. 


542  IX.  N&vanipäta. 

9.  Täni  'ssa  kammäyatanäni  assum* 
parisassa  vattisamodhänatäya  ^ 
yathä  ayaih  dissati  lomapindo 
gävo  hatä,  kirn  pana  daddarassä  *ti.     114. 

• 

5  Tattha  cinnä'  kälingä^  ti  vänijakänarii  bbandam  vahantena    kira  iiena^ 

Käliügaratthath *  cinnaih,  caritä^  vanijjä  ti^  vänijj&pi  tena  katä,  vettä- 
cäro  ti  vettehi  sancaritabbo,  samkupatho  pi  cinno  ti  kbänukamaggo  p! 
valai\jito,  natehiti  Jivitahetu  yeva  natehi  pi  saddhiiii  cinnariu  saba  väkare- 
biti'  väkarä*^  vabantena  väkarebi  *^  pi  saddbim  caritaih,  dandena  yuddban 

10  ti  dandayuddbam  pi  kira  tena  yujjbitari),  baddhä  kulimkä  ti  sakonik&pi 
kira  tena  baddbä*',  mitamälhakenä*'  'ti  dhannamäpakakammam  pi  kira 
tena  katam,  akkhäjitä  ti  akkhadhattänarii  ^*  veyyävaccaiii  karontena  akkhä 
batä*^,  sariiyamo  abbhatlto  ti  jivikavuttirii  **  nfssäya  pabb^anten'  e^a 
silasamyamo     atikkanto,     abbühitan*^     thapitaib     appaggharakam     katam '^ 

15  puppbakarh^'  ti  lohitaiii,  idam  vattam  hoti:  iminS  kfra  jTvikarii'^  nissäya 
räjäparädbikänam^*  hatthapäde''  chinditvä  te^^  änetvä  säläyam'*  nipajjl- 
petvä  vanamukbehi  paggharantam  lohitam  addbarattasamaye  tattba  gantvä  kopda- 
kadhümam  näma  datvä^'  tbapitan  ti,  hatthä  daddbä  ti  äjivikapabbajjarii 
pabbajitakäle   unhapindapatfggahanena^'*  hattbäpi   kir'    assa    daddbä,    tänissa 

20  kammäyatanäniti  täni  assa'^  kammäni,  assun'^  ti  assosim,  yatbä  ayan 
ti  yathä ''  etassa  jatantare  tittiralomapindo'^  dissati  iminä  käranena  veditabbam 
etam :  eten*  eva  so  märito  ti,  gävo  hatfi  kirn  pana  daddarassä  *ti  gävo 
pi  etena  batä,  daddarassä  pana  kiiii  kathetabbam  *'  attbi ,  kasmä  esa  tarn  na 
mSressatiti. 

25  Siho  tarn  pDrisam  pucchi:   „märito  te  tittirapandito""  ti. 

,,Änia  säroiti'^  Ath'  assa  saccavacanam  sntvä  tarn  vissajjeta- 
kämo  ahosi,  vyaggharäjä  pana  „märetabbayuttako'^  esa 
päpo""    ti"    tatth'    eva"    nam    däthähi    paharitvä"    ävätaih 


-  • 

*  C^  assa,  Bdf  assu.  *  Bdf  vutti-.  *  C*»  -a.  *  C*  Bd  kalifigä.  »  C*  -nena, 
B<^  kinänena..  «  Bd  kalingarathe.  ^  C«  -tarn.  »  C«  ni?  Bd  niti,  C*  omits  vänij- 
jäpi.  «  B<»  väkü-.  »0  C*«  väkärä,  Bd  väküram.  **  C*»  väkä-,  Bd  väka-.  *« 
Bd  bandhä,  C''«  vaddbä.  ^^  Bd  pitamälakenä.  ^*  C«  -ni.  >^  Bd  akkhähip^a- 
pitä.  '•  BdIjTvita-.  "  C^  abyü-,  C«  abyühi-.  "  Bd  appabita  aggbanti  ap- 
pagghanakaih,  omitting  katam.  **  Bd  puppekan.  ^^  BdjTvitam.  ^'  Bd -na. 
"  C^  -dehi.  "  Bd  tarn.  ^*  Bd  -ya.  »  Bd  kanukathupam  katvä,  *•  C»*  -ne, 
"  Bd  tänissa.  "  C*«  assan,  Bd  assu.  "  Bd  adds  esa.  "  Bd  adds  pi.  ** 
Bd  kirn  na  banitabbam.  '=*  C^  -tassä.  "  C**  add  pana.  »♦  Bd  omits  esa 
päpo.     '*  Bd  adds  vatvä.     "  Bd  adds  märetvä. 


12.   Tittirajätaka.    (438.)  543 

khanitvä   pakkhipi.       Mänavä   ägantvä   tittirapandiiam    adisvä 
roditvä  paridevitvä  pakkaIIlimsa^ 

Satthä  imam  desanam^  ähariträ  „evam  bhikkhaye  Deradatto 
pubbe  pi  mayham  vadbäya  parisakkiti^**  yatvä  jätakam  samodbänesi  : 
„Tadä  jatilo^  Devadatto  abosi,  godhä  Kisägotami  ^,  yjaggbo  Mog- 
galläno ,  siho  Säriputto ,  disäpämokkbäcariyo "  Kassapo ,  tittira- 
pandito  abam  evä*'  *ti.  Tittirajätakam\  Naranipäta- 
Tannanä  nittbitä^. 


»  Bd  nivattisuib.  »  Bd  dhammade-.  '  Vd  -kbatiti.  *  Bf  kutaja-.  *  Bd  up- 
palavanno.  *  Bä  -mokkho  ä-.  ^  Bd  adds  dvädasamaih,  Bf  daddarajä-.  ^  Bd 
navanipätaih  jätakam  nlthitaib.  Yattha  yattha  bhave  jäto  puriao  bomi  pandito 
abbirüpo  mabäpunno  dbäremi  pitakattayam.     Sakkaräj  1150  etc. 


voin
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Optimierende Reaktionsführung bei der Polyreaktion Lebender Polymerer: Darstellung von Produkten mit Bimodalen Molekujargewichts-Verteilungs-Funktionen im Rohrreaktor"

See other formats
